CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2013 Instructieboekjes (in Dutch)

11 9
VEILIGHEID
4
11 9


Kinderen aan boord


Zie rubriek 4, gedeelte "Airbags".

De procedure voor kinderzitjes
en de functie uitschakelen van de
airbag aan passagierszijde zijn
gelijk voor het hele CITROËN-gamma.
Als de airbag aan passagierszijde
niet kan worden uitgeschakeld, is het
absoluut verboden een kinderzitje
"met de rug in de rijrichting" op de
zitplaatsen voor te bevestigen.

Airbag aan passagierszijde OFF

Raadpleeg de voorschriften op de
sticker die zich aan beide zijden van
de zonneklep aan passagierszijde
bevindt:

Schakel voor de veiligheid van uw kind de airbag aan passagierszijde altijd
uit als u een kinderzitje met de rug in de rijrichting op de voorstoel plaatst.
Anders kan een kind bij het afgaan van de airbag levensgevaarlijk gewond raken.

120


Kinderen aan boord



DOOR CITROËN AANBEVOLEN KINDERZITJES

CITROËN levert een complete reeks kinderzitjes met een artikelnummer van
Citroën die met een driepuntsveiligheidsgordel
kunnen worden vastgemaakt:


Groep 0+: vanaf de geboorte tot 13 kg









L1


"RÖMER Baby-Safe Plus"
Wordt met de rug in de rijrichting geplaatst.


Groep 2 en 3: van 15 tot 36 kg








L3


"RECARO Start".






L4


"KLIPPAN Optima"
Vanaf 6 jaar (ongeveer 22 kg): gebruik
alleen de zitverhoging.







L5


"RÖMER KIDFIX"
Kan worden bevestigd op de ISOFIX-bevestigingen van de auto.
Het kind wordt door de veiligheidsgordel op zijn plaats gehouden.



L3: verwijder de hoofdsteunen om dit type kinderzitje op de 2e zitrij te kunnen plaatsen.

121
VEILIGHEI
D
4
121


Kinderen aan boord


BEVESTIGING KINDERZITJES MET DE VEILIGHEIDSGORDEL

Conform de Europese wetgeving geeft dit overzicht de mogelijkheden weer met betrekking tot het bevestigen, met een
veiligheidsgordel, van een universeel gehomologeerd kinderzitje, gerangschikt naar gewicht van het kind en de plaats in de
auto:
a: Groep 0: vanaf de geboorte tot 10 kg.
b: raadpleeg de huidige wetgeving in uw land alvorens een kinderzitje op deze plaats te bevestigen.
c : als de zitplaatsen van de derde rij bezet zijn, haal dan een op de neerklapbare stoel van de tweede zitrij gemonteerd kinderzitje
weg, om de toegang tot rij 3 niet te hinderen.
d: de hoofdsteunen van de stoelen op zitrij 2 dienen te worden verwijderd voor een betere aansluiting van het kinderzitje op de stoel.
U: zitplaats geschikt voor de bevestiging van een universeel gehomologeerd kinderzitje met een veiligheidsgordel, zowel met de
"rug in de rijrichting" als met het "gezicht in de rijrichting".

Plaatsen



Gewicht van het kind en leeftijdsindicatie




Minder dan
13 kg

(Groep 0 (a) en
0+)
Tot ongeveer
1 jaar

Van 9 tot 18 kg

(Groep 1)
Van 1 tot
ongeveer 3 jaar



Van 15 tot 25 kg

(Groep 2)
Van 3 tot
ongeveer 6 jaar



Van 22 tot 36 kg

(Groep 3)
Van 6 tot
ongeveer 10 jaar

Zitrij 1 (b)
Passagiersstoel

U
U
U
U
Zitrij 2 (d)
(5 en 7 zitplaatsen)

Buitenste
zitplaatsen
U
U
U
U
Middelste
zitplaats
U
U
U
U
Zitrij 3 (c, d)
(7 zitplaatsen)
U
U
U
U

122


Kinderen aan boord


ISOFIX-BEVESTIGINGEN

Uw auto voldoet aan de nieuwe
ISOFIX-normen.
Elke zitplaats is voorzien van drie
bevestigingsringen:

- twee bevestigingsringen A en B
vóór, die zich tussen de rugleuning
en de zitting van de zitplaats
bevinden,
- één bevestigingsring C achter, die
zich aan de achterzijde van de
rugleuning van de zitplaats bevinden,
voor de bevestiging van de bovenste
riem, de TOP TETHER-bevestiging,

De ISOFIX-bevestigingen zorgen
voor een veilige, degelijke en snelle
montage van het kinderzitje op de twee
buitenste zitplaatsen achter in uw auto.
De ISOFIX-kinderzitjes beschikken
over twee sloten die eenvoudig aan de
twee bevestigingsringen voor kunnen
worden verankerd.
Sommige kinderzitjes zijn bovendien
voorzien van een bovenste
bevestigingsriem die kan worden
vastgemaakt aan de bevestigingsring
C achter.
Zet om de bovenste
bevestigingsriem vast te maken
de hoofdsteun van de zitplaats
omhoog en steek de haak tussen
de hoofdsteun en de rugleuning
door. Bevestig de haak aan de
bevestigingsring achter en trek de riem
aan.

Isofi x kinderzitje met steun
ISOFIX-kinderzitjes voorzien van
een steun (voor op de vloer van
uw auto) kunnen niet worden bevestigd
op achterzitplaatsen voorzien van
opbergvakken in de vloer (onder de
voeten).

123
VEILIGHEID
4
123


Kinderen aan boord

Dit kinderzitje kan ook worden
bevestigd op zitplaatsen die niet zijn
voorzien van ISOFIX bevestigingen.
Het is in dat geval verplicht het
kinderzitje met de normale driepunts
veiligheidsgordel op de zitplaats van
de auto te bevestigen.

Volg bij het plaatsen van het
kinderzitje de gebruiksaanwijzing
van de fabrikant van het zitje.


















VOOR UW AUTO GOEDGEKEURD ISOFIX-KINDERZITJE

Het RÖMER Duo Plus ISOFIX-kinderzitje (gewichtsgroep
B1 )



Groep 1: van 9 tot 18 kg





Wordt met het gezicht in de rijrichting geplaatst.
Voorzien van een bovenste riem voor verankering aan de
bovenste ISOFIX bevestiging,
de TOP TETHER.
Drie standen: rechtop, ruststand en ligstand.

124


Kinderen aan boord


OVERZICHT BEVESTIGING ISOFIX-KINDERZITJES

Overeenkomstig de Europese wetgeving geeft het overzicht de mogelijkheden aan voor het bevestigen van een
ISOFIX-kinderzitje op een plaats in de auto voorzien van ISOFIX-bevestigingen.
Bij universele en semi-universele ISOFIX-kinderzitjes wordt de ISOFIX-maat op het kinderzitje naast het ISOFIX-logo
aangegeven met een letter ( A
t/m G
).






Gewicht van het kind
/leeftijdsindicatie






Tot 10 kg
(groep 0)

Tot ca. 6 maanden

Tot 10 kg
(groep 0)
Tot 13 kg
(groep 0+)

Tot ca. 1 jaar

Van 9 tot 18 kg (groep 1)

1 tot ca. 3 jaar

Type ISOFIX-kinderzitje


Reiswieg



"rug in de
rijrichting"



"rug in de
rijrichting"



"gezicht in de
rijrichting"



ISOFIX-maat

F

G

C

D

E

C

D

A

B

B1


2e zitrij

(5 en
7 * zitplaatsen)
Buitenste
zitplaatsen

IL-SU


IL-SU

IL-SU


IUF, IL-SU



Middelste
zitplaats

Zitplaats zonder ISOFIX-bevestigingen



3e zitrij

(7 zitplaatsen)
Zitplaatsen

Zitplaatsen zonder ISOFIX-bevestigingen



IUF:
Zitplaats geschikt voor het bevestigen van een universeel gehomologeerd ISOFIX-kinderzitje met het gezicht in de rijrichting en
een riem aan de bovenzijde, waarmee het zitje wordt bevestigd aan de bovenste bevestigingsring van de zitplaatsen van de
auto met ISOFIX-bevestigingen.

IL-SU:
Zitplaats geschikt voor de bevestiging van een semi-universeel gehomologeerd ISOFIX-kinderzitje met het gezicht in de
rijrichting.

*
Bij de 7-persoons uitvoering dienen de drie
stoelen van de 2e zitrij allemaal
te zijn geplaatst als er kinderzitjes worden
bevestigd.

125
VEILIGHEI
D
4
125


Kinderen aan boord


ADVIEZEN VOOR KINDERZITJES

De onjuiste bevestiging van een
kinderzitje brengt de veiligheid van het
kind in gevaar in geval van een botsing.
Zorg ervoor dat de autogordels of het
tuigje van het kinderzitje, zelfs bij korte
ritten, worden vastgemaakt waarbij de
speling
ten opzichte van het lichaam van
het kind zoveel mogelijk moet worden
beperkt
.
Zorg er voor een optimale bevestiging
van het kinderzitje "met het gezicht in de
rijrichting" voor dat de rugleuning van het
zitje tegen de rugleuning van de stoel van
de auto aandrukt en dat de hoofdsteun
geen belemmering vormt.
Als de hoofdsteun verwijderd moet
worden, berg deze dan zorgvuldig op om
te voorkomen dat de hoofdsteun door de
auto vliegt bij krachtig afremmen.
Kinderen jonger dan 10 jaar mogen niet
met het gezicht in de rijrichting op de
passagiersstoel voor worden vervoerd,
behalve als de achterzitplaatsen al
bezet zijn door andere kinderen of als de
achterbank niet bruikbaar, neergeklapt of
niet aanwezig is.
Schakel de airbag aan passagierszijde
uit zodra een kinderzitje met de rug in de
rijrichting op de voorstoel wordt geplaatst.
Het kind kan anders bij het afgaan van de
airbag levensgevaarlijk gewond raken.

Laat uit veiligheidsoverwegingen:


- geen kinderen zonder toezicht achter
in een auto,

- nooit een kind of een dier in een auto
achter wanneer alle ruiten gesloten
zijn en de auto in de zon staat,

- de sleutels nooit binnen bereik van de
kinderen achter in de auto.


Plaatsen van een stoelverhoger

Het bovenste gedeelte van de
autogordel moet over de schouder van
het kind liggen zonder de hals te raken.
Controleer of de heupgordel goed over
de bovenbenen van het kind ligt.
CITROËN beveelt aan een
stoelverhoger met rugleuning
te gebruiken voorzien van een
gordelgeleider ter hoogte van de
schouder.
KINDERBEVEILIGING


De kinderbeveiliging verhindert
het openen van binnenuit van de
schuifdeuren.
Handmatige bediening
De plaats van de kinderbeveiliging
wordt aangegeven door een sticker.


- Open de schuifdeur volledig tot
voorbij het zware punt.

- Kantel de hendel op de achterste
zijkant van de schuifdeur naar
beneden.


Elektrische bediening
Druk met het contact aan op
deze knop. Het lampje gaat
branden.
Let op: dit systeem werkt
onafhankelijk van de centrale
vergrendeling.
Neem voor het verlaten van de auto
altijd de sleutel uit het contact, zelfs
voor korte periodes.
Controleer na het aanzetten van het
contact altijd of de kinderbeveiliging is
ingeschakeld.
Bij een zware aanrijding wordt
de elektrische kinderbeveiliging
automatisch uitgeschakeld.
Gebruik de kindersloten om te
voorkomen dat de portieren per
ongeluk worden geopend.
Zorg er voor dat de achterzijruiten
niet verder dan voor 1/3 deel worden
geopend.
Plaats zonneschermen om uw jonge
kinderen tegen de zon te beschermen.

126

127


Trekken van een aanhanger

ACCESSOIRE
S
5

Raadpleeg voor meer informatie
over de aanhangergewichten
de documenten van de auto
(kentekenbewijs, ...) of in rubriek 8 het
gedeelte "Gewichten".
TREKKEN VAN EEN AANHANGER, EEN CARAVAN, EEN BOOT...


Verdeling gewicht

Verdeel het gewicht in de caravan/
aanhanger gelijkmatig en houd u aan
de toegestane kogeldruk.

Koeling

Het trekken van een aanhanger op
een helling veroorzaakt een hogere
koelvloeistoftemperatuur.
De koelventilator wordt elektrisch
bediend en is niet afhankelijk van het
motortoerental.
Gebruik daarom een zo hoog
mogelijke versnelling om het toerental
te beperken en pas uw snelheid aan.
Let in elk geval goed op de aanwijzing
van de koelvloeistoftemperatuurmeter.


Adviezen

Bij het slepen van een auto dienen de
wielen van de gesleepte auto vrij rond
te draaien; de versnellingsbak moet in
de neutraalstand staan.

128


Trekken van een aanhanger



Gebruiksvoorschrift

Onder zeer zware
gebruiksomstandigheden (het trekken
van het maximale aanhangergewicht
op een steile helling bij hoge
temperatuur) wordt de airconditioning
automatisch uitgeschakeld, zodat de
prestaties van de motor weer kunnen
worden verhoogd.

Banden

Controleer de bandenspanning
van de auto (zie rubriek 8 in het
gedeelte "Identifi catie") en de
aanhanger en breng deze indien nodig
op de juiste waarde. Zie in de rubriek 6 het gedeelte
"Niveaus". Als het verklikkerlampje van
de koelvloeistoftemperatuur
gaat branden, stop dan zo snel
mogelijk en zet de motor af.
Remmen

Het trekken van een aanhanger
vergroot de remweg. Rijd met matige
snelheid, schakel tijdig terug, rem
geleidelijk.

Trekhaak

Wij raden u aan gebruik te maken van
originele CITROËN-trekhaken en hun
kabelset, die tijdens de ontwikkeling
van uw auto uitgebreid zijn getest
en gehomologeerd en de montage
hiervan toe te vertrouwen aan het
CITROËN-netwerk.
In geval van montage buiten het
CITROËN-netwerk, moet deze
montage worden uitgevoerd met
gebruikmaking van de voorbereide
geïntegreerde elektrische
voorzieningen aan de achterzijde van
de auto en de voorschriften van de
constructeur.
Conform de algemene voorschriften
die hierboven zijn vermeld, attenderen
wij u op het risico dat het monteren van
een trekhaak of elektrisch accessoire
zonder artikelnummer van CITROËN
met zich meebrengt. Hierdoor kunnen
storingen in het elektrisch systeem van
uw auto ontstaan. Raadpleeg eerst de
fabrikant.
Zijwind

De zijwindgevoeligheid van de auto
is groter. Rijd daarom soepel en met
matige snelheid.

ABS/ESP

Het ABS of ESP werkt uitsluitend op de
auto en niet op de aanhanger.

Parkeerhulp achter

Bij het trekken van een aanhanger is
de parkeerhulp uitgeschakeld.