CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2013 Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

9.79
09
LÄMPÖTILA: °CELSIUS / °FAHRENHEIT

POLTTOAINEEN KULUTU
S: KM/L - L/100 - MPG
1
2
2

NÄYTTÖKAAVIO


NÄYTÖN ASETUKSET

KUUKAUSI
PÄIVÄ

TUNTI


MINUUTTI
VUOSI

12/24 TUNNIN NÄYTTÖ
KIELET

ITALIA


HOLLANTI

PORTUGALI

BRASILIANPORTUGALI
RANSK
A

SAKS
A

ENGLANTI

ESPANJ
A


1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
UNITS
TEMPERATURE: °CELSIUS / °FAHRENHEIT
FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG
DISPLAY ADJUST
MONTH
DATE
HOUR
MINUTES
YEAR
12 H/24 H MODE
LANGUAGE
ITALIANO
NEDERLAND
S
PORTUGUES
PORTUGUES-BRASIL
FRANCAIS
DEUTSCH
ENGLISH
ESPANOL

9.80
09NÄYTTÖKAAVIO
Painallus OK-kiertosäätimestä vie pikavalikoihin ruudussa olevan näytön
mukaisesti:MUSTAVALKONÄYTTÖ C
RDS:n aktivointi / aktivoinnin poisto
REG-tilan aktivointi / aktivoinnin
poisto
radiotekstin aktivointi / aktivoinnin
poisto

RADIO


Intro-toiminnon aktivointi / aktivoinnin poisto


CD / CD MP3


kappaleiden toiston aktivointi / aktivoinnin poisto(CD: koko kuunneltavana oleva CD; CD MP3: koko kuunneltavana oleva kansio)

sattumanvaraisen soittojärjestyksen aktivointi
/ aktivoinnin poisto (CD: koko kuunneltavana oleva CD;
CD MP3: koko kuunneltavana oleva kansio)

kappaleiden (tai soitettavana olevan kansion/artistin/tyylilajin/soittolistan) toiston aktivointi / aktivoinnin
poisto


USB


sattumanvaraisen soittojärjestyksen aktivointi / aktivoinnin poisto (soitettavan kansion/artistin/
tyylilajin/soittolistan)

1
1
1
1
1
1
1
1
activate / deactivate RDS
activate / deactivate REG mode
activate / deactivate radiotext
activate / deactivate Intro
activate / deactivate track repeat (the entire current CDfor CD, the entire current folder for MP3 CD)
activate / deactivate random play (the entire current CD for CD, the entire current folder for MP3 CD)
activate / deactivate track repeat (of the current folder / artist / genre / playlist)
activate / deactivate random play (of the current folder / artist / genre / playlist)

9.81
09 NÄYTTÖKAAVIO

MUSTAVALKONÄYTTÖ C


AUDIOTOIMINNOT
taajuuden seuranta (RDS)
k
ytkentä päälle / pois päältä
FM-TAAJUU
SALUEEN ASETUKSET
alueoh
jelmien seuranta (REG)
k
ytkentä päälle / pois päältä
radiotekstin nä
yttö (RDTXT)
kytkentä päälle / pois päältä
1
2
3
4
3
4
3
4


SOITTOTAVAT

albumin toisto
(RPT)
k
ytkentä päälle / pois päältä

kappaleiden sattumanvarainen soitto
järjestys (RDM)

kytkentä päälle / pois päältä

2
3
4
3
4
AJOTIETOKONE

Et
äisyys: x km
ETÄI
SYYDEN SYÖTTÄMINEN KOHTEESEEN

Dia
gnostiikka
VAROITUKSET

Toiminnot p
äällä tai pois päältä
TOIMINTOJEN TILA *
1
2
3
3
2
3
2
MENU-painiketta painamalla saadaan näkyviin:

*
Parametrit vaihtelevat automallin mukaan.
AUDIO FUNCTIONS
alternative frequencies (RDS)
activate / deactivate
FM BAND PREFERENCES
regional mode (REG)
activate / deactivate
radio-text information (RDTXT)
activate / deactivate
PLAY MODES
album repeat (RPT)
activate / deactivate
track random play (RDM)
activate / deactivate
TRIP COMPUTER
Distance: x miles
ENTER DISTANCE TO DESTINATION
Diagnostics
ALERT LOG
Functions activated or deactivated STATUS OF THE FUNCTION
S

9.82
09NÄYTTÖKAAVIO
TELEPHONE BLUETOOTH / BLUETOOTH PUHELIN

Connect/Disconnect an e
quipment
Kytke laite päälle/päältä pois

Consult the paired equipment
Katso yhdistetty laite BLUETOOTH CONFIGURATION
BLUETOOTH-ASETUKSET

Te l e
phone function Puhelin-toiminto

Audio Streamin
g function
Audio Streaming-toiminto

Delete a
paired equipmentPoista yhdistetty laite

P
erform a Bluetooth search Te e Bluetooth-haku


Calls list
Soittoluettelo
CALLSOITA
Director
yHakemisto


Terminate the current callLopeta käynnissä oleva puhelu
MANAGE THE TELEPHONE CALLPUHELUN
HALLINTA


Activate secret mode
Aktivoi pito-tila
1
2
3
3
3
4
4
4
2
3
4
2
3
3


videonäytön kirkkauden säätö
NÄYTÖN ASETUKSET
AUTOPARAMETRIEN MÄÄRITTÄMINEN * OMAT ASETUKSET - MÄÄRITYKSET
normaa
li videonäyttö
käänteinen videonäyttö
kirkkauden säätö
(- +)

päivämäärän ja kellonajan asettaminen
päivän/kuukauden/vuoden asettaminen
tuntien/minuuttien asettaminen
12 tai 24 tunnin n
äytön valinta

yksiköiden valinta
l/100 km - mp
g - km/l
°Celsius / °Fahrenheit
KIELEN VALINTA
1
2
4
3
2
4
4
3
4
4
2
3
4
4
4
* Parametrit vaihtelevat automallin mukaan.
BLUETOOTH TELEPHONE
video brightness adjustment
DISPLAY CONFIGURATION
DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS
PERSONALISATION-CONFIGURATION
normal video
inverse video
brightness (- +) adjustment
date and time adjustment
day/month/year adjustment
hour/minute adjustment
choice of 12 h / 24 h mode
choice of unit
s
l/100 km - mpg - km/l
°Celsius / °Fahrenhei
t
CHOICE OF LANGUAGE

9.83
USEIN ESITETYT KYSYMYKSET
KYSYMYSVASTA USRATKAISU

Erilaisten kuuntelulähteiden (radio,CD-soitin jne.) välillä on laatueroja.
Jotta kuuntelun laatu olisi paras mahdollinen, audiosäädöt(äänenvoimakkuus, matalat ja korkeat äänet, ääniympäristöt, loudness-toiminto) voidaan mukauttaa erilaisille kuuntelulähteille. Tämä saattaa aiheuttaa kuuluvia eroja, kun kuuntelulähdettä (radio, CD-soitin jne.) vaihdetaan.

Varmista, että audiosäädöt (äänenvoimakkuus,matalat ja korkeat äänet, ääniympäristöt,loudness-toiminto) on mukautettu kuunneltaviin äänilähteisiin. Suosittelemme, että säädät audiotoiminnot (matalat ja korkeat äänet, kaiutintasapaino, kanavatasapaino) keskiasentoon, valitset ääniympäristöksi "None", säädät loudness-toiminnon CD-tilassa asentoon"Active" ja radiotilassa asentoon "Inactive".

CD-levy poistuu aina soittimesta tai lukija ei soita sitä.
CD-levy on asetettu soittimeen väärinpäin, sitä ei voida toistaa, se ei sisällä audiotietoja tai autoradio ei pysty lukemaan sen audiomuotoa.
CD-levy on suojattu sellaisella piratismin vastaisella suojausjärjestelmällä,jota autoradio ei tunne.


- Varmista, että olet asettanut CD-levynoikeinpäin soittimeen.


- Tarkasta CD-levyn kunto. Soitin ei pystylukemaan levyä, jos se on vahingoittunut.


- Tarkasta CD-levyn sisältö, jos kyseessä on itse tallennettu levy. Katso neuvoja luvusta "Audio".


- Autoradion CD-soitin ei toista DVD-levyjä.


- Audiojärjestelmä ei pysty toistamaan kaikkiaitse tallennettuja CD-levyjä, sillä niiden laadussa saattaa olla puutteita.

Viesti "USB peripheralerror" tulee näyttöön.

Bluetooth-yhteyskatkeaa.
Oheislaitteen akun varaustaso voi olla riittämätön. Lataa oheislaitteen akku.
USB-avainta ei tunnisteta.

Avain voi olla vioittunut.

Koodaa avain uudelleen.
CD-soittimen äänentaso on huono. CD-levy on naarmuuntunut tai huonolaatuinen.
Käytä vain hyvälaatuisia CD-levyjä ja säilytä niitä kunnollisissa olosuhteissa.

Autoradion säätöjä (matalat ja korkeat äänet, ääniympäristöt) ei ole mukautettu. Säädä matalien tai korkeiden äänten taso kohtaan 0. Älä valitse mitään ääniympäristöä.

9.84
KYSYMYSVASTAUSRATKAISU
Tallennetut asemat eivättoimi (ääntä ei kuulu, näytöllä näkyy 87,5 Mhzjne).
Valittu aaltoalue ei ole oikea.
Paina BAND AST -painiketta, niin löydät senaaltoalueen (AM, FM1, FM2, FMAST), johonasemat on tallennettu.
Liikennetiedotus (TA) näkyy näytöllä. Liikennetiedotuksia ei kuitenkaan tule.
Radioasema ei kuulu liikennetiedotusten paikalliseen verkkoon. Valitse sellainen asema, joka välittää liikennetiedotukset.

Kuunneltavan radioaseman kuuluvuus heikkenee vähitellen taitallennetut asemat eivät toimi (ääntä ei kuulu, näytöllä näkyy 87,5 Mhzjne).

Auto on liian kaukana kuunneltavan aseman lähettimestä tai alueella eiole lainkaan lähetintä.
Kytke RDS-toiminto päälle, jotta järjestelmä voi tarkastaa löytyykö alueelta tehokkaampi lähetin.
Ympäristön olosuhteet (kuten kukkula, rakennus, tunneli, maan alla oleva pysäköintialue jne.) estävät radion kuulumisen ja RDS-toiminnon käytön.
Tämä on normaali ilmiö. Se ei tarkoita, ettäautoradiossa olisi toimintahäiriö.

Antennia ei ole tai se on vahingoittunut (esimerkiksi auton pesun yhteydessä tai ajettaessa maan alla olevalle pysäköintialueelle).
Tarkastuta antenni valtuutetussa CITROËN-huoltokorjaamossa.
Ääni katkeaa 1-2 sekunniksi radiotilassa. RDS-järjestelmä etsii tämän lyhyen katkon aikana taajuutta, jossaaseman kuuluvuus olisi parempi.
Kytke RDS-toiminto pois päältä, jos ääni katkeaa liian usein ja aina samalla reitillä.

Kun moottori onsammutettu, autoradiosammuu useidenminuuttien käytönjälkeen.
Kun moottori on sammutettu, autoradion toiminta-aika riippuu akunvaraustilasta.

Autoradion sammuminen on normaali ilmiö. Autoradio siirtyyvirransäästötilaan ja radio sammuu, jotta akku kestäisi kauemmin.

Käynnistä moottori, jotta akun varaustila nousisi.
Näytöllä näkyy viesti "the audio system isoverheating".
Autoradio siirtyy automaattiseen lämmönsuojaustilaan suojellakseen asetuksia, kun ympäristön lämpötila kohoaa liian korkeaksi. Tämän vuoksi äänenvoimakkuus pienenee tai CD-levyn toisto keskeytyy.
Sammuta audiojärjestelmä muutamaksi minuutiksi ja anna järjestelmän jäähtyä.

171
Ulkopuoli
PAIKANTAMINEN
10
ULKOPUOLI


Kauko-ohjain 19-20
Pariston vaihtaminen,
uudelleenalustaminen 20
Avain 19
Käynnistäminen 48
Mäkilähtöavustin 49
Keskuslukitus / lukituksen
avaaminen 19, 28


Polttoainesäiliön korkki, polttoainesäiliö 141
Polttoaineen syötön katkaisu,
ilmaaminen (diesel) 142

Lasinpyyhkimen sulat 161
Sivupeilit 101
Sivuvilkku 154

Etuvalot, sumuvalot,
suuntavalot 50-51, 153-154
Valokeilan korkeuden säätö 52
Etulamppujen
vaihtaminen 152-154
Ajovalojen pesulaite 54, 138
Maskisuoja 150

Etuovet 22
Sivuliukuovet 22-23
Avain 19
Konepellin avaaminen 134
Lapsilukot 127

Hinaaminen
pyörät nostettuna 129-130, 162
Vetolaite 129-130
Pysäköintitutka 105-106
Takakattoluukku 27
Turvalukkokytkin 24

Varapyörä, tunkki, pyörän
vaihtaminen,
työkalut 146-150
Renkaanpaikkaussarja 145
Rengaspaine 169
Modutop-katto 88
Kuormaustangot 92, 93
Takavalot,
suuntavalot 50-51, 155-156
Lisäjarruvalo 156
Takalamppujen
vaihtaminen 152, 155-156
Ovet, tavaratilan luukku 24-26
Lisävarusteet 131

Rekisterikilven valo 156
Mitat 164-167

Jarrut, jarrupalat 104, 139
Hätäjarrutus 107
ABS- ja REF-järjestelmät 107
ASR- ja ESC-järjestelmät 108
Grip control -järjestelmä 109
Renkaat, rengaspaine 169
Lumiketjut 151

Rengaspaineen tarkkailujärjestelmä 38

172
Hallintalaitteet

ESC 108
Pysäköintitutka 105-106
Sähkötoimiset sivupeilit 101
Ajovalojen korkeuden säätö 52
Stop & Start 45-47
Vakionopeudensäädin 55-57
Nopeudenrajoitin 58-60
Valokytkimet 50-51
Ajovalojen automaattinen
kytkentä 51
Sumuvalot 51
LED-huomiovalot 51


Sulakkeet, kojelauta,
matkustamo 157-159
Konepellin avaaminen 134

Seisontajarru 104
Mittaristot, näytöt, mittarit 29-30
Merkkivalot, varoitusvalot 31-36
Mittarit, mittatikku 37, 39-40
Mittariston kellonajan
asettaminen 30
Mittariston valaistuksen
himmennin 40
Vaihteenvaihdon osoitin 41

Vaihteisto 41
Käynnistäminen, virtalukko 48
Tuulilasinpyyhkimien kytkimet 53-54
Pyyhintäautomatiikka 53
Lasinpesulaite, ajovalojen
pesulaite 54, 138
Ajotietokone Otsikko 9

Ohjauspyörän kytkimet,
autoradio Otsikko 9

Ohjauspyörän säätö 44
Äänimerkki 104

173


Hallintalaitteet

PAIKANTAMINEN
10


Taustapeili 102
Pysäköintilupa, maksukuitti 102
Lastenvahtipeili 102

Auton äänentoistoteknologia Otsikko 9


- eMyWay

- Autoradio


Kytkimet


- keskuslukitus 28

- sähkötoiminen lapsilukko 127

- lasinnostimet 103

- hätävilkku/varoitusvilkut,
varoitus 104

Hätä- tai huoltopuhelu Otskikko 9

BMP-vaihteisto 42-44
Lämmitys, tuuletus


- lämmitys 61

- ilmastointilaite A/C 62

Automaattinen ilmastointilaite 63-64
Lasinlämmitin ja
huurteenpoisto 65-66
Etumatkustajan turvatyynyn
poiskytkentä 117
Kattovalot 94, 154

Etuosan varusteet 84-86


- hansikaslokero

- hylly

- konsoli

- häikäisysuoja

- pulloteline

- laukkukoukku

- laatikot

- säilytyslokerot


Näytöt 29, Otsikko 9
Näytön kellonajan
asettaminen, Otsikko 9

"Grip control" 109-110

174
Sisätila

Taustapeili 102
Pysäköintilupa, maksukuitti 102
Etukattovalo 94
Kattolampun vaihtaminen 154

Etu- ja sivuturvatyynyt,
turvaverhot 114-117
Etumatkustajan turvatyynyn
poiskytkentä 117
Akku, lataaminen,
käynnistäminen 143

Konepellin avaaminen 134

Takaikkunat 102
Etuistuimet, säätö,
niskatuet 67-68
Turvavyöt 98, 111-113

Lisävarusteet 131


SISÄTILAT


Takapenkki 69-71
Takaistuimet (5 paikkaa) 72-74, 82
Istuinten ja penkkien
sijoittelu 82-83
Takakattovalo 94
Kattolamppujen vaihtaminen 154

Takaosan varusteet 87


- lattiasäilytyslaatikot

- sivuverhot

- lentokonepöytä
Modutop-katto 88-89
Hajuvesipanos 90-91
Tavaratilan suojapeite
(5 paikkaa) 95
Tavaratilan suojapeite
(7 paikkaa) 99-100
Lasten turvaistuimet 118-123, 127

Turvaistuimen
kiinnitysjärjestelmä ISOFIX 124-126

Seisontajarru 104

Takaistuimet (7 paikkaa) 75-81, 83
Varusteet (7 paikkaa) 97-98


- kuormansidontalenkit,

- mukiteline,

- pistorasia 12 V,

- säilytyslaatikko.


Hinaaminen,
nosto 129-130, 162
Perävaunukuormat 168
Varapyörä, tunkki, pyörän
vaihtaminen, työkalut 146-150