CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2015 InstruktionsbØger (in Danish)

Berlingo-2-VP_da_Chap05_securite_ed01-2015
139
(a) universal barnestol: Barnestol
der kan monteres i alle biler med
sikkerhedsselen.
(b)
g ruppe 0: Fra fødslen til 10 kg.
Indsatser og "autosenge" må ikke
installeres på højre forsæde eller
3. sæderække.
n år de monteres
på 2. sæderække, kan de hindre
brugen af de øvrige sæder på
denne række.
(c)
s e gældende lovgivning, før der
monteres barnestol på dette sæde.
(d)
n år en "bagudvendt" barnestol
monteres på passagerforsædet,
skal passagerairbaggen være
frakoblet. Ellers risikerer barnet
at blive slået ihjel eller hårdt
kvæstet, når airbaggen blæses
op.


n år en "fremadvendt" barnestol
monteres på passagerforsædet,
skal du lade passagerairbaggen
være aktiv. Fjern og læg nakkestøtten væk,
før en barnestol installeres på et
passagersæde.
s

æt nakkestøtten på plads, når
barnestolen er fjernet.
(e)
For at installere en bagudvendt
eller fremadvendt barnestol på
et bagsæde køres sædet foran
frem, og ryglænet rejses for at
give tilstrækkeligt med plads til
barnestolen og barnets ben.
(f)
s æt ryglænene på sæderne i siden
og i midten på 2. sæderække, der
er foran sædet med barnestolen, i
bordposition, eller hvis det ikke er
nok, afmonteres disse sæder på
2. sæderække, så barnestolen eller
barnets ben ikke rører sæderne på
2. sæderække.
(g)

Hvis sæderne på 3. sæderække
anvendes, må du ikke lade en
barnestol være installeret på sædet
på 2. sæderække, der kan nedfældes
for at lette adgangen til
3. sæderække.
Børn i bilen
sIkkErHED
5

Berlingo-2-VP_da_Chap05_securite_ed01-2015
140
ISOfIX-BESLAG
Bilen er godkendt i henhold til det
seneste Iso FIX-regelsæt.
Der er 3 ringe på hvert sæde:
to ringe foran

A, der sidder mellem
ryglænet og sædepuden, er markeret
med en mærkat. En ring bag B, der sidder på bilsædets
ryglæn er til fastspænding af den
øverste strop, der kaldes
top tether

.
Med
top tether er det muligt at
fastgøre barnestolens øverste strop,
hvis den er udstyret med en sådan.
Denne anordning hindrer barnestolen
i at vippe fremad i tilfælde af frontal
kollision.
I

so FIX-fastgørelsessystemet sikrer
en hurtig og sikker montering af
barnestolen.
I
so FIX-barnestole er udstyrede med
2 låse, der fastgøres i de to forreste
ringe A.
n

ogle barnestole har ligeledes en øvre
strop, der fastgøres i den bageste ring B .
o

verhold monteringsinstrukserne,
der står i barnestolenes
monteringsvejledning, nøje.
Fastgørelse af barnestolen i
top tether:
-

Fjern og læg den forreste
nakkestøtte væk, inden barnestolen
monteres på dette sæde (monter
den igen, når barnestolen fjernes).
-

Før barnestolens øverste strop
bag sædets ryglæn, idet den
centreres mellem åbningerne til
nakkestøttens stænger

.
- Fastgør den øverste strop i ringen
bagpå.
-
s tram den øverste strop.
Forkert montering af en barnestol
forringer barnets beskyttelse i
tilfælde af ulykke.
s

e skemaet for at kende mulighederne
for montering af I
so FIX-barnestole i
din bil.
Børn i bilen

Berlingo-2-VP_da_Chap05_securite_ed01-2015
141
Barnestolen kan også bruges på sæder, der ikke er udstyret med IsoFIX-beslag.
Den skal i så fald obligatorisk fastspændes til sædet med trepu\
nktsselen.
f

ølg anvisningerne for installation af barnestolen i producentens
brugsanvisning.
Anbefalet ISOfIX-barnestol
"RÖmER Duo Plus ISOfIX"
(klassifikation B1)
Vægtklasse 1:
f ra 9 til 18 kg
Den installeres kun "fremadvendt".
Hægtes på ringene A og ringen B, kaldet
top tether

, vha. en
strop foroven.
s

tolen kan indstilles i 3 positioner: s idde-, hvile- og
liggeposition.
Børn i bilen
sIkkErHED
5

Berlingo-2-VP_da_Chap05_securite_ed01-2015
142
PLACERInG Af AUTOSTOLE ISOfIX
* I model med 7 sæder skal de tre
sæder på 2. sæderække være
monteret ved installation af autostole.
**

En autostol med støttestang må
aldrig installeres på sæderne i siden
på 2. sæderække, medmindre den
kan installerers i overensstemmelse
med anbefalingerne i afsnittet
"Installation af autostole med
støttestang".
n
edenstående skema viser mulighederne for installation af I so FIX-autostole på de bilsæder, der er udstyret med I so FIX-
forankringer, i henhold til gældende E u -lovgivning.
På de universale og delvis universale I so FIX-autostole er I so FIX-vægtklassen angivet med et bogstav fra A til G på
autostolen ved siden af I so FIX-logoet.
Barnets vægt / alder (vejledende)
Under 10 kg (gruppe 0)
Indtil ca. 6 mdr. Under 10 kg
(gruppe 0)
Under 13 kg (gruppe 0+)
Indtil ca. 1 år
f
ra 9 til 18 kg
(gruppe 1)
Fra ca. 1 til 3 år
ISO f IX -autostolens type
Indsats "bagudvendt" "bagudvendt" "fremadvendt"
ISO f IX -vægtklasse
fG C D E C D A B B1
r

ække 2
(5 og 7* sæder)
s
æder i
siderne** IL-SU
IL-SUIL-SUIU f
, IL-SU
Midtersæde Ikke ISO
f IX
r

ække 3
(7 sæder) Alle sæder
Ikke ISO f IX
IU f : s æde der er egnet til montering
af barnestol af typen I so FIX Universal,
"
f remadvendt", og som fastgøres med
den øverste strop.
IL-SU:
s æde der er egnet til at få
monteret en I
so FIX-barnestol Semi-
Universal:
-

"Bagudvendt" udstyret med en øvre
strop eller en støttestang.
-


"Fremadvendt" udstyret med en
støttestang. Fjern og læg nakkestøtten væk,
før en barnestol installeres på et
passagersæde.s

æt nakkestøtten på plads, når
autostolen er fjernet.
-
En indsats udstyret med en øvre
strop eller en støttestang.
For at sætte den øverste strop fast, se
kapitel 5, afsnittet "I
so FIX-beslag".
Børn i bilen

Berlingo-2-VP_da_Chap05_securite_ed01-2015
143
RÅD VEDRØREnDE
BAR
n ESTOLE
Lad der altid være tilstrækkelig med
plads mellem forsædet og:
-

Den bagudvendte barnestol.
-


Barnets fødder
, hvis stolen er
installeret fremadvendt.
s

kub forsædet frem, og ret eventuelt
også ryglænet op. Forkert installation af en barnestol i
bilen medfører fare for barnet i tilfælde
af kollision.
k
ontroller, at der ikke er nogen
sikkerhedssele eller noget spænde
under barnestolen, da dette kan
destabilisere stolen.
Husk at spænde sikkerhedsselerne
eller barneselerne, så de sidder så
stramt som muligt til barnets krop,
selv ved kørsel over korte afstande.
Ved installation af barnestolen med
sikkerhedsselen skal man kontrollere,
at den er korrekt fastspændt på
barnestolen og holder den godt fast
på bilens sæde. Hvis passagersædet
kan justeres, køres frem, hvis det er
nødvendigt. For at sikre optimal montering af
barnestolen i fremadvendt position,
skal man kontrollere, at barnestolens
ryglæn er så tæt som muligt på
bilsædets ryglæn, eller hvis det er
muligt, ligger an mod det.
n

akkestøtten skal tages af, inden en
barnestol installeres op ad ryglænet på
et passagersæde.
sørg for, at nakkestøtten er placeret et
sikkert sted eller fastspændt, så man ikke
risikerer, at den bliver slynget gennem
kabinen i tilfælde af en kraftig opbremsning.
sæt nakkestøtten på plads, når
barnestolen er fjernet.
Børn på forsædet
Lovgivningen vedrørende børn på
forsædet er forskellig fra land til land.
s

e landets gældende lovgivning.
Afbryd passagerairbaggen, når et barn
placeres med ryggen i køreretningen
på højre forsæde.
Ellers risikerer barnet at blive alvorligt
kvæstet eller i værste fald dræbt, hvis
airbaggen foldes ud.
Installation af en sædepude
Brystselen skal placeres over barnets
skulder, men må ikke røre halsen.
k

ontroller, at hofteselen er placeret
hen over barnets lår.
CI
tro Ë n anbefaler anvendelse af en
sædepude med ryglæn, der er forsynet
med et selestyr ved skulderen.
Af sikkerhedsmæssige årsager må
man ikke efterlade:
-

Børn opholde sig alene og uden
overvågning i bilen.
-


Et barn eller et dyr opholde sig i
bilen, hvis den er parkeret i solen
med lukkede ruder

.
-
n øglerne være inden for børnenes
rækkevidde i bilen.
Anvend børnesikringen for at undgå, at
dørene åbnes ved et uheld.
Ã…bn ikke ruderne mere end en
tredjedel.
Anvend rullegardiner i bagruderne for
at beskytte børnene mod solen.
Ved montering på 3. sæderække
sættes ryglænene på sæderne i
siden og i midten på 2. sæderække
i bordposition, eller disse sæder
afmonteres, så barnestolen eller
barnets ben ikke rører sæderne
på 2. sæderække.
Børn i bilen
sIkkErHED
5

Berlingo-2-VP_da_Chap05_securite_ed01-2015
144
BØRnESIKRInG
Den hindrer åbning indefra af
skydedørene.
manuelElektrisk
tryk på denne knap, der sidder

i midten ved førerpladsen, når
tændingen er tilsluttet.
t

ændt kontrollampe =
aktiveret børnesikring.
Bemærk: Denne anordning er
uafhængig af betjeningen af
centrallåsen.
tag altid tændingsnøglen ud, når
bilen forlades, selv i kort tid.
Det anbefales at kontrollere, at
børnesikringen er aktiveret, hver gang
tændingen tilsluttes.
Den elektriske børnesikring afbrydes
automatisk ved et voldsomt
sammenstød.
En mærkat angiver

, grebets placering
og børnesikringens tilstand.
-

Åbn døren helt forbi modstanden.
-


V

ip grebet på dørens bageste kant.
Børn i bilen

145
Berlingo-2-VP_da_Chap06_Accessoire_ed01-2015
For yderligere oplysninger om
vægte og anhængervægte, se
kapitel 9, afsnittet "Vægte".
TILKOBLInG Af AnHÆnGER, CAm PI n GVOG n, m V.
fordeling af vægt
Fordel lasten ligeligt på anhængeren,
således at de tungeste ligger så tæt
på akslen, og at vægten på kuglen
nærmer sig den maks. tilla
dte vægt,
dog uden at den overskrides.
Afkøling
k

ørsel med anhænger øger
kølervæsketemperaturen. Eftersom ventilatoren er elektrisk,
afhænger dens køleevne ikke af
motorens omdrejningshastighed.
t

værtimod skal man køre i højt gear,
så motorens omdrejningshastighed
sænkes, og sænke hastigheden.
u

nder alle omstændigheder
skal du være opmærksom på
kølervæsketemperaturen.
Et par gode råd
Den bugserede bil skal køre på frihjul,
dvs. at bilen skal være i frigear.
tilkobling af en anhænger
tILBEHØr
6

146
Berlingo-2-VP_da_Chap06_Accessoire_ed01-2015
Korrekt anvendelse
under særligt krævende
anvendelsesforhold, f.eks. ved
trækning af maksimal last på en
stejl skråning i meget varmt vejr
,
begrænses motorens ydeevne
automatisk. I dette tilfælde kan
en automatisk afbrydelse af
klimaanlægget sikre fuld motorydelse.
Dæk
k

ontroller og overhold de anbefalede
dæktryk for bilen og anhængeren.
k

apitel 7, afsnittet "Væskestande".Hvis kontrollampen for
kølervæsketemperatur
tænder, skal du standse
og slukke motoren snarest
muligt. Bremserk
ørsel med anhænger øger
bremselængden. k ør med begrænset
hastighed, gear ned, når det er
nødvendigt, og brems langsomt.
Tilkobling af anhænger
Vi anbefaler, at du vælger CItroËns
originale anhængertræk og
ledningsnet, der er testet og godkendt,
og at monteringen af anhængertrækket
foretages på et aut. CI
tro Ë n -
værksted.
Hvis monteringen foretages af andre
end CI
tro Ë n , skal den foretages
ved hjælp af de elektriske anordninger
bagest i bilen samt overholde
fabrikantens anvisninger.
I overensstemmelse med de generelle
anvisninger, som er anført herover,
henleder vi opmærksomheden
på risikoen ved montering af et
anhængertræk eller et elektrisk
tilbehør, som ikke sælges af
CI
tro Ë n . Det kan medføre en fejl i
bilens elektroniske system.
k ontakt
fabrikanten, før der installeres
elektriske systemer i bilen.
Sidevind
Bilen bliver mere sidevindsfølsom.
k
ør
forsigtigt og med moderat hastighed.
ABS /ESP
AB
s
- eller E
s
P-systemerne styrer
kun bilen og ikke anhængeren eller
campingvognen.
Parkeringshjælp
Parkeringshjælpen bag på bilen virker
ikke, når bilen har en anhænger
tilkoblet.
Kapitel 9, afsnittet "Identifikation af
din bil".
tilkobling af en anhænger

147
Berlingo-2-VP_da_Chap06_Accessoire_ed01-2015
AnHÆnGERTRÆK mED AfTA-
GELIG
KUGLE "S VA n EHALS "
m
ED n ØGLE , UDE n VÆRKTØJ
Præsentation
Denne trækkrog af typen svanehals,
der leveres monteret, kan let
afmonteres og genmonteres. Det
kræver ikke noget værktøj.
Anbefalinger til montering og før
brug
k

ontroller at trækkrogen sidder
ordentligt fast ved at kontrollere
følgende punkter:
-

Det grønne mærke på grebet er
synligt.
-

s ikkerhedslåsen på grebet vender
bagud.
-
s ikkerhedslåsen er lukket, og
nøglen taget ud.
g rebet kan ikke
længere drejes.
-


t
rækkrogen må under ingen

omstændigheder kunne bevæge sig
i dens holder. Prøv at rykke i den.
Husk at tilslutte ledningsbundtet, når
trækkrogen sættes på for anvendelse.
montering
tilkobling af en anhænger
tILBEHØr
6

148
Berlingo-2-VP_da_Chap06_Accessoire_ed01-2015
Under brug
LÃ¥s aldrig systemet op, mens
anhængeren eller bagageholderen er
installeret på trækkrogen.
Efter brug
Ved kørsel uden anhænger eller
bagageholder bør trækkrogen tages af
og afdækningen sættes på holderen.
Dette er især vigtigt i de tilfælde, hvor
trækkrogen skærmer for udsynet til
nummerpladen eller til lygterne.Afmontering
Vedligeholdelse
korrekt funktion kan kun garanteres,
hvis trækkrogen og dens holder holdes
rene.
trækkrogen skal fjernes, og
afdækningen skal sættes på
holderen, inden bilens vaskes med
højtryksrenser

.
tilkobling af en anhænger