CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2015 Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

Berlingo-2-VP_fi_Chap05_Securite_ed01-2015
139
(a) Yleisesti hyväksytty lapsen turvaistuinmalli: lapsen turvaistuin
voidaan kiinnittää kaikkiin autoihin
turvavyöllä.
(b) Ryhmä 0: alle 10 kg. Turvakaukaloita ja "autosänkyjä"
ei voida kiinnittää etupaikalle tai
3. istuinriville. Kun ne kiinnitetään
2. riville, ne saattavat estää yhden
tai useamman sen rivin istuimen
käyttämisen.
(c) Ota selvää kohdemaassa voimassa olevasta lainsäädännöstä, ennen
kuin kiinnität lapsen turvaistuimen
tälle paikalle.
(d) Kun lapsen turvaistuin kiinnitetään selkä ajosuuntaan etumatkustajan
paikalle, matkustajan turvatyyny
on ehdottomasti kytkettävä pois
valmiustilasta. Jos näin ei tehdä,
lapsi voi loukkaantua vakavasti
tai menettää jopa henkensä,
mikäli turvatyyny laukeaa.
Kun turvaistuin kiinnitetään kasvot
ajosuuntaan

etumatkustajan
paikalle, etumatkustajan turvatyyny
on jätettävä toimintavalmiuteen. Irrota niskatuki ja laita se
turvalliseen paikkaan ennen
kuin kiinnität selkänojallisen
turvaistuimen matkustajan paikalle.
Laita niskatuki takaisin paikalleen heti,
kun turvaistuin on otettu pois.
(e) Kun kiinnität turvaistuimen
takapaikalle kasvot tai selkä
ajosuuntaan, siirrä edessä olevia
istuimia eteenpäin ja nosta
niiden selkänojat pystyyn, jotta
turvaistuimelle tai lapsen jaloille jää
riittävästi tilaa.
(f) Käännä turvaistuimen edessä olevat 2. rivin reunapaikkojen
ja keskipaikan selkänojat
pöytäasentoon, tai jos se ei riitä,
siirrä 2. rivin istuimia siten, että
turvaistuin tai lapsen jalat eivät
kosketa 2. rivin istuimia.
(g) Jos 3. rivin istuinpaikat ovat varattuja, älä kiinnitä lapsen
turvaistuinta 2. rivin käännettävälle
istuinpaikalle, jotta pääsy 3. rivin
paikoille helpottuu.
Lapset matkustajina
TURVALLISUUS
5

Berlingo-2-VP_fi_Chap05_Securite_ed01-2015
140
ISOFIX-KIINNIKKEET
Autoosi voidaan kiinnittää lasten
turvaistuin uusimpien ISOFIX-
määräysten mukaisesti.
Jokaista istuinta kohden on kolme
kiinnitysrengasta.
Kaksi merkinnällä osoitettua
etukiinnitysrengasta A, jotka sijaitsevat
auton istuimessa selkänojan ja
istuinosan välissä.Yksi takakiinnitysrengas B, joka
sijaitsee auton istuimen selkänojassa,
Top Tether -ylähihnan kiinnitykseen.
Top Tether -kiinnitykseen voit kiinnittää
turvaistuimen ylähihnan silloin, kun
se on varusteena. Etutörmäyksessä
tämä laite rajoittaa turvaistuimen
heilahdusliikettä eteenpäin.
ISOFIX-kiinnitysjärjestelmän avulla
lasten turvaistuin voidaan kiinnittää
auton istuimiin luotettavasti, pitävästi ja
nopeasti.
ISOFIX-turvaistuimissa on kaksi
lukkoa, jotka kiinnitetään kahteen
etukiinnitysrenkaaseen A.
Joissakin turvaistuimissa on
myös ylähihna, joka kiinnitetään
takakiinnitysrenkaaseen B. Noudata ehdottomasti lapsen
turvaistuimen asennusoppaassa
annettuja kiinnitysohjeita.
Turvaistuimen kiinnittäminen Top
Tether -kiinnikkeeseen:
-

nosta niskatuki pois ja laita se
turvalliseen paikkaan ennen lapsen
turvaistuimen kiinnittämistä tälle
paikalla (laita niskatuki takaisin
paikalleen heti, kun turvaistuin on
poistettu auton istuimelta),
-

vie turvaistuimen ylähihna
niskatuen tankojen välistä auton
istuimen selkänojan taakse sen
yläosaan,
-


kiinnitä ylähihna takana olevaan
renkaaseen,
-


kiristä ylähihna.Lapsen turvaistuimen huolimaton
kiinnitys autoon vaarantaa lapsen
turvallis

uuden onnettomuuden
sattuessa.
Katso taulukosta lapsen ISOFIX-
turvaistuimen kiinnitysmahdollisuudet
autoosi.
Lapset matkustajina

Berlingo-2-VP_fi_Chap05_Securite_ed01-2015
141
Turvaistuin voidaan asentaa myös sellaisille paikoille, joissa ei ole ISOFIX-
kiinnikeitä.
kiinnitystä. Tällöin turvaistuin on kiinnitettävä auton istuimeen
kolmipisteturvavyöllä.
Noudata turvaistuimen mukana tulevan asennusoppaan kiinnitysohjeita.
Suositeltu ISOFIX-turvaistuin
RöMER duo Plus ISOFIX
(kokoluokka B1)
Ryhmä 1 : 9 - 18 kg
Asennetaan ainoastaan kasvot menosuuntaan.
Kiinnitetään renkaisiin A ja ylävyöllä Top Tether -renkaaseen B. Turvaistuimen kaukalon kolme kallistusasentoa: istuma-, lepo- ja makuuasento.
Lapset matkustajina
TURVALLISUUS
5

Berlingo-2-VP_fi_Chap05_Securite_ed01-2015
142
ISOFIX-TURVAISTUINTEN SIJOITUS
* 7-paikkaisessa mallissa
2. rivin kolme istuinta täytyy olla
paikoillaan, kun lasten turvaistuimet
kiinnitetään.
**
T

urvaistuinta, jossa on varusteena
tukitanko, ei saa koskaan kiinnittää
2. rivin reunapaikalle, paitsi silloin,
kun voit asentaa turvaistuimen
kohdassa "Lasten turvaistuimen
asentaminen tukitangon kanssa"
annettujen ohjeiden mukaisesti.
Tässä taulukossa on esitetty eurooppalaisten määräysten mukaiset ISOFIX-turvaistuinten asennusmahdollisuudet ISOFIX-
kiinnikkeillä varustetuille auton paikoille).
Yleisten ja rajoitettujen ISOFIX-istuimien ISOFIX-kokoluokka, joka on merkitty kirjaimilla A - G, ilmoitetaan istuimessa
ISOFIX-logon vieressä.
Lapsen paino / ohjeellinen ikä
A lle 10 kg (ryhmä 0)
n. 6 kk:n ikään saakka Alle 10 kg
(ryhmä 0)
Alle 13 kg
(ryhmä 0+)
n. 1 vuoden ikään saakka 9 - 18 kg
(ryhmä 1) n. 1 - 3 v
ISOFIX -turvaistuintyyppi Turvakaukalo "selkä ajosuuntaan" "selkä
ajosuuntaan" "kasvot ajosuuntaan"
ISOFIX -kokoluokka F G C
dE CdA B B1
Rivi 2

(5 ja 7* paikkaa) Sivuistuimet**
IL-SUIL-SUIL-SUIUF, IL-SU
Keski-istuin
e
i ISOFIX -paikka
Rivi 3
(7 paikkaa) Kaikki paikat
Ei ISOFIX -paikkoja
IUF: Paikka, johon voi asentaa yleisesti
hyväksytyn ISOFIX-turvaistuimen
kasvot ajosuuntaan ja joka kiinnitetään
ylävyöllä.
IL-SU: Paikka, johon voi asentaa
rajoitetusti hyväksytyn ISOFIX-
turvaistuimen:
-

selkä ajosuuntaan, ja kun
turvaistuin on varustettu ylävyöllä
tai tukijalalla,
-


kasvot ajosuuntaan sillo
in, kun
varusteena on tukijalka,
Irrota niskatuki ja laita se turvalliseen
paikkaan ennen kuin kiinnität
selkänojallisen lapsen turvaistuimen
matkustajan istuimelle.
Laita niskatuki takaisin paikalleen heti,
kun lapsen turvaistuin on poistettu.
-

turvakaukalon, jossa on varusteena
ylävyö tai tukijalka.
Katso ohjeita ylävyön kiinnittämiseen

kappaleesta 5, kohta 'ISOFIX-kiinnitys".
Lapset matkustajina

Berlingo-2-VP_fi_Chap05_Securite_ed01-2015
143
OHJEITA LASTEN
TUR

VAISTUIMEN ASENTAMISEEN
Takaistuimilla, jätä aina riittävästi
vapaata tilaa etuistuimen ja:
-

"selkä menosuuntaan" olevan
lasten turvaistuimen väliin

,
-

"kasvot menosuuntaan"
turvaistuimella istuvan lapsen
jalkojen välille

.
Siirrä tarvittaessa etumatkustajan
istuinta eteenpäin ja nosta selkänoja
pystyasentoon. Lapsen turvaistuimen huolimaton
asentaminen vaarantaa lapsen
turvallisuuden törmäyksessä.
Tarkista, ettei turvavyö tai turvavyön
solki ole jäänyt turvaistuimen alle,
koska se vaikuttaa haitallisesti
turvaistuimen tasapainoon.
Kiinnitä turvavyöt ja turvaistuinten vyöt
niin, että ne ovat mahdollisimman
tiiviisti lapsen kehoa vasten. Tee tämä
myös lyhyitä matkoja varten.
Kun kysymyksessä on turvavyöllä
kiinnitettävä lasten turvaistuin, tarkista
että turvavyö on hyvin kireällä lasten
turvaistuimessa ja että se pitää lasten
turvaistuimen tukevasti paikallaan
auton istuimella. Jos matkustajan istuin
on säädettävissä, siirrä sitä tarvittaessa
eteenpäin.
Kun asennat turvaistuimen kasvot
menosuuntaan, tarkista että turvaistuimen
selkänoja on mahdollisimman lähellä
auton istuimen selkänojaan, mieluiten niin,
että se nojaa sitä vasten.
Poista niskatuki ennen, kuin asennat
selkänojallisen turvaistuimen
matkustajan paikalle.
Varmista, että niskatuki on kiinnitettynä
tai sellaisessa paikassa, jossa
se pysyy varmasti kovassakin
jarrutuksessa.
Muista kiinnittää niskatuki takaisin
paikalleen, kun poistat turvaistuimen.
Lasten kuljettaminen
etuistuimella
Lasten kuljettamisesta etuistuimella on
annettu maakohtaisia erikoismääräyksiä.
Tutki kotimaasi lainsäädäntöä.
Ota etumatkustajan etuturvatyyny
pois käytöstä, kun asennat lasten
turvaistuimen selkä menosuuntaan
etuistuimelle.
Muussa tapauksessa lapsi voi
loukkaantua vakavasti tai jopa kuolla,
kun turvatyyny laukeaa.
Istuinkorokkeen asentaminen
Turvavyön olka-osan on oltava
keskellä lapsen olkapäätä, eikä se saa
koskettaa kaulaa.
Varmista, että turvavyön lantio-osa
asettuu lapsen reisien päälle.
CITROËN suosittelee selkänojallisen
istuinkorokkeen käyttämistä, jossa on
turvavyön ohjain olkapään kohdalla.
Turvallisuussyistä, älä jätä:
-

yhtä tai useampaa lasta yksin
autoon ilman aikuisen valvontaa,
-


lasta tai eläintä autoon, joka
on auringonpaisteessa ikkunat
suljettuina,
-


avaimia autoon lasten ulottuville
.
Kytke lapsilukko, joka estää ovien
avautumisen vahingossa.
Älä avaa takaovien laseja enempää
kuin yhden kolmanneksen verran.
Suojaa lapsia liialta auringonpaahteelta
kiinnittämällä sivulaseihin
aurinkokaihtimet.
Kun turvaistuin kiinnitetään 3. riville,
käännä 2. rivin reunaistuimien ja keski-
istuimen selkänojat pöytäasentoon,
tai siirrä 2. rivin istuimia siten, että
turvaistuin tai lapsen jalat eivät kosketa
2. rivin istuimia.
Lapset matkustajina
TURVALLISUUS
5

Berlingo-2-VP_fi_Chap05_Securite_ed01-2015
144
LAPSILUKOT
Kun lapsilukko on kytketty, liukusivuovia
ei voida avata sisäpuolelta.
Käyttö käsinSähkökäyttöinen tila
Kun sytytysvirta on kytketty,
paina tätä keskellä olevaa
painiketta.
Merkkivalo palaa = lapsilukko
on aktivoitu.
Huom.: tämä toiminto ei ole
riippuvainen keskuslukituksesta.
Ota aina virta-avain pois
virtalukosta, kun poistut autosta
lyhyeksikin aikaa.
Lapsilukkojen toiminta on suositeltavaa
tarkistaa aina virtaa kytkettäessä.
Sähkötoimiset lapsilukot kytkeytyvät
automaattisesti pois päältä
voimakkaassa törmäyksessä.
Tämän turvavivun sijainti ja tila on
merkitty tarraan.
-

A

vaa ovi täysin auki vastuskohdan
yli.
-

Käännä oven takasivussa olevaa
vipua.
Lapset matkustajina

145
Berlingo-2-VP_fi_Chap06_Accessoire_ed01-2015
Lisätietoa vedettävistä kuormista
ja massoista saat osan "Massat"
otsikosta 9.
PERÄVAUNUN, MATKAILUVAUNUN JNE. KIINNITYS
Kuorman jako
Jaa kuljetettava kuorma perävaunuun
siten, että painavimmat esineet ovat
lähinnä pyöränakselia. Varmista, että
aisapainoa on suunnilleen sallittu
enimmäismäärä, muttei yli sen.
Jäähdytys
Kun perävaunua vedetään ylämäessä,
jäähdytysneste lämpenee.Moottorin jäähdytyspuhallinta
ohjataan sähköisesti, eikä sen
jäähdytyskapasiteetti riipu moottorin
käyntinopeudesta.
Moottoria ei siis kannata käyttää pienillä
vaihteilla ja suurilla käyntinopeuksilla,
vaan vaihde kannattaa vaihtaa
mahdollisimman suurelle, jolloin
käyntinopeus on alhainen. Ajonopeutta
kannattaa myös hiljentää.
Jäähdytysnesteen lämpötilan
merkkivaloa täytyy aina tarkkailla.
Ajo-ohjeita
Vedettävän ajoneuvon vaihteen tulee
olla vapaalla.
Perävaunun vetolaitteen kiinnitys
LISÄVARUSTEET
6

146
Berlingo-2-VP_fi_Chap06_Accessoire_ed01-2015
Käyttö
Erittäin raskaissa olosuhteissa
järjestelmä alentaa automaattisesti
moottorin tehoa (esim. vedettäessä
suurimpaan sallittuun yhdistelmän
massaan lastattua kuormaa jyrkässä
ylämäessä ja kuumalla ilmalla). Tällöin
ilmastointilaitteen toiminta katkeaa
automaattisesti ja moottoriteho lisääntyy.
Renkaat
Tarkista vetoauton ja perävaunun
rengaspaineet, ja täydennä tarvittaessa
paineet ohjearvojen mukaisiksi.Otsikko 7, osa "Tasot".Jos jäähdytysnesteen
ylikuumenemisen varoitusvalo
syttyy, auto täytyy pysäyttää,
ja sammuttaa moottori
välittömästi. Jarrut
Perävaunua vedettäessä
pysähtymismatka on pidempi kuin
normaaliajossa. Aja maltillisilla
tuntinopeuksilla, vaihda vaihde ajoissa
pienemmälle ja lisää jarrutustehoa
painamalla poljinta yhtäjaksoisesti ja
tasaisesti.
Vetokoukku
Suosittelemme käyttämään
alkuperäisiä CITROËN-vetokoukkuja
ja -johtosarjoja, joita on testattu
auton suunnitteluvaiheesta lähtien.
Suosittelemme myös antamaan
asennuksen valtuutetun CITROËN-
huoltokorjaamon tehtäväksi.
Jos asennus tehdään jossain
muualla kuin valtuutetussa CITROËN
-huoltokorjaamossa, vetokoukku
on ehdottomasti asennettava auton
takaosassa oleviin esiasennuskohtiin,
ja valmistajan ohjeita on noudatettava.
Tässä mainittujen yleisten ohjeiden
mukaisesti haluamme muistuttaa sinua
sellaisen vetokoukun tai sähkölaitteen,
joka ei ole CITROËNin suosittelema,
asentamiseen liittyvistä riskeistä.
Asennus saattaa aiheuttaa auton
elektronisen järjestelmän vioittumisen.
Ota yhteys valmistajaan ennen
asennusta.
Sivutuuli
Auton ja perävaunun yhdistelmä on
tavallista herkempi sivutuulelle. Aja
joustavasti ja maltillisilla ajonopeuksilla.
ABS/ESC
ABS- tai ESC-järjestelmä on käytössä
ainoastaan vetävässä ajoneuvossa, ei
perä- eikä matkailuvaunussa.
Pysäköintitutka
Pysäköintitutka takana ei toimi
perävaunua vedettäessä.
Otsikko 9, osa "Tunnistetiedot".
Perävaunun vetolaitteen kiinnitys

147
Berlingo-2-VP_fi_Chap06_Accessoire_ed01-2015
TAIVUTETTU JA IRROTETTAVA
VET

OLAITE
AVAIMELLA
,
ILMAN

TY
ö KALUJA
Esittely
Tämä taivutettu vetolaite, joka on
asennettuna auton luovutuksen yhteydessä,
on helppo irrottaa ja asentaa jälleen
paikalleen.Toimenpiteisiin ei tarvita työkaluja.
Suositukset asentamista varten ja
ennen käyttöä
Varmista vetolaitteen hyvä lukinta
tarkistamalla, että:
-

moletissa oleva vihreä merkki on
näkyvillä

,
-

moletin turvalukitus osoittaa
vasemmalle,
-


turvalukko on lukittu ja avain
poistettu lukosta; molettia ei voi
sitten käyttää,
-


vetolaite ei pysty lainkaan
liikkumaan kiinnitysalustallaan.
Kun vetolaite sidotaan kiinni, älä
unohda kytkeä sähköjohtoa.
Asentaminen
Perävaunun vetolaitteen kiinnitys
LISÄVARUSTEET
6

148
Berlingo-2-VP_fi_Chap06_Accessoire_ed01-2015
Käytön aikana
Älä koskaan avaa lukitusta,
kun perävaunu tai tavarateline on
asennettu vetolaitteeseen.
Käytön jälkeen
Kun ajat ilman perävaunua
tai tavaratelinettä, vetolaite on
poistettava ja suojus asennettava
paikalleen kiinnitysalustaan. Tätä
ohjetta on noudatettava erityisesti
siinä tapauksessa, että vetolaite
ehkäisee rekisterikilven tai takavalojen
näkyvyyden.Irrottaminen
Kunnossapito ja huolto
Vetolaite voi toimia moitteettomasti
vain siinä tapauksessa, että se ja sen
kiinnitysalusta pidetään puhtaina.
Ennen auton puhdistusta
korkeapainepesurilla, vetolaite on
irrotettava ja suojus on laitettava
paikalleen kiinnitysalustaan.
Perävaunun vetolaitteen kiinnitys