CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2017 Betriebsanleitungen (in German)

29
Berlingo2VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Bedienungseinheit
Berlingo2VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Mittelkonsole mit Bildschirm
Kombiinstrument ohne Bildschirm
-

Drehen Sie den Schalter nach
links: 24H oder 12H wird angezeigt.
-


Drehen Sie den Schalter nach
rechts, um 24H oder 12H
auszuwählen.
-


Drehen Sie den Schalter nach links,
um den V

organg der Uhreinstellung
zu beenden.
Nach ungefähr 30
Sekunden ohne
weitere Aktion erscheint wieder die
aktuelle Anzeige.
EINSTELLUNG DER UHRZEIT
Mittelkonsole ohne Bildschirm
Die Anzeigesequenz
der Uhrzeit hängt vom
jeweiligen Modell ab
(Version). Der Zugriff auf
die Datumseinstellung ist
nur bei Modellversionen mit
ausgeschriebenem Datum
aktiv.
Zum Einstellen der Uhrzeit
verwenden Sie den
linken Drehschalter des
Kombiinstruments.
-
Drehen Sie den Schalter nach links:


die Anzeige der Minuten blinkt.
-

Drehen Sie den Schalter nach


rechts, um den Minutenwert zu
erhöhen (für einen schnellen
Durchlauf den Drehschalter nach
rechts gedrückt halten).
-

Drehen Sie den Schalter nach links:


die Anzeige der Stunden blinkt.
-

Drehen Sie den Schalter nach


rechts, um den Stundenwert zu
erhöhen (für einen schnellen
Durchlauf den Drehschalter nach
rechts gedrückt halten).
STARTBEREIT
3

30
Berlingo2VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Bedienungseinheit
Berlingo2VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Bildschirm C
Drücken Sie auf die
Taste

MENU.
Wählen Sie mit den
Pfeilen die Funktion
BENUTZERANPASSUNG-
KONFIGURATION an.
Drücken Sie auf OK, um die
Wahl zu bestätigen. Wählen Sie mit den
Pfeilen die Funktion
KONFIGURATION ANZEIGE
an.
Drücken Sie auf OK, um die
Wahl zu bestätigen.
Wählen Sie mit den Pfeilen
die Funktion EINSTELLUNG
DATUM UND UHRZEIT an.Drücken Sie auf OK, um die
Wahl zu bestätigen.
Stellen Sie die Parameter
nacheinander ein, indem Sie
mit der OK-Taste bestätigen.
Wählen Sie dann das Feld
OK auf dem Bildschirm und
bestätigen Sie.

31
Berlingo2VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Bedienungseinheit
Berlingo2VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
TouchscreenF
Wählen Sie das Menü
"

Konfiguration".
F

Auf der nächsten Seite
drücken Sie "

Uhrzeit/
Datum". F

Wählen Sie "
Uhrzeit einst." oder
"Datum einst.", ändern Sie die
Einstellungen über das Zahlenfeld
und bestätigen Sie dann. F

Drücken Sie auf
"

Bestätigen", um das Menü
zu verlassen.
STARTBEREIT
3

32
Berlingo2VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Bedienungseinheit
Berlingo2VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
KONTROLLLEUCHTEN
Kontrollleuchte Zustand BedeutungAbhilfe - Aktion
STOP leuchtet in
Verbindung mit
einer anderen
Leuchte und
mit einer
Meldung
auf dem
Bildschirmgrößere Störungen
in Verbindung mit
den Warnleuchten
"Bremsflüssigkeitsstand",
"Motoröldruck
und -temperatur",
"Kühlflüssigkeitstemperatur",
"Elektronischer
Bremskraftverteiler",
"Servolenkung".
Unbedingt anhalten. Das Fahrzeug abstellen
und die Zündung ausschalten. Von einem
Vertreter des CITROËN-Händlernetzes
oder von einer qualifizierten Fachwerkstatt
überprüfen lassen.
Feststellbremse /
Bremsflüssigkeitsstand /

EBV
leuchtet angezogene oder schlecht
gelöste Bremse Bremse lösen, die Leuchte erlischt.
leuchtet unzureichender
Flüssigkeitsstand Eine von CITROËN empfohlene Flüssigkeit
nachfüllen.
leuchtet dauerhaft, obwohl
der Flüssigkeitsstand
in Ordnung ist, in
Verbindung mit der ABS-
LeuchteFehlfunktion des
elektronischen
BremskraftverteilersUnbedingt anhalten. Das Fahrzeug abstellen
und die Zündung ausschalten.
Von einem Vertreter des CITROËN-
Händlernetzes oder von einer qualifizierten
Fachwerkstatt überprüfen lassen.
Motoröldruck
und
-temperatur leuchtet
während der
Fahrt
unzureichender Druck oder
hohe Temperatur
Fahrzeug abstellen, die Zündung ausschalten, den Motor abkühlen lassen.
Ölstand optisch überprüfen.
Siehe Abschnitt 7, Unterabschnitt "Füllstände".
leuchtet dauerhaft, obwohl
der Flüssigkeitsstand in
Ordnung istgrößere Störung
Von einem Vertreter des CITROËN-
Händlernetzes oder von einer qualifizierten
Fachwerkstatt überprüfen lassen.
Bei jedem Startvorgang leuchtet im Rahmen eines Kontrolltests eine Reihe von Kontrollleuchten auf. Sie erlöschen nach
kurzer Zeit.
Bei laufendem Motor fungiert die Kontrollleuchte als Warnsignal, sofern sie durchgängig leuchtet bzw. blinkt.
Diese erste Warnung kann in Verbindung mit einem akustischen Signal und einer Meldung auf der Anzeige auftreten.
Sie sollten diese Warnhinweise in jedem Fall beachten.

33
Berlingo2VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Bedienungseinheit
Berlingo2VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Kontrollleuchte Zustand BedeutungAbhilfe - Aktion
Temperatur
und Stand der
Kühlflüssigkeit
leuchtet, der
Zeiger befindet
sich im roten
Bereichungewöhnlich hohe
Temperatur
Fahrzeug abstellen, die Zündung ausschalten,
den Motor abkühlen lassen. Flüssigkeitsstand
optisch überprüfen.
blinkt unzureichender
Kühlflüssigkeitsstand Siehe Abschnitt 7, Unterabschnitt "Füllstände".
Wenden Sie sich an einen Vertreter des
CITROËN-Händlernetzes oder eine qualifizierte
Fachwerkstatt.
Service leuchtet
zeitweise
kleinere Störungen oder
Warnmeldungen
Sehen Sie im Fehlerprotokoll auf der Anzeige bzw. auf dem
Bildschirm nach.
Wenn Ihr Fahrzeug mit einem Bordcomputer bzw. mit einem
Bildschirm ausgestattet ist, siehe Abschnitt 4, Unterabschnitt
"Schalter am Lenkrad".
Wenden Sie sich an einen Vertreter des CITROËN-
Händlernetzes oder eine qualifizierte Fachwerkstatt.
leuchtet
dauerhaft
größere Störungen
Nicht
angelegter
Gurt leuchtet
zuerst, blinkt
dann
Fahrer und/oder Beifahrer
vorne haben/hat den
Sicherheitsgurt nicht
angelegt.
Legen Sie den Gurt an und lassen Sie den Riegel
im Gurtschloss einrasten.
in Verbindung mit
einem akustischen
Signal, leuchtet
dann weiterDas Fahrzeug fährt, der
Fahrer und/oder der Beifahrer
vorne haben/hat den
Sicherheitsgurt nicht angelegt.Prüfen Sie die Verriegelung des Gurts durch
kurzes Ziehen am Gurt.
Siehe Abschnitt 5, Unterabschnitt
"Sicherheitsgurte".
ECO ununterbrochen
Das STOP & START-
System setzt den Motor
nach Anhalten des
Fahrzeugs (Ampel, Stau, ...)
in den Modus STOP. Sobald Sie wieder weiterfahren möchten, erlischt
die Kontrollleuchte und der Motor springt wieder
automatisch im Modus START an.
blinkt einige
Sekunden lang
und erlischt
dann wieder Der Modus STOP ist zurzeit
nicht verfügbar.
oder
Der Modus START wurde
automatisch aktiviert.
Abschnitt 3, Unterabschnitt "STOP & START".
STARTBEREIT
3

34
Berlingo2VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Bedienungseinheit
Berlingo2VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Kontrollleuchte Zustand BedeutungAbhilfe - Aktion
Front- /
Seiten-Airbag blinkt oder
leuchtet
dauerhaft
Fehlfunktion eines Airbags Lassen Sie unverzüglich das System von
einem CITROËN-Vertragspartner oder einer
qualifizierten Fachwerkstatt überprüfen.
Siehe Abschnitt 5, Unterabschnitt "Airbags".
Deaktivierung
des
Beifahrer-
Front-Airbags leuchtet gewünschte Deaktivierung
dieses Airbags zum
Anbringen eines
Kindersitzes entgegen der
Fahrtrichtung Abschnitt 5, Unterabschnitt "Airbags - Kinder an
Bord".
Kraftstoffreserve
leuchtet,
der Zeiger
der Anzeige
befindet sich
im roten
BereichBeim ersten Aufleuchten
sind ca. 8 Liter noch im
Tank übrig, je nach Fahrstil
und Motorisierung.
Bitte unbedingt nachtanken, um eine Panne aufgrund fehlenden
Kraftstoffes zu vermeiden.
Bei jedem Einschalten der Zündung wird diese Kontrollleuchte
aufleuchten und zwar so lange nicht genügend Kraftstoff nachgetankt
worden ist.
Fassungsvermögen des Tanks: ca. 60 Liter (oder 55 Liter je nach Version)
Bitte fahren Sie nie bis der Tank völlig leer ist. Dies könnte die Abgas- und
Einspritzsysteme beschädigen.
blinkt
Unterbrechung der
Kraftstoffzufuhr nach einem
heftigen Aufprall Stellen Sie die Kraftstoffversorgung wieder her.
Siehe Abschnitt 7, Unterabschnitt "Kraftstoff".
Abgasentgiftungssystem
EOBDblinkt oder
leuchtet
dauerhaft
Fehlfunktion des Systems Der Katalysator kann beschädigt werden. Von
einem Vertreter des CITROËN-Händlernetzes
oder von einer qualifizierten Fachwerkstatt
überprüfen lassen.
Batterieladung
leuchtet Störung im Ladekreislauf
Überprüfen Sie die Batterieanschlüsse usw.
Siehe Abschnitt 8, Unterabschnitt "Batterie".
blinkt Bereitschaftsstatus
der aktiven Funktionen
(Energiesparmodus) Siehe Abschnitt 8, Unterabschnitt "Batterie".
leuchtet
dauerhaft, trotz
Überprüfung Fehlfunktion der Zündung
oder der Einspritzung Von einem Vertreter des CITROËN-
Händlernetzes oder von einer qualifizierten
Fachwerkstatt überprüfen lassen.

+
ABS
35
Berlingo2VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Bedienungseinheit
Berlingo2VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Kontrollleuchte ZustandBedeutungAbhilfe - Aktion
Servolenkung leuchtet Fehlfunktion des
Systems
Das Fahrzeug fährt mit herkömmlicher Lenkung ohne Unterstützung.
Von einem Vertreter des CITROËN-Händlernetzes oder von einer
qualifizierten Fachwerkstatt überprüfen lassen.
Tür nicht
geschlossenleuchtet in Verbindung
mit einer Meldung auf
dem Bildschirm eine Tür ist nicht
richtig geschlossen
Überprüfen Sie, ob sämtliche Türen und Klappen
geschlossen sind.
ABS leuchtet dauerhaft Fehlfunktion des
AntiblockiersystemsDas Fahrzeug fährt mit herkömmlicher
Bremswirkung.
Wenden Sie sich an einen Vertreter des CITROËN-
Händlernetzes oder eine qualifizierte Fachwerkstatt.
ESP blinkt
ASR oder ESP greift
einDas System optimiert die Traktion und verbessert
die Richtungsstabilität des Fahrzeugs.
Siehe Abschnitt 5, Unterabschnitt "Fahrsicherheit".
leuchtet dauerhaft Fehlfunktion des
Systems
Bsp.: geringer
Reifendruck.
Bsp.: Kontrollieren Sie den Reifendruck.
Von einem Vertreter des CITROËN-Händlernetzes oder
von einer qualifizierten Fachwerkstatt überprüfen lassen.
(Reifengeschwindigkeitssensor, Hydraulikblock, ...).
Reifendruckleuchtet
unzureichender
Druck in einem oder
mehreren Reifen
Den Druck der Reifen sobald wie möglich kontrollieren.
Diese Kontrolle muss vorzugsweise im kalten Zustand
durchgeführt werden.
blinkt, dann permanentes
Aufleuchten, in
Verbindung mit der
Service-Kontrollleuchte
und, je nach
Ausstattung, der Anzeige
einer MeldungDas System der
Reifendrucküberwachung
ist defekt oder einer der
Reifen besitzt keinen
Sensor.Die Reifendruckerkennung ist nicht mehr
sichergestellt.
Von einem Vertreter des CITROËN-
Händlernetzes oder einer qualifizierten
Fachwerkstatt überprüfen lassen.
Partikelfilter leuchtet
Fehlfunktion des
Partikelfilters
(Dieseladditivstand,
Gefahr des Zusetzens, ...)Den Filter von einem Vertreter des CITROËN-
Händlernetzes oder einer qualifizierten
Fachwerkstatt überprüfen lassen.
Siehe Abschnitt 7, Unterabschnitt "Füllstände".
STARTBEREIT
3

36
Berlingo2VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Bedienungseinheit
Berlingo2VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Kontrollleuchte Zustand BedeutungAbhilfe - Aktion
Abblendlicht /
Tagfahrlicht leuchtetmanuelle Betätigung oder
automatische Aktivierung
Drehen Sie den Ring des Lichtschalters in die
zweite Position.
Aktivierung des Abblendlichts
beim Einschalten der Zündung:
Dämmerbeleuchtung (je nach
Vertriebsland)Siehe Abschnitt 4, Unterabschnitt
"Bedienelemente am Lenkrad".
Fernlicht Bedienelement zu sich
ziehenDas Bedienelement zu sich ziehen, um wieder
das Abblendlicht zu aktivieren.
Blinkleuchten blinkt, mit
SignaltonRichtungswechsel per
Lichtschalter Nach rechts: Hebel nach oben.
Nach links: Hebel nach unten.
Nebelscheinwerferleuchtet manuelle Betätigung
Die Nebelscheinwerfer werden nur aktiviert,
wenn die Standleuchten oder das Abblendlicht
eingeschaltet ist.
Nebelschlussleuchtenleuchtet manuelle Betätigung
Die Nebelschlussleuchten werden nur aktiviert, wenn die
Standleuchten oder das Abblendlicht eingeschaltet sind.
Schalten Sie bei normalen Sichtbedingungen die
Nebelleuchten aus, ansonsten droht ein Bußgeld.
"Dieses Licht leuchtet in einem grellen Rot."

37
Berlingo2VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Bedienungseinheit
Berlingo2VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Kontrollleuchten auf
der AnzeigeZustand Bedeutung
Abhilfe - Aktion
GeschwindigkeitsreglerleuchtetGeschwindigkeitsregler ist
eingeschaltet Manuelle Betätigung.
Siehe Abschnitt 4, Unterabschnitt
"Bedienelemente am Lenkrad".
Geschwindigkeitsbegrenzerleuchtet
Geschwindigkeitsbegrenzer
ist eingeschaltet Manuelle Betätigung.
Siehe Abschnitt 4, Unterabschnitt
"Bedienelemente am Lenkrad".
Gangwechselanzeigeleuchtet
eine Empfehlung
unabhängig von den
Einstellungen und der
Verkehrsdichte
Um den Kraftstoffverbrauch zu reduzieren, legen Sie bei
Fahrzeugen mit Schaltgetriebe einen geeigneten Gang ein.
Der Fahrer entscheidet, ob er der Empfehlung des
Systems folgt oder nicht.
Vorglühen
Diesel
leuchtetklimatische Bedingungen
erfordern ein Vorglühen Warten Sie mit dem Anlassen, bis die Leuchte
erlischt.
Wasser im
Dieselfilter
leuchtet, in
Verbindung mit
einer Meldung auf
dem Bildschirm
Wasser im Dieselfilter
Wenden Sie sich unverzüglich an das CITROËN-Händlernetz oder an \
eine
qualifizierte Fachwerkstatt, um das Wasser aus dem Filter abzulassen.
Siehe Abschnitt 7, Unterabschnitt "Kontrollen".
Je nach Bestimmung
Wartungsschlüsselleuchtet Inspektion in absehbarer
Zeit fällig
Sehen Sie sich die Liste der Inspektionen im Service-/Garantieheft an.
Lassen Sie die Inspektion von einem Vertreter des CITROËN-
Händlernetzes oder von einer qualifizierten Fachwerkstatt
durchführen.
Uhrzeit
blinktEinstellung der Uhrzeit Verwenden Sie den Schalter links am
Kombiinstrument.
Siehe Abschnitt 3, Unterabschnitt
"Bedieneinheit".
STARTBEREIT
3

+
38
Berlingo2VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Bedienungseinheit
Berlingo2VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
AdBlue®
Für weitere Informationen über das Befüllen siehe Abschnitt 7, Unterabschnitt "AdBlue®".
Warnungen Informationen
Abhilfe - Aktion
Warnung Niveau 1
Bei Einschalten der Zündung ertönt ein akustisches Signal.
Die Warnungen sind vorübergehend und bei eingeschalteter
Zündung und während der Fahrt dauerhaft.
Die Fahrreichweite wird ab 2
400 km (1 500 Meilen) gezählt
und geht bis 600
km (350 Meilen).
Die Fahrreichweiter verringert sich alle 300
km (200 Meilen).Der Inhalt des AdBlue®-Tanks hat die Kapazität für
eine Fahrreichweite von 2 400 km (1 500 Meilen)
unterschritten.
Füllen Sie umgehend mit einem Kanister oder mit
Behältern die notwendige AdBlue
®-Flüssigkeit auf.
Warnung Niveau 2
Bei Einschalten der Zündung erklingt ein
akustisches Signal.
Die Warnungen sind vorübergehend (alle
30

Sekunden) und bei jedem Einschalten der
Zündung und während der Fahrt dauerhaft.
Die Fahrreichweite zählt ab 600

km (350

Meilen)
bis 0

km und verringert sich dann alle 50

km
(30

Meilen). AdBlue
® unbedingt nachfüllen und auf keinen Fall
abwarten, bis es komplett aufgebraucht ist.
In der Anzeige Vorübergehende Anzeige: "NO START IN".
Auf dem
Touchscreen Wählen Sie:
-

"Fahrunterstützung"
-


"Diagnose" Die Fahrreichweite wird angezeigt.
W

arnung Niveau 3
Der AdBlue
®-Tank ist leer. Das Starten ist nicht möglich.
Es ist unbedingt erforderlich, eine Mindestmenge
von 3,8
Liter AdBlue® in den Tank einzufüllen.