CITROEN BERLINGO FIRST 2011 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

49ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΚΑΙ ΕΚΚΙΝΗΣΗ-

ΜΠΡΟΣΤΙΝΕΣ ΚΑΙ
ΠΛΑΪΝΕΣ ΣΥΡΟΜΕΝΕΣ
ΠΟΡΤΕΣ



Μπροστινές πόρτες


Πλαϊνές πόρτες

Μπροστινές πόρτες
Όταν ξεκλειδώσει η πόρτα του οδηγού,
ξεκλειδώνει όλο το αυτοκίνητο.
Πλαϊνές πόρτες

Άνοιγμα των θυρών
από μέσα


Άνοιγμα των θυρών από έξω


Πλαϊνές συρόμενες πόρτες

Αν έχετε βγάλει την τάπα από
το ρεζερβουάρ, η δεξιά πλαϊνή
πόρτα δεν μπορεί να
ανοίξει.
Κλείδωμα/Ξεκλείδωμα από μέσα


Μπροστινές πόρτες
Για να κλειδώσετε, κατεβάστε την
ασφάλεια A .
Όταν κλειδώσει μία από τις μπροστινές
πόρτες, κλειδώνει όλο το αυτοκίνητο.
Για να ξεκλειδώσετε και να ανοίξετε,
σηκώστε την ασφάλεια A και τρα-
βήξτε το χερούλι προς εσάς.
Όταν ξεκλειδώσει η πόρτα του
οδηγού,
ξεκλειδώνει ολόκληρο το αυτοκίνητο.
Μέσα από το αυτοκίνητο,
η πλαϊνή συρόμενη πόρτα
ανοίγει και κλείνει με το χε-
ρούλι.
Ένα σημείο αντίστασης στο τέλος της
διαδρομής ανοίγματος συγκρατεί την
πόρτα σε ανοιχτή θέση. Η ασφάλεια ξεκλειδώματος/
κλειδώματος των πλαϊνών
θυρών ενεργεί μόνο στη συ-
γκεκριμένη πόρτα.
Για
να κλείσετε την πόρτα, σπρώξτε
το χερούλι B προς τα εμπρός και σύ-
ρετε την πόρτα.
Για να ανοίξετε την πόρτα, τραβήξτε
το χερούλι B προς τα πίσω και σύρε-
τε την πόρτα.

ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΚΑΙ ΕΚΚΙΝΗΣΗ50 -


Κλείδωμα από μέσα:
Κατεβάστε ή σηκώστε το χειριστή-
ριο C για να κλειδώσετε ή να ξεκλει-
δώσετε από μέσα.
Κλείδωμα από μέσα
Πιέζοντας το κουμπί D , κλειδώνει κε-
ντρικά το αυτοκίνητο, εφόσον οι πόρτες
είναι κλειστές.
Αυτόματο κεντρικό κλείδωμα
Το αυτοκίνητό σας μπορεί να κλειδώνει
αυτόματα όταν
κινείται (με ταχύτητα με-
γαλύτερη από 10 χλμ/ώρα). Μπορείτε
να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιή-
σετε αυτή τη λειτουργία.

Ξεκλείδωμα από μέσα
Πιέστε το κουμπί D .
Μπορείτε πάντοτε
να ανοίξετε τις
πόρτες από μέσα.
Ενεργοποίηση
Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί D .
Η ενεργοποίηση της λειτουργίας συ-
νοδεύεται από ένα
ηχητικό σήμα και
ένα μήνυμα στην οθόνη.

Απενεργοποίηση
Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί D .
Η απενεργοποίηση της λειτουργίας
συνοδεύεται από ένα ηχητικό σήμα.


Σημειώσεις:


- όταν είναι κλειδωμένες οι πόρτες και
κλειστός ο διακόπτης της μηχανής:
η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει,

- όταν είναι κλειδωμένες οι πόρτες
και
ανοιχτός ο διακόπτης της μη-
χανής: η ενδεικτική λυχνία μένει
αναμμένη.

51ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΚΑΙ ΕΚΚΙΝΗΣΗ-
ΠΙΣΩ ΠΟΡΤΕΣ



Παιδική ασφάλεια πλαϊνής
πόρτας


Άνοιγμα των θυρών
από έξω
Για να ανοίξετε, τραβήξτε προς εσάς
τη λαβή A της πίσω δεξιάς πόρτας
και ανοίξτε την πίσω αριστερή πόρτα
τραβώντας το μοχλό B που βρίσκεται
στη μέσα πλευρά.
Μπορείτε να ξεκλειδώσετε τις πίσω
πόρτες βάζοντας το κλειδί στην κλει-
δαριά C . Εμποδίζει το άνοιγμα
από μέσα της
πλαϊνής πόρτας.
Στρίψτε την ασφάλεια κατά ένα τέ-
ταρτο της στροφής με το κλειδί της
μηχανής.






ΚΛΕΙΔΩΜΑ/ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ
ΠΟΡΤΑΣ ΧΩΡΟΥ
ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ

Για να ανοίξετε την πόρτα χώρου
αποσκευών, τραβήξτε τη λαβή 1 και
σηκώστε την πόρτα.
Μπορείτε να ξεκλειδώσετε την πόρτα
χώρου αποσκευών βάζοντας το κλειδί
στην κλειδαριά 2 .

ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΚΑΙ ΕΚΚΙΝΗΣΗ52 -


Άνοιγμα των θυρών από μέσα

Το χερούλι ανοίγματος των πίσω θυρών
ξεκλειδώνει μόνο αυτές τις πόρτες.

Για να ανοίξετε, σηκώστε το μοχλό D . Για να ανοίξετε την άλλη πόρτα,
σπρώξτε το μοχλό B .

Σημείωση: όταν κλείνετε από μέσα,
κλείστε πρώτα τη δεξιά πόρτα ελέγχο-
ντας ότι ο μοχλός B είναι σε κάθετη
θέση και κατόπιν κλείστε την αριστερή
πόρτα.
Άνοιγμα των πίσω θυρών κατά
180 μοίρες
Για να ανοίξετε τις πίσω πόρτες κατά
180 μοίρες, ελευθερώστε το στοπ E
προς εσάς, ενώ η πόρτα είναι μερι-
κώς ανοιχτή.
Όταν κλείνετε την πόρτα, το στοπ
επανέρχεται στη θέση του αυτόματα.

53ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΚΑΙ ΕΚΚΙΝΗΣΗ-









ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΟΥ ΚΑΠΟΜΗΧΑΝΗΣ


Από μέσα:
τραβήξτε το μοχλό που
βρίσκεται στην αριστερή πλευρά,
κάτω από το ταμπλώ.

Απ' έξω:
σηκώστε το μοχλό και ανα-
σηκώστε το καπό.

ΣΤΗΡΙΓΜΑ ΚΑΠΟ

Τοποθετήστε το στήριγμα για να συ-
γκρατηθεί το καπό ανοιχτό.
Πριν κλείσετε το καπό, βάλτε ξανά το
στήριγμα στην υποδοχή του.

AΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ
ΚΑΥΣΙΜΟΥ


Όταν η στάθμη του
καυσίμου κατέβει στο
χαμηλότερο επίπεδο,
ανάβει αυτή η λυχνία. Όταν βγάζετε την τάπα από
το ρεζερβουάρ, η δεξιά συ-
ρόμενη πόρτα δεν μπορεί να
ανοίξει.

Όσο η τάπα δεν έχει τοπο-
θετηθεί στο ρεζερβουάρ, το
κλειδί δεν μπορεί να βγει από
την κλειδαριά.
Μια ετικέτα
σάς υπενθυμίζει τον τύπο
του καυσίμου που πρέπει να χρησι-
μοποιείται.
Όταν γεμίζετε πλήρως το ρεζερβουάρ,
μην επιμένετε μετά την 3η διακοπή
της μάνικας, γιατί κάτι τέτοιο μπορεί
να δημιουργήσει προβλήματα.
Για να το κλείσετε
Κατεβάστε το καπό και προς το τέλος
της διαδρομής του αφήστε το να πέσει
.

Ελέγξτε αν το καπό έκλεισε καλά.

Ελάχιστο απόθεμα καυσίμου
Αυτό σημαίνει ότι έχετε καύσιμο
για περίπου 50 χιλιόμετρα.
O ανεφοδιασμός καυσίμου πρέπει
να γίνεται με σβηστή τη μηχανή
.


) Bάλτε το κλειδί και γυρίστε το
προς τα αριστερά.

) Aφαιρέστε την τάπα.

H χωρητικότητα του ρεζερβουάρ
είναι
περίπου 55 λίτρα για τους κι-
νητήρες βενζίνης και 60 λίτρα για
τους κινητήρες Ντίζελ.


) Αφού γεμίσετε το δοχείο με καύσιμο,
κλειδώστε την τάπα του δοχείου. Όταν ο κινητήρας είναι ζε-
στός, πιάστε με προσοχή
τον εξωτερικό μοχλό και το
στήριγμα του καπό (κίνδυνος
εγκαύματος).

ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ
54 -

Εναλλαγή φώτων μεσαίας σκάλας/
μεγάλης σκάλας

Τραβήξτε το χειριστήριο προς το μέρος σας.


Σημείωση: όταν κλείσετε τον δια-
κόπτη της μηχανής και ανοίξετε την
πόρτα του οδηγού, ακούγεται ένα
ηχητικό σήμα εάν έχετε αφήσει τα
φώτα αναμμένα.


XΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΦΩΤΩΝ

Σβηστά φώτα
Φώτα θέσης
Φώτα μεσαίας σκάλας/
Φώτα μεγάλης σκάλας


Εμπρός προβολείς ομίχλης
και πίσω φως ομίχλης

Η επιλογή γίνεται με περιστροφή του
δακτυλίου προς τα εμπρός για να τα
ανάψετε και προς τα πίσω για να τα
σβήσετε. Η κατάσταση των φώτων
φαίνεται από την ενδεικτική λυχνία
του πίνακα οργάνων.
Φωτισμός συνοδείας
Σε περίπτωση ανεπαρκούς φωτεινότη-
τας ή τη νύχτα, όταν βγαίνετε από το αυ-
τοκίνητό σας, τα μικρά φώτα και τα φώτα
της μεσαίας σκάλας μπορούν να μένουν
αναμμένα για ένα περίπου λεπτό.

Για να ενεργοποιήσετε αυτό το σύστημα:



- γυρίστε το κλειδί του διακόπτη
στη θέση STOP ,

- τοποθετήστε το χειριστήριο των
φώτων στη θεση 0 ,

- κάντε ένα "σινιάλο" με τα φώτα,

- βγείτε και κλειδώστε το αυτοκίνητο.

Με καλό ή με βροχερό καιρό,
τόσο την ημέρα όσο και τη νύ-
χτα, οι εμπρός προβολείς
ομί-
χλης και το πίσω φως ομίχλης
είναι εκτυφλωτικά και απαγο-
ρεύεται να είναι αναμμένα.
Μην ξεχνάτε να τα σβήνετε όταν δεν
χρειάζονται πια.

Αριστερός: προς τα κάτω.


Δεξ

ιό

ς: προς τα πάνω.
Δείκτες κατεύθυνσης
(φλας)
Οχήματα με ένα μόνο
πίσω φως ομίχλης
(δακτύλιος B)


Οχήματα με εμπρός
προβολείς ομίχλης
και πίσω φως
ομίχλης (δακτύλιος Β)

Εμπρός προβολείς ομίχλης (1η πε-
ριστροφή του δακτυλίου προς τα
εμπρός).
Εμπρός προβολείς ομίχλης και πίσω
φως ομίχλης (2η περιστροφή του δα-
κτυλίου προς τα εμπρός).

Σημείωση: για να σβήσετε το πίσω
φως ομίχλης και τους εμπρός προ-
βολείς ομίχλης, γυρίστε δύο συνεχείς
φορές τον δακτύλιο προς τα πίσω.



Μπροστινά και πίσω φώτα

Η επιλογή γίνεται με περιστροφή του
δακτυλίου Α
. Περιστρέψτε το δακτύλιο προς τα
εμπρός.
Λειτουργεί μόνο όταν είναι αναμμένα
τα φώτα μεσαίας ή μεγάλης σκάλας.

55ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ
-

Εμπρός υαλοκαθαριστήρας


2
Γρήγορη λειτουργία (μεγάλη
ένταση βροχής).

1
Kανονική λειτουργία (μέτρια
ένταση βροχής).

I
Διακοπτόμενη λειτουργία.

0
Σβηστός.

ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ
56 -
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΠΑΡΑΘΥΡΑ


Αφαιρείτε πάντοτε το κλειδί
από το διακόπτη μηχανής
όταν βγαίνετε από το αυτοκί-
νητο, έστω και για λίγο.
Σε περίπτωση ανίχνευσης
εμποδίου κατά την κίνηση του τζαμι-
ού, πρέπει να αντιστρέψετε τη φορά
κίνησης του τζαμιού. Για να γίνει αυτό,
πατήστε τον αντίστοιχο διακόπτη.
Όταν ο οδηγός χειρίζεται τους δια
-
κόπτες των ηλεκτρικών παραθύρων
των επιβατών, θα πρέπει να είναι
σίγουρος ότι κανένα άτομο δεν εμπο-
δίζει το σωστό κλείσιμο των τζαμιών.
Ο οδηγός πρέπει να βεβαιώνεται ότι
οι επιβάτες χρησιμοποιούν σωστά τα
ηλεκτρικά παράθυρα.
Προσοχή στα παιδιά κατά το χειρισμό
των παραθύρων.


1. Διακόπτης ηλεκτρικού
παραθύρου οδηγού


2. Διακόπτης ηλεκτρικού
παραθύρου συνοδηγού
Έχετε δύο δυνατότητες:


- Επιλ

ε

κ

τ

ική

λειτουργία:
Πιέστε τον διακόπτη 1 . Tο παρά-
θυρο σταματά μόλις αφήσετε το
διακόπτη.

- Aυτόματη λειτουργία (οδηγός):
Πιέστε παρατεταμένα το διακό-
πτη 1 . Πιέζοντας μία φορά το δι-
ακόπτη, το παράθυρο ανοίγει ή
κλείνει τελείως.
Tο αυτόματο κλείσιμο είναι εφικτό
μόνο όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε
λειτουργία.
ΠΙΣΩΤΖΑΜΙΑ

Για να ανακλίνετε τα πίσω τζάμια, τρα-
βήξτε τη λαβή και κατόπιν σπρώξτε τη
μέχρι τέρμα για να ασφαλίσουν στην
ανοιχτή θέση.

57ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ
-
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΙ ΚΑΘΡΕΦΤΕΣ

Ηλεκτρικό χειριστήριο
καθρέφτη συνοδηγού

Από τη θέση του οδηγού, μετακινή-
στε το χειριστήριο 1 προς τις τέσσε-
ρις κατευθύνσεις για να ρυθμίσετε
τον καθρέφτη.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ
ΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΟΣ ΜΕ ΤΟ ΧΕΡΙ

Καθρέφτες ρυθμιζόμενοι με
το χέρι

Μετακινήστε το μοχλό ρύθμισης προς
τις τέσσερις κατευθύνσεις για να ρυθ-
μίσετε τη θέση του καθρέφτη.
Στη στάθμευση, οι εξωτερικοί καθρέ-
φτες αναδιπλώνονται με το χέρι.
Ο εσωτερικός καθρέφτης έχει δύο
θέσεις:


- ημέρας (κανονική θέση),

- νύχτας (αντιεκτυφλωτική θέση).
Για να περάσετε από τη μία θέση
στην άλλη, σπρώξτε ή τραβήξτε το
μοχλό που βρίσκεται στην κάτω άκρη
του καθρέφτη.

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ58 -