CITROEN BERLINGO VAN 2021 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

39
Ergonomie și confort
3Setări
Înainte-înapoi


► Ridicați comanda și culisați scaunul înainte
sau înapoi.
Înălțime
(numai pentru conducător)

► Dacă vehiculul este echipat astfel, trageți
comanda în sus pentru a ridica sau în jos pentru
a coborî,
de câte ori va fi necesar pentru a obține
poziția dorită.
Pentru mai multe informaţii privind
Centurile de siguranţă, consultaţi
secţiunea corespunzătoare.
Înclinare spătar

► Împingeți comanda către înapoi și ajutați-vă
de greutatea corpului și de picioare pentru a
regla spătarul.
Lombar
(numai pentru conducător)

► Rotiți manual rola pentru a obține sprijinul
lombar dorit.
Cotieră

► Pentru a aduce cotiera în poziție verticală,
ridicați-o până când se fixează pe poziție.
►

Coborâți cotiera pentru a o readuce într-o
poziție adecvată utilizării.
Cotiera poate fi demontată de la scaunul
pasagerului.
Demontare cotieră
►


Ridicați cotiera în poziție verticală.

► Împingeți axul cotierei către spătar .
► În timp ce o mențineți în această poziție, rotiți
cotiera spre înapoi.
►

T
rageți de cotieră pentru detașarea acesteia
de la spătar.

40
Ergonomie și confort
Montare cotieră

► Introduceți cotiera în spătar, asigurându-vă
că ați aliniat ancorele cu orificiile.
►

Împingeți axul cotierei către spătar
.
►

În timp ce o mențineți în această poziție, rotiți
cotiera spre înainte. Cotiera este din nou fixată
la spătar

.
Poziție retractabilă

► În cazul în care consola centrală vă
incomodează, scoateți cotiera scaunului
pasagerului.
►

Împingeți comanda până la capăt înapoi,
pentru a înclina și ghida ansamblul.
Această poziție vă permite să transportați
obiecte lungi în vehicul, cu ușile închise.
În poziție retrasă, masa maximă permisă pe
spătar este de 50

kg.
►

Pentru a reașeza perna de șezut, ridicați
spătarul până când se fixează în poziția
superioară.
Comanda de încălzire a
scaunelor



► La aproximativ 30 de secunde de la pornirea
motorului, apăsați comanda.
T
emperatura este reglată automat.
O nouă apăsare oprește funcționarea.
Dacă apăsați comanda cât timpul
motorul nu este pornit, cererea va fi
memorată timp de aproximativ 2 minute.
Dacă scaunul nu este ocupat, nu porniți
încălzirea acestuia.
Reduceți cât mai repede intensitatea încălzirii.
După ce scaunul și habitaclul au atins
o temperatură adecvată, opriți funcția;
reducerea consumului de curent electric
reduce consumul de carburant.
Persoanele cu pielea sensibilă nu trebuie
să utilizeze mult timp scaunele încălzite.
Există riscul de arsuri pentru persoanele cu
percepția căldurii afectată (boală, tratament
etc.).
Pentru a menține intactă folia de încălzire din
scaun și pentru a preveni producerea unui
scurtcircuit:
–

nu așezați pe scaun obiecte ascuțite sau
grele,
–


nu stați pe scaun în genunchi sau în
picioare,
–


nu vărsați lichide pe scaun,
–


nu utilizați niciodată funcția daca scaunul
este ud.
Reglarea volanului

► Cu vehiculul oprit , deblocați volanul trăgând
de comandă.
► Reglați înălțimea și adâncimea.
► Coborâți maneta de comandă pentru a bloca
volanul.
Ca măsură de siguranță, aceste manevre
trebuie realizate numai cu vehiculul oprit.

41
Ergonomie și confort
3Reglarea volanului

► Cu vehiculul oprit, deblocați volanul trăgând
de comandă.
►

Reglați înălțimea și adâncimea.
►


Coborâți maneta de comandă pentru a bloca
volanul.
Ca măsură de siguranță, aceste manevre
trebuie realizate numai cu vehiculul oprit.
Retrovizoare
Retrovizoarele exterioare
Reglare

► Deplasați comanda A sau rotiți comanda C
(în funcție de versiune) spre dreapta sau spre
stânga, pentru a selecta oglinda retrovizoare
corespunzătoare.
►

Deplasați comanda B

sau C (în funcție de
versiune) în oricare dintre cele patru direcții,
pentru a regla oglinda.
►

Readuceți comanda A

sau C (în funcție de
versiune) în poziția centrală.
Ca măsură de siguranță, retrovizoarele
se vor regla astfel încât „unghiul mort” să
fie cât mai mic.
Obiectele văzute în oglinda retrovizoare sunt
în realitate mai aproape decât par.
Țineți cont de acest lucru pentru a aprecia
corect distanța față de vehiculele care vin din
spate.
Pliere manuală
Puteți plia manual retrovizoarele (obstrucționarea
parcării, garaj îngust etc.)
►

Rotiți retrovizorul către vehicul.
Pliere electrică
În funcție de echipare, oglinzile retrovizoare se
pot plia electric din interior, cu vehiculul parcat și
contactul cuplat:
► Aduceți comanda A în poziție
centrală.
►

T
rageți înapoi comanda A.
►

Blocați deschiderile vehiculului din exterior
.
Deplierea electrică
Deplierea electrică a retrovizoarelor se face
cu telecomanda sau cu cheia la deblocarea
vehiculului. Numai dacă rabatarea a fost
selectată cu comanda A, trageți din nou
comanda în poziție centrală.
Rabaterea/deplierea la blocare/deblocare
pot fi dezactivate. Consultați un reparator
agreat CITROËN sau un service autorizat.
În caz de necesitate, este posibilă rabaterea
manuală a retrovizoarelor.

42
Ergonomie și confort
Retrovizoare cu încălzire



► Apăsați acest buton.
Pentru mai multe informații despre
Dezaburirea/degivrarea lunetei,
consultați secțiunea corespunzătoare.
Oglindă retrovizoare
interioară
Dispune de un dispozitiv antiorbire, care
conferă oglinzii o nuanță mai închisă și reduce
disconfortul la nivelul privirii conducătorului
generat de reflexia luminii solare sau farurile
celorlalte vehicule.
Model manual
Poziție zi/noapte

► Trageți de manetă pentru a trece oglinda în
poziția antiorbire „noapte”.
►

Împingeți maneta pentru a trece în poziția
normală „zi”.
Reglaj
►


Reglați oglinda în poziția normală „zi”.
Model „electrocrom” automat
Datorită unui senzor ce măsoară luminozitatea
provenită din spatele vehiculului, acest sistem
asigură automat și progresiv trecerea între
utilizările zi și noapte.
Pentru a asigura o vizibilitate optimă în
timpul manevrelor, oglinda se luminează
automat imediat ce a fost cuplat mersul
înapoi.
Oglindă de monitorizare copii

Deasupra oglinzii retrovizoare interioare este
instalată o oglindă de monitorizare a copiilor.
Aceasta permite supravegherea pasagerilor
din spatele vehiculului sau facilitarea discuțiilor
dintre pasagerii din față și cei din spate, fără a
schimba configurația oglinzii și fără ca pasagerii
să se întoarcă. Aceasta poate fi pliată cu
ușurință pentru a evita orbirea.
Banchetă spate (rândul 2)
Rabaterea spătarelor de
scaun
Primii pași:
► coborâți tetierele,
►

deplasați către înainte scaunele din față,
dacă este necesar

,
►

asigurați-vă că nimeni și nimic nu împiedică
rabaterea spătarelor (haine, bagaje etc.),
►


verificați ca centurile de siguranță laterale să
fie aliniate corect pe spătare.
Rabaterea spătarului este însoțită de o
ușoară coborâre a pernei de șezut
corespunzătoare.
Când spătarul este deblocat, indicatorul roșu
al comenzilor de deblocare este vizibil în
scaunele din exterior.


► Rotiți mânerul 1 de deblocare a spătarului.
► Ghidați mișcarea spătarului până la poziția
orizontală.
Readucerea spătarelor în
poziția originală
Verificați în prealabil ca centurile de
siguranță laterale să fie lipite vertical
lângă inelele de blocare a spătarelor.
► Ridicați spătarul în poziție verticală și
împingeți-l ferm pentru a-l bloca.
► Verificați ca martorul de culoare roșie al
mânerului de deblocare 1 să nu mai fie vizibil.
► Atenție să nu blocați centurile de siguranță
laterale în timpul manevrei.

43
Ergonomie și confort
3Rabaterea spătarului este însoțită de o
ușoară coborâre a pernei de șezut
corespunzătoare.
Când spătarul este deblocat, indicatorul roșu
al comenzilor de deblocare este vizibil în
scaunele din exterior.


► Rotiți mânerul 1 de deblocare a spătarului.
► Ghidați mișcarea spătarului până la poziția
orizontală.
Readucerea spătarelor în
poziția originală
Verificați în prealabil ca centurile de
siguranță laterale să fie lipite vertical
lângă inelele de blocare a spătarelor.
►

Ridicați spătarul în poziție verticală și
împingeți-l ferm pentru a-l bloca.
►


V

erificați ca martorul de culoare roșie al
mânerului de deblocare 1 să nu mai fie vizibil.
►

Atenție să nu blocați centurile de siguranță
laterale în timpul manevrei.
Scaune din spate (rândul
2)
Rabaterea spătarelor de
scaun
Primii pași:
► coborâți tetierele,
►

deplasați către înainte scaunele din față,
dacă este necesar

,
►

asigurați-vă că nimeni și nimic nu împiedică
rabaterea spătarelor (haine, bagaje etc.),
►


verificați ca centurile de siguranță laterale să
fie aliniate corect pe spătare.
Rabaterea spătarului este însoțită de o
ușoară coborâre a pernei de șezut
corespunzătoare.
Când spătarul este deblocat, indicatorul roșu
al comenzilor de deblocare este vizibil în
scaunele din exterior.
Rabatare din habitaclu
Scaunul lateral (stânga sau dreapta)

► Rotiți mânerul 1 de deblocare a spătarului.
► Ghidați mișcarea spătarului până la poziția
orizontală.
Scaunul din mijloc

► Trageți clapeta 1 de deblocare a spătarului.
► Ghidați mișcarea spătarului până la poziția
orizontală.
Pentru scaunul din mijloc, trebuie
utilizată doar chinga.

44
Ergonomie și confort
Rabatare din portbagaj
Scaunul lateral (stânga sau dreapta)

Scaunul din mijloc

► Trageți clapeta de deblocare a spătarului 2
sau 3 către dvs.
Spătarul se rabatează complet peste perna de
șezut.
Readucerea spătarelor în
poziția originală
Scaunul lateral (dreapta sau stânga)
Verificați în prealabil ca centurile de
siguranță laterale să fie lipite vertical
lângă inelele de blocare a spătarelor.
►

Ridicați spătarul în poziție verticală și
împingeți-l pentru a-l bloca.
►


V

erificați ca indicatorul roșu de pe comenzile
de deblocare 1 din scaunele laterale să nu mai
fie vizibil.
►

Atenție să nu blocați centurile de siguranță
laterale în timpul manevrei.
Verificați ca spătarul scaunului din mijloc
vertical să fie corect aliniat cu spătarele
scaunelor laterale.
Scaunul din mijloc
►

Ridicați spătarul în poziție verticală și
împingeți-l pentru a-l bloca.
►


Asigurați-vă că centura de siguranță a
scaunului din mijloc nu este blocată în timpul
manevrei.
Scaune din spate (rândul
3)


Acces la rândul 3

► Folosiți mânerul scaunului din rândul 2 pentru
a bascula spătarul.
►

Pentru a-l aduce din nou în poziție normală,
ghidați spătarul către înapoi până când se
fixează în poziție.
Etichetele în rândul 3



În timpul conducerii vehiculului, este interzis ca
un pasager să fie așezat lângă un scaun aflat în
poziția complet basculat.


Dacă doriți să puneți bagaje pe spătarele din
rândul 3 aduse în poziție orizontală, și spătarele
de pe rândul 2 trebuie să fie în poziție orizontală.
Reglare longitudinală
XL


► Ridicați comanda și culisați scaunul înainte
sau înapoi.
Poziția măsuță
Aducerea spătarului în poziție orizontală

45
Ergonomie și confort
3

Dacă doriți să puneți bagaje pe spătarele din
rândul 3 aduse în poziție orizontală, și spătarele
de pe rândul 2 trebuie să fie în poziție orizontală.
Reglare longitudinală
XL


► Ridicați comanda și culisați scaunul înainte
sau înapoi.
Poziția măsuță
Aducerea spătarului în poziție orizontală ►
Coborâți tetiera până la capăt.

► Acționați comanda
1 pentru a rabate spătarul
peste perna de șezut.
Readucerea spătarului în poziția verticală
►

Deblocați trăgând de comanda 1

.
►

Readuceți-l în poziția inițială
►


V
erificați fixarea corectă a ansamblului.
Poziția complet basculat
XL
Plasarea scaunului în poziția complet
basculat
►

Aduceți spătarul în poziție orizontală.



► Ridicați bara 2 aflată în spatele scaunului,
pentru a elibera scaunul de punctele de fixare
din podea.
►

Basculați complet scaunul în față.
►


Prindeți chinga 3

în tija tetierei din rândul 2.
Readucerea scaunului în poziție verticală
►

Rabatați complet scaunul pe spate.
►


Asigurați-vă că centura de siguranță nu s-a
blocat în timpul manevrei.
Demontarea scaunului
►


Coborâți tetiera până la capăt.

46
Ergonomie și confort
► Rabatați complet scaunul.

► Trageți de chinga 3 pentru a deschide
punctele de fixare ale scaunului.
►

Ținând în continuare de chinga 3

, ridicați
scaunul.
Montarea scaunului
►

T
rageți de chinga 3 pentru a deschide
punctele de fixare ale scaunului.
►

Ținând în continuare chinga 3

, introduceți-le
în punctele de fixare de pe podea.
►

Eliberați chinga 3

.
►

Asigurați-vă că niciun obiect sau picior de
suport nu obstrucționează punctele de fixare 4

,
iar centura de siguranță este poziționată adecvat
și este disponibilă.
►

Rabatați scaunul în spate pentru a-i fixa
suportul de fixare posterior

.
►

Folosiți comanda 1

pentru a ridica spătarul în
poziția lui inițială.
►

Ridicați tetiera.
Reglarea înălțimii tetierei

► Pentru a o fixa, trageți tetiera în sus, până la
limită (crestătură).
►

Pentru a o îndepărta, apăsați pe proeminența
A

și trageți în sus.
►

Pentru a o monta la loc, introduceți tijele
tetierei în orificii, menținându-le aliniate cu
spătarul scaunului.
►


Pentru a o coborî, apăsaţi simultan pe
proeminenţa A

şi pe tetieră.
Tetiera este dotată cu o armatură care are o serie de crestături ce împiedică
coborârea acesteia; acest sistem de crestături
este un dispozitiv de siguranță în caz de șoc.
Reglajul este corect dacă marginea
superioară a tetierei este la același nivel
cu creștetul capului.
Nu conduceți niciodată cu tetierele
demontate; acestea trebuie să fie montate și
reglate corespunzător.
Nu circulați niciodată cu pasageri așezați
în spate dacă tetierele locurilor
respective sunt demontate sau în altă poziție
decât cea înaltă; tetierele trebuie să fie la
locul lor și să se afle în poziția înaltă.
Pentru mai multe informaţii privind
Centurile de siguranţă, consultaţi
secţiunea corespunzătoare.
Amenajări interioare
Covorașe de podea
Montare

La prima montare, pe partea șoferului, utilizați
exclusiv elementele de fixare din buzunarul
atașat.
Celelalte covorașe se așează pur și simplu pe
mochetă.
Demontare/remontare
► Pentru a-l scoate din partea șoferului, dați
scaunul în spate și desprindeți piesele de fixare.
► Pentru a remonta, poziționați covorașul și
fixați-l prin apăsare.
► Verificați fixarea corectă a covorașului.
Pentru a evita orice risc de blocare a
pedalelor:
– Folosiți numai covorașe adaptate pieselor
de fixare deja existente în vehicul; folosirea
acestora este obligatorie.
– Nu suprapuneți niciodată mai multe
covorașe.
Utilizarea covorașelor neomologate de
CITROËN poate incomoda accesul la pedale
și poate afecta funcționarea regulatorului/
limitatorului de viteză.
Covorașele omologate sunt prevăzute cu
două piese de fixare situate sub scaun.

47
Ergonomie și confort
3La prima montare, pe partea șoferului, utilizați
exclusiv elementele de fixare din buzunarul
atașat.
Celelalte covorașe se așează pur și simplu pe
mochetă.
Demontare/remontare
► Pentru a-l scoate din partea șoferului, dați
scaunul în spate și desprindeți piesele de fixare.
►

Pentru a remonta, poziționați covorașul și
fixați-l prin apăsare.
►


V
erificați fixarea corectă a covorașului.
Pentru a evita orice risc de blocare a
pedalelor:
–

Folosiți numai covorașe adaptate pieselor
de fixare deja existente în vehicul; folosirea
acestora este obligatorie.
–


Nu suprapuneți niciodată mai multe
covorașe.
Utilizarea covorașelor neomologate de
CITROËN poate incomoda accesul la pedale
și poate afecta funcționarea regulatorului/
limitatorului de viteză.
Covorașele omologate sunt prevăzute cu
două piese de fixare situate sub scaun.
Plafonul și depozitarea sub
plafon
Compartiment de depozitare superior și
compartiment central de depozitare


Compartimentul de depozitare (1) se află
deasupra parasolarelor și poate fi utilizat pentru
depozitarea obiectelor diverse.
Există un spațiu de depozitare (2) amplasat în
căptușeala plafonului.
Masa maximă permisă este de 6
kg.
În cazul unei decelerări puternice,
obiectele așezate în compartimentul
central de depozitare de sub plafon se pot
transforma în proiectile.
Compartiment posterior de depozitare
Acest compartiment poate fi accesat de la
scaunele spate și din portbagajul vehiculului.
Are o capacitate de 60 litri și o masă maximă
permisă de 10
kg.


► Pentru deschiderea de la scaunele spate,
glisați clapetele compartimentului posterior de
depozitare.


► Pentru deschiderea din portbagajul
vehiculului, așezați degetul mare pe adâncitura
portbagajului, apoi trageți mânerul.
Deschideți cu grijă compartimentul
posterior de depozitare pentru a evita
căderea obiectelor depozitate în interiorul
acestuia.
Iluminat de ambianță
Pentru configurarea iluminatului de
ambianță, consultați meniul de
configurare a vehiculului.

48
Ergonomie și confort
Stor
Deschidere/închidere



► Țineți apăsat butonul; storul se deschide/
închide, oprindu-se atunci când butonul este
eliberat.
Dacă storul se blochează în timpul
mișcării, inversați-i mișcarea. Pentru
aceasta, apăsați comutatorul corespunzător.
Când șoferul apasă butonul de deschidere/
închidere a storului, trebuie să se asigure
că nimeni și nimic nu împiedică mișcarea
acestuia.
Șoferul trebuie să se asigure că pasagerii
utilizează corect storul.
Acordați o atenție deosebită atunci când
storul este acționat de copii.
Priză(e) de 12 V pentru
accesorii


► Conectați un accesoriu de 12 V (cu o putere
maximă nominală de 120 W), folosind un
adaptor adecvat.
Respectați limitarea de putere maximă
pentru a nu deteriora accesoriul.
Conectarea unui echipament electric
neomologat de CITROËN, cum ar fi un
încărcător cu conector USB, poate provoca
perturbații în funcționarea sistemelor electrice
ale vehiculului, de exemplu o recepție
telefonică de slabă calitate sau perturbarea
afișajelor.
Port(uri) USB

Porturile 1 și 2 pot fi utilizate pentru a încărca un
dispozitiv portabil.
De asemenea, portul 1
permite redarea prin
intermediul difuzoarelor vehiculului a fișierelor
audio transmise la sistemul audio.
Pe durata utilizării sale în USB,
acumulatorul echipamentului portabil se
poate încărca automat.
În cazul în care consumul echipamentului
portabil depășește amperajul furnizat de
vehicul, se afișează un mesaj.
Pentru mai multe detalii despre utilizarea
acestui echipament, consultați secțiunea
Echipament audio și telematică.
De asemenea, conectorul 1
permite conectarea unui
smartphone prin MirrorLink
TM, Android Auto® sau
CarPlay®, pentru a putea utiliza unele aplicații
ale smartphone-ului pe ecranul tactil.
Pentru a obține rezultate optime, este necesară
utilizarea unui cablu fabricat sau aprobat de
producătorul dispozitivului.
Aceste aplicații pot fi gestionate prin comenzile
de pe volan sau prin cele ale sistemului audio.
Priză 220 V/50 Hz


AC 220V
50Hz 120W

Se află în partea laterală a compartimentului
central de depozitare.
Această priză (putere maximă: 150 W)
funcționează cu motorul pornit și cu sistemul
Stop & Start în modul STOP.
► Ridicați capacul de protecție.
► Asigurați-vă că martorul de culoare verde
este aprins.
► Conectați aparatul multimedia sau orice alt
aparat electric (încărcător de telefon, laptop,
player CD-DVD, încălzitor de biberon etc.).