CITROEN BERLINGO VAN 2019 Návod na použitie (in Slovak)

39
Pomocou diaľkového ovládania
s funkciou „Bezkľúčový prístup
a štartovanie“ pri sebe
S krídlovými dverami
F Na odomknutie vozidla musíte mať pri
sebe diaľkový ovládač v identifikačnej zóne
A. Vsuňte ruku za rukoväť jedných z dverí
(predných dverí, manuálne ovládaných
bočných posuvných dverí alebo krídlových
dverí).
F

P
ríslušné dvere otvoríte potiahnutím
rukoväti.
So zadnými vyklápacími dverami
F Na odomknutie vozidla musíte mať diaľkový ovládač v identifikačnej zóne A a vsunúť
ruku za rukoväť krídlových dverí.
F

D
vere následne otvoríte potiahnutím za
r ukoväť.
F

N
a odomknutie vozidla s diaľkovým
ovládaním v identifikačnej zóne A stlačte
ovládač odomknutia zadných vyklápacích
dverí.
F

N
advihnite zadné vyklápacie dvere.S oknom zadných vyklápacích dverí
F Na odomknutie vozidla s diaľkovým ovládaním v identifikačnej zóne A stlačte
tlačidlo otvorenia zadného okna na
vyklápacích zadných dverách.
Okno sa čiastočne otvorí.
F

Z
dvihnutím ho otvoríte.
2
Pr

40
Uzamknutie
Pomocou kľúča
Ak vaše vozidlo nie je vybavené alarmom,
jeho zamknutie/super-uzamknutie je
signalizované približne dvojsekundovým
rozsvietením smerových svetiel.
Súčasne sa v závislosti od verzie sklopia
vonkajšie spätné zrkadlá.
Pomocou diaľkového ovládania
s funkciou „Bezkľúčový prístup
a štartovanie“ pri sebe
S krídlovými dverami/vyklápacími
dverami batožinového priestoru
F Na uzamknutie vozidla zatlačte ovládač zamykania na ľavých dverách/vyklápacích
dverách batožinového priestoru. Diaľkový
ovládač sa musí nachádzať v identifikačnej
zóne A .
F

N

a uzamknutie vozidla zatlačte prstom
na označené miesto na jednej z rukovätí
predných alebo zadných dverí. Diaľkový
ovládač sa musí nachádzať v identifikačnej
zóne A .
F

N

a uzamknutie vozidla vložte kľúč do
zámky a potom ho otočte smerom k zadnej
časti vozidla.
Pomocou diaľkového ovládania
F Ak si želáte vozidlo zamknúť, stlačte toto tlačidlo.
Ak je toto tlačidlo súčasťou
výbavy vášho vozidla, jeho
podržaním môžete zatvoriť okná.
Pohyb okna sa zastaví hneď, ako
ovládač uvoľníte. Uistite sa, že žiadny predmet ani osoba
nebránia správnemu zatvoreniu okien.
Pri manipulácii s
oknami venujte zvýšenú
pozornosť deťom.
Uistite sa, že žiadny predmet ani osoba
nebránia správnemu zatvoreniu okien.
Pri manipulácii s oknami venujte zvýšenú
pozornosť deťom.
Ak je táto funkcia súčasťou
výbavy vášho vozidla, stlačením
a podržaním ovládačov
zamykania je možné zatvoriť
okná. Ak ovládač uvoľníte, okno
sa zastaví.
Jazda s uzamknutými dverami môže v
prípade nehody sťažiť prístup záchrannej
služby do vozidla.
Z bezpečnostných dôvodov (deti vo
vozidle) nikdy neopúšťajte vozidlo bez
diaľkového ovládania ani v prípade, ak sa
jedná o krátky čas.
Pr

41
Ak sú dvere nesprávne uzavreté (s
výnimkou pravých krídlových dverí):
-
p
ri zastavenom vozidle s motorom
v chode sa rozsvieti táto výstražná
kontrolka, sprevádzaná výstražnou
správou zobrazenou po dobu
niekoľkých sekúnd,
-

n
a vozidle za jazdy (rýchlosť
vyššia ako 10
km/h) sa rozsvieti
táto kontrolka, sprevádzaná
zvukovým signálom a výstražnou
správou zobrazenou po dobu
niekoľkých sekúnd.
Super-uzamknutie
Pomocou kľúča
Superuzamknutím sa vyradí z činnosti
vonkajšie a vnútorné ovládanie dverí.
Deaktivuje sa ním aj tlačidlo centrálneho
manuálneho ovládania.
Ak je vozidlo superuzamknuté, nikdy
nenechávajte žiadnu osobu v
jeho
interiéri.
F

N
a superuzamknutie vozidla vložte kľúč do
zámky a potom ho otočte smerom dozadu.
F

N
ásledne do piatich sekúnd opäť otočte
kľúčom smerom dozadu.
Pomocou diaľkového ovládania
F Ak si želáte vozidlo superuzamknúť, stlačte toto
tlačidlo.
F

N
ásledne do piatich sekúnd
po zamknutí vozidla opätovne
stlačte toto tlačidlo.
V

závislosti od vašej verzie sa zároveň
sklopia vonkajšie elektrické spätné
zrkadlá.
Ak je táto funkcia súčasťou
výbavy vášho vozidla, stlačením
a podržaním ovládačov
zamykania je možné zatvoriť
okná. Ak ovládač uvoľníte, okno
sa zastaví.
Pomocou diaľkového ovládania s
funkciou „Bezkľúčový prístup a
štartovanie“ pri sebe
F Na uzamknutie vozidla zatlačte prstom na označené miesto na jednej z rukovätí
predných alebo zadných dverí. Diaľkový
ovládač sa musí nachádzať v identifikačnej
zóne A .
F

V
ozidlo superuzamknete tak, že do piatich
sekúnd po zamknutí vozidla opäť stlačíte
označené miesto na rukoväti.
S krídlovými dverami/vyklápacími
dverami batožinového priestoru
F Na uzamknutie vozidla zatlačte ovládač zamykania na ľavých dverách/vyklápacích
dverách batožinového priestoru. Diaľkový
ovládač sa musí nachádzať v identifikačnej
zóne A .
F

V
ozidlo superuzamknete tak, že do piatich
sekúnd po zamknutí vozidla opäť stlačíte
ovládač.
2
Pr

42
Lokalizácia vozidla
Táto funkcia umožňuje diaľkovú
lokalizáciu vášho vozidla, najmä v prípade
nedostatočného svetla. Je potrebné, aby vaše
vozidlo bolo aspoň päť sekúnd zamknuté.
Rozsvietenie svetiel na diaľku
Krátkym stlačením tlačidla je
možné na diaľku zapnúť osvetlenie
(rozsvietenie obrysových svetiel,
stretávacích svetiel a osvetlenie
evidenčného čísla vozidla).
Druhým stlačením tohto tlačidla sa
vypne funkcia osvetlenia na diaľku
pred uplynutím časového limitu.
Ochrana proti krádeži
Elektronické blokovanie štartovania
Diaľkové ovládanie obsahuje elektronický čip,
ktorý má vlastný kód. Aby bolo možné motor
naštartovať, musí byť tento kód pri zapnutí
zapaľovania identifikovaný.Prípadná porucha bude
signalizovaná rozsvietením tejto
výstražnej kontrolky, zvukovým
signálom a správou na displeji.
F
S
tlačte toto tlačidlo.
Tento úkon má za následok rozsvietenie
stropného osvetlenia, ako aj blikanie
smerových svetiel po dobu približne desiatich
sekúnd. Motor vozidla nenaštartuje, čo najskôr sa
obráťte na sieť CITROËN.
Núdzové ovládanie
Ak je batéria vybitá, pokúste sa uzamknúť/
odomknúť vozidlo bežným spôsobom.
Ak nebude tento postup účinný, použite
mechanické systémy popísané nižšie.
Taktiež použite tieto systémy na mechanické
uzamknutie/odomknutie dverí v týchto
prípadoch:
-

p
orucha systému centrálneho uzamykania,
-

v
ybitie batérie diaľkového ovládania,
-

p
orucha diaľkového ovládania,
-

v
ozidlo nachádzajúce sa v oblasti so silným
elektromagnetickým žiarením.
Kde sa nachádza integrovaný
kľúč systému „Bezkľúčový
prístup a štartovanie“?
Uzamknutie vozidla
F Vsuňte integrovaný kľúč do zámky dverí vodiča a potom ho otočte smerom dozadu.
Odomknutie vozidla
F Vsuňte integrovaný kľúč do zámky dverí vodiča a potom ho otočte smerom dopredu.
F

P
otiahnite a podržte tlačidlo 1 pre vysunutie
integrovaného kľúča 2 .
Niekoľko sekúnd po vypnutí zapaľovania tento
systém zablokuje riadiaci systém motora, čím
sa zabráni naštartovaniu motora v prípade
vlámania.
Pr

43
Ak je súčasťou výbavy vášho vozidla
alarm, pri odomknutí/zamknutí vozidla sa
alarm nedeaktivuje/neaktivuje.
Otvorenie dverí má za následok spustenie
alarmu, ktorý sa preruší pri zapnutí
zapaľovania.
Ak chcete vozidlo superuzamknúť, do
piatich sekúnd od jeho uzamknutia znovu
pootočte kľúčom.
Ak prebehne odomknutie pomocou
kľúča v zámku po uzamknutí pomocou
diaľkového ovládania alebo funkcie
„Bezkľúčový prístup a štar tovanie “,
odomknú sa všetky vstupy .
Ak prebehne odomknutie pomocou
kľúča v zámku po uzamknutí pomocou
kľúča , odomknú sa len dvere (predné
dvere, bočné posuvné dvere). Krídlové
dvere alebo zadné výklopné dvere sa
neodomknú. Zapnutím zapaľovania ich
odomknete.
Uzamknutie jednej časti vozidla
(dvere predného spolujazdca/
bočné posuvné dvere/krídlové
dvere)
F S posuvnými bočnými dverami alebo
krídlovými dverami , ak je súčasťou
výbavy vášho vozidla elektrická detská
bezpečnostná poistka, uistite sa, že nie je
aktivovaná. F

O
tvorte dvere.
Dvere predného spolujazdca
Bočné posuvné dvere
Krídlové dvere
F
O
dstráňte krytku, ktorá sa nachádza na
hrane dverí.
F
V
suňte integrovaný kľúč do západky bez
použitia nadmernej sily a potom celok
otočte .
F K ľúč vytiahnite a založte krytku na pôvodné
miesto.
F

Z
atvorte dvere a z exteriéru skontrolujte
správne uzamknutie vozidla.
Odomknutie jednej časti vozidla
(dvere predného spolujazdca/
bočné posuvné dvere/krídlové
dvere)
F Použite vnútorný ovládač otvárania dverí.
alebo
F

V p
rípade krídlových dverí vsuňte
integrovaný kľúč do zámky (ľavých) dverí a
potom ho otočte.
Viac informácií o detskej poistke na
bočných posuvných dverách alebo
krídlových dverách nájdete v príslušnej
časti.
Odomknutie zadných výklopných
dverí
F Z interiéru vozidla do otvoru v mieste A
vsuňte malý skrutkovač a zadné výklopné
dvere odomknite.
F

P
remiestnite západku smerom doľava.
2
Prístup do vozidla

44
Výmena batérie
V prípade vybitej batérie vás na tento
stav upozorní rozsvietenie výstražnej
kontrolky na združenom prístroji,
zvukový signál a správa na displeji.
Náhradná batéria je k dispozícii v sieti
CITROËN alebo v inom kvalifikovanom ser vise.
S kľúčom s diaľkovým ovládaním
Typ batérie: CR 1620/3 V.
So systémom „Bezkľúčový
prístup a štartovanie“
Typ batérie: CR 2032/3 V.
P o výmene batérie je potrebná reinicializácia
diaľkového ovládania.
Viac informácií o reinicializácii diaľkového
ovládania nájdete v príslušnej kapitole.
F

O
distite kryt batérie pomocou malého
skrutkovača v oblasti výrezu.
F

O
dstráňte kryt.
F

V
ytiahnite opotrebovanú batériu z jej
priestoru.
F

V
ložte novú batériu na príslušné miesto.
Dodržte pôvodný smer vloženia.
F

Z
aistite kryt puzdra.Batérie diaľkového ovládania nikdy
nevyhadzujte, obsahujú kovy škodlivé
pre životné prostredie.
Odovzdajte ich na tento účel určenom
zbernom mieste.
Reinicializácia diaľkového
ovládania
Po výmene batérie alebo v prípade poruchy
bude možno potrebné diaľkové ovládanie
reinicializovať. Ak problém pretr váva, čo najskôr sa
obráťte na
sieť CITROËN alebo na iný
kvalifikovaný ser vis.
S kľúčom s diaľkovým ovládaním
F Vypnite zapaľovanie.
F V ráťte kľúč do polohy 2 ( zapnuté
zapaľovanie ).
F

I
hneď stlačte znak zavretého zámku na
niekoľko sekúnd.
F

V
ypnite zapaľovanie a vytiahnite kľúč zo
spínacej skrinky zapaľovania.
Diaľkový ovládač je opäť plne funkčný.
P

45
So systémom „Bezkľúčový
prístup a štartovanie“
F Zapnite zapaľovanie stlačením tlačidla „START/STOP “.
Diaľkový ovládač je opäť plne funkčný. F
V
suňte kľúč do zámky, aby ste otvorili
vozidlo.
F
P
riložte diaľkové ovládanie k núdzovému
snímaču umiestnenému na stĺpiku riadenia
a pridržte ho až do okamihu zapnutia
zapaľovania.
F
V
prípade manuálnej prevodovky umiestnite
radiacu páku do polohy neutrál a následne
zatlačte spojkový pedál na maximum.
F
V p
rípade automatickej prevodovky zvoľte
režim P a následne zatlačte brzdový pedál
na maximum. Strata kľúčov, diaľkového ovládania
Obráťte sa na sieť CITROËN a predložte
osvedčenie o evidencii vozidla, doklad
totožnosti a pokiaľ je to možné, aj štítok s
kódom kľúčov.
Sieť CITROËN tak bude môcť získať kód
kľúča a kód imobilizéra a objednať nový kľúč.
Elektrické rušenie
Diaľkové ovládanie systému „Bezkľúčový
prístup a štartovanie“ môže byť v niektorých
situáciách nefunkčné, a to najmä vtedy,
ak sa nachádza v blízkosti elektronického
zariadenia: telefón, prenosný počítač,
intenzívne magnetické polia atď.
Diaľkové ovládanie
Vysokofrekvenčné diaľkové ovládanie je
citlivé zariadenie; nemanipulujte s ním
preto vo vreckách vášho odevu, hrozí riziko
nežiaduceho otvorenia vášho vozidla.
Vyhnite sa manipulácii s tlačidlami diaľkového
ovládania mimo dosah a dohľad vášho
vozidla. Hrozí riziko jeho znefunkčnenia.
Diaľkové ovládanie by sa muselo
reinicializovať.
Diaľkové ovládanie nie je funkčné, pokiaľ je
kľúč v spínacej skrinke zapaľovania a to aj pri
vypnutom zapaľovaní.
Uzamknutie vozidla
Jazda s uzamknutými dverami môže sťažiť
prístup záchranných služieb do interiéru
vozidla v prípade nehody.
Z bezpečnostných dôvodov (deti vo vozidle),
ak opúšťate vozidlo hoci len na krátky čas,
vytiahnite kľúč zo zapaľovania alebo si
zoberte so sebou diaľkové ovládanie. Ochrana proti krádeži
Na systéme elektronického blokovania
štartovania nevykonávajte žiadne zásahy
alebo zmeny, mohlo by to spôsobiť jeho
poruchu.
Nezabudnite volant pootočiť, aby ste
zablokovali riadenie.
Pri kúpe ojazdeného vozidla
Nechajte si zaregistrovať kľúče v sieti
CITROËN, čo vám umožní presvedčiť sa, či
ste majiteľom všetkých na vozidlo vydaných
k ľ ú č ov.
2
Pr

46
Nečistoty na vnútornej strane rukoväti
(voda, prach, blato, soľ atď.) môžu
ovplyvniť funkciu detekcie.
Ak sa vyčistením vnútornej strany rukoväti
pomocou utierky neobnoví funkcia
detekcie, obráťte sa na sieť CITROËN
alebo na iný kvalifikovaný ser vis.
Náhly prísun vody (prúd vody,
vysokotlakové umývanie atď.) môže
systém považovať za pokus o otvorenie
vozidla.
Centrálne uzamykanie/
odomykanie
Táto funkcia umožňuje súčasné uzamknutie
alebo odomknutie dverí z interiéru vozidla.Zamknutie/super-uzamknutie z
exteriéru
Pokiaľ je vozidlo uzamknuté alebo super-
uzamknuté z exteriéru, čer vená svetelná
kontrolka bliká a tlačidlo je vyradené z
činnosti.
F

N
a odomknutie vozidla po
jednoduchom uzamknutí potiahnite
vnútorný ovládač jedných z dverí.
F
N
a odomknutie vozidla po super-
uzamknutí použite diaľkové ovládanie,
funkciu Bezkľúčového prístupu
a štartovania alebo integrovaný kľúč.
Manuálny režim
F Zatlačením tohto tlačidla vozidlo
zamknete/odomknete.
Jazda s uzamknutými dverami môže v
prípade nehody sťažiť prístup záchrannej
služby do vozidla.
Ak sú jedny z dverí otvorené, centrálne
uzamknutie z interiéru nefunguje. To je
signalizované mechanickým zvukom
z á m kov.
Ak je kufor otvorený, uzamknú sa len
ostatné dvere. Svetelná kontrolka tlačidla
zostane zhasnutá. Pri uzamknutí z interiéru sa vonkajšie
spätné zrkadlá nesklopia.
Svetelná kontrolka taktiež zhasne po
odomknutí jedného alebo viacerých
prístupov.
Automatický režim
Tento režim zodpovedá automatickému
centrálnemu uzamknutiu vozidla za jazdy,
známemu taktiež ako bezpečnostná poistka
proti vniknutiu do vozidla.
Viac informácií o bezpečnostnej poistke proti
vniknutiu do vozidla nájdete v príslušnej
kapitole.
Bezpečnostná poistka
proti vniknutiu do vozidla
Táto funkcia umožňuje automatické uzamknutie
dverí a zároveň batožinového priestoru za
jazdy, hneď ako rýchlosť vozidla prekročí
10
km/h.
Prevádzka
Ak sú niektoré dvere alebo veko kufra
otvorené, centrálne automatické uzamknutie sa
neuskutoční. Zaznie zvuk typický pre odskočenie
zámku, sprevádzaný rozsvietením
tejto kontrolky na združenom prístroji,
zvukovým signálom a zobrazením
výstražnej správy.
P

47
Aktivácia/deaktivácia
Túto funkciu môžete tr valo aktivovať alebo
deaktivovať.
F
P
ri zapnutom zapaľovaní stlačte tlačidlo
systému centrálneho zamykania, až kým
sa nespustí zvukový signál a nezobrazí sa
príslušné hlásenie s potvrdením.
Pri vypnutí zapaľovania zostane stav systému
uložený v
pamäti.
Jazda so zamknutými dverami môže
v
núdzovom prípade sťažiť záchranárom
prístup do vozidla.
Preprava dlhých a rozmerných
predmetov
Ak si želáte jazdiť s otvoreným kufrom,
dvere musíte uzamknúť stlačením
ovládača centrálneho uzamknutia.
Pokiaľ to neurobíte, vždy, keď vozidlo
prekročí rýchlosť 10
km/h, ozve sa zvuk
odskočenia zámku a aktivuje sa výstraha.
Stlačenie ovládača centrálneho
uzamknutia umožní odomknutie vozidla.
Pri rýchlosti nad 10
km/h je toto
odomknutie dočasné.
Krídlové dvere
Udržanie ľavých dverí
zatvorených pri otvorených
pravých dverách
Otvorenie na približne 180°
Všeobecné odporúčania
pre posuvné bočné dvere
Akákoľvek manipulácia s dverami sa musí
vykonávať na zastavenom vozidle.
Z dôvodu vašej bezpečnosti, bezpečnosti
vašich spolujazdcov, ako aj z dôvodu
správneho chodu dverí, neodporúčame
jazdiť s otvorenými dverami.
Vždy sa uistite, že manipulácia s
dverami je vykonávaná za bezpečných
podmienok a zvlášť dbajte na to, aby sa
deti a zvieratá bez dozoru nezdržiavali v
blízkosti ovládačov dverí.
Zvuková výstraha, rozsvietenie výstražnej
kontrolky „otvorené dvere“ a zobrazenie
správy na displeji vám signalizujú aktuálny
stav. Túto výstrahu si môžete nechať
deaktivovať v sieti CITROËN alebo v inom
kvalifikovanom ser vise.
V prípade použitia automatickej umývacej
linky vozidlo uzamknite.
Je možné jazdiť s otvorenými pravými
dverami, aby bola možná preprava dlhých
nákladov.
Ľavé
dvere sú udržiavané zatvorené
špeciálnym „žltým“ zámkom, umiestneným
na spodnej časti dverí.
Tieto zatvorené dvere sa nesmú používať
na pridržiavanie nákladu.
Jazda s otvorenými pravými dverami
predstavuje zvláštnu výnimku.
Dodržiavajte obvyklé bezpečnostné
pokyny týkajúce sa varovania ostatných
vo d i č ov. Ak je súčasťou výbavy vášho vozidla tiahlo,
tento systém umožňuje otvoriť dvere z približne
90° na približne 180°.
F

P
otiahnite žltý ovládač, keď sú dvere
otvorené.
Pri zatváraní dverí sa tiahlo automaticky zaistí
na pôvodné miesto.
2
P

48
Pred každým otvorením, zatvorením alebo
vykonaním akéhokoľvek pohybu dverí sa
uistite, že sa žiadna osoba, zviera alebo
predmet nenachádza v ráme okna ani
nebráni požadovanému pohybu dverí z
vnútornej a vonkajšej strany vozidla.
V prípade nerešpektovania tohto
odporúčania hrozí riziko poranenia alebo
vzniku škôd zapríčinených privretím časti
tela alebo predmetu.
Na zabezpečenie správneho chodu
posuvných dverí dbajte na to, aby sa
v priestore vodidla dverí na podlahe
nenachádzala žiadna prekážka.
Z bezpečnostných a prevádzkových
dôvodov nejazdite s otvorenými bočnými
posuvnými dverami.
Na udržanie bočných posuvných dverí v
otvorenej polohe je potrebné ich úplne
otvoriť, aby sa zaistilo uzamykacie
zariadenie (nachádzajúce sa v spodnej
časti dverí).Dvere a celkové rozmery
vozidla
Dvere v otvorenej polohe prečnievajú za
vozidlo. Nezabúdajte na túto skutočnosť pri
parkovaní pozdĺž múru, stĺpu alebo zvýšeného
chodníka atď.
V prípade prudkého svahu
Ak sa vaše vozidlo nachádza na svahu a
predná časť vozidla je orientovaná smerom
hore, postupujte pri otváraní dverí opatrne. Pri
väčšom sklone terénu by sa mohli dvere otvoriť
rýchlejšie.
Ak sa nachádzate na prudkom svahu,
zatvoreniu bočných dverí pomôžte manuálne.
Dvere v otvorenej polohe nikdy
nepresahujú zadný nárazník vozidla. Ak sa vaše vozidlo nachádza na svahu a
predná časť vozidla je orientovaná smerom
dole, dvere nemusia zotr vať v otvorenej polohe
a môžu sa prudko
zavrieť. Vždy dbajte na
to, aby ste ich pridržiavali a
predišli tak ich
náhodnému opätovnému zatvoreniu.
P