CITROEN BERLINGO VAN 2019 Návod na použitie (in Slovak)

9
Obmedzte príčiny nadmernej
spotreby
Rozložte zaťaženie na celé vozidlo; najťažšiu
batožinu umiestnite do spodnej časti kufra, čo
najbližšie k zadným sedadlám.
Obmedzte zaťaženie svojho vozidla nákladom
a minimalizujte aerodynamický odpor (strešné
tyče, nosič batožiny, nosič bicyklov, príves
atď.). Uprednostnite použitie strešného boxu.
Po použití strešné tyče a
nosič batožiny
odstráňte.
Na konci zimnej sezóny demontujte zimné
pneumatiky a namontujte na vozidlo letné
pneumatiky.
Dodržiavajte odporúčania pre
údržbu
Pravidelne kontrolujte tlak nahustenia vašich
pneumatík v studenom stave a dodržujte
odporúčania uvedené na štítku umiestnenom
na stĺpiku dverí vodiča.
Túto kontrolu vykonávajte predovšetkým:
-

p
red dlhou jazdou,
-

p
ri zmene ročného obdobia,
-

p
o dlhšom odstavení vozidla.
Nezabudnite skontrolovať rezer vné koleso a
pneumatiky prívesu alebo karavanu.
Pravidelne vykonávajte ser visnú údržbu
svojho vozidla (olej, olejový filter, vzduchový
filter, interiérový filter atď.) a
dodržiavajte
odporúčaný harmonogram úkonov uvedený
v
ser visnej knižke od výrobcu. Pri čerpaní pohonných hmôt nepokračujte po
3. vypnutí pištole, aby ste zabránili pretečeniu
paliva.
Za volantom vášho nového vozidla
budete môcť spozorovať rovnomernejšiu
priemernú spotrebu paliva až po prejdení
3
000 kilometrov.
Ak je v
prípade naftového motora BlueHDi
systém SCR poškodený, vaše vozidlo
bude znečisťovať životné prostredie. Čo
najskôr navštívte sieť CITROËN alebo
iný kvalifikovaný ser vis, kde vám poruchu
odstránia, aby emisie oxidov dusíka vášho
vozidla spĺňali normu.
.
.
Es

10
Aktivácia/deaktivácia
F Tento režim sa deaktivuje alebo aktivuje stlačením tohto tlačidla.
Po aktivácii systému sa rozsvieti svetelná
kontrolka.
Funkcia Eco-coaching
Táto funkcia poskytuje vodičovi rady
a informácie, aby mu pomohla jazdiť
úspornejšie a ekologickejšie.
Zobrazenie na združenom prístroji
Zobrazenie na dotykovom displeji
Štyri záložky „ Tr i p“ (Úsek), „ Air conditioning “
(Klimatizácia), „ Maintenance“ (Údržba) a
„ Driving “ (Riadenie) vám poskytujú rady, aby
ste mohli optimalizovať svoj štýl jazdy.
Informácie týkajúce sa štýlu jazdy sa môžu
zobraziť aj v reálnom čase.
Záložka „ Report“ (Súhrnná správa)
každodenne hodnotí váš štýl jazdy a
zobrazuje celkový prehľad za celý týždeň.
Tento prehľad môžete kedykoľvek vynulovať
pomocou tlačidla „ Reset“. So systémom CITROËN Connect Radio
F
V p
onuke Applications

(Aplikácie) vyberte možnosť
„ Eco-coaching “.
So systémom CITROËN Connect Nav F
V p
onuke „
Applications “
(Aplikácie) a následne na
záložke „ Vehicle Apps “
(Aplikácie vozidla) vyberte
možnosť „ Eco-coaching “.
Výberom záložky stredného displeja
„
Eco-coaching “ na maticovom
združenom prístroji môžete
pomocou ukazovateľa brzdenia a
akcelerácie vyhodnotiť svoju jazdu v
reálnom čase.
Režim Eco
Tento režim umožňuje optimalizovať
nastavenia kúrenia a klimatizácie, aby sa
znížila spotreba paliva. Zohľadňuje parametre, ako je optimalizácia
brzdenia, riadenie akcelerácie, radenie
prevodových stupňov, nafúknutie pneumatík,
použitie funkcií vykurovania/klimatizácie atď.
Eko -jazda

11
Združený prístroj
Ukazovateľ rýchlosti
Analógový ukazovateľ rýchlosti (km/h alebo
m p h).
Ukazovatele na združenom
prístroji s textovým LCD
alebo s maticovým displejom
1.Ukazovateľ stavu paliva.
2. Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny.
Displej
V prípade cesty do zahraničia bude
m ožno potrebné zmeniť jednotky
vzdialenosti: zobrazenie rýchlosti musí
byť vyjadrené v
oficiálne používanej
jednotke príslušnej krajiny (km alebo
míle). Zmena jednotiek sa vykonáva
prostredníctvom konfiguračnej ponuky
displeja v
zastavenom vozidle.
So združeným prístrojom s
piktogramovým LCD displejom
1.Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny.
2. Nastavenia obmedzovača rýchlosti alebo
tempomatu.
3. Digitálny ukazovateľ rýchlosti (km/h alebo
m p h).
4. Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa.
Prevodový stupeň na automatickej
prevodovke.
5. Ukazovateľ stavu paliva.
6. Ukazovateľ hladiny motorového oleja.
7. Ukazovateľ údržby a následne ukazovateľ
celkového počtu najazdených kilometrov
(km alebo míle).
Tieto funkcie sa postupne zobrazujú pri
zapnutí zapaľovania.
8. Denné počítadlo kilometrov (km).
1
Palubn

12
So združeným prístrojom s textovým
LCD displejom
1.Nastavenia obmedzovača rýchlosti alebo
tempomatu.
2. Digitálny ukazovateľ rýchlosti (km/h alebo
m p h).
3. Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa.
Prevodový stupeň na automatickej
prevodovke.
4 Ukazovateľ údržby a následne ukazovateľ
celkového počtu najazdených kilometrov
(km alebo míle), denné počítadlo
kilometrov (km alebo míle), zobrazenia
správ atď.
So združeným prístrojom s maticovým displejom
1.Nastavenia obmedzovača rýchlosti alebo
tempomatu.
2. Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa.
Prevodový stupeň na automatickej
prevodovke.
3. Zóna zobrazenia: výstražné správy alebo
správy o stave funkcií, palubný počítač,
digitálny ukazovateľ rýchlosti (km/h alebo
mph) atď.
4 Ukazovateľ údržby a následne ukazovateľ
celkového počtu najazdených kilometrov
(km alebo míle).
Tieto funkcie sa postupne zobrazujú pri
zapnutí zapaľovania.
5 Denné počítadlo kilometrov (km).
Ovládacie tlačidlá
So združeným prístrojom s
piktogramovým LCD displejom
A.Regulátor hlavného osvetlenia.
Po dlhom stlačení tlačidla SET : zmena
nastavených hodnôt času a jednotiek.
B. Pripomenutie ser visných informácií alebo
zostávajúceho dojazdu systému SCR a
AdBlue
®.
Vynulovanie zvolenej funkcie
(ukazovateľa ser visnej údržby alebo
denného počítadla kilometrov).
Po dlhom stlačení: zmena nastavených
hodnôt času a jednotiek.
Palubn

13
So združeným prístrojom s textovým
LCD displejom
So združeným prístrojom s
maticovým displejom
A.Pripomenutie ser visných informácií alebo
zostávajúceho dojazdu systému SCR a
AdBlue
®.
V závislosti od verzie: návrat o úroveň
vyššie, zrušenie prebiehajúcej činnosti.
B. Regulátor hlavného osvetlenia.
V závislosti od verzie: pohyb v ponuke, v
zozname; zmena hodnoty.
C. Vynulovanie denného počítadla
kilometrov (dlhé stlačenie).
Vynulovanie ukazovateľa údržby
V závislosti od danej verzie: vstup do
konfiguračnej ponuky a potvrdenie
výberu (krátke stlačenie).
Otáčkomer
Otáčkomer (x 1 000 ot./min. alebo rpm).
Výstražné a svetelné kontrolky
Súvisiace výstrahy
Rozsvietenie kontrolky môže byť sprevádzané
zvukovým signálom a/alebo zobrazením správy
na displeji.
Porovnanie spôsobu rozsvietenia a stavu
funkcie vozidla pomáha určiť, či je daná
situácia štandardná alebo signalizuje vznik
poruchy: ďalšie informácie nájdete v časti s
popismi jednotlivých výstražných kontroliek.
Pri zapnutí zapaľovania
Po zapnutí zapaľovania sa na niekoľko sekúnd
rozsvietia určité čer vené alebo oranžové
výstražné kontrolky. Tie musia zhasnúť
okamžite po naštartovaní motora.
Trvalá výstražná kontrolka
Pri naštartovanom motore alebo počas
jazdy signalizuje rozsvietenie čer venej
alebo oranžovej výstražnej kontrolky
poruchu, ktorá si vyžaduje ďalšiu kontrolu
pomocou eventuálnych združených správ a
popisov výstražných kontroliek uvedených v
dokumentácii.
Ak ostane výstražná kontrolka
rozsvietená
Referenčné označenia (1), (2) a (3) uvedené
v časti s popismi výstražných kontroliek
signalizujú, či máte okrem okamžitého
vykonania odporúčaných úkonov aj kontaktovať
kvalifikovaných odborníkov.
Vizuálne ukazovatele zobrazené v podobe
symbolov, ktoré informujú vodiča o výskyte
poruchy (výstražné kontrolky) alebo o stave
prevádzky určitého systému (výstražné
kontrolky aktivácie alebo deaktivácie). Niektoré
výstražné kontroly sa rozsvecujú dvojako (buď
súvisle svietia, alebo blikajú) a/alebo majú
viacero farieb.
(1)
: Bezpodmienečne zastavte vozidlo,
hneď ako vám to umožnia bezpečnostné
podmienky a
vypnite zapaľovanie.
(2): Kontaktujte sieť CITROËN alebo iný
kvalifikovaný ser vis.
(3) : Navštívte sieť CITROËN alebo iný
kvalifikovaný ser vis.
1
Palubn

14
KontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
Čer vené výstražné kontrolky
STOPSúvisle svieti,
spojená s inou
výstražnou kontrolkou
a sprevádzaná
zobrazením správy a
zvukovým signálom. Signalizuje vážnu poruchu
motora, brzdového systému,
posilňovača riadenia,
automatickej prevodovky alebo
vážnu elektrickú poruchu.
Vykonajte úkon (1) a
následne (2).
Tlak motorového
oleja Súvisle svieti.
Porucha mazacieho okruhu
motora. Vykonajte úkon (1) a
následne (2).
Brzdy Súvisle svieti. Výrazný pokles hladiny brzdovej
kvapaliny v
brzdovom okruhu.Vykonajte úkon (1) a
následne doplňte hladinu
brzdovej kvapaliny, ktorá spĺňa požiadavky výrobcu
vozidla. Ak problém pretr váva, vykonajte úkon (2).
+ Súvisle svieti.
Systém elektronického deliča
brzdného účinku (EBFD) má
poruchu. Vykonajte úkon (1) a
následne (2).
Parkovacia brzda Súvisle svieti. Parkovacia brzda je zatiahnutá
alebo nesprávne uvoľnená.
(2): Kontaktujte sieť CITROËN alebo iný
kvalifikovaný ser vis.
(1)
: Bezpodmienečne zastavte vozidlo,
hneď ako vám to umožnia bezpečnostné
podmienky a
vypnite zapaľovanie. (3)
: Navštívte sieť CITROËN alebo iný
kvalifikovaný ser vis.
Zoznam výstražných kontroliek
Palubn

15
90°CMaximálna
teplota chladiacej
kvapaliny Súvisle svieti
(výstražná kontrolka
alebo LED) a ručička
v čer venej oblasti (v
závislosti od verzie). Teplota chladiacej kvapaliny je
príliš vysoká.
Vykonajte úkon (1), potom počkajte, kým motor
vychladne, a následne v prípade potreby doplňte
hladinu kvapaliny. Ak problém pretr váva, vykonajte
úkon (2).
Nabitie batérie Súvisle svieti. Porucha obvodu nabíjania batérie
(zanesené alebo uvoľnené
svorky, povolený alebo pretrhnutý
remeň alternátora atď.). Vyčistite a utiahnite svorky. Ak výstražná kontrolka pri
naštartovaní motora nezhasne, vykonajte úkon (2).
Posilňovač riadenia Súvisle svieti. Posilňovač riadenia má poruchu. Jazdite opatrne pri zníženej rýchlosti a potom
vykonajte úkon (3).
Nezapnutie/
odopnutie
bezpečnostných
pásov Súvisle svieti alebo
bliká, sprevádzaná
zvukovým signálom.
Jeden z pásov nebol zapnutý
alebo bol odopnutý (v
závislosti
od verzie).
Otvorené dvere
Súvisle svieti,
sprevádzaná správou
uvádzajúcou príslušný
vstup.
Výstraha je sprevádzaná
zvukovým signálom v
prípade, že rýchlosť
prekročí 10
km/h.Niektoré dvere, kufor, zadné
výklopné dvere alebo okno
zadných výklopných dverí sú
stále otvorené (v závislosti od
ve r z i e). Zatvorte príslušný vstup.
Ak je vaše vozidlo vybavené pravými krídlovými
dverami, ich otvorenie nebude
uvádzané
prostredníctvom tejto výstražnej kontrolky.
Kontrolka
StavPríčina Činnosti/pozorovania
Elektrická
parkovacia brzda Súvisle svieti.
Parkovacia brzda s elektrickým
ovládaním je zatiahnutá.
1
Pa

16
KontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
Oranžové výstražné kontrolky
Automatické
funkcie (s
elektrickou
parkovacou
brzdou)Súvisle svieti.
Funkcie „automatické
zatiahnutie“ (pri vypnutí motora)
a „automatické uvoľnenie“ sú
deaktivované. Funkcie opäť aktivujte.
+ Automatické
zatiahnutie (s
elektrickou
parkovacou
brzdou) Súvisle svieti,
sprevádzaná
zobrazením správy
„Porucha parkovacej
br zdy “. Automatické zatiahnutie nie je k
dispozícii, parkovacia brzda sa
môže používať len manuálne.
Použite ovládaciu páku elektrickej parkovacej brzdy.
Ak nie je dispozícii ani funkcia automatického
uvoľnenia, použite manuálne uvoľnenie.
+
+
+ Porucha činnosti
(elektrická
parkovacia brzda)
Súvisle svieti,
sprevádzaná
zobrazením správy
„Porucha parkovacej
br zdy “. Parkovacia brzda nefunguje
s maximálnou efektívnosťou
a nedokáže zabezpečiť úplne
bezpečné zaparkovanie vozidla
vo všetkých situáciách. Zabezpečte svoje vozidlo:
F

Z
aparkujte na rovnom mieste.
F

S m
anuálnou prevodovkou zaraďte prevodový
stupeň.
F

V p
rípade automatickej prevodovky so zvoleným
režimom P umiestnite dodané zaisťovacie kliny pod
jedno z kolies.
Potom vykonajte úkon (2).
+
+ Porucha činnosti
(elektrická
parkovacia brzda)
Bliká po naštartovaní
vozidla.
Parkovacia brzda nebola správne
uvoľnená. Vykonajte úkon (1) a pokúste sa úplne uvoľniť
parkovaciu brzdu pomocou ovládacej páky s nohou
na brzde.
Ak problém pretr váva, vykonajte úkon (2).
Palubn

17
/2
1 1
Kontrolka
Stav PríčinaČinnosti/pozorovania
Minimálna hladina
paliva Súvisle svieti (výstražná kontrolka
alebo LED) a ručička v čer venej
oblasti (v závislosti od verzie),
sprevádzaná zvukovým signálom a
správou.
Zvukový signál a správa sa budú
opakovať čoraz častejšie, čím viac
sa bude množstvo paliva blížiť k
nule. Pri pr vom rozsvietení vám zostáva v
palivovej nádrži menej ako 6
litrov
paliva. Urýchlene doplňte hladinu paliva,
aby ste sa vyhli poruche v dôsledku
úplného vyčerpania paliva.
Nikdy nejazdite s
vozidlom až do
úplného spotrebovania paliva ,
pretože by mohlo dôjsť k
poškodeniu
systému na redukciu emisií
a
vstrekovacieho systému.
Prítomnosť vody v
naftovom filtri Súvisle svieti (so združeným
prístrojom s piktogramovým LCD
displejom). Naftový filter obsahuje vodu. Nebezpečenstvo poškodenia
vstrekovacieho systému:
bezodkladne vykonajte úkon (2).
Systém diagnostiky
motora Bliká.
Porucha systému kontroly motora. Riziko vážneho poškodenia
katalyzátora. Bezpodmienečne
vykonajte úkon (2).
Súvisle svieti. Porucha systému na redukciu emisií. Výstražná kontrolka musí zhasnúť
pri naštartovaní motora.
Urýchlene vykonajte úkon (3).
+ Súvisle svieti.
Zistená menej závažná porucha
motora.Vykonajte úkon (3).
+ Súvisle svieti.
Zistená závažná porucha motora. Vykonajte úkon (1) a
následne (2).
1
Palubn

18
Predhriatie
naftového motoraSúvisle svieti.
Doba rozsvietenia
závisí od klimatických
podmienok. Zapaľovanie je zapnuté.Pred naštartovaním počkajte, kým výstražná
kontrolka nezhasne. Ak motor neštartuje, opäť zapnite
zapaľovanie a počkajte, kým kontrolka nezhasne,
potom motor opäť naštartujte.
Kontrolka
StavPríčina Činnosti/pozorovania
Podhustenie Súvisle svieti,
sprevádzaná
zvukovým signálom a
správou. Tlak v
jednom alebo viacerých
kolesách je príliš nízky. Čo možno najrýchlejšie skontrolujte tlak pneumatík.
Po úprave hodnoty tlaku reinicializujte systém
detekcie.
+
Výstražná kontrolka podhustenia
bliká a potom súvisle svieti a
ser visná výstražná kontrolka
súvisle svieti.Porucha systému: kontrola
tlaku v pneumatikách sa už
nevykonáva. Čo najskôr skontrolujte tlak v
pneumatikách a
vykonajte úkon (3).
Protiblokovací
systém kolies
(ABS) Súvisle svieti.
Porucha protiblokovacieho
systému kolies. Vozidlo si zachová klasický spôsob brzdenia.
Jazdite opatrne pri zníženej rýchlosti a potom
vykonajte úkon (3).
Výstraha pre riziko
zrážk y/Active
Safety Brake Súvisle svieti,
sprevádzaná
zobrazením správy. Systém je deaktivovaný
prostredníctvom ponuky
konfigurácie vozidla.
Bliká. Systém je v prevádzke.
Vozidlo krátko brzdí z dôvodu zníženia rýchlosti v prípade
rizika čelnej zrážky s vozidlom idúcim pred vami.
Súvisle svieti,
sprevádzaná správou
a zvukovým signálom.Systém má poruchu.
Vykonajte úkon (3).
+ Výstraha pre riziko
zrážk y/Active
Safety Brake
Súvisle svieti.
Systém má poruchu. Ak sa tieto výstražné kontrolky rozsvietia po vypnutí a
opätovnom zapnutí motora, vykonajte úkon (3).
Palubn