CITROEN BERLINGO VAN 2019 Návod na použitie (in Slovak)

219
Parametere motorov
a vlečné zaťaženia
Motory
Parametre motora sú uvedené v osvedčení
o evidencii vozidla a tiež v obchodnej
dokumentácii vozidla.
Maximálny výkon zodpovedá hodnote
homologizovanej na skúšobnej stolici
motorov za podmienok stanovených
európskymi právnymi predpismi
(smernica 1999/99/ES).
Viac informácií získate v sieti CITROËN alebo v
inom kvalifikovanom ser vise.
Hmotnosti a vlečné
zaťaženia
Maximálne hmotnosti a vlečné zaťaženia
týkajúce sa vášho vozidla sú uvedené
v osvedčení o evidencii vozidla a tiež v
obchodnej dokumentácii vozidla.
Tieto hodnoty sú uvedené aj na etikete alebo
štítku výrobcu.
Viac informácií získate v sieti CITROËN alebo
v
inom kvalifikovanom ser vise. Hodnoty GTW (celková hmotnosť jazdnej
súpravy) a vlečného zaťaženia platia do
nadmorskej výšky maximálne 1
000 metrov. Je
potrebné znížiť maximálne vlečné zaťaženie o
10 % každých 1 000 metrov nadmorskej výšky.
Maximálne povolené zaťaženie na čape
závesného zariadenia zodpovedá hmotnosti
povolenej na ťažnej guli.
Vysoké vonkajšie teploty môžu spôsobiť
zníženie výkonu vozidla z dôvodu ochrany
motora. Ak je vonkajšia teplota vyššia ako
37 °C, obmedzte vlečné zaťaženie.
Ťahanie prívesu s nedostatočne
zaťaženým vozidlom môže nepriaznivo
ovplyvniť jazdnú stabilitu.
Ťahanie prívesu predlžuje brzdnú dráhu
vozidla.
Pri ťahaní prívesu nikdy neprekračujte
rýchlosť 100 km/h (dodržiavajte platné
dopravné predpisy). Pri vysokej vonkajšej teplote sa odporúča
ponechať motor v chode 1 až 2
minúty
po zastavení vozidla, aby sa uľahčilo jeho
ochladenie.
9
Technick

220
Motory a vlečné zaťaženia – BENZÍNOVÉ MOTORY
MotorVTi 115 BVM5
Prevodovka Manuálna, 5-stupňová
Kód EF5
(EC5F BE)
Dĺžka M (L1)
Typ variant verzia: 5
miest
7
miest /
Zdvihový objem (cm
3) 1 587
Max. výkon: norma EHS (kW) 85
Palivo Bezolovnatý benzín
Brzdený príves (v

limite GTW) na svahu
s

12

% sklonom (kg) 5
miest 1
000
7
miest /
Nebrzdený príves (kg) 5
miest 720
7
miest /
Maximálne povolené zaťaženie na čape
ťažného zariadenia (kg) 5
miest 60
7
miest /
Technick

221
Motory a vlečné zaťaženia – BENZÍNOVÉ MOTORY EURO 6.2
MotorPureTech 110 S&S BVM6PureTech 130 S&S EAT8
Prevodovka Manuálna, 6-stupňová Manuálna, 6-stupňováAutomatická, 8-stupňová
Kód LGK
(EB2ADT MB6 STTD – TBC) LGK
(EB2ADT MB6 STTD) LH1
(EB2ADTS ATN8 STTD)
Dĺžka M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2)
Typ variant verzia: 5
miestE R H N PJ - A E R H N PJ - C E R H N PJ - A E R H N PJ - C
7
miestE R H N PJ - BERHNPJ-D E R H N PJ - BERHNPJ-D
Zdvihový objem (cm
3) 1 1991 1991 199
Max. výkon: norma EHS (kW) 818196
Palivo Bezolovnatý benzín Bezolovnatý benzín Bezolovnatý benzín
Brzdený príves (v

limite GTW)
na svahu s

12

% sklonom (kg) 5
miest1
150 1 100 1 150 1 100 1 200 1 150
7
miest1
0009501
0009501
050 1 000
Nebrzdený príves (kg) 5
miest720
750 710
750 730
750
7
miest750 750750
Maximálne povolené zaťaženie
na čape ťažného zariadenia (kg) 5
miest747474747474
7
miest7050 7050 7050
9
Technick

222
Motory a vlečné zaťaženia – NAFTOVÉ MOTORY
MotorHDi 75 BVM5HDi 92 S&S BVM5
Prevodovka Manuálna, 5-stupňováManuálna, 5-stupňová
Kód BG5
(DV6E BE) BF5
(DV6D BE)
Dĺžka M (L1)M (L1)XL (L2)
Typ variant verzia: 5
miest
7
miest
Zdvihový objem (cm
3) 1 5601 560
Max. výkon: norma EHS (kW) 5568
Palivo NaftaNafta
Brzdený príves (v

limite GTW)
na svahu s

12

% sklonom (kg) 5
miest 1
0001
1001
050
7
miest /950 900
Nebrzdený príves (kg) 5
miest 720720
750
7
miest /750
Maximálne povolené zaťaženie
na čape ťažného zariadenia (kg) 5
miest 747474
7
miest /70 50
Technick

223
Motory a vlečné zaťaženia – NAFTOVÉ MOTORY EURO 6.1
MotorBlueHDi 75 BVM5BlueHDi 100 S&S BVM5
Prevodovka Manuálna, 5-stupňováManuálna, 5-stupňová
Kód KM5
(DV6FE BE) KEJ
(DV6FD BE STTD)
Dĺžka M (L1)M (L1)XL (L2)
Typ variant verzia: 5
miestECBHWB-AECBHYB -AECBHYB - C
7
miestECBHWB-BECBHYB-BECBHYB -D
Zdvihový objem (cm
3) 1 5601 560
Max. výkon: norma EHS (kW) 5573
Palivo NaftaNafta
Brzdený príves (v

limite GTW)
na svahu s

12

% sklonom (kg) 5
miest 1
0001
1001
050
7
miest /950 900
Nebrzdený príves (kg) 5
miest 730730
750
7
miest /750
Maximálne povolené zaťaženie
na čape ťažného zariadenia (kg) 5
miest 747474
7
miest /70 50
9
Technick

224
Motory a vlečné zaťaženia – NAFTOVÉ MOTORY EURO 6.2
MotorBlueHDi 75
BVM5 BlueHDi 100 S&S BVM5
BlueHDi 100 BVM5
Prevodovka Manuálna,
5-stupňová Manuálna, 5-stupňová Manuálna, 5-stupňová
Kód MJ5
(DV5RE BE) MDJ
(DV5RD BE STTD – TBC) MD5
(DV5RD BE)
Dĺžka M (L1) M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2)
Typ variant verzia: 5
miestECYHWC-AECYH YC - A ECYH YC - C ECYH YC - A ECYH YC - C
7
miestECYHWC- BECYH YC - B ECYH YC - D ECYH YC - B ECYH YC - D
Zdvihový objem (cm
3) 1 4991 4991 499
Max. výkon: norma EHS (kW) 5575 75
Palivo NaftaNafta Nafta
Brzdený príves (v

limite GTW)
na svahu s

12

% sklonom (kg) 5
miest1
0001
3001
2501
3001
250
7
miest/1
1501
1001
1501
100
Nebrzdený príves (kg) 5
miest73074 0
750 730
750
7
miest/750 750
Maximálne povolené zaťaženie
na čape ťažného zariadenia (kg) 5
miest74747474
74
7
miest/60 5050
Technick

225
Motory a vlečné zaťaženia – NAFTOVÉ MOTORY EURO 6.2
MotorBlueHDi 130 S&S BVM6BlueHDi 130 S&S EAT8
Prevodovka Manuálna, 6-stupňováAutomatická, 8-stupňová
Kód MAK
(DV5RC ML6 STTD) M A1
(DV5RC ATN8 STTD)
Dĺžka M (L1)XL (L2) M (L1)XL (L2)
Typ variant verzia: 5
miestECYHZJ -A ECYHZJ - C ECYHZR-A ECYHZR- C
7
miestECYHZJ - BECYHZJ-DECYHZR- B ECYHZR- D
Zdvihový objem (cm
3) 1 4991 499
Max. výkon: norma EHS (kW) 9696
Palivo NaftaNafta
Brzdený príves (v

limite GTW)
na svahu s

12

% sklonom (kg) 5
miest1
5001
4501
3001
250
7
miest1
3501
2501
1501
100
Nebrzdený príves (kg) 5
miest750750750750
7
miest
Maximálne povolené zaťaženie
na čape ťažného zariadenia (kg) 5
miest 74747474
7
miest 60 505050
9
Technick

226
Identifikačné prvky
Jedná sa o rôzne viditeľné označenia slúžiace
na identifikáciu a lokalizáciu vozidla.
A. Identifikačné číslo vozidla (VIN) pod
kapotou motora.
Toto číslo je vyrazené na podvozku v blízkosti
podbehu pravého predného kolesa.
B. Identifikačné číslo vozidla (VIN) na
spodnej priečke rámu čelného skla.
Toto číslo je uvedené na nalepenom štítku,
ktorý je dobre viditeľný cez čelné sklo.-

i
dentifikačné číslo vozidla (VIN),
-
m
aximálna technicky povolená hmotnosť
vozidla (celková hmotnosť vozidla),
- m aximálna povolená hmotnosť jazdnej
súpravy,
-

m
aximálne zaťaženie na prednej náprave,
-

m
aximálne zaťaženie na zadnej náprave.
D. Štítok pneumatík /laku.
Tento štítok, ktorý je nalepený na strednom
stĺpiku dverí vodiča, obsahuje tieto údaje:
-

t
laky hustenia pneumatík pre prázdne a
zaťažené vozidlo,
-

r
ozmery pneumatík (vrátane indexu
zaťaženia a symbolu rýchlosti pneumatiky),
-

t
lak hustenia pneumatík rezer vného kolesa,
-

r
eferenčné číslo farby laku.Vozidlo môže byť pôvodne vybavené
pneumatikami s vyšším záťažovým a
rýchlostným indexom, než je uvedené na
štítku. Táto skutočnosť nemá vplyv na tlak
hustenia.
C. Štítok výrobcu vozidla.
Tento autodeštruktívny štítok je nalepený na
strednom stĺpiku vozidla na pravej alebo ľavej
strane a obsahuje nasledujúce údaje:
-

n
ázov výrobcu vozidla,
-

č
íslo typového schválenia ES,
T

1
Audio systém Bluetooth®
Obsah
Pr vé kroky
2
O

vládače na volante
2
P

onuky
4
R

ádio
4
R

ádio DAB (Digital Audio Broadcasting)
6
M

édiá
7
T

elefón
1
0
Často kladené otázky

1
4 Jednotlivé opísané funkcie a nastavenia
sa líšia v závislosti od verzie a
konfigurácie vášho vozidla.
Z
bezpečnostných dôvodov smie vodič
vykonávať úkony, ktoré si vyžadujú jeho
zvýšenú pozornosť, ako je párovanie
mobilného telefónu Bluetooth s
bezdrôtovou súpravou Bluetooth audio
systému, len v zastavenom vozidle
a pri
zapnutom zapaľovaní.
Váš audio systém je zakódovaný takým
spôsobom, aby bol funkčný len vo vašom
vozidle.
Všetky zásahy na systéme musia byť
vykonané výlučne v autorizovanej sieti
alebo v inom kvalifikovanom ser vise,
aby sa predišlo akémukoľvek úrazu
elektrickým prúdom, požiaru alebo
mechanickým poruchám.
Ak motor nie je v chode, audio systém sa
môže po niekoľkých minútach vypnúť, aby
sa zabránilo vybitiu batérie.
.
Audio syst

2
Prvé kroky
Stlačenie: Zapnutie/ Vypnutie.
Otočenie: nastavenie hlasitosti
zvuku.
Krátke stlačenie: zmena zdroja
zvuku (rádio, USB, AUX (ak
je pripojené zariadenie), CD,
streaming).
Dlhé stlačenie: zobrazenie ponuky
Telefón (ak je pripojený telefón).
Úprava nastavení zvuku:
Vyváženie vpredu/vzadu, vľavo/
vpravo, hĺbky/výšky, loudness,
zvukové prostredie.
Aktivácia/deaktivácia automatickej
úpravy hlasitosti (spojená s
rýchlosťou vozidla).
Rádio:
Krátke stlačenie: zobrazenie
zoznamu rádiostaníc.
Dlhé stlačenie: aktualizácia
zoznamu.
Médiá:
Krátke stlačenie: zobrazenie
zoznamu priečinkov.
Dlhé stlačenie: zobrazenie
dostupných možností usporiadania. Výber režimu zobrazenia displeja,
medzi:
Dátum, audio funkcie, palubný
počítač, telefón.
Potvrdenie alebo zobrazenie
kontextovej ponuky.
Tlačidlá 1 až 6.
Krátke stlačenie: voľba rádiostanice
uloženej do pamäte.
Dlhé stlačenie: uloženie
rádiostanice.
Rádio:
Automatické postupné vyhľadávanie
rádiostaníc s vyššou alebo nižšou
frekvenciou.
Médiá:
Výber predchádzajúcej/nasledujúcej
skladby z
disku CD, zariadenia USB,
streamovania.
Prechádzanie zoznamu.
Rádio:
Manuálne postupné vyhľadávanie
rozhlasových staníc s vyššou alebo
nižšou frekvenciou.
Voľba predchádzajúceho/
nasledujúceho priečinka MP3.
Médiá:
Výber predchádzajúceho/
nasledujúceho priečinka/žánra/
umelca/zoznamu skladieb na
zariadení USB.
Prechádzanie zoznamu. Prerušenie aktuálnej operácie.
Prechod o
jednu úroveň vyššie
(ponuka alebo priečinok).
Prístup k
hlavnej ponuke.
Aktivácia/deaktivácia dopravného
spravodajstva (TA).
Dlhé stlačenie: výber typu
spravodajstva.
Výber vlnového pásma FM/DAB/AM.
Ovládače na volante
Ovládače na volante – typ 1
Rádio:
Voľba predchádzajúcej/nasledujúcej
uloženej rádiostanice.
Voľba predchádzajúceho/
nasledujúceho pr vku z ponuky alebo
zoznamu.
Médiá:
Voľba predchádzajúcej/nasledujúcej
skladby.
Voľba predchádzajúceho/
nasledujúceho pr vku z ponuky alebo
zoznamu.
A\256