CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

109
Drošības kontrole
DROŠĪBA
4
Šis ESC režīms paredzēts
nelielas slīdēšanas
gadījumiem dažādiem
saķeres apstākļiem, kādi
parasti sastopami uz ceļa.
Pēc katras aizdedzes izslēgšanas
reizes sistēma automātiski pārslēdzas
ESC režīmā.
Šis ESC OFF režīms
paredzēts lietošanai vienīgi
atsevišķos apstākļos, kas
sastopami pie kustības
uzsākšanas vai braucot ar
mazu ātrumu.
Braucot virs 50 km/h, sistēma
automātiski pārslēdzas ESC režīmā. Šis
sniega režīms ļauj
pielāgot darbību katra no
divu priekšējo riteņu saķeres
apstākļiem, uzsākot kustību.
Uzsākot kustību, sistēma
optimizē slīdēšanu, lai nodrošinātu
iespējami labāku akcelerācijas darbību
konkrētajos saķeres apstākļos.
Šis visu ceļu režīms
(dubļi, slapja zāle, ...),
uzsākot kustību, pieļauj
stipru izslīdēšanu ritenim
ar vismazāko saķeri, lai
veicinātu izkļūšanu no dubļainas uz
cietas virsmas. Paralēli tam ritenim
ar vislielāko saķeri tiek pievadīta
iespējami lielākā jauda.
Uzsākot kustību, sistēma optimizē
izslīdēšanu, lai pēc iespējas labāk
atbildētu vadītāja darbībām. Šis
smilšu režīms pieļauj
nelielu, vienlaicīgu divu
velkošo riteņu izslīdēšanu,
lai automašīna varētu uzsākt
kustību un ierobežotu
iestigšanu smiltīs.
Atrodoties smiltīs, nelietojiet citus
braukšanas režīmus, pretējā gadījumā
automašīna varētu tajās iestigt.

11 0
Drošības jostas
11 0
DROŠĪBAS JOSTAS
Augstuma regulēšana
Vidējā sēdekļa drošības jostas
augstums nav regulējams.
Drošības jostu piesprādzēšana
Izvelciet jostu un iespraudiet jostas
mēlīti sprādzē.
Ja jūsu automašīnai ir priekšējais
kopējais sēdeklis, pārbaudiet, vai
drošības josta ir nofi ksēta, to pavelkot.
Signāls par nepiesprādzētu
vadītāja drošības jostu Drošības jostu atsprādzēšana
Nospiediet sarkano slēdzi. Katru reizi ieslēdzot aizdedzi,
signāls iedegas, ja vadītājs
nav piesprādzējis savu
drošības jostu.
Pareiza lietošana
Vadītājam jāpārliecinās, lai pasažieri
pareizi lietotu drošības jostas un ka viņi
tās ir piesprādzējuši pirms braukšanas.
Lai kāda būtu jūsu sēdvieta
automašīnā, vienmēr aplieciet drošības
jostu, arī braucot īsas distances.
Drošības jostas ir aprīkotas ar veltnīti,
kas ļauj automātiski pielāgot jostas
garumu jūsu augumam.
Neizmantojiet piederumus (veļas
knaģus, piespraudes, saspraužamās
adatas, ...), ar kurām iespējams
sabojāt drošības jostas.
Pirms un pēc lietošanas pārliecinieties,
vai drošības josta ir pareizi ievietota
sprādzē.
Pēc aizmugurējo sēdekļu nolocīšanas
vai pārvietošanas pārbaudiet, vai
drošības josta ir pareizi saritināta un
nekas netraucē tās iestiprināšanai
sprādzē.
Atkarībā no trieciena rakstura un spēka
pirotehniskie spriegotāji var nostrādāt
pirms un neatkarīgi no drošības
spilvenu atvēršanās. Tas tūlītēji
nospriego drošības jostas un piekļauj
tās braucēju ķermeņiem.
Kad spriegotāji nostrādā, sistēmā
iestrādātās pirotehniskās patronas
darbības laikā tos pavada neliela
nekaitīgu dūmu izdalīšanās un
troksnis.

Drošības jostas
111
DROŠĪBA
4
Ieteikumi, lietojot bērnu sēdeklīšus :
- lietojiet adaptētu bērnu sēdeklīti, ja pasažierim ir mazāk par 12 gadiem
vai ja viņa augums nepārsniedz
vienu metru piecdesmit.
- nekad nepārvadājiet bērnu, to turot klēpī, pat ja ir piesprādzēta
drošības josta.
Lai iegūtu plašāku informāciju, kas saistās
ar bērnu pārvadāšanu automašīnā,
iepazīstieties ar 4. sadaļu nodaļā "Children
on bord" (Bērni automašīnas salonā).
Tīriet drošības jostas ar ziepjūdeni
vai audumu tīrīšanas līdzekli,
ko var iegādāties CITROËN
pārstāvniecībā.
Kā to nosaka spēkā esošā
likumdošana, jebkādas darbības
vai drošības jostu kontrole ir jāveic
CITROËN pārstāvniecībā, kura sniedz
garantiju un nodrošina kvalitatīvu
darbu izpildi.
Periodiski pārbaudiet drošības jostu
bojājumus CITROËN pārstāvniecībā
vai kvalifi cētā remontdarbnīcā (pat pēc
nelielas sadursmes) : jostai nedrīkst
būt iegriezumu vai plēsumu, jostu
nedrīkst transformēt vai modifi cēt, lai
neietekmētu tās darbību.
Spēka ierobežotājs samazina drošības
jostas spiedienu uz braucēja ķermeni.
Drošības jostu pirotehniskie spriegotāji
aktivizējas pēc aizdedzes ieslēgšanas.
Veltnīši ir aprīkoti ar ierīci automātiskai
bloķēšanai trieciena vai ārkārtas
bremzēšanas gadījumā.
Drošības jostu jūs varat atsprādzēt,
nospiežot slēdža sarkano pogu. Pēc
drošības jostas atsprādzēšanas to
pavadiet ar roku.
Displejā iedegas drošības spilvenu
signāllampiņa, ja nospriegotāji ir
nostrādājuši. Konsultējieties CITROËN
pārstāvniecībā vai kvalifi cētā
remontdarbnīcā.
Lai drošības josta(s) darbotos
iespējami efektīvi :
- viena josta var tikt aplikta vienam
pieaugušajam,
- drošības josta nedrīkst būt savīta ; pārbaudiet to, pavelkot ar
regulārām kustībām,
- tām jābūt pēc iespējas piekļautām ķermenim.
Drošības jostas augšējā daļa ir
jānovieto pleca iedobumā.
Drošības jostas apakšējā daļa ir
jānovieto pēc iespējas zemāk uz
iegurņa.
Nemainiet drošības jostu sprādzes.
Tās var pilnībā nepildīt savas funkcijas.
Ja sēdekļi ir aprīkoti ar roku balstiem,
drošības jostas "vidukļa daļa" vienmēr
jāpaliek zem roku balsta.
Pārbaudiet, vai drošības josta ir kārtīgi
nostiprināta, to spēcīgi pavelkot.
Priekšējo vietu drošības jostas
Priekšējās sēdvietas ir aprīkotas ar
pirotehniskajiem spriegotājiem un
spēka ierobežotājiem.
Aizmugurējo vietu drošības jostas
(5 vietas)
Aizmugurējās sēdvietas ir aprīkotas ar
trīs punktu fi ksācijas drošības jostām
ar ieritināšanas ierīci.

11 2
Drošības jostas
11 2
Aizmugurējo vietu drošības jostas
(7 vietas)
Otrajā rindā
Visi trīs sēdekļi ir aprīkoti ar trīs
punktu fi ksācijas drošības jostām un
saritinātājmehānismiem.
Nolokot sānu sēdekļus vai to
atzveltnes galdiņa pozīcijā, izvairieties
iespiest centrālās drošības jostas
siksnu.
Darbojoties ar sānu sēdekļiem
(noņemt/uzlikt) vai piekļūstot trešās
rindas vietām, izvairieties aizķert
centrālo drošības jostu.
Sekojiet, lai centrālā drošības josta
ierullētos savā vietā salona korpusā. Trešajā rindā
Divi sēdekļi ir aprīkoti ar trīs punktu
fi ksācijas drošības jostām un
saritinātājmehānismiem.
Nepiesprādzējiet drošības jostas
aiz sarkanajiem stiprinājumiem, kas
apzīmēti ar sarkanu krustu un norādīti
uz uzlīmes.
Pievērsiet uzmanību, lai drošības
jostas kārtīgi tiktu nostiprinātas pie tām
paredzētajiem stiprinājumiem.
Ja trešās rindas drošības jostas
netiek izmantotas, tad tās var
noņemt, atbrīvojot vietu kravas telpā
un atvieglojot bagāžas pārsega
uzstādīšanu.
Uzāķējiet karabīni tai paredzētajā vietā
uz aizmugurējās apmales apšuvuma.

113
Drošības spilveni
113
DROŠĪBA
4
DROŠĪBAS SPILVENI
Drošības spilveni ir izstrādāti, lai
uzlabotu braucēju drošību smagu
sadursmju gadījumā ; tie nodrošina
papildu aizsardzību līdztekus drošības
jostām. Sadursmes gadījumā elektroniskie
sensori reģistrē un analizē triecienu,
kas saņemts no priekšas vai sāniem
trieciena uztveršanas zonā :
- spēcīga trieciena rezultātā drošības
spilveni atveras nekavējoties
un labāk pasargā automasīnas
pasažierus. Uzreiz pēc trieciena
drošības spilveni izlaiž gaisu, lai
tādējādi netraucētu redzamību
un vajadzības gadījumā ļautu
pasažieriem izkļūt no salona, - mazāk spēcīga trieciena
gadījumā, kad trieciens saņemts
no aizmugures un atsevišķos
apgāšanās gadījumos, drošības
spilveni neatveras ; šajos apstākļos
labāku aizsardzību nodrošina
drošības jostas.
Sadursmes spēks ir atkarīgs no
šķēršļa veida un automašīnas ātruma
sadursmes brīdī.

11 4
Drošības spilveni
11 4
Optimālai lietošanai
Sēdiet dabīgā, vertikālā pozīcijā.
Vienmēr piesprādzējiet drošības jostas,
tām jābūt pareizi noregulētām.
Nenovietojiet neko starp pasažieriem
un drošības spilveniem (bērni,
dzīvnieki, priekšmeti...).Tas var traucēt
drošības spilvenu darbību un ievainot
pasažierus.
Pēc automašīnas avārijas vai zādzības
noteikti jāpārbauda drošības spilvenu
sistēmas darbība.
Darbus ar drošības spilvenu sistēmu
var veikt tikai kvalifi cēts CITROËN
pārstāvniecības vai kvalifi cētas
remontdarbnīcas personāls.
Ievērojot visus iepriekš minētos
nosacījumus, galvas, krūškurvja,
roku traumas un ievainojumu risks
netiek izslēgts, pat drošības spilvenu
atvēršanās gadījumā. Būtībā spilvens
piepūšas gandrīz acumirklī (dažās
milisekundēs), pēc tam tūlīt pat
no tā izplūst karstā gāze no tam
paredzētajām atverēm. Sānu drošības spilveni
Uz sēdekļiem var uzvilkt tikai izgatavotāja
apstiprinātus pārvalkus. Pretējā gadījumā
ir risks, ka sānu drošības spilveni var
nepildīt savas funkcijas. Konsultējieties
CITROËN pārstāvniecībā vai kvalifi cētā
remontdarbnīcā.
Aizliegts pieskrūvēt vai pielīmēt jebkādus
priekšmetus pie sēdekļu atzveltnēm,
jo sānu drošības spilvenu piepūšanās
gadījumā tie var izraisīt krūškurvja vai roku
ievainojumus.
Netuviniet krūšukurvi durvīm vairāk, nekā
tas ir nepieciešams.
Priekšējie drošības spilveni
Nevadiet automašīnu, turot rokas uz
stūres spieķiem vai tās centrālās daļas.
Pasažieris nedrīkst novietot kājas uz
priekšējā paneļa, jo tas var radīt lielus
savainojumus, drošības spilvenam
atveroties.
Iespēju robežās atturieties no
smēķēšanas, jo, drošības spilvenam
piepūšoties, iespējams apdedzināties
vai gūt ievainojumus no cigaretes vai
pīpes.
Nekad nedemontējiet un nepakļaujiet
triecieniem automašīnas stūri.
Drošības spilveni darbojas tikai
tad, ja ir ieslēgta aizdedze.
Šis aprīkojums darbojas tikai vienu
reizi. Nākamajā reizē (tā paša
negadījuma laikā vai ja noticis cits
negadījums) drošības spilveni vairs
nenostrādā.
Drošības spilvena vai spilvenu
atvēršanos pavada vieglu, dūmu
izdalīšanās un troksnis, kas saistīti
ar sistēmā ievietotās pirotehniskās
kapsulas aktivizēšanos.
Šie dūmi nav kaitīgi, bet jūtīgām
personām tie var būt kodīgi.
Detonācijas radītais troksnis var radīt
vieglus un īslaicīgus dzirdes spējas
traucējumus.
Pasažiera drošības spilvenam
obilgāti jābūt neitralizētam, ja
bērna sēdeklītis ir novietots
pozīcijā ar muguru pret ceļu. 4. sadaļa
"Bērns salonā".

115
Drošības spilveni
115
DROŠĪBA
4
Drošības aizkari
Sistēma smaga sānu trieciena
gadījumā aizsargā priekšējo un
aizmugurējo pasažieru galvas (izņemot
2. rindas centrālo sēdvietu).
Drošības aizkari ir iemontēti virs sānu
logiem salona jumta apšuvumā.
Aktivizēšana
Drošības aizkars atveras vienlaicīgi
ar attiecīgo sānu drošības spilvenu,
izņemot tad, ja pasažiera priekšējais
drošības spilvens ir atslēgts, sānu
smaga trieciena gadījumā vai daļa
sānu trieciena zonā B .
Drošības aizkari iemontēti starp
priekšējo vai aizmugurējo pasažieri un
logiem.
Sānu drošības spilveni
Smaga sānu trieciena gadījumā
sistēma samazina risku traumēt
vadītāja un priekšējā pasažiera
krūškurvi.
Katrs sānu drošības spilvens ir
iemontēts priekšējo sēdekļu atzveltnēs
durvju pusē.
Aktivizēšana
Drošības spilveni aktivizējas
vienlaikus visi smaga sānu vai daļēja
sānu trieciena gadījumā trieciena
zonā B perpendikulāri automašīnas
gareniskajai asij horizontālajā plaknē
un virzienā no automašīnas ārpuses uz
iekšpusi.
Sānu drošības spilvens ir novietots
starp automašīnas priekšējo pasažieri
un attiecīgo durvju paneli. Šoka atrašanās zonas
A. Priekšējās ietekmes zona.
B. Sānu ietekmes zona.
Ja sistēmas darbā novērojami
traucējumi
Ja šis indikators iedegas
mēraparātu panelī kopā
ar skaņas signālu un
paziņojumu ekrāna displejā,
pārbaudiet sistēmas
darbu CITROËN pārstāvniecībā vai
kvalifi cētā remontdarbnīcā. Citādi
smagas sadursmes gadījumā drošības
spilveni varētu neatvērties.
Sānu sadursmes gadījumā,
drošības spilvens var neatvērties.

11 6
Drošības spilveni
11 6
Priekšējie drošības spilveni
Tie ir iestrādāti stūres centrā vadītājam
un borta panelī priekšējam pasažierim.
Aktivācija
Spēcīga frontāla trieciena gadījumā,
ja tas skar visu vai daļu priekšējās
uztveršanas zonas A , kas pāriet
automašīnai gareniski horizontālā
plaknē virzienā uz tās aizmuguri, tie
atveras vienlaicīgi, izņemot pasažiera
drošības spilvenu, ja tas ir neitralizēts.
Priekšējais drošības spilvens atveras
starp automašīnas priekšējo pasažieri
un borta paneli, lai tādējādi amortizētu
viņa krišanu uz priekšu. Neitralizācija
Vienīgi priekšējā pasažiera priekšējais
drošības spilvens ir neitralizējams :
- Aizdedze izslēgta, ievietojiet
atslēgu pasažiera drošības
spilvena neitralizācijas slēdzī,
- pagrieziet to pozīcijā " OFF ",
- tad to izņemiet, atstājot ieslēgtu šādu pozīciju.
Drošības spilvena
signāllampiņa mērinstrumentu
panelī turpina degt visu laiku,
kamēr tas ir izslēgts. Ja pastāvīgi deg abi divi
drošības spilvenu indikatori,
neuzstādiet bērna sēdeklīti ar
atzveltni braukšanas virzienā,
konsultējieties CITROËN
pārstāvniecībā vai kvalifi cētā
remontdarbnīcā.
Priekšējā drosības spilvena darbības traucējumi
Lai nodrošinātu sava bērna
drošību, pirms bērna sedeklīša
novietošanas pozīcijā ar muguru
pret ceļu pasažiera priekšējais
drošības spilvens ir obligāti
neitralizējams. Pretējā gadījumā
drošības spilvena atvēršanās gadījumā
pastāv risks bērnu smagi savainot vai
nonāvēt. Aktivizēšana
Pozīcijā
"OFF" drošības spilvens trieciena
gadījumā neatveras.
Tiklīdz jūs izņemat bērna sēdeklīti,
pagrieziet drošības spilvena slēdzi pozīcijā
"ON" , lai to aktivizētu no jauna, tādējādi
nodrošinot savu pasažieru drošību
sadursmes gadījumā.
Ja iedegas šī signāllampiņa,
kuru papildina skaņas signāls
un paziņojums uz ekrāna,
lai sistēmu pārbaudītu,
konsultējieties CITROËN
pārstāvniecībā vai kvalifi cētā
remontdarbnīcā.

117
Bērni automašīnā
117
DROŠĪBA
4
VISPĀRĪGI NORĀDĪJUMI PAR
BĒRNU SĒDEKLĪŠIEM
Jūsu bērna drošība, kas nepārtraukti ir
CITROËN uzmanības lokā kopš jūsu
automašīnas pirmajiem radīšanas
soļiem, ir arī jūsu ziņā.
Lai garantētu optimālu drošību,
ievērojiet šādus padomus :
- visi bērni, kas jaunāki par 12 gadiem vai augumā īsāki
par vienu metru piecdesmit
centimetriem, ir jāpārvadā viņu
ķermeņu masai atbilstošos
bērnu sēdeklīšos vietās, kas ir
nodrošinātas ar vienu drošības
jostu vai ISOFIX stiprinājumiem,
- pēc statistikas visdrošākās vietas bērnu pārvadāšanai ir automašīnas
aizmugurējie sēdekļi,
- bērns, kura svars ir mazāks par 9 kg, noteikti jāpārvadā pozīcijā "ar
muguru braukšanas virzienā" gan
priekšējā sēdeklī, gan aizmugurējos
sēdekļos,
- pasažieris nedrīkst bērnu turēt klēpī.
BĒRNA SĒDEKLĪTIS PRIEKŠĒJĀ DAĻĀ
"Ar muguru braukšanas virzienā"
Līdz divu gadu vecumam ieteicams
izmantot aizmugurējās vietas.
Ja bērna sēdeklītis ir uzstādīts pozīcijā
"ar muguru braukšanas virzienā"
priekšējā pasažiera sēdeklī, pasažiera
drošības spilvenam ir jābūt atslēgtam.
Ja tas netiek izdarīts, bērns var gūt
smagus vai nāvējošus ievainojumus,
atveroties drošības spilvenam. "Ar seju braukšanas virzienā"
Pēc divu gadu vecuma sasniegšanas
ieteicams izmantot aizmugurējās
vietas.
Ja bērna sēdeklītis ir uzstādīts pozīcijā
"ar seju braukšanas virzienā" priekšējā
pasažiera sēdeklī, atstājiet pasažiera
drošības spilvenu aktivizētu.
Bērnu pārvadāšanas noteikumi
katrā valstī ir citādi. Iepazīstieties
ar likumdošanu, kas ir spēkā jūsu
valstī.
Ievērojiet valstī spēkā esošos
noteikumus par atbilstošiem bērnu
sēdeklīšiem. Isofi x stiprinājumi,
aizmugurējie sēdekļi, pasažieru
drošības spilvens un tā atslēgšana
atkarīga no tirgū esošās versijas.

11 8
Bērni automašīnā
11 8
4. sadaļas nodaļa "Drošības spilveni".
Bērnu sēdeklīšu un pasažiera
drošības spilvena izslēgšanas
funkcija ir kopīga visai CITROËN
gammai.
Ja nav izslēgts pasažiera drošības
spilvens, kategoriski aizliegts ievietot
bērna sēdeklīti pozīcijā "ar muguru
braukšanas virzienā". Pasažiera drošības spilvens IZSLĒGTS
Uzlīme katrā pasažiera saules sarga
pusē