CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Μάσκα προστασίας από το χιόνι
149
ΑΜΕΣΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
7
ΑΦΑΙΡΟΥΜΕΝΗ ΑΣΠΙΔΑ
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΧΙΟΝΙ
Ανάλογα με τον προορισμό, η
αφαιρούμενη ασπίδα προστασίας από
το χιόνι τοποθετείται στο κάτω μέρος του
μπροστινού προφυλακτήρα, ώστε να
αποφεύγεται η συσσώρευση χιονιού στο
ύψος του ανεμιστήρα ψύξης του ψυγείου.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
ΑΦΑΙΡΕΣΗ
- Βάζετε ένα κατσαβίδι στην τρύπα που βρίσκεται κοντά σε καθένα από
τα κλιπ.
- Κάνετε μια κίνηση μοχλού για να ξεκουμπώσετε με τη σειρά τα
τέσσερα κλιπ B .
- Φέρνετε την αφαιρούμενη ασπίδα
προστασίας από το χιόνι απέναντι
από τον πίρο κεντραρίσματος A
στον μπροστινό προφυλακτήρα.
- Την τοποθετείτε πιέζοντας στο σημείο που βρίσκεται καθένα από
τα κλιπ B στις τέσσερις γωνίες.
Mην ξεχνάτε να βγάζετε την
αφαιρούμενη ασπίδα προστασίας
όταν η εξωτερική θερμοκρασία
είναι μεγαλύτερη από 10 βαθμούς
Κελσίου (δεν υπάρχει κίνδυνος να
χιονίσει) ή όταν ρυμουλκείτε κάποιο
όχημα.
6. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟΥ ΤΡΟΧΟΥ
Η επανατοποθέτηση του τροχού γίνεται με την ίδια
διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 5, μη
ξεχνώντας να τοποθετήσετε ξανά το τάσι του τροχού.
Ενότητα 8, παράγραφος "Στοιχεία
αναγνώρισης" για να εντοπίσετε
την ετικέτα των ελαστικών.
Ενότητα 2, παράγραφος "Θέση
οδήγησης", κεφάλαιο "Ανίχνευση
χαμηλής πίεσης ελαστικών" για
τις υποδείξεις μετά την αλλαγή τροχού
που διαθέτει αισθητήρα ανίχνευσης
χαμηλής πίεσης ελαστικού.
Η ρεζέρβα δεν προορίζεται για να
κινηθείτε σε μεγάλες αποστάσεις,
γι' αυτό πηγαίνετε το συντομότερο
να ελέγξουν αν έχουν σφίξει καλά
τα μπουλόνια και αν είναι σωστή η
πίεση της ρεζέρβας σε εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN. Δώστε
επίσης για επισκευή τον τροχό σε
εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN
και τοποθετήστε τον το συντομότερο
δυνατόν στο αυτοκίνητό σας.

Αντιολισθητικές αλυσίδες
150
ΑΝΤΙΟΛΙΣΘΗΤΙΚΕΣ ΑΛΥΣΙΔΕΣ
Σε χειμερινές καιρικές συνθήκες, οι
αντιολισθητικές αλυσίδες βελτιώνουν
την κίνηση των τροχών καθώς και τη
συμπεριφορά του αυτοκινήτου στα
φρεναρίσματα. Οι αντιολισθητικές αλυσίδες
πρέπει να τοποθετούνται
στους κινητήριους τροχούς και
δεν πρέπει να τοποθετούνται σε
εφεδρικούς τροχούς "λεπτού" τύπου.
Φροντίστε να λαμβάνετε υπόψη
σας τους ειδικούς κανονισμούς
κάθε χώρας σχετικά με τη χρήση
των αντιολισθητικών αλυσίδων και τη
μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα. Συμβουλές τοποθέτησης
 Αν πρέπει να τοποθετήσετε τις
αλυσίδες κατά τη διαδρομή σας,
σταματήστε το αυτοκίνητό σας σε
επίπεδο έδαφος, στην άκρη του
δρόμου.
 Δέστε το χειρόφρενο και τοποθετήστε ενδεχομένως τάκους
στους τροχούς ώστε να μη
γλιστρήσει το αυτοκινητό σας.
 Τοποθετήστε τις αλυσίδες ακολουθώντας τις οδηγίες που δίνει
ο κατασκευαστής.
 Ξεκινήστε αργά και κινηθείτε για λίγο, χωρίς να υπερβείτε την
ταχύτητα των 50 χλμ/ώρα.
 Σταματήστε το αυτοκίνητό σας και ελέγξτε αν οι αλυσίδες είναι σωστά
τεντωμένες.
Αποφεύγετε να κινείστε σε
εκχιονισμένους δρόμους, ώστε
να μην προκληθούν φθορές στα
ελαστικά τού αυτοκινήτου σας καθώς
και στο οδόστρωμα. Συνιστάται να
εξασκηθείτε στην τοποθέτηση των
αλυσίδων πριν την αναχώρησή σας,
σε επίπεδο και στεγνό έδαφος. Αν
το αυτοκίνητό σας διαθέτει ζάντες
αλουμινίου, βεβαιωθείτε ότι κανένα
τμήμα της αλυσίδας ή των στοιχείων
στερέωσης δεν εφάπτεται με τη ζάντα.
Χρησιμοποιείτε μόνο αλυσίδες που
έχουν σχεδιαστεί για να τοποθετούνται
στον τύπο τροχών που διαθέτει το
αυτοκίνητό σας:
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με τις αντιολισθητικές αλυσίδες,
απευθυνθείτε σε ένα εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN.
Διαστάσεις
εργοστασιακών ελαστικών Μέγιστο μέγεθος
κρίκου
195/65 R15
9 χλστ
195/70 R15
205/65 R15
215/55 R16
215/50 R17

Αλλαγή λαμπτήρα
151
ΑΜΕΣΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
7
ΑΛΛΑΓΗ ΛΑΜΠΑΣ
Τύπος A
Λάμπα όλη γυάλινη:
τραβάτε απαλά γιατί έχει
τοποθετηθεί με πίεση.
Πλύσιμο με υψηλή πίεση
Ανοίγετε το καπό μηχανής. Για να
φθάσετε τις λάμπες, περνάτε το χέρι
σας πίσω από το φωτιστικό σώμα.
Προβαίνετε στην ίδια διαδικασία
με αντίστροφη σειρά για την
επανατοποθέτηση κάθε λάμπας και
ελέγχετε αν έχει κλείσει καλά το καπό. Τύπος C
Λάμπα αλογόνου: ελευθερώνετε
το ελατήριο ακινητοποίησης από
την υποδοχή του.
Τύπος B
Λάμπα μπαγιονέτ: πιέζετε
τη λάμπα και τη γυρίζετε
αριστερόστροφα.
Για να αλλάξετε τις λάμπες
αλογόνου, πρέπει ο προβολέας να
είναι σβηστός. Περιμένετε μερικά
λεπτά (κίνδυνος σοβαρού εγκαύματος).
Μην πιάνετε με γυμνά δάχτυλα τη
λάμπα αλλά χρησιμοποιήστε κάποιο
πανί χωρίς χνούδι.
Ο σχηματισμός υδρατμών στο
εσωτερικό των προβολέων είναι
φυσιολογικό φαινόμενο. Με τη συνήθη
χρήση του αυτοκινήτου, το θάμπωμα
αυτό εξαφανίζεται.
Η αλλαγή των λαμπτήρων γίνεται με κλειστό
τον διακόπτη της μηχανής ή έχοντας
αποσυνδέσει τη μπαταρία. Περιμένετε
περίπου 3 λεπτά, μετά την αλλαγή της
λάμπας, για να επανασυνδέσετε τη μπαταρία.
Ελέγχετε αν λειτουργούν καλά τα φώτα μετά
από κάθε επισκευή.
Όταν κάνετε χρήση αυτού του είδους
πλυσίματος για την απομάκρυνση
δύσκολων λεκέδων, μην επιμένετε στους
προβολείς, τα φωτιστικά σώματα και το
περίγραμμά τους ώστε να μη φθαρεί το
βερνίκι τους και η τσιμούχα στεγανότητας.
Τύποι λαμπτήρων
Διάφοροι τύποι λαμπτήρων έχουν τοποθετηθεί
στο αυτοκίνητό σας. Για να τους αφαιρέσετε:
Τύπος D
Δίοδος LED: για να
αντικαταστήσετε φώτα
ημέρας, απευθυνθείτε σε
εγκεκριμένο συνεργείο
της CITROËN.

Αλλαγή λαμπτήρα
152
3. Φλας
Τύπος B , PY21W - 21W
(πορτοκαλί)
- Αφαιρείτε το κάλυμμα τραβώντας το έλασμα από μαλακό
καουτσούκ.
- Γυρίζετε το ντουί κατά ένα τέταρτο στροφής αριστερόστροφα.
- Βγάζετε τη λάμπα πιέζοντας λίγο από πάνω και γυρίζοντάς την
αριστερόστροφα.
- Αλλάζετε τη λάμπα.
- Ελέγχετε αν έχει τοποθετηθεί καλά το κάλυμμα σε όλη
την περίμετρό του ώστε να
διασφαλιστεί η στεγανότητα.
2. Φώτα θέσης (μικρά)

Τύπος A , W5W - 5W
- Αφαιρείτε το κάλυμμα τραβώντας το έλασμα από μαλακό λάστιχο.
- Βγάζετε το ντουί που έχει τοποθετηθεί με πίεση τραβώντας
τη φίσα.
- Αλλάζετε τη λάμπα.
- Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει καλά το κάλυμμα
σε όλη την περίμετρό του για να
διασφαλιστεί η στεγανότητα.
ΦΩΤΑ ΕΜΠΡΟΣ
1. Φώτα μεσαίας σκάλας / Φώτα μεγάλης σκάλας
Τύπος C , H4 - 55W
- Αφαιρείτε το μεσαίο κάλυμμα τραβώντας το έλασμα από
μαλακό λάστιχο.
- Αποσυνδέετε την ηλεκτρική φίσα.
- Βγάζετε το έλασμα ακινητοποίησης.
- Αλλάζετε τη λάμπα προσέχοντας να συμπέσει το μεταλλικό μέρος
με τις εγκοπές που υπάρχουν στο
φωτιστικό σώμα.
- Ξαναβάζετε το έλασμα ακινητοποίησης.
- Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει καλά το κάλυμμα
σε όλη την περίμετρό του για να
διασφαλιστεί η στεγανότητα.

Αλλαγή λαμπτήρα
153
ΑΜΕΣΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
7
4. Προβολείς ομίχλης
Τύπος C , H1 - 55W
-
Αφαιρείτε τα τρία κλιπ και τη βίδα του
λασπωτήρα, που βρίσκονται κάτω από τον
προφυλακτήρα.

- Απομακρύνετε τον λασπωτήρα προς τα πάνω. - Αποσυναρμολογείτε τον προβολέα ομίχλης αφαιρώντας τη βίδα, την οποία φθάνετε μέσω
της τρύπας που υπάρχει για το σκοπό αυτό
μέσα στον προφυλακτήρα, με τη βοήθεια ενός
κατσαβιδιού Torx
© 30. - Ξεκουμπώνετε τον προβολέα ομίχλης πιέζοντας το κλιπ για να τον ελευθερώσετε.

- Αφαιρείτε τον προβολέα ομίχλης από το έξω μέρος.
- Γυρίζετε κατά 1/4 στροφής το κίτρινο κάλυμμα για να ανοίξει.
- Παραμερίζετε τα ελάσματα που σφίγγουν και από τις δύο πλευρές τη βάση της λάμπας για
να την ελευθερώσετε.
- Αφαιρείτε τη λάμπα τραβώντας ευθεία. - Τοποθετείτε τον καινούργιο λαμπτήρα, σφίγγετε τα ελάσματα γύρω από τη βάση
του και προβαίνετε στην ίδια διαδικασία με
αντίστροφη σειρά για να επανατοποθετήσετε
το φωτιστικό σώμα και τον προφυλακτήρα.
ΠΛΑΪΝΟ ΦΛΑΣ
Τύπος A , WY5W - 5W (πορτοκαλί)
- Σπρώχνετε το πλαϊνό φλας προς τα πίσω και το αφαιρείτε, τραβώντας
το εμπρός μέρος.
- Απευθυνθείτε στο δίκτυο της CITROËN για να εφοδιαστείτε με
καινούργιο πλαϊνό φλας που είναι
ένα εξάρτημα όλο πρεσαριστό.
- Για να το επανατοποθετήσετε, πιάνετε το πλαϊνό φλας στο πίσω
μέρος και το φέρνετε προς τα
εμπρός.
ΠΛΑΦΟΝΙΕΡΕΣ
Τύπος A , 12V 5W - 5W
- Ξεκουμπώνετε το διαφανές κάλυμμα βάζοντας ένα κατσαβίδι
στις σχισμές και από τις δύο
πλευρές της πλαφονιέρας.
- Τραβάτε τη λάμπα και την αλλάζετε.
- Κουμπώνετε το διαφανές κάλυμμα στην υποδοχή του και ελέγχετε ότι
έχει ασφαλίσει. Εμπρός/ Πίσω

Αλλαγή λαμπτήρα
154
ΠΙΣΩ ΦΩΤΑ
- Εντοπίζετε τον καμένο λαμπτήρα και καπόπιν ανοίγετε τις πίσω
πόρτες 180 μοίρες.
Ενότητα 2, παράγραφος "Άνοιγμα θυρών".
- Αφαιρείτε τις δύο βίδες στήριξης με το κατσαβίδι που υπάρχει στην
εργαλειοθήκη κάτω από το δεξί
κάθισμα.
- Από το έξω μέρος, τραβάτε το φωτιστικό σώμα.
- Κρατώντας το φωτιστικό σώμα, αποσυνδέετε την ηλεκτρική φίσα.
Στην επανατοποθέτηση, προσέχετε
να βάλετε στη σωστή θέση
τα ελάσματα και το καλώδιο
τροφοδοσίας ώστε να μην μαγκώσει.
Ύστερα από αλλαγή της λάμπας του
πίσω φλας, ο χρόνος της εκ νέου
αρχικοποίησης είναι μεγαλύτερος από
2 λεπτά περίπου. - Παραμερίζετε τα 4 ελάσματα και
αφαιρείτε το ντουί.
- Βγάζετε τον καμένο λαμπτήρα πιέζοντας λίγο από πάνω και γυρίζοντάς τον
αριστερόστροφα.
- Αλλάζετε τον λαμπτήρα.
Κατά την αφαίρεση του φωτιστικού σώματος:
- με πίσω πόρτα χώρου αποσκευών, τραβάτε το φωτιστικό σώμα προς το
κέντρο του αυτοκινήτου,
- με δίφυλλη πόρτα, τραβάτε το φωτιστικό σώμα προς εσάς.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με τους λαμπτήρες, διαβάστε την
παράγραφο "Τύποι λαμπτήρων".
1. Φ ώτα φρένων / φώτα θέσης
Τύπος B , P21/5W - 21/5W
2. Φλας
Τύπος B , PY21W - 21W (πορτοκαλί)
3. Φώτα όπισθεν
Τύπος B , P21W - 21W
4. Φ ώτα ομίχλης
Τύπος B , P21W - 21W
Πλύσιμο με υψηλή πίεση
Όταν κάνετε χρήση αυτού του είδους
πλυσίματος για να απομακρύνετε
δύσκολους λεκέδες, μην επιμένετε
στους προβολείς, τα φωτιστικά σώματα και
το περίγραμμά τους ώστε να μην φθαρεί το
βερνίκι τους και η τσιμούχα στεγανότητας.

Αλλαγή λαμπτήρα
155
ΑΜΕΣΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
7
ΦΩΤΑ ΠΙΝΑΚΙΔΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
- Ξεβιδώνετε τα δύο παξιμάδια.
- Σπρώχνετε τα ελάσματα.
- Αν χρειάζεται, αποσυνδέετε τη φίσα για να αφαιρέσετε το φωτιστικό
σώμα.
- Αλλάζετε τη λάμπα.
Με πίσω πόρτα χώρου αποσκευών
- Παραμερίζετε το πλαστικό διαφανές
με ένα κατσαβίδι.
- Αλλάζετε τον λαμπτήρα.
- Τοποθετείτε ξανά το διαφανές πλαστικό και το πιέζετε.
ΤΡΙΤΟ ΦΩΣ ΦΡΕΝΩΝ
Τύπου A , W16W - 16W
Με δίφυλλη πόρτα
- Ξεκουμπώνετε την εσωτερική ταπετσαρία.
- Αποσυνδέετε τη φίσα παραμερίζοντας το έλασμά της.
- Στρίβετε αριστερόστροφα το ντουί κατά ένα τέταρτο στροφής.
- Αλλάζετε τη λάμπα.
- Τοποθετείτε το ντουί και επανασυνδέετε τη φίσα.
- Τοποθετείτε την ταπετσαρία.
Τύπος A , W5W - 5W

Αλλαγή ασφάλειας
156
ΑΛΛΑΓΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Οι ασφαλειοθήκες βρίσκονται:
- στο κάτω μέρος του ταμπλό στην αριστερή πλευρά (πίσω από το
κάλυμμα),
- κάτω από το καπό μηχανής (κοντά στη μπαταρία).
Οι αναφερόμενες ασφάλειες είναι μόνο
αυτές που μπορούν να αλλαχτούν
από το χρήστη, χρησιμοποιώντας
το τσιμπιδάκι που βρίσκεται πίσω
από τη θήκη μικρο-αντικειμένων
του ταμπλό στο δεξί μέρος. Για κάθε
άλλη επέμβαση, απευθυνθείτε σε
εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.
Αφαίρεση και τοποθέτηση
ασφάλειας
Αντικαθιστάτε πάντοτε μια καμένη
ασφάλεια με άλλη ίσης έντασης .
Υπ' όψιν των επαγγελματιών:
για πλήρη ενημέρωση σχετικά
με τις ασφάλειες και τα ρελέ,
συμβουλευτείτε τα Ηλεκτρικά
διαγράμματα στις "Μεθόδους" μέσω
του Δικτύου.
Η CITROËN δεν φέρει καμία
ευθύνη για δαπάνες επισκευής
ή αποκατάστασης ανωμαλιών
λειτουργίας του αυτοκινήτου σας
που οφείλονται στην τοποθέτηση
προαιρετικού εξοπλισμού, ο οποίος
δεν συνιστάται από το δίκτυο της
CITROËN και δεν έχει τοποθετηθεί
σύμφωνα με τις οδηγίες του, κυρίως
όταν η κατανάλωση του συνόλου των
πρόσθετων συνδεμένων συσκευών
υπερβαίνει τα 10 μιλιαμπέρ. Πριν αντικαταστήσετε μια ασφάλεια,
πρέπει απαραίτητα να γνωρίζετε
την αιτία της βλάβης και να την
αποκαταστήσετε.
● Χρησιμοποιείτε το τσιμπιδάκι.

Αλλαγή ασφάλειας
157
ΑΜΕΣΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
7
ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΤΑΜΠΛΟ
Σπρώχνετε το καπάκι για να φθάσετε
τις ασφάλειες. Ασφάλειες
F Αμπέρ
A Προσδιορισμός χρήσης
1 15 Πίσω υαλοκαθαριστήρας
2 - Ελεύθερη
3 5 Αερόσακος
4 10 Κλιματισμός, πρίζα διάγνωσης, εντολέας καθρέφτη,
καλωδίωση προβολέων
5 30 Ηλεκτρικά παράθυρα
6 30 Κλειδαριές
7 5 Πίσω πλαφονιέρα, μπροστινό σποτ ανάγνωσης
χάρτη, ουρανός οροφής
8 20 Ηχοσύστημα, οθόνη, ανίχνευση χαμηλής πίεσης
ελαστικών, συναγερμός και σειρήνα
9 30 Εμπρός και πίσω πρίζα 12V
10 15 Κεντρική κολόνα
1 1 15 Διακόπτης μηχανής χαμηλής τάσης
12 15 Αισθητήρας βροχής και φωτεινότητας, αερόσακος
13 5 Πίνακας οργάνων
14 15 Σύστ. βοήθειας στο παρκάρισμα, διακόπτες
αυτόματου κλιματισμού, Κιτ ανοιχτής ακρόασης
15 30 Κλειδαριές
16 - Ελεύθερη
17 40 Αποθάμπωση πίσω τζαμιού/καθρεφτών

Αλλαγή ασφάλειας
158
ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΧΩΡΟΥ ΕΠΙΒΑΤΩΝ
Ασφάλειες F Αμπέρ
A Προσδιορισμός χρήσης
1 - Ελεύθερη
2 20 Θερμαινόμενα καθίσματα
3 - Ελεύθερη
4 15 Ρελέ αναδιπλούμενων καθρεφτών
5 15 Ρελέ πρίζας για κλιματιστικό εξοπλισμό