CITROEN BERLINGO FIRST 2011 Návod na použitie (in Slovak)

49 PRÍSTUP a ŠTARTOVANIE-
PREDNÉ A BOČNÉ POSUVNÉ DVERE


Predné dvere

Bočné dvere
Predné dvere
Zámka vodičových predných dverí
umožňuje kompletné odomknutie vo-
zidla.
Bočné dvere
Otváranie dverí zvnútra

Otváranie dverí zvonka

Bočné posuvné dvere

V prípade, ak je vybratý uzá-
ver palivovej nádrže, bočné
dvere sa nedajú otvoriť.
Zamknutie / odomknutie dverí
zvnútra

Predné dvere
Zatlačením tlačidla A
dvere zamknete.
Uzamknutím jedných predných dverí
uzamknete všetky zámky vozidla.
Dvere odomknete a otvoríte tak, že
nadvihnete tlačidlo A
a potiahnete
kľučku smerom k sebe.
Ovládanie otvárania vodičových pred-
ných dverí umožní kompletné odo-
mknutie vozidla.
Otvorenie a zatvorenie boč-
ných posuvných dverí z in-
teriéru je možné pomocou
rukoväte.
Bod odporu, nachádzajúci sa konci
otvárania dverí, zaistí dvere v otvo-
renej polohe. Otváranie / zatváranie boč-
ných dverí aktivuje iba tieto
jedny dvere.
Dvere zatvoríte následne na zatlače-
nie ovládača B
smerom dopredu a
posunutím dverí.
Dvere otvoríte následne na zatiahnu-
tie ovládača B
smerom dozadu a po-
sunutím dverí.

PRÍSTUP a ŠTARTOVANIE50 -

Zamknutie zvnútra
Sklopte alebo podvihnite ovládač C
,
čím dvere zvnútra zamknete resp.
odomknete.
Zamknutie dverí zvnútra
Zatlačením ovládača D
ovládate
centrálne zamykanie za podmienky
uzavretia všetkých dverí.
Automatické centrálne
uzamknutie
Vaše vozidlo sa môže za jazdy au-
tomaticky centrálne uzamknúť (pri
rýchlosti nad 10 km/h). Túto funkciu
je možné aktivovať / deaktivovať.

Odomknutie zvnútra
Zatlačte ovládač D
.

Otvorenie dverí zvnútra je vždy
možné.


Aktivácia
Dlhým zatlačením tlačidla D
.
Aktivácia funkcie je doprevádzaná
zvukovým signálom a správou na
displeji.

Neutralizácia
Dlhým zatlačením ovládača D
.
Deaktivácia funkcie je doprevádzaná
zvukovým signálom.



Upozornenia:



- uzamknuté dvere a vypnuté za-
paľovanie: kontrolka bliká,

- uzamknuté dvere a zapnuté za-
paľovanie: kontrolka ostáva trva-
lo rozsvietená.

51 PRÍSTUP a ŠTARTOVANIE-
ZADNÉ DVERE



Detská bezpečnostná
poistka bočných dverí

Otváranie dverí zvonku
Dvere otvoríte tak, že zatiahnete za
kľučku A
pravých zadných dverí a ná-
sledne otvoríte ľavé zadné krídlo ťa-
hom za páčku B
umiestnenú zvnútra.
Zadné dvere je možné odomknúť za-
sunutím kľúča do zámky C
. Zabraňuje otvoreniu bočných posuv-
ných dverí zvnútra.
Otočte ovládač o štvrť otáčky pomo-
cou kľúča od zapaľovania.
ZADNÝCH VYKLÁPACÍCHDVERÍ

Zadné dvere otvoríte pomocou ruko-
väte 1
a ich nadvihnutím.
Zadné dvere je možné odomknúť za-
sunutím kľúča do zámky 2
.

PRÍSTUP a ŠTARTOVANIE52 -

Otváranie dverí zvnútra
Ovládanie otvárania ovláda iba otvá-
rané dvere.
Dvere otvoríte tak, že nadvihnete
páčku D
. Druhé dvere otvoríte zatlačením
páčky B
.

Upozornenie:
pri zatváraní dverí
zvnútra zatvorte najskôr pravé krídlo,
pričom sa presvedčite, či je páčka B

vo vertikálnej polohe a následne za-
tvorte ľavé krídlo dverí.
Otvorenie zadných dverí do
polohy 180°
Dvere otvoríte do polohy 180° tak, že
uvoľníte tiahlo E
smerom k sebe, ako-
náhle sú dvere čiastočne otvorené.
Pri zatváraní dverí sa tiahlo uvedie
automaticky do svojej polohy.

53 PRÍSTUP a ŠTARTOVANIE-








OTVORENIE KAPOTY MOTORA


Zvnútra:
potiahnite ovládač umiest-
nený na pravej strane pod prístrojo-
vou doskou.

Zvonku:
podvihnite ovládač a otvor-
te kapotu.
PODPERA KAPOTY

Podpera kapoty slúži na aretáciu ka-
poty v otvorenom stave.
Skôr ako kapotu zatvoríte, zasuňte
podperu do svojho lôžka.

ČERPANIE POHONNÝCH
HMÔT
V okamihu dosiahnu-
tia minimálnej hladiny
paliva sa rozsvieti táto
kontrolka. Na vozidle s vytiahnutým
uzáverom palivovej nádrže
nie je možné otvoriť pravé
bočné posuvné dvere.
Pokiaľ nie je uzáver späť na
hrdle palivovej nádrže, nie je
možné vybrať kľúč zo zámky.
Štítok vás upozorňuje na vhodný typ
paliva.
Ak čerpáte plnú nádrž, nesnažte sa
pokračovať v čerpaní po 3. automa-
tickom vypnutí pištole. V opačnom
prípade hrozí riziko poruchy vášho
vozidla.
Zatváranie kapoty
Kapotu sklopte a na konci ju pustite.
Presvedčte sa o jej správnom uzav-
retí.

Minimálna hladina paliva
Ostáva vám približne 50 km auto-
nómie vozidla.

Pohonné hmoty sa čerpajú pri vy-
pnutom motore
.


)
Vsuňte kľúč do uzáveru palivovej
nádrže a otočte ním doľava.

)
Vytiahnite uzáver.

Objem palivovej nádrže je približne
55 litrov u motorov benzínových a
60 litrov u motorov dieselových.



)
Po načerpaní pohonných hmôt
zamknite uzáver. Pri teplom motore manipu-
lujte s vonkajším ovládač
om
a podperou kapoty veľmi
opatrne (riziko popálenia).

VIDITEĽNOSŤ54 -


Prepínanie stretávacie / diaľkové
svetlá
Pritiahnite ovládač k sebe na doraz.

Poznámka:
po vypnutí zapaľovania
a otvorení dverí vodiča sa ozve zvu-
kový signál v prípade, že zabudnete
rozsvietené svetlá.


OVLÁDANIE
OSVETLENIA
Svetlá sú vypnuté
Parkovacie (obrysové) svetlá
Stretávacie / Diaľkové
svetlá

Predné hmlové svetlomety a
zadné hmlové svetlo
Voľba sa vykoná otočením prstenca
smerom dopredu pre rozsvietenie
a smerom dozadu pre zhasnutie. O
stave hmlových svetiel informujú prí-
slušné kontrolky na združenom prí-
stroji.
Doprovodné osvetlenie
V prípade zníženej viditeľnosti alebo
v noci, ak opúšťate vozidlo, po dobu
približne jednej minúty môžu ostať
rozsvietené parkovacie svetlá spolu
so svetlami stretávacími.
Toto dosiahnete nasledovne:


- otočte kľúč do polohy STOP
,

- otočte ovládač osvetlenia do po-
lohy 0
,

- vykonajte úkon "svetelná výstra-
ha" (bliknutie diaľkovými svetla-
mi),

- vystúpte z vozidla a uzamknite ho.

Rozsvietené predné hmlové
svetlomety a zadné hmlové
svetlo oslňujú tak za dňa, ako
aj v noci, za jasného počasia
alebo aj v daždi, ich použitie
mimo účel je zakázané.
Nezabudnite ich preto vypnúť, ako-
náhle prestanú byť potrebné.

Doľava:
páčka smerom
dole.

Doprava:
páčka sme-
rom hore.
Ukazovatele zmeny smeru jazdy
(smerovky)
Vozidlá vybavené
výhradne zadným
hmlovým svetlom
(prstenec B)

Vozidlá vybavené
prednými a zadnými
hmlovými svetlami
(prstenec B)
Predné hmlové svetlá (1. poloha prs-
tenca smerom dopredu).
Predné hmlové svetlá a zadné hm-
lové svetlo (2. poloha prstenca sme-
rom dopredu).

Poznámka:
predné a zadné hmlové
svetlá vypnete otočením prstenca o
2 polohy smerom späť.


Predné a zadné svetlá

Voľba druhu osvetlenia sa vykoná
otáčaním prstenca A
. Otočte kruhovým ovládačom sme-
rom dopredu.
Funguje len spolu so stretávacími a
diaľkovými svetlami.

55VIDITEĽNOSŤ-


Stierače čelného skla


2
Rýchle stieranie
(silný dážď).

1
Normálne stieranie
(dážď stredne silný).

I
Prerušované stieranie.

0
Stierače vypnuté.

È
Jednorázové stieranie
(zatlačte smerom dole).







OVLÁDANIE STIERAČOV









Ostrekovač skla a ostrekovač
svetlometov (podľa krajiny
určenia)
Potiahnite páčku prepínania stiera-
čov smerom k sebe. Ostrekovač skla
a následne ostrekovače svetlometov
sa uvedú do činnosti na určitý časový
interval.
Ostrekovače svetlometov sa aktivujú
aj vtedy, ak sú rozsvietené stretá-
vacie alebo diaľkové svetlá.




Zadný stierač skla


Otočte prstencom A
do prvej
polohy. Frekvencia stierania
je nepriamo úmerná rýchlosti
vozidla.
V zimnom období, pri sne-
žení alebo väčšej námraze
zapnite rozmrazovanie za-
dného okna. Po rozmrazení
odstráňte sneh alebo ľad za-
chytený na ramienku zadného stiera-
ča. Stieranie zadného okna môžete
uviesť do činosti až po vykonaní tých-
to úkonov.

Ostrekovač zadného okna
Potočte prstencom A
za
prvú polohu, na chvíľu sa
spustí ostrekovanie a ná-
sledne stieranie zadného skla.

Činnosť
V polohe 1
alebo 2
, akonáhle sa vo-
zidlo zastaví, stierače prejdú do po-
lohy nižšej rýchlosti a po rozbehu sa
vrátia späť do rýchlosti pôvodnej.
V polohe P
rerušované stieranie je
interval stierania úmerný rýchlosti
vozidla.
Automatické stieranie zadného
okna


)
páčku predného stierača skla
prepnite do polohy inej ako 0
,

)
zaraďte spätný chod,

)
zadný stierač skla sa uvedie do
režimu prerušovaného stierania.

Poznámka
: v prípade použitia nosiča
bicyklov sa obráťte na sieť CITROËN,
kde vám túto funkciu neutralizujú.
Po každom vypnutí zapaľovania v
trvaní viac ako jedna minúta je po-
trebná opätovná aktivácia stieračov
skla:


- premiestnite ovládač do ktorej-
koľvek polohy,

- následne ho umiestnite do vami
požadovanej polohy.

VIDITEĽNOSŤ56 -

ELEKTRICKÉ OTVÁRANIE
OKIEN
Vždy ak opúšťate vozidlo aj
na krátky okamih, vyberte
kľúč zo spínacej skrinky za-
paľovania.
V prípade privretia čohokoľ-
vek do okna pri manipulácii s ním je
potreba zmeniť smer pohybu okna.
Toto dosiahnete následne na zatla-
čenie príslušného tlačidla.
Ak má vodič v úmysle použiť ovláda-
če zatvárania okien ostatných ces-
tujúcich, je povinný sa presvedčiť, či
správnemu zatvoreniu nebráni žiad-
ny z cestujúcich.
Vodič by sa mal presvedčiť, či ostatní
cestujúci používajú systém zatvára-
nia okien správnym spôsobom.
Počas úkonu zatvárania okna dajte
pozor na detských pasažierov.


1. Ovládanie elektrického
otvárania a zatvárania okna
na strane vodiča

2. Ovládanie elektrického
otvárania a zatvárania okna
na strane spolujazdca
Máte dve možnosti:


- Manuálne ovládanie:


Stlačte spínač 1
. Pohyb okna sa
zastaví, akonáhle pustíte spínač.

- Automatické ovládanie (vodič):


Stlačte dlho spínač 1
. Okno sa
úplne otvorí alebo zatvorí jedi-
ným pohybom.
Automatické zatváranie funguje iba
vtedy, keď je motor v činnosti.

ZADNÉ OKNÁ

Ak chcete odchýliť zadné vyklápacie
okná, odklopte páčku a potlačte na
ňu nadoraz, čím vysuniete okno do
otvorenej polohy.

57VIDITEĽNOSŤ-




VONKAJŠIE SPÄTNÉ
ZRKADLÁ
Elektrické ovládanie spätného
zrkadla na strane spolujazdca
Nastavenie vykonáte z miesta vodi-
ča otáčaním ovládača 1
do štyroch
smerov.
VNÚTORNÉ SPÄTNÉ
ZRKADLO S MANUÁLNYM
OVLÁDANÍM

Spätné zrkadlá s manuálnym
ovládaním
Pre nastavenie spätného zrkadla
posúvajte páčku v štyroch možných
smeroch.
Na zaparkovanom vozidle sú vonkaj-
šie spätné zrkadlá sklopiteľné manu-
álne.
Vnútorné spätné zrkadlo má dve
možné polohy:


- svetlo (štandardná),

- tma (proti oslňovaniu).
Pre zmenu z jednej polohy na dru-
hú potlačte alebo potiahnite páčku,
nachádzajúcu sa na spodnom okraji
spätného zrkadla.

ŽIVOT na PALUBE58 -