CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

9.1
ΚΛΗΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ Η ΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΟΔΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ

9.2
ΚΛΗΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ Η ΟΔΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
CITROËN ΚΛΗΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΜΕ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟ
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, πιέστε για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα αυτό το πλήκτρο. Η πράσινη φωτοδίοδος που αναβοσβήνει και ένα φωνητικό μήνυμα επιβεβαιώνουν ότι πραγματοποιείται η κλήση προς το κέντρο Έκτακτης ανάγκης της CITROËN * . και ένα φωνητικό μήνυμα επιβεβαιώνουν ότι πραγματοποιείται η κλήση προς το κέντρο Έκτακτης ανάγκης της CITROËN * . και ένα φωνητικό μήνυμα επιβεβαιώνουν ότι πραγματοποιείται η κλήση
Ξαναπιέζοντας αμέσως αυτό το πλήκτρο, το αίτημα ακυρώνεται. Η πράσινη φωτοδίοδος σβήνει.
Πιέζοντας (ανά πάσα στιγμή) για πάνω από 8 δευτερόλεπτα αυτό το πλήκτρο, το αίτημα ακυρώνεται.
CITROËN ΚΛΗΣΗ ΟΔΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΜΕ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟ
Όταν ανοίγετε τον διακόπτη της μηχανής, η πράσινη λυχνία ανάβει για 3 δευτερόλεπτα για να δηλώσει ότι το σύστημα λειτουργεί σωστά.
Αν η πορτοκαλί λυχνία αναβοσβήνει, αυτό δηλώνει ότι το σύστημα παρουσιάζει κάποια ανωμαλία λειτουργίας. Αν η πορτοκαλί λυχνία ανάβει σταθερά, αυτό δηλώνει ότι η βοηθητική μπαταρία πρέπει να αντικατασταθεί. Και στις δύο περιπτώσεις, απευθυνθείτε στο δίκτυο της CITROËN. Και στις δύο περιπτώσεις, απευθυνθείτε στο δίκτυο της CITROËN. Και στις δύο περιπτώσεις, απευθυνθείτε στο δίκτυο της
Πιέζοντας αμέσως ξανά αυτό το πλήκτρο, το αίτημα ακυρώνεται.
Η ακύρωση επιβεβαιώνεται από ένα φωνητικό μήνυμα.
Πιέστε για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα αυτό το πλήκτρο για να ζητήσετε οδική βοήθεια σε περίπτωση ακινητοποίησης του αυτοκινήτου.
Ένα φωνητικό μήνυμα επιβεβαιώνει ότι η κλήση πραγματοποιείται * .
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Η πράσινη φωτοδίοδος μένει αναμμένη (χωρίς να αναβοσβήνει) όταν πραγματοποιείται η επικοινωνία και σβήνει όταν αυτή ολοκληρωθεί.
Την κλήση αυτή διαχειρίζεται το κέντρο Έκτακτης ανάγκης της CITROËN που λαμβάνει πληροφορίες εντοπισμού του αυτοκινήτου και μπορεί να διαβιβάσει συγκεκριμένη ειδοποίηση στις αρμόδιες υπηρεσίες παροχής βοήθειας. Στις χώρες όπου αυτή η κεντρική υπηρεσία δεν λειτουργεί ή όταν η υπηρεσία εντοπισμού έχει απορριφθεί, η κλήση πραγματοποιείται απευθείας προς τις υπηρεσίες παροχής βοήθειας (112) χωρίς εντοπισμό.
Σε περίπτωση που ο εγκέφαλος αερόσακου ανιχνεύσει πρόσκρουση και ανεξάρτητα από το ενδεχόμενο άνοιγμα του αερόσακου, πραγματοποιείται αυτόματα κλήση έκτακτης ανάγκης.
* Οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται υπό όρους και εφόσον είναι διαθέσιμες.
Απευθυνθείτε στο δίκτυο της CITROËN.
Αν δεν αγοράσατε το αυτοκίνητό σας από το δίκτυο της CITROËN, επισκεφθείτε το δίκτυό μας, ώστε να ελέγξουν τη διαμόρφωση αυτών των υπηρεσιών και ενδεχομένως να τις τροποποιήσουν αν το επιθυμείτε. Σε χώρες με πάνω από μία επίσημες γλώσσες, η διαμόρφωση μπορεί να πραγματοποιηθεί στην επίσημη εθνική γλώσσα που επιθυμείτε.
Για τεχνικούς λόγους, κυρίως για καλύτερη ποιότητα των τηλεματικών υτπηρεσιών που παρέχονται στον πελάτη, ο κατασκευαστής επιφυλάσσεται του δικαιώματος να προβεί ανά πάσα στιγμή σε αναβαθμίσεις του συστήματος τηλεματικής του αυτοκινήτου.
Ανάλογα με την έκδοση και τον εξοπλισμό, αν η λειτουργία CITROËN eTouch είναι διαθέσιμη, έχετε στη διάθεσή σας πρόσθετες υπηρεσίες στο MyCITROEN, μέσω του internet site CITROËN της χώρας σας, μετά από πρόσβαση στο www.citroen.com. διαθέσιμη, έχετε στη διάθεσή σας πρόσθετες υπηρεσίες στο MyCITROEN, μέσω του internet site CITROËN της χώρας σας, μετά από πρόσβαση στο www.citroen.com. διαθέσιμη, έχετε στη διάθεσή σας πρόσθετες υπηρεσίες στο MyCITROEN, μέσω του

9.3
To σύστημα έχει προστασία έτσι ώστε να λειτουργεί μόνο στο δικό σας αυτοκίνητο.
01 Πρώτα βήματα - Κονσόλα
Για λόγους ασφάλειας, ο οδηγός πρέπει υποχρεωτικά να πραγματοποιεί τις διαδικασίες που απαιτούν αυξημένη προσοχή, όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο.
Όταν ο κινητήρας είναι σβηστός και προκειμένου να μην αποφορτιστεί η μπαταρία, η λειτουργία του συστήματος διακόπτεται με την ενεργοποίηση της λειτουργίας εξοικονόμησης ενέργειας.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
02 Γενική λειτουργία
03 Χειριστήρια στο τιμόνι
04 Ρυθμίσεις ήχου
05 Πλοήγηση - Καθοδήγηση
06 Πληροφορίες κίνησης
07 Τηλέφωνο
08 Ραδιόφωνο
09 Ανάγνωση μουσικών μέσων
10 Διαμόρφωση
11 Υπολογιστής ταξιδιού
σελ.
σελ.
σελ.
σελ.
σελ.
σελ.
σελ.
σελ.
σελ.
σελ.
σελ.
9.4
9.6
9.8
9.9
9.10
9.23
9.27
9.38
9.42
9.48
9.51
e M y W a y
12 Μενού οθόνης σελ. 9.52
Συχνές ερωτήσεις σελ. 9.56
ΠΛΟΗΓΗΣΗ GPS
ΗΧΟΣΥΣΤΗΜΑ ΠΟΛΥΜΕΣΑ
ΤΗΛΕΦΩΝΟ BLUETOOTH

9.4
01 ΠΡΩΤΑ ΒΗΜΑΤΑ
Πρόσβαση στο μενού " Navigation - guidance " (Πλοήγηση - καθοδήγηση) και εμφάνιση των τελευταίων προορισμών.
Πιέζοντας σύντομα με τον κινητήρα εκτός λειτουργίας: ενεργοποίηση / διακοπή λειτουργίας.
Πιέζοντας σύντομα με τον κινητήρα σε λειτουργία: κλείσιμο / επαναφορά της πηγής ήχου.
Πιέζοντας σύντομα: επιλογή αποθηκευμένου στη μνήμη ραδιοφωνικού σταθμού.
Πιέζοντας παρατεταμένα: αποθήκευση στη μνήμη του τρέχοντος σταθμού.
Πλήκτρο MODE (Λειτουργία): Επιλογή τύπου μόνιμης ένδειξης οθόνης.
Πιέζοντας παρατεταμένα: συσκότιση οθόνης (DARK).
Πρόσβαση στο Μενού Μουσικής " MUSIC " και εμφάνιση των κομματιών ή των καταλόγων CD/MP3 Player Apple ® . Πιέζοντας παρατεταμένα: εμφάνιση πίνακα ρύθμισης παραμέτρων ήχου για τις πηγές "MEDIA" (Μέσα) (CD / USB / iPod / Streaming / AUX).
Πιέζοντας παρατεταμένα: πρόσβαση στις ρυθμίσεις ήχου " Audio settings ": μουσικό περιβάλλον, μπάσα, πρίμα, loudness, κατανομή, ένταση στα ηχεία αριστερά / δεξιά, εμπρός / πίσω, αυτόματη διόρθωση έντασης.
Πρόσβαση στο Μενού Ραδιοφώνου " RADIO " και εμφάνιση της λίστας των συντονιζόμενων σταθμών. Πιέζοντας παρατεταμένα: εμφάνιση πίνακα ρύθμισης παραμέτρων ήχου για την πηγή ραδιοφώνου.
Χειριστήριο επιλογής και επικύρωσης OK:
Επιλογή στοιχείου στην οθόνη ή σε λίστα ή σε μενού, κατόπιν επικύρωση με σύντομο πάτημα.
Εκτός μενού και λίστας, πιέζοντας σύντομα εμφανίζεται ένα σχετικό μενού ανάλογα με τις ενδείξεις στην οθόνη.
Περιστροφή στη λειτουργία εμφάνισης χάρτη: μεγέθυνση / σμίκρυνση της κλίμακας του χάρτη.
Ρύθμιση της έντασης ήχου (κάθε πηγή είναι ανεξάρτητη, συμπεριλαμβανομένου του μηνύματος για την κυκλοφορία (TA) και της οδηγίας πλοήγησης).

9.5
01
Επιλογή:
- της μικρότερης / μεγαλύτερης ραδιοφωνικής συχνότητας, αυτόματα.
- του προηγούμενου / επόμενου κομματιού CD, MP3 ή μέσου.
- της αριστερής / δεξιάς πλευράς της οθόνης όταν εμφανίζεται κάποιο μενού.
Μετακίνηση αριστερά / δεξιά, στη λειτουργία " Move the map " (Μετακίνηση χάρτη).
Εγκατάλειψη της τρέχουσας ενέργειας, ανέβασμα στο μενού.
Πιέζοντας παρατεταμένα: επιστροφή στη μόνιμη ένδειξη οθόνης.
Πιέζοντας παρατεταμένα: αρχικοποίηση του συστήματος.
Πρόσβαση στο μενού Τηλεφώνου " Phone " και εμφάνιση της λίστας τελευταίων κλήσεων ή αποδοχή εισερχόμενης κλήσης.
Πρόσβαση στο μενού " Confi guration " (Διαμόρφωση).
Πιέζοντας παρατεταμένα: πρόσβαση στην κάλυψη GPS και στη λειτουργία επίδειξης πλοήγησης.
Πρόσβαση στο μενού " Traffi c information " (Πληροφορίες κίνησης) και εμφάνιση των τρέχουσων προειδοποιήσεων για την κίνηση.
Επιλογή:
- της προηγούμενης / επόμενης γραμμής μιας λίστας ή ενός μενού.
- του προηγούμενου / επόμενου καταλόγου μέσου.
- της προηγούμενης / επόμενης ραδιοφωνικής συχνότητας, ανά βήμα.
- του προηγούμενου / επόμενου καταλόγου MP3.
Μετακίνηση πάνω / κάτω, στη λειτουργία " Move the map " (Μετακίνηση χάρτη).
ΠΡΩΤΑ ΒΗΜΑΤΑ

9.6
02
Για να αποκτήσετε μια συνολική εικόνα με όλες τις λεπτομέρειες των μενού που μπορείτε να επιλέξετε, ανατρέξτε στην ενότητα "Μενού οθόνης".
Για το καθάρισμα της οθόνης, σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε ένα μαλακό πανί που δεν χαράζει (πανί καθαρισμού γυαλιών) χωρίς να προσθέσετε κάποιο προϊόν.
" RADIO" (ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
" ΤΗΛΕΦΩΝΟ "
(Αν υπάρχει συνδιάλεξη σε εξέλιξη)
SETUP : ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ
ημερομηνία και ώρα, διαμόρφωση οθόνης, ήχοι.
Αλλαγή πηγής ήχου:
RADIO (ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) : μετάδοση ραδιοφώνου.
MUSIC: μετάδοση ΜΟΥΣΙΚΗΣ.
Πιέζοντας επαναλαμβανόμενα το πλήκτρο MODE (ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ), έχετε πρόσβαση στις παρακάτω ενδείξεις οθόνης:
ΓΕΝΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
" ΧΑΡΤΗΣ ΣΕ ΠΛΗΡΗ ΟΘΟΝΗ "
" ΧΑΡΤΗΣ ΣΕ ΠΑΡΑΘΥΡΑ "
(Αν υπάρχει πλοήγηση σε εξέλιξη)

9.7
02
Πιέζοντας μία φορά το περιστροφικό χειριστήριο μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε συντομεύσεις μενού ανάλογα με τις ενδείξεις της οθόνης.
ΓΕΝΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΟΘΟΝΗΣ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Activate / Deactivate TA Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση πληροφοριών κίνησης
Activate / Deactivate RDS Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση RDS
ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ
ΜΟΥΣΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ, CD ή
USB (ανάλογα με το μέσο):
Λειτουργίες ανάγνωσης:
Normal Κανονική
Random Τυχαία
Random on all media Τυχαία σε όλα τα μέσα
Repetition Επανάληψη
ΤΗΛΕΦΩΝΟ (κατά τη
διάρκεια συνδιάλεξης):
Private mode Μεταφορά στην τηλεφωνική συσκευή
ΧΑΡΤΗΣ ΣΕ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΤΗΝ
ΟΘΟΝΗ Ή ΣΕ ΠΑΡΑΘΥΡΟ:
Stop / Restore guidance Διακοπή / Συνέχιση πλοήγησης
Select destination Επιλογή προορισμού
Enter an address Εισαγωγή διεύθυνσης
Directory Κατάλογος
GPS coordinates Συντεταγμένες GPS
Divert route Παράκαμψη διαδρομής
Move the map Μετατόπιση χάρτη
Info. on location Πληροφορίες για το σημείο
Select as destination Επιλογή ως προορισμού
Select as stage Επιλογή ως σταθμού
Save this place Απομνημόνευση του σημείου (επαφές)
Quit map mode Έξοδος από τη λειτουργία χάρτη
Guidance criteria Κριτήρια καθοδήγησης
Put call on hold Αναμονή κλήσης
DTMF ring tones Τόνοι DTMF
Hang up Τερματισμός κλήσης
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
Change wavebandΑλλαγή ζώνης συχνοτήτων
F M F M
A M A M
2
2
1
Traffi c Info (TA) Πληροφορίες για την κίνηση (ΤΑ) 1

9.8
03 ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΣΤΟ ΤΙΜΟΝΙ
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: επιλογή του προηγούμενου / επόμενου αποθηκευμένου σταθμού.
Επιλογή επόμενου στοιχείου στον κατάλογο διευθύνσεων.
Αλλαγή πηγής ήχου.
Πραγματοποίηση κλήσης από τον κατάλογο διευθύνσεων.
Απάντηση / Τερματισμός τηλεφωνικής κλήσης.
Πιέζοντας για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα: πρόσβαση στον κατάλογο διευθύνσεων.
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: μετάβαση στον προηγούμενο σταθμό της λίστας.
Πιέζοντας παρατεταμένα: αυτόματη αναζήτηση μικρότερης συχνότητας.
CD: επιλογή του προηγούμενου κομματιού.
CD: πιέζοντας συνεχώς: γρήγορη επιστροφή.
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: μετάβαση στον επόμενο σταθμό της λίστας.
Πιέζοντας παρατεταμένα: αυτόματη αναζήτηση μεγαλύτερης συχνότητας.
CD: επιλογή του επόμενου κομματιού.
CD: πιέζοντας συνεχώς: γρήγορη προώθηση.
Αύξηση της έντασης ήχου.
Μείωση της έντασης ήχου.
Σίγαση ήχου, διακοπή: λειτουργεί πιέζοντας ταυτόχρονα τα μπουτόν αύξησης και μείωσης της έντασης ήχου.
Επαναφορά του ήχου πιέζοντας ένα από τα δύο μπουτόν έντασης ήχου.

9.9
04 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΗΧΟΥ (AUDIO)
Πρόσβαση δίνεται μέσω της επαφής MUSIC της πρόσοψης ή πατώντας παρατεταμένα την επαφή RADIOανάλογα με την πηγή ακρόασης.
- " Equalizer " (Μουσικό περιβάλλον) (6 επιλογές) Equalizer " (Μουσικό περιβάλλον) (6 επιλογές) Equalizer
- " Bass " (Μπάσα)
- " Treble " (Πρίμα)
- " Loudness " (Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση)
- "Distribution" (Κατανομή) " Driver " (Οδηγός), " Driver " (Οδηγός), " DriverAll passengers " (Όλοι οι επιβάτες)
- " Le-Ri balance " (Κατανομή ηχείων ΑΡ-ΔΕΞ)
- " Fr-Re balance " (Κατανομή ηχείων ΕΜΠΡΟΣ-ΠΙΣΩ)
- " Auto. Volume " (Ένταση σε σχέση με την ταχύτητα / Ενεργοποίηση - Απενεργοποίηση)
Οι ρυθμίσεις ήχου ( Equalizer , Equalizer , EqualizerBass , Treble , Loudness ) είναι διαφορετικές και ανεξάρτητες για κάθε πηγή ήχου.
Οι ρυθμίσεις κατανομής του ήχου μέσω των ηχείων είναι κοινές για όλες τις πηγές.
Η κατανομή του ήχου (η χωροθέτηση χάρη στο σύστημα Arkamys©), δίνει τη δυνατότητα επιλογών ανάλογα με τους επιβαίνοντες στο αυτοκίνητο.

9.10
05
Λίστα των τελευταίων προορισμών.
" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " Navigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidanceNavigation - guidance " (Πλοήγηση - καθοδήγηση) " (Πλοήγηση - καθοδήγηση) " (Πλοήγηση - καθοδήγηση) " (Πλοήγηση - καθοδήγηση) " (Πλοήγηση - καθοδήγηση) " (Πλοήγηση - καθοδήγηση) " (Πλοήγηση - καθοδήγηση) " (Πλοήγηση - καθοδήγηση) " (Πλοήγηση - καθοδήγηση) " (Πλοήγηση - καθοδήγηση) " (Πλοήγηση - καθοδήγηση) " (Πλοήγηση - καθοδήγηση) " (Πλοήγηση - καθοδήγηση) " (Πλοήγηση - καθοδήγηση) " (Πλοήγηση - καθοδήγηση) " (Πλοήγηση - καθοδήγηση) " (Πλοήγηση - καθοδήγηση) " (Πλοήγηση - καθοδήγηση) " (Πλοήγηση - καθοδήγηση) " (Πλοήγηση - καθοδήγηση) " (Πλοήγηση - καθοδήγηση) " (Πλοήγηση - καθοδήγηση) " (Πλοήγηση - καθοδήγηση) " (Πλοήγηση - καθοδήγηση) " (Πλοήγηση - καθοδήγηση) " (Πλοήγηση - καθοδήγηση) " (Πλοήγηση - καθοδήγηση) " (Πλοήγηση - καθοδήγηση) " (Πλοήγηση - καθοδήγηση)
Για να διαγράψετε τους τελευταίους προορισμούς, επιλέξτε " Guidance options " (Επιλογές) στο μενού πλοήγησης και κατόπιν επιλέξτε " Delete last destinations " (Διαγραφή τελευταίων προορισμών) και επιβεβαιώστε. Επιλέξτε " Ye sτελευταίων προορισμών) και επιβεβαιώστε. Επιλέξτε " Ye sτελευταίων προορισμών) και επιβεβαιώστε. Επιλέξτε " " (Ναι) και επιβεβαιώστε.
Δεν είναι δυνατή η διαγραφή ενός μόνο προορισμού.
Μετάβαση από τη λίστα στο μενού (αριστερά / δεξιά).
" Select destination " (Επιλογή προορισμού)
" Journey leg and route " (Σταθμοί και διαδρομή)
" Guidance options " (Επιλογές)
" Map management " (Διαχείριση χάρτη)
" Stop / Restore guidance " (Διακοπή / Συνέχιση πλοήγησης)
ΠΛΟΗΓΗΣΗ - ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ
Πρόσβαση στο μενού "NAVIGATION" (ΠΛΟΗΓΗΣΗ)
Πιέστε το πλήκτρο N AV .
ή
Απευθυνθείτε στο δίκτυο της CITROËN για να προμηθευτείτε τις ενημερωμένες εκδόσεις της χαρτογράφησης.
Πιέζοντας στιγμιαία στο άκρο του χειριστηρίου των φώτων, επαναλαμβάνεται η τελευταία οδηγία πλοήγησης.