CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

Berlingo-2-VP_hu_Chap06_accessoire_ed01-2015
149
EGYÉB TARTOZÉKOK
a gondosan tesztelt és mind
megbízhatósági, mind biztonsági
szempontból kifogástalan tartozékokat
és alkatrészeket kifejezetten az Ön
gépjárműve számára fejlesztették ki.
A
rendszeresített tartozékok és eredeti
alkatrészek széles választéka áll a
rendelkezésére.
a termékek egy másik - a kényelem,
a szabadidő és a karbantartás köré
csoportosított - választéka is a
rendelkezésére áll:
Behatolásgátló riasztóberendezés,
üvegekbe gravírozott rendszám,
elsősegélydoboz, fényvisszaverő
biztonsági mellény

, első és hátsó
parkolássegítő berendezés,
elakadásjelző háromszög,
kerékőrcsavar alumínium
keréktárcsához stb.
l

égzsák-kompatibilis üléshuzatok
az első ülésekhez, üléspad,
gumiszőnyeg, szőnyeg, hóláncok,
sötétítők, csomagtérajtóra szerelhető
kerékpártartó stb.
a pedálok zavartalan kezelése
érdekében:
-


ügyeljen a kiegészítő padlószőnyeg
megfelelő elhelyezésére és
rögzítésére,
-


soha ne helyezzen egymásra több
védőszőnyeget. Autórádiók, kihangosító szett,
hangszórók, CD-váltó, navigációs
berendezés, USB Box, videokészlet
stb.
A

kereskedelmi forgalomban
kapható audio- és telematikai
berendezések beszereléséhez
kapcsolódó szigorú műszaki
követelményekre való tekintettel
figyelembe kell venni az adott eszköz
műszaki jellemzőit, és meg kell
győződni arról, hogy kompatibilis-e
a gépjármű szériafelszereléseinek
teljesítményével. Előzetesen mindig
érdeklődjön a CITROËN hálózatban.
A tetőrudak maximális teherbírása
-

Hosszanti rudakon elhelyezett
keresztirányú rudak: 75

kg (ezek
a rudak a Modutop tetőre nem
szerelhetők fel). Rádiókommunikációs berendezés
beszerelése
Mielőtt utólagos beszerelésű,
külső antennával rendelkező
rádiókommunikációs berendezést
szerelne be gépjárművébe, kérjük,
lépjen kapcsolatba a C
it ROËN
hálózattal.
A CITROËN hálózatban tájékoztatni
fogják a gépjárművek elektromágneses
kompatibilitására vonatkozó irányelvvel
(2004/104/EK) összhangban
beszerelhető berendezések műszaki
jellemzőiről (frekvenciasáv, maximális
kimenő teljesítmény, antennapozíció,
speciális beszerelési feltételek).
Első sárfogók, hátsó sárfogók,
15/17
colos alumínium keréktárcsák,
kerékjárat-burkolat, bőrborítású
kormány stb.
Ablakmosó folyadék, külső és belső
tisztító- és ápolószerek, izzókészlet
stb.
2.42
2.42
2.42
2.42
2.42
2.42
2.42
2.42
2.42
EGYÉB TARTOZÉKOK
Felszerelések
taRtOzéKOK
6

Berlingo-2-VP_hu_Chap06_accessoire_ed01-2015
150
az automobiles CitROËN
által nem rendszeresített
elektromos berendezés vagy
tartozék beszerelése a gépjármű
elektronikus rendszerének
meghibásodását okozhatja. Kérjük,
vegye ezt figyelembe, és javasoljuk,
hogy tanácsért mindig forduljon a
márkaképviseletekhez, ahol örömmel
bemutatják Önnek a rendszeresített
tartozékok és alkatrészek teljes
választékát.
Bizonyos országokban kötelező a
gépjárműben tartani fényvisszaverő
biztonsági mellényt, elakadásjelző
háromszöget és csereizzókészletet.2.42
Felszerelések
427.2

151
Berlingo-2-VP_hu_Chap07_Verification_ed01-2015Berlingo-2-VP_hu_Chap07_Verification_ed01-2015
TOTAL & CITROËN
p
artnerek a teljesítmény és a
környezetvédelem szolgálatában
A teljesítmény szolgálatába állított
innováció
A TOTAL kutatással és fejlesztéssel
foglalkozó munkatársai több mint 40
éve
fejlesztenek olyan kenőanyagokat a
C
it ROËN számára, melyek mindenben
megfelelnek a CITROËN gépjárművek
legfrissebb műszaki újításainak, úgy a
versenypályákon, mint a hétköznapokban.
Motorjának kiváló teljesítménye többek
között ennek is köszönhető.
Optimális védelem motorja
számára
Ha CITROËN gépjárműve
karbantartásához
t
O
tal

kenőanyagokat használ,
környezettudatosan jár el, és
sokáig biztosíthatja motorja
optimális teljesítményét.
A


A -t ajánlja
349.4
349.4
349.4
349.4
ELLENŐRZÉSEK
7
Karbantartás a tOtal-lal
431.1

152
Berlingo-2-VP_hu_Chap07_Verification_ed01-2015
A MOTORháZTETŐ NyITáSA
Kitámasztórúd
A motorháztető nyitott helyzetben
való rögzítéséhez illessze a
kitámasztórudat a gépjármű bal oldali
lemezére ragasztott címke által jelölt
mélyedésbe.
A motorháztető lecsukása előtt a
kitámasztórudat erőltetés nélkül
helyezze vissza a rögzítésbe.
Kívülről
a retesz könnyebb elérése érdekében
lefelé fordított tenyerét csúsztassa a
motorháztető alá, majd emelje meg
kissé.
T
olja balra a reteszt, és nyissa fel a
motorháztetőt.
Belülről
Húzza maga felé a műszerfal alatt
található nyitókart. A motorháztető
kireteszelődik.
Zárás
eressze le, majd a végén engedje
el a motorháztetőt, és ellenőrizze a
reteszelődését.
Erős szélben kerülje a motorháztető
mozgatását.
140.24
140.24 140.24
140.24
A MOTORháZTETŐ NyITáSA
Motorháztető nyitása
428.1

153
Berlingo-2-VP_hu_Chap07_Verification_ed01-2015Berlingo-2-VP_hu_Chap07_Verification_ed01-2015
BENZINMOTOR
1. Első ablakmosófolyadék-tartály
2.
Biztosítékdoboz
3.


Hűtőfolyadék-tartály
Akkumulátorcsatlakozók:
+ Pozitív pólus
- Negatív pólus (testpont)
A

motortérben végzett műveleteknél mindig legyen nagyon óvatos.
4. Fék- és tengelykapcsoló-folyadék
tartálya
5.

Légszűrő
6.


Olajszintmérő pálca7.

Motorolaj betöltőnyílása
8.
Kormányszervo-folyadék tartálya
257.7
257.11
BENZINMOTOR
ELLENŐRZÉSEK
7
motortér

154
Berlingo-2-VP_hu_Chap07_Verification_ed01-2015Berlingo-2-VP_hu_Chap07_Verification_ed01-2015
DíZELMOTOR
4. Fék- és tengelykapcsoló-folyadék
tartálya
5.

Légszűrő
6.


Olajszintmérő pálca 7.

Motorolaj betöltőnyílása
8.
Kormányszervo-folyadék tartálya
9.


Légtelenítő szivattyú
1.

Első ablakmosófolyadék-tartály
2.

Biztosítékdoboz
3.


Hűtőfolyadék-tartály
Akkumulátorcsatlakozók:
+ Pozitív pólus
- Negatív pólus (testpont)
A

motortérben végzett műveleteknél mindig legyen nagyon óvatos.
257.10
257.11
DíZELMOTOR
Motortér
429.2

155
Berlingo-2-VP_hu_Chap07_Verification_ed01-2015Berlingo-2-VP_hu_Chap07_Verification_ed01-2015
FOLYADÉKSZINTEK
Olajcsere
Szigorúan a megadott időközönként,
a gyártó karbantartási tervében
található előírásoknak megfelelő
kenőtulajdonságokkal rendelkező
motorolajjal kell elvégezni. A vonatkozó
előírásokról a CITROËN hálózatban
tájékozódhat.
Feltöltés előtt vegye ki a mérőpálcát.
A feltöltést követően ellenőrizze az
olajszintet (a maximumszintet soha ne
lépje túl).
A motorháztető visszazárása előtt
gondosan csavarja vissza a tartály
kupakját.
Fékfolyadékszint
A cserét szigorúan a gyártó
karbantartási tervének megfelelő
időközönként kell elvégezni.
A gyártó által ajánlott folyadékokat
használja, melyek megfelelnek a
DOT4 szabványoknak.
A szintnek a tartályon látható MINI és
ma

X i jelzés között kell lennie.
Ha a folyadék utántöltése gyakran
válik szükségessé, a rendellenességet
a lehető leghamarabb ellenőriztetni
kell a CITROËN hálózatban vegy egy
szakszervizben.
visszajelzések
Ha el kell távolítania, majd vissza
kell szerelnie a motor fedőlapját,
a rögzítőpatentek károsodásának
elkerülése érdekében körültekintően
járjon el.
Olajszint
Lehetőleg 5000 kilométerenként
ellenőrizze az olajszintet, és szükség
esetén két olajcsere között is végezze
el a szint feltöltését.
Az ellenőrzést a szintmérő pálca
segítségével a gépkocsi vízszintes
helyzetében, hideg motornál végezze.
Olajszintmérő pálca
A
viszkozitási index megválasztása
a kiválasztott olajnak minden esetben
meg kell felelnie a gyártó karbantartási
tervében szereplő előírásoknak.
Az itt leírt műveletek a gépjármű
megfelelő üzemképességének
érdekében elvégzendő rendszeres
karbantartások részét képezik. A vonatkozó
előírásokról a CITROËN hálózatban vagy
a fedélzeti dokumentumok között található
szerviz- és garanciafüzetből tájékozódhat.
A műszerfali visszajelzések
segítségével történő ellenőrzés
ismertetését a 3. fejezet
„Vezetőhely” c. részében találja.
A szintmérő pálcán két
jelölés található:
A = max.
Ha a szint túllépi
ezt a jelet, forduljon
a C
it
ROËN
hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
B = min.a szint soha ne kerüljön
a jel alá.
a motor és a


környezetvédelmi
berendezések megfelelő
működésének biztosítása
érdekében ne keverjen
adalékanyagokat a
motorolajba.
197.38
197.38
197.38
197.38 197.38
197.38
197.38
FOLYADÉKSZINTEK
ELLENŐRZÉSEK
7
Folyadékszintek

156
Berlingo-2-VP_hu_Chap07_Verification_ed01-2015Berlingo-2-VP_hu_Chap07_Verification_ed01-2015
hűtőfolyadékszint
Kizárólag a gyártó által ajánlott
hűtőfolyadékot használjon.
Ellenkező esetben fennáll a motor
súlyos károsodásának veszélye.
Meleg motor esetén a hűtőfolyadék
hőmérsékletét a motorventilátor
szabályozza. Ez lekapcsolt gyújtás
esetén is működésbe léphet; sőt,
mivel a hűtőkör nyomás alatt van, a
beavatkozással a motor leállítását
követően várjon legalább egy órát.
a
z esetleges égési sérülések
megelőzése érdekében a nyomás
csökkentéséhez először fordítsa
el a hűtősapkát negyed fordulattal.
a

mikor a nyomás lecsökkent, vegye
le a hűtősapkát, és egészítse ki a
folyadékszintet a hűtőfolyadékkal.
Ha a folyadék utántöltése gyakran válik
szükségessé, a rendellenességet a
lehető leghamarabb ellenőriztetni kell a
CITROËN hálózatban.
Kormányszervo-folyadék szintje
Vízszintes talajon álló gépjárművön,
hideg motornál kell ellenőrizni.
Csavarja ki a mérőpálca melletti
tömítőcsavart, és ellenőrizze a szintet,
melynek a
mi N i és ma X i jel között kell
lennie. A szűrő regenerálása érdekében -
amint azt a forgalmi viszonyok lehetővé
teszik - tanácsos legalább 5
percig
(az üzenet eltűntéig és a szervizlámpa
kialvásáig) 60
km/h sebességgel vagy
annál gyorsabban haladni.
Előfordulhat, hogy a részecskeszűrő
regenerálódása során kattogó hangot
hall a műszerfal alól.
Ha az üzenet nem tűnik el és a
szervizlámpa tovább világít, forduljon
a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
Feltöltés
a szintnek a tágulási tartályon
látható MINI és MAXI jelzések között
kell lennie. Ha a betöltött folyadék
mennyisége meghaladja az 1


litert,
ellenőriztesse a hűtőrendszert a
CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben.
Ablakmosó és fényszórómosó
folyadék szintje
Az optimális tisztítóhatás és saját
biztonsága érdekében a C it ROËN
által kínált termékek használatát
javasoljuk.
Az optimális tisztítóhatás biztosítása
és a befagyás elkerülése érdekében a
folyadék feltöltéséhez vagy cseréjéhez
nem szabad vizet használni.
Az ablakmosófolyadék-tartály
űrtartalma: kb. 3
liter.
Ha gépjárműve rendelkezik
fényszórómosófolyadék-tartállyal,
annak űrtartalma 6
liter.
gázolajadalék
szintje (dízelmotor
részecskeszűrővel)
Feltöltés
s

zükség esetén haladéktalanul
végeztesse el a feltöltést a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben.
Elhasználódott anyagok
Kerülje az elhasználódott olaj tartós
érintkezését a bőrrel.
A fékfolyadék az emberi egészségre
káros anyagokat tartalmaz, és
rendkívül maró hatású.
Az elhasználódott olajat,
fékfolyadékot vagy hűtőfolyadékot
ne a csatornarendszerbe vagy a
földre öntse, hanem a CITROËN
hálózatban erre a célra rendszeresített
konténerekbe.
a

z adalékanyag minimális szintjét a
hangjelzés és a képernyőn megjelenő
üzenet kíséretében kigyulladó
szervizlámpa jelzi.
Ha járó motornál ilyesmit tapasztal,
az a részecskeszűrő kezdődő
eltömődésére utal (különösen hosszú
városi közlekedés: alacsony sebesség,
forgalmi dugók stb. esetén).
197.38
197.38
197.38
197.38
197.38
197.38
197.38
Folyadékszintek
430.2

157
Berlingo-2-VP_hu_Chap07_Verification_ed01-2015Berlingo-2-VP_hu_Chap07_Verification_ed01-2015
ELLENŐRZÉSEK
Szénszűrő
és utastéri szűrőRészecskeszűrő (dízelmotor)
A részecskeszűrő karbantartását
szigorúan a CITROËN hálózatban kell
elvégeztetni.
A tartósan alacsony sebességgel
történő közlekedést vagy a motor
alapjáraton történő huzamosabb
használatát követő gyorsítások
alkalmával a kipufogón át vízgőz
távozhat a rendszerből. A vízgőz sem
a gépjármű viselkedésére, sem a
környezetre nincs káros hatással.
Akkumulátor
A téli időszak közeledtével
ellenőriztesse az akkumulátort a
CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben.
Fékbetétek
A fékek kopása függ a vezetési stílustól,
különösen városi forgalomban, rövid
távolságok megtételekor. s zükségessé
válhat a fékek állapotának ellenőrzése még
a gépkocsi időszakos vizsgálatai között is.
Hacsak nem a fékkörben keletkezett
szivárgás, a fékfolyadék szintjének
csökkenése a fékbetétek kopására
figyelmeztet.
Féktárcsák, fékdobok állapota
A féktárcsák és fékdobok kopásának
ellenőrzésével kapcsolatos
információkra vonatkozóan forduljon a
CITROËN hálózathoz.
Rögzítőfék
Túl hosszú fékkarút vagy a rendszer
hatékonyságának csökkenése esetén
a két időszakos vizsgálat között is el
kell végeztetni a beállítást.
Ellenőriztesse a rendszert a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben.
Olajszűrő
A szűrőbetétet a gyártó karbantartási
ütemtervének megfelelő
rendszerességgel cserélje.
A szűrőket a megfelelő nyíláson át
cserélheti ki.
A szénszűrő a por folyamatos és
hatékony szűrését teszi lehetővé.
Az elszennyeződött, eltömődött utastéri
szűrő ronthatja a légkondicionáló
rendszer teljesítményét, és kellemetlen
szagokat okozhat.
Kombinált utastéri szűrő használatát
javasoljuk, mivel az második, speciális
aktív szűrőjének köszönhetően
nagyban hozzájárul az utasok által
belélegzett levegő megtisztításához
és az utastér tisztaságának
megőrzéséhez (csökkenti az allergiás
tüneteket, a kellemetlen illatokat és a
zsírlerakodást).
A szűrőbetétek cseréjének
gyakoriságára vonatkozó
információkért lapozza fel a szerviz- és
garanciafüzetet. Ha a környezeti viszonyok (poros
levegő stb.) és a gépjármű használati
körülményei (városi közlekedés
stb.) szükségessé teszik, a cserét a
szokásosnál gyakrabban végeztesse el.
197.38
197.38
197.38 197.38
197.38
197.38
197.38
ELLENŐRZÉSEK
ELLENŐRZÉSEK
7
Ellenőrzések
430.3

158
Berlingo-2-VP_hu_Chap07_Verification_ed01-2015Berlingo-2-VP_hu_Chap07_Verification_ed01-2015
Megfelelő használat
Kizárólag a CITROËN által ajánlott,
vagy azokkal azonos minőségi
mutatókkal és műszaki jellemzőkkel
rendelkező termékeket használjon.
A fékrendszerhez hasonlóan fontos
szerkezeti egységek optimális
működésének érdekében a CITROËN
válogatott, speciális termékek
használatát javasolja.
A gázolajszűrőbe került víz
eltávolításaMechanikus sebességváltó
A szintet a gyártó karbantartási
ütemtervének megfelelően
ellenőriztesse.
a

z elektromos berendezések
károsodásának elkerülése
érdekében a motortér tisztításához
tilos nagynyomású vízsugarat
használni.
A gépjármű mosása után nedvesség,
illetve télen jég képződhet a
féktárcsákon és -betéteken, így
csökkenhet a fékezés hatékonysága.
A fékek kiszárításához és
jégmentesítéséhez lépjen többször
óvatosan a fékpedálra. Ha ez a visszajelzés kigyullad,
tisztítsa meg a szűrőt. Egyéb
esetben rendszeresen, az
olajcserék alkalmával végezze el
ezt a műveletet.
A fejlett technológiájú HDi motorok
esetében valamennyi ilyen
típusú beavatkozás különleges
szakértelmet igényel, amellyel a
CITROËN hálózat munkatársai
garantáltan rendelkeznek.
Rendeltetési helytől függően. A víz eltávolításához csavarja ki a
szűrőn található ürítőcsavart.
Várja meg, amíg az átlátszó műanyag
csövön át az összes víz távozik a
rendszerből. Csavarja vissza az ürítőcsavart.
197.7 197.38
197.6
197.38
197.38
Ellenőrzések
428.1