CITROEN BERLINGO FIRST 2011 Návod na použitie (in Slovak)

39SEDADLÁ-
DETSKÉ SEDAČKY ODPORÚČANÉ SPOLOČNOSŤOU CITROËN

CITROËN vám ponúka kompletný výber odporúčaných detských sedačiek uchy-
távajúcich sa pomocou trojbodového bezpečnostného pásu
.


Airbag spolujazdca OFF


Skupina 0+: od narodenia do 13 kg






L1


"RÖMER Baby-Safe Plus"
Inštaluje sa chrbtom k smeru jazdy.


Skupina 2 a 3: od 15 do 36 kg






L3


"RECARO Start"



L4


"KLIPPAN Optima"
Od 6 rokov
(približne 22 kg)
sa používa iba
vyvýšená sedačka.




L5


"RÖMER KIDFIX"
Môže byť upevnená pomocou ukotvení ISOFIX
vo vozidle.
Dieťa je zaistené bezpečnostným pásom.

SEDADLÁ
40-
INŠTALÁCIA DETSKÝCH SEDAČIEK UPEVNENÝCH POMOCOU BEZPEČNOSTNÝCH PÁSOV

V súlade s európskym nariadením vám táto tabuľka uvádza možnosti inštalácie detských sedačiek upevňujúcich sa pomocou
bezpečnostných pásov a univerzálne homologizovaných (a) v závislosti od váhy dieťaťa a jeho umiestnenia vo vozidle:



Váha dieťaťa a orientačný vek




Miesto



Do 13 kg


(skupina 0 (b) a 0+)
Do ≈ 1 roka

Od 9 do 18 kg


(skupina 1)
Od 1do ≈ 3 rokov

Od 15 do 25 kg


(skupina 2)
Od 3 do ≈ 6 rokov

Od 22 do 36 kg


(skupina 3)
Od 6 do ≈ 10 rokov
Predný spolujazdec (c)

U



U



U



U






2. rad Bočné

U



U



U



U


Stredné

U



U



U



U






2. rad Pravé

U



U



U



U


Ľavé

U



U



U



U


3. rad Bočné

U



U



U



U


Stredné

U



U



U



U

41SEDADLÁ-
UCHYTENIA "ISOFIX"
Jedná sa o dve upevňovacie oká,
umiestnené medzi sedacou časťou a
operadlom.
Tento systém uchytenia ISOFIX vám
zabezpečuje spoľahlivú, pevnú a
rýchlu montáž detskej sedačky do
vášho vozidla.

Detské sedačky ISOFIX
sú vybave-
né dvoma upevňovacími bodmi, kto-
ré sa jednoduchým spôsobom spoja
s fi xačnými okami. Vaše vozidlo bolo schválené podľa
predpisov
ISOFIX.
Nižšie uvedené sedadlá sú vybavené *
predpísanými uchyteniami ISOFIX: (a) Univerzálna detská sedačka: det-
ská sedačka, ktorú je možné in-
štalovať v ktoromkoľvek vozidle
pomocou bezpečnostného pásu.
(b) Skupina 0: od narodenia do 10 kg.
(c) Skôr ako umiestnite vaše dieťa
na toto miesto, oboznámte sa s
platnou legislatívou vo vašej kra-
jine.

U
Miesto určené pre montáž detskej
sedačky s univerzálnou homolo-
gáciou, upevnenej bezpečnost-
ným pásom, do polohy "chrbtom
k smeru jazdy" a/alebo do polohy
"čelom k smeru jazdy".

*
7 miestny Ludospace: uchytenia nie
sú k dispozícii.

SEDADLÁ
42-
DETSKÁ SEDAČKA ISOFIX ODPORÚČANÁ CITROËN A HOMOLOGIZOVANÁ PRE VAŠEVOZIDLO



KIDDY isofi x



Skupina 0+: od narodenia do 13 kg

Skupina 1: od 9 do 18 kg

Inštaluje sa chrbtom k smeru jazdy,
len na zadné bočné miesto. Inštaluje sa čelom k smeru jazdy.
Konštrukcia sedačky musí byť opretá o operadlo
predného sedadla vozidla. Predné sedadlo vozidla musí byť bezpodmienečne
nastavené v strednej pozdĺžnej polohe.
Táto sedačka sa môže používať aj
na miestach, ktoré nie sú vybavené
uchyteniami ISOFIX. V takomto prípade je nevyhnutné ju
pripevniť k operadlu sedadla vozidla
pomocou trojbodového bezpečnost-
ného pásu.
Riaďte sa pokynmi o montáži det-
skej sedačky, ktoré sú uvedené v
inštalačnom návode výrobcu se-
dačky.

43SEDADLÁ-
ODPORÚČANIA PRE DETSKÉ SEDAČKY

Nesprávna inštalácia detskej
sedačky vo vozidle znižuje
účinnosť ochrany dieťaťa v prípade
dopravnej kolízie.
Nezabúdajte na zapnutie bezpeč-
nostných pásov alebo popruhov det-
skej sedačky takým spôsobom, aby
ste na maximum znížili ich vôľu

vzhľadom na telo dieťaťa i pri jazde
na krátke vzdialenosti.
Pre optimálnu inštaláciu detskej se-
dačky "čelom k smeru jazdy" sa pre-
svedčite o správnom opretí operadla
detskej sedačky o operadlo sedadla
vozidla a skontrolujte, či opierka hla-
vy neprekáža.
Ak musíte opierku hlavy demonto-
vať, skontrolujte, či je opierka ulože-
ná alebo prichytená na bezpečnom
mieste, aby sa nestala pri prudkom
brzdení vozidla nebezpečným pred-
metom. Deti mladšie ako 10 rokov môžu byť
prevážané v polohe "čelom k smeru
jazdy" na sedadle predného spolu-
jazdca len v prípade, ak sú zadné
miesta už obsadené inými deťmi ale-
bo ak sú zadné sedadlá nepoužiteľ-
né poprípade neexistujúce.
V prípade inštalácie detskej sedačky
"chrbtom k smeru jazdy" na prednom
mieste ihneď neutralizujte airbag
predného spolujazdca. V opač
nom
prípade je dieťa vystavené riziku váž-
neho alebo smrteľného poranenia pri
rozvinutí airbagu. Z bezpečnostných dôvodov nene-
chávajte:


- vo vozidle jedno alebo viacero
detí bez dozoru,

- dieťa alebo zviera vo vozidle vy-
stavenom slnku a s uzatvorenými
oknami,

- vo vnútri vozidla kľúče v dosahu
detí.

Inštalácia detskej sedačky typu
vyvýšené sedadlo
Hrudníková časť bezpečnostného
pásu musí byť umiestnená na pleci
dieťaťa tak, aby sa nedotýkala jeho
krku.
Skontrolujte, či je bedrová časť bez-
pečnostného pásu správne vedená
ponad stehná dieťaťa.
CITROËN vám odporúča používať
detské sedačky typu vyvýšené se-
dadlo s operadlom, ktoré sú vybave-
né vodidlom bezpečnostného pásu v
úrovni pleca. Aby ste zabránili náhod-
nému otvoreniu dverí, po-
užite zariadenie "Detská
bezpečnostná poistka".
Dbajte na to, aby ste ne-
otvorili zadné okná o viac ako jednu
tretinu.
Na ochranu vašich malých detí pred
slnečným žiarením vybavte zadné
okná bočnými slnečnými clonami.

SEDADLÁ
44-
BEZPEČNOSTNÉ PÁSY


Zapnutie bezpečnostných pásov
Popruh potiahnite a jeho koncovku
zasuňte do uzamykacieho puzdra.
Skontrolujte jeho zapnutie tak, že za
popruh zatiahnete.

Odopnutie bezpečnostných
pásov
Zatlačte na tlačidlo uzamykacieho
puzdra.

Predné bezpečnostné pásy s
pyrotechnickými napínačmi
Zavedením pásov s pyrotechnickými
napínačmi na predných sedadlách
sa podarilo zvýšiť bezpečnosť pri
čelných nárazoch.
V závislosti od sily nárazu systém
pyrotechnického napínača okamžite
napne pásy, ktoré priľnú na telo ces-
tujúcich.
Pásy s pyrotechnickými napínačmi
fungujú len po zapnutí zapaľovania.
Nastavenie pásu na výšku osoby
Smerom nadol alebo nahor: posú-
vajte ovládač smerom nahor alebo
nadol.
Zadné bezpečnostné
pásy (5 miest)
Zadné sedadlá sú vybavené tromi
trojbodovými pásmi s navijakmi (za-
dné sedadlá rozdelené na dve časti
1/3 - 2/3).

Zadné bezpečnostné
pásy (7 miest)

V 2. rade

Zadné miesta sú vybavené dvomi
trojbodovými bezpečnostnými pásmi
s navijakmi.

V 3. rade

Zadné miesta sú vybavené tromi troj-
bodovými bezpečnostnými pásmi s
navijakmi.

45SEDADLÁ-




Vodič je povinný sa presved-
čiť, že cestujúci používajú
bezpečnostné pásy správ-
nym spôsobom a že sú všet-
ci správne pripútaní, skôr
ako sa vozidlo rozbehne.
Nech je vaše miesto vo vozidle aké-
koľvek, vždy použite bezpečnostné
pásy, i keď sa jedná o jazdu na krát-
ku vzdialenosť.
Neprevracajte zapínaciu sponu bez-
pečnostných pásov, pretože by sa
mohla obmedziť ich funkcia.
Ak sú sedadlá vybavené opierkami
predlaktia * , musí prechádzať náprs-
ná časť bezpečnostných pásov vždy
popod túto opierku.
Bezpečnostné pásy sú vybavené na-
vijakom, ktorý umožňuje automatické
nastavenie dĺžky pásu v závislosti od
vašej telesnej stavby. Bezpečnostný
pás sa uloží automaticky v prípade,
ak nie je používaný.
Pred a po použití bezpečnostných
pásov sa presvedčite o ich správnom
zvinutí.
Spodná časť pásu musí byť nastave-
ná v čo najtesnejšom kontakte s pan-
vou cestujúceho.
Horná časť musí byť nastavená v
priehlbine ramena.
Navijaky sú vybavené automatickým
blokovacím zariadením, ktoré sa ak-
tivuje v prípade nárazu, núdzového
brzdenia alebo prevrátenia vozidla.
Toto zariadenie môžete odblokovať
tak, že bezpečnostný pás rýchlo po-
tiahnete a následne ho uvoľ
níte.
Aby bola zabezpečená optimálna
funkcia bezpečnostných pásov:


- musia byť napnuté v tesnej blíz-
kosti tela,

- môže byť pripútaná len jedna do-
spelá osoba,

- nesmú byť na nich známky po-
škodenia ako je natrhnutie alebo
rozstrapkanie,

- musia byť rovnomerným pohy-
bom potiahnuté dopredu a súčas-
ne je potrebné ich kontrolovať,
aby sa neprekrútili,

- nesmú byť prerobené alebo upra-
vené, čím by sa mohla obmedziť
ich činnosť.
Z dôvodu platných bezpečnostných
predpisov musí byť akýkoľvek zásah
alebo kontrola pásov uskutočnená v
sieti CITROËN, ktorý zabezpečí ply-
nutie garancie a jej správne vykona-
nie.
V sieti CITROËN si nechajte pra-
videlne skontrolovať vaše bezpeč-
nostné pásy a predovšetkým či sa
na popruhoch nenachádzajú známky
ich prípadného poškodenia.
Bezpečnostné pásy čistite mydlo-
vou vodou alebo prípravkom na čis-
tenie textilu, ktorý je v predaji v sieti
CITROËN.

*
Podľa modelu.
Odporúč
ania týkajúce sa detí:


- ak má spolujazdec menej ako
12 rokov alebo meria menej ako
150 cm, používajte adekvátne
detské sedačky,

- nepoužívajte vedenie bezpeč-
nostného pásu * počas inštalácie
detskej sedačky,

- nikdy nepoužívajte jeden popruh
pre pripútanie viacerých osôb,

- nikdy neprevážajte dieťa posade-
né na vašich kolenách.

V závislosti od charakteru a sily
nárazu
sa môže pyrotechnické zaria-
denie uviesť do činnosti nezávisle od
rozvinutia airbagov alebo ešte pred
ním. Spustenie napínačov je dopre-
vádzané miernym únikom neškod-
ného plynu a hlukom, spôsobeným
aktiváciou pyrotechnickej nálože, in-
tegrovanej v systéme.
Vo všetkých prípadoch sa rozsvieti
kontrolka airbagov.
Po náraze si nechajte skontrolovať
a prípadne vymeniť systém bezpeč-
nostných pásov v sieti CITROËN.

Po sklopení alebo pre-
miestnení jedného zadné-
ho sedadla alebo lavice sa
presvedčite o správnej po-
lohe a zvinutí bezpečnos-
tných pásov.

PRÍSTUP a ŠTARTOVANIE46 -
KĽÚČE

Kľúče umožňujú nezávislé zamyka-
nie zámky dverí, uzáveru palivovej
nádrže, ovládača vypínania airbagu
spolujazdca a zapnutie zapaľovania.






Lokalizácia vozidla
Polohu vášho vozidla v uzamknutom
stave, v rade zaparkovaných vozidiel
zistíte nasledovne:


)
zatlačte na tlačidlo A
, rozsvieti sa
stropné osvetlenie a ukazovatele
smeru blikajú po dobu niekoľkých
sekúnd.




Výmena batérie v diaľkovom
ovládaní
Typ batérie CR 2016/3 volty.
Informácia o vybitej batérii je signali-
zovaná zvukovým signálom spolu so
správou na displeji "Remote control
battery low"
(vybitá batéria v diaľko-
vom ovládaní).
Batériu vymeníte tak, že otvoríte pú-
zdro diaľkového ovládania za pomo-
ci mince v mieste krúžku.
Ak ostane diaľkové ovládanie aj po
výmene batérie naďalej nefunkčné,
vykonajte operáciu reinicializácie
diaľkového ovládania.








Reinicializácia diaľkového
ovládania


)
Vypnite zapaľovanie.

)
Zapnite zapaľovanie.

)
Stlačte čo možno najskôr tlačidlo
A
po dobu niekoľkých sekúnd.

)
Vypnite zapaľovanie a vytiahni-
te kľúč s diaľkovým ovládaním
zo spínacej skrinky zapaľova-
nia. Diaľkové ovládanie je opäť
funkčné.



Diaľkové ovládanie


Centrálne zamykanie
Kľúče umožňujú z miesta predných
dverí zamknúť a odomknúť dvere a
vyklápacie dvere batožinového prie-
storu.
Ak sú jedny z dverí alebo vyklápacie
dvere batožinového priestoru otvore-
né, diaľkové uzamknutie neprebehne.

Diaľkové ovládanie zabezpečuje
rovnaké funkcie na diaľku.



Zamykanie
Stlačením tlačidla A
zamknete dvere
a batožinový priestor vozidla.
Úkon zamykania je signalizovaný
neprerušovaným rozsvietením sme-
rových svetiel na dobu 2 sekúnd.

Odomknutie
Stlačením tlačidla B
sa vozidlo odo-
mkne.
Tento úkon je signalizovaný rýchlym
zablikaním smerových svetiel.

Upozornenie
: ak je uzamknuté vo-
zidlo omylom odomknuté bez otvo-
renia dverí, v priebehu 30. sekúnd
prebehne automaticky spätné uzam-
knutie vozidla.

47 PRÍSTUP a ŠTARTOVANIE-
ELEKTRONICKÉ BLOKOVANIE ŠTARTOVANIA

Zablokuje riadiaci systém motora
ihneď po vypnutí zapaľovania, čím
zabraňuje neoprávnenému použitiu
vozidla pri pokuse o odcudzenie.
Kľúč obsahuje elektronický číp, kto-
rý je nositeľom špecifi ckého kódu.
Naštartovať vozidlo je po zapnutí za-
paľovania možné iba za podmienky,
že bol kód rozpoznaný.

V prípade poruchy činnosti sys-
tému
začne kontrolka tlačidla cen-
trálneho zamykania, umiestnená v
strednej časti prístrojovej dosky, po
zapnutí zapaľovania (2. poloha kľú-
ča) rýchlo blikať za doprovodu zvu-
kového signálu a správy na displeji.
V takomto prípade vaše vozidlo ne-
naštartuje.
Urýchlene sa obráťte na sieť CITROËN.






Zabudnutý kľúč

Kľúč, zabudnutý v zámku riadenia
(spínacej skrinke zapaľovania), je
signalizovaný zvukovým znamením
po otvorení dverí vodiča. Starostlivo si zapíšte číslo
každého kľúča. Toto číslo je
kodifi kované na etikete prilo-
ženej ku kľúču.
Vysokofrekvenčné diaľkové ovláda-
nie je citlivé zariadenie; nemanipu-
lujte s ním preto vo vreckách vášho
odevu, hrozí riziko nežiadúceho ot-
vorenia vášho vozidla.
Diaľkové ovládanie nie je funkč-
né, pokiaľ je kľúč v spínacej skrin-
ke zapaľovania a to aj pri vypnutom
zapaľovaní, s výnimkou jeho reinicia-
lizácie.
Jazda s uzamknutými dverami vozid-
la môže sťažiť záchranné práce na
vozidle v prípade nehody.
Z bezpečnostných dôvodov (deti vo
vozidle), ak opúšťate vozidlo aj na
krátky časový úsek, vytiahnite kľúč
zo spínacej skrinky zapaľovania.
Vyhnite sa stláčaniu tlačidiel diaľko-
vého ovládania mimo jeho dosah,
riskujete uviesť diaľkové ovládanie
do nefunkčného stavu.
Nevyhnutná by bola následná reini-
cializácia dia
ľkového ovládania.


Pri kúpe ojazdeného vozidla si ne-
chajte kľúče od vozidla nahrať do
pamäti v sieti CITROËN, aby ste sa
presvedčili, že kľúče vo vašom vlast-
níctve sú jediné, ktoré umožňujú na-
štartovanie vozidla.
Na systéme elektronického blokova-
nia štartovania nevykonávajte žiadne
zásahy alebo zmeny.
V prípade straty kľúčov
Obráťte sa na sieť CITROËN, pred-
ložte technický preukaz od vozidla a
váš preukaz totožnosti.
Sieť CITROËN následne bude môcť
získať kód kľúča a kód imobilizéra
pre objednanie nového kľúča.


Ťažké predmety (kľúčenka...), zave-
sené na kľúči, môžu narušiť jeho os
a pri následnom zapaľovaní spôsobiť
poruchu.

PRÍSTUP a ŠTARTOVANIE48 -

*
Podľa krajiny určenia.

ALARM *

Zabezpečuje dva typy ochrany:


- obvodová ochrana
, rozozvučí
sa v prípade otvorenia dverí, ka-
poty alebo kufra
;

- priestorová ochrana
, rozozvučí
sa v prípade narušenia vnútor-
ného priestoru vozidla (rozbitie
okna alebo premiestnenie v in-
teriéri)
.


Aktivácia
Vypnite zapaľovanie a vystúpte z vo-
zidla.
Alarm aktivujte do piatich minút od
opustenia vozidla tak, že ho uzam-
knete pomocou diaľkového ovláda-
nia (svetelná kontrolka červenej farby
ovládača 1
, ktorá je viditeľná z exteri-
éru, bliká v intervale jednej sekundy).
Pozor
V prípade, ak sú počas aktivácie
alarmu nesprávne uzavreté jedny z
dverí, kufor alebo kapota, rozozvučí
sa na okamih siréna.
Dôkladným uzavretím vozidla alarm
aktivujete.
Ak sa priestorový alarm uvedie do
činnosti desaťkrát po sebe, automa-
ticky sa deaktivuje. Pre jeho ďalšiu
správnu činnosť je potrebná jeho
opätovná aktivácia. V prípade spustenia alarmu sa rozo-
zvučí siréna a ukazovatele smeru bli-
kajú po dobu tridsiatich sekúnd.
Po spustení alarmu je systém i naďa-
lej funkčný.

Upozornenie:
ak si želáte uzamknúť
vaše vozidlo bez aktivácie alarmu,
uzamknite ho prostredníctvom zám-
ku dverí.

Neutralizácia

Odomknite vozidlo pomocou diaľko-
vého ovládania (svetelná kontrolka
červenej farby tlačidla 1
zhasne).

Upozornenie:
blikanie kontrolky čer-
venej farby signalizuje, že počas va-
šej neprítomnosti bol alarm uvedený
do činnosti.
Blikanie vypnete tak, že zapnete za-
paľovanie.
Upozornenie:
ak je alarm aktivovaný
a diaľkové ovládanie je nefunkčné:


)
odomknite dvere pomocou kľúča
a otvorte ich; alarm sa uvedie do
činnosti;

)
počas nasledujúcich desiatich se-
kúnd zapnite zapaľovanie; alarm
sa deaktivuje.


Aktivácia alarmu len obvodového
typu
Ak si želáte počas vašej neprítom-
nosti ponechať pootvorené okno ale-
bo zviera v interiéri vášho vozidla, je
potrebné si zvoliť alarm len obvodo-
vého typu:


●
Vypnite zapaľovanie.

●
Zatlačte na tlačidlo 2
až po trvalé
rozsvietenie svetelnej kontrolky 1
.

●
Vystúpte z vozidla.

●
Zatlačte na tlačidlo pre uzamknu-
tie na diaľkovom ovládaní.

●
Dvere sa uzamknú.

●
Svetelná kontrolka červenej farby
tlačidla bliká v intervale jednej se-
kundy.




Porucha činnosti

Trvalé rozsvietenie svetelnej kontrol-
ky červenej farby, nachádzajúcej sa
v strede prístrojovej dosky, pri za-
pnutí zapaľovania signalizuje poru-
chu sirény.
Obráťte sa na sieť CITROËN, kde
vám systém skontrolujú.
Nevykonávajte žiadne zme-
ny na systéme alarmu, tie by
mohli mať za následok vznik
poruchy.