CITROEN BERLINGO VAN 2021 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

49
Ergonomija in udobje
3– odstranite napravo in poskusite znova čez
petnajst minut.
Če težava ni odpravljena, naj sistem pregleda
servisna mreža CITROËN ali kvalificirana
servisna delavnica.
Talna predala

Pod prostorom za noge potnikov na zadnjih
sedežih sta dva predala.
►

Odprete ju tako, da vstavite prste v zarezo in
dvignete pokrov

.
Mizice na hrbtni strani
naslonjal sedežev


► Če želite mizico namestiti nazaj na njeno
mesto, jo povlecite navzgor .
Iz varnostnih razlogov se mizica na hrbtni strani
naslonjala sedeža v primeru prekomernega
pritiska odpne.
►

Če želite mizico pospraviti, jo potegnite
navzdol.
Na mizico ne postavljajte trdih ali težkih
predmetov. Takšni predmeti bi v primeru
nenadnega pojemka lahko odleteli in
poškodovali potnike.
Bočni senčniki
Nameščeni so na okna stranskih drsnih vrat
(odvisno od različice).


► Če želite dvigniti ali spustiti senčnik, povlecite
jeziček.
Da preprečite poškodbe senčnika:
– Dvigujte in spuščajte ga počasi ter ga
ob tem držite za jeziček.
–

Pred odpiranjem vrat se prepričajte, da je
jeziček varno pritrjen.

50
Ergonomija in udobje
Ne uporabljajte obročka ISOFIX, ki je
namenjen za pritrditev traku otroškega
sedeža z zgornjim pasom.
Dvopoložajna polica
prekrivnega zaslona za
prtljago (odstranljiva)
M
M


Namestite jo lahko v dva različna položaja: visoki
ali nizki položaj.
Sestavljena je iz dveh zložljivih delov.
► Pri zlaganju iz prtljažnika jo primite in zložite
nazaj do zadnjih sedežev. Ko je polica v nizkem
Mreža za zadrževanje
visokega tovora


Če to mrežo pritrdite na zgornja pritrdišča in
spodnje obročke ali ušesa, lahko uporabite
celoten prostor za tovor, vse do stropa.
Namestite jo lahko:
–

za sprednjimi sedeži (prva vrsta), če ste zložili
zadnje sedeže,
–


za zadnjimi sedeži (druga vrsta).
Med nameščanjem mreže preverite, ali
so sponke trakov vidne iz prtljažnika, da
jih boste lahko lažje napeli ali popustili.
Odstranite polico ali rolo prekrivnega
zaslona za prtljago (odvisno od različice).
Namestitev za prvo vrsto

► Odprite pokrovčka zgornjih pritrdišč 1 .
► Odvijte mrežo za zadrževanje visokega
tovora.
►

En konec kovinskega droga mreže vstavite
v ustrezno zgornje pritrdišče 1

in nato ponovite
postopek z drugim koncem.
►

Popolnoma napnite trakove.

► Navijte trakova okoli droga 3 pod sediščem
sprednjega sedeža (v prvi vrsti), nato pa pritrdite
vzmetne kavlje na obroček na ustreznem traku.
►

Zložite zadnje sedeže.
►


Napnite trakova, ne da bi privzdignili klop.
►


Preverite, ali je mreža dobro pritrjena in
napeta.
Namestitev za drugo vrsto

► Zložite ali odstranite prekrivni zaslon za
prtljago.
►

Odprite pokrovčka zgornjih pritrdišč 2

.
►

Odvijte mrežo za zadrževanje visokega
tovora.
►


En konec kovinskega droga mreže vstavite
v ustrezno zgornje pritrdišče 2

in nato ponovite
postopek z drugim koncem.
►

Kavlja obeh trakov mreže zataknite v
ustrezna pritrdilna obročka 4

(na podu vozila).
►

Napnite trakova.
►


Preverite, ali je mreža dobro pritrjena in
napeta.

51
Ergonomija in udobje
3Ne uporabljajte obročka ISOFIX, ki je
namenjen za pritrditev traku otroškega
sedeža z zgornjim pasom.
Dvopoložajna polica
prekrivnega zaslona za
prtljago (odstranljiva)
M
M


Namestite jo lahko v dva različna položaja: visoki
ali nizki položaj.
Sestavljena je iz dveh zložljivih delov.
►

Pri zlaganju iz prtljažnika jo primite in zložite
nazaj do zadnjih sedežev

. Ko je polica v nizkem
položaju, jo lahko pospravite v zloženem
položaju tako, da jo potisnete proti naslonom
zadnjih sedežev.
►
Pri razpiranju iz prtljažnika jo primite in
povlecite do stebričkov prtljažnika.
Največja dovoljena teža na polici
prekrivnega zaslona za prtljago je 25 kg.
Prekrivni zaslon za prtljago
XL
XL
Pri 5-sedežni konfiguraciji je nameščen za drugo
vrsto sedežev, pri čemer je tretja vrsta sedežev
spravljena v zloženem položaju.
Pri 7-sedežni konfiguraciji je shranjen za tretjo
vrsto sedežev.
V primeru močnega zaviranja se
predmeti, ki so odloženi na prekrivnem
zaslonu, lahko spremenijo v izstrelek.
Namestitev

► Postavite levi in desni konec roloja v izreza
A .
►

Izvlecite rolo, dokler ne doseže stebričkov
prtljažnika.
►


Vstavite jezička roloja v vodila v stebričkih B

.


► Glede na različico za dostop do prtljažnika
odprite zadnje steklo na dvižnih vratih prtljažnika
in pritrdite jezičke prekrivala prtljažnika na vodila
v stebričkih
C.

52
Ergonomija in udobje

► Prekrivalo prtljažnika lahko shranite za 2. ali
3. vrsto sedežev.
Odstranitev
► Odstranite jezička roloja iz vodil v stebričkih
B .
►

Držite rolo, medtem ko se navija.
►


Sprostite rolo s pritiskom na enega od
ročajev na koncih držala roloja.
Pritrdilni obročki

Za pritrditev tovora uporabite talne obročke v
zadnjem delu vozila.
Priporočamo, da zaradi varnosti v primeru
močnega zaviranja postavite težke predmete čim
bolj naprej (tj. blizu potniškega prostora).
Priporočamo, da za trdno pritrditev tovora
uporabite talne pritrdilne obročke.
Pri pranju vozila notranjosti nikoli ne
čistite neposredno z vodnim curkom.
Varnostni trikotnik
Preden zapustite vozilo in namestite varnostni
trikotnik, si zaradi varnosti vedno oblecite
odsevni jopič in vklopite varnostne utripalke.
Predal za shranjevanje

Na notranji strani prtljažnika je predal, namenjen
shranjevanju varnostnega trikotnika.
Ogrevanje in
prezračevanje
Nekaj nasvetov
Uporaba sistema prezračevanja in
klimatske naprave
►

Da zagotovite enakomerno porazdelitev
zraka, redno skrbite za prehodnost
prezračevalnih poti (mreža za dovod
zunanjega zraka ob spodnjem delu
vetrobranskega stekla, prezračevalne šobe
in odprtine za izhod zraka ter izhod zraka v
prtljažniku).
►


Ne prekrivajte zaznavala osončenosti
na armaturni plošči, ker uravnava sistem
samodejne klimatske naprave.
►


Enkrat ali dvakrat na mesec vključite
klimatsko napravo za najmanj 5 do 10 minut,
da zagotovite njeno učinkovito delovanje.
►


Če sistem za hlajenje ne deluje, ga
izključite. Obrnite se na servisno mrežo
CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
Pri vleki maksimalno obremenjene prikolice
v strm klanec pri visoki zunanji temperaturi
izklop klimatske naprave omogoča, da motor
deluje z večjo močjo, kar izboljša vlečno
zmogljivost.
Zaradi možnosti orositve oken in
poslabšanja zraka se izogibajte daljši
vožnji z izklopljenim ventilatorjem ali

53
Ergonomija in udobje
3vklopljenim načinom kroženja zraka v
notranjosti vozila.
Če je temperatura v notranjosti vozila
po daljšem postanku na soncu zelo
visoka, za nekaj trenutkov prezračite potniški
prostor.
Gumb za pretok zraka nastavite na dovolj
visoko stopnjo prezračevanja, da se potniški
prostor čim hitreje prezrači.
Običajno je, da kondenzat, ki nastane
med delovanjem klimatske naprave, ob
ustavitvi izteče pod vozilo.
Servisni pregledi sistema
prezračevanja in klimatske naprave
►

Redno vzdržujte filter za potniški prostor in
poskrbite za menjavo filtrskih vložkov

.
Priporočamo uporabo kombiniranega filtra za
potniški prostor. Zaradi posebnega aktivnega
aditiva pomaga čistiti zrak v potniškem
prostoru (zmanjšuje alergijske simptome,
odpravlja neprijetne vonjave in mastne
usedline).
►

Za pravilno delovanje klimatske naprave
je priporočljivo, da jo redno pregledujete v
skladu z navodili, ki jih navajajo servisna
knjižica in garancijski pogoji.
Stop & Start (Zaustavitev in zagon)
Ogrevanje in klimatska naprava delujeta
samo pri delujočem motorju.
Za zagotavljanje ustrezne temperature v
potniškem prostoru začasno izklopite sistem
Stop & Start (Zaustavitev in zagon).
Več informacij o funkciji Stop & Start
(Zaustavitev in zagon) najdete v ustreznem
razdelku.
Ogrevanje

Ročna klimatska naprava
Sistem klimatske naprave deluje samo pri
vključenem motorju.


1. Temperatura
2. Pretok zraka
3. Porazdelitev zraka
4. Notranje kroženje zraka
5. Vklop/izklop klimatske naprave
Pretok zraka
► Zavrtite vrtljivi gumb 2, da si zagotovite
zadosten pretok zraka in udobje.
Če prestavite gumb za pretok zraka v
položaj za minimalno delovanje (izklop),
sistem temperature v vozilu ne nadzoruje več.
Še vedno pa boste lahko zaznali rahel pretok
zraka, ki nastane zaradi vožnje vozila naprej.
Temperatura
► Zavrtite vrtljivi gumb 1 od »LO« (mrzlo) proti
»HI« (toplo) in naravnajte temperaturo po svoji
želji.
Porazdelitev zraka
Vetrobransko steklo in stranska stekla.
Osrednje in stranske prezračevalne šobe.
Noge potnikov.
Porazdelitev zraka lahko uravnavate s pritiski na
ustrezne gumbe.
Klimatska naprava
Ob delujočem motorju klimatska naprava
učinkovito deluje vse leto, če so stekla zaprta.
Omogoča:
–

znižanje temperature poleti,
–


hitro sušenje stekel pozimi, pri temperaturah
nad 3 °C.

54
Ergonomija in udobje
Če želite maksimalno osvežiti ali ogreti
potniški prostor, lahko nastavite
vrednosti, ki so nižje od 14 ali višje od 28.
► Potisnite gumb 1 navzdol, da se prikaže
oznaka LO, ali navzgor, da se prikaže oznaka
HI.
Funkcija Mono
(enopodročno)
Raven udobja na strani sovoznika je lahko
nastavljena enako kot na strani voznika
(enopodročno).
► Če želite vklopiti/izklopiti funkcijo, pritisnite
gumb 8.
Ko je funkcija vklopljena, sveti kontrolna lučka v
gumbu.
Če sovoznik uporabi svoj gumb za nastavitev
temperature, se funkcija samodejno izklopi.
Program za vidljivost
► Pritisnite na gumb za vidljivost7,da se
vetrobransko steklo in bočna stekla hitreje
posušijo ali ogrejejo.
Sistem samodejno uravnava klimatsko napravo,
pretok zraka, dovod zraka in na optimalen
način porazdeli zrak k vetrobranskemu steklu in
bočnim steklom.
► Za izklop programa ponovno pritisnite na
gumb za vidljivost8.
Ali
► S pritiskom na gumb AUTO6 znova vklopite
samodejni program za udobje.
Vklop/izklop
► Za vklop ali izklop samodejnega delovanja
klimatske naprave pritisnite gumb 5
.
Če želite med delovanjem klimatske naprave
prostor čim hitreje ohladiti, za nekaj trenutkov
vključite samo kroženje notranjega zraka tako,
da pritisnete gumb 4. Nato ponovno vklopite
dovod zunanjega zraka.
Klimatska naprava ne deluje, če je
nastavitev pretoka zraka izklopljena.
Izklop sistema lahko povzroči
neprijetnosti (vlaga, rosenje).
Samodejna dvopodročna
klimatska naprava


1. Temperatura.
2. Pretok zraka.
3. Porazdelitev zraka.
4. Kroženje zraka v notranjosti.
5. Vklop/izklop klimatske naprave.
6. Samodejni program za udobje.
7. Program za vidljivost.
8. Funkcija »Mono« (enopodročno).
Samodejni program za
udobje
► Zaporedoma pritiskajte gumb »AUT O«6.
Na prikazovalniku se prikaže vklopljeni način, kot
je opisano v nadaljevanju:
Omejitev pretoka zraka z rahlim
razprševanjem in tihim delovanjem.
Najboljša kombinacija toplotnega udobja
in tihega delovanja.
Omogoča dinamično in učinkovito
razprševanje zraka.
Ko je motor hladen, pretok zraka
postopoma doseže optimalno raven in
tako prepreči preveliko količino hladnega
zraka na začetku prezračevanja.
V hladnem vremenu usmeri topel zrak samo
v vetrobransko steklo, stranska stekla in k
nogam potnikov.
Ročni način
Če želite, lahko izberete drugo nastavitev od
sistemsko privzete. Ostale funkcije bodo še
vedno samodejno upravljane.
Takoj, ko spremenite nastavitve, simbol » AUTO«
izgine.
Izklop sistema
► Pritiskajte gumb 2 s simbolom »–«, dokler
simbol ventilatorja ne izgine.
To izklopi vse funkcije sistema dvopodročne
samodejne klimatske naprave.
Temperatura ni več regulirana. Kljub temu lahko
zaznate rahel pretok zraka, ki nastane zaradi
premikanja vozila naprej.
►

Za ponovni vklop sistema pritisnite gumb 2

s
simbolom » +«.
Temperatura
Voznik in sopotnik na sprednjem sedežu lahko
ločeno nastavita temperaturo po želji.
Vrednost na prikazovalniku označuje raven
udobja, ne pa temperature v Celzijevih stopinjah.
►

Potisnite gumb 1

navzdol za zmanjšanje ali
navzgor za povečanje vrednosti.
Nastavitev na približno 21 zagotavlja
optimalno udobje. Običajna nastavitev se
giblje med 18 in 24.
Priporočljivo je, da razlika med nastavitvijo
leve in desne strani ni večja od 3.
Če je ob vstopu v vozilo temperatura v
notranjosti veliko nižja ali višja od
nastavitve temperature, ki zagotavlja udobje,
ni priporočljivo spreminjati prikazane
vrednosti, da bi hitreje dosegli želeno udobje.
Sistem je nastavljen tako, da samodejno kar
najhitreje izenači temperaturo.

55
Ergonomija in udobje
3Če želite maksimalno osvežiti ali ogreti
potniški prostor, lahko nastavite
vrednosti, ki so nižje od 14 ali višje od 28.
►

Potisnite gumb 1

navzdol, da se prikaže
oznaka LO, ali navzgor, da se prikaže oznaka
HI.
Funkcija Mono
(enopodročno)
Raven udobja na strani sovoznika je lahko
nastavljena enako kot na strani voznika
(enopodročno).
►

Če želite vklopiti/izklopiti funkcijo, pritisnite
gumb

8.
Ko je funkcija vklopljena, sveti kontrolna lučka v
gumbu.
Če sovoznik uporabi svoj gumb za nastavitev
temperature, se funkcija samodejno izklopi.
Program za vidljivost
► Pritisnite na gumb za vidljivost7 ,da se
vetrobransko steklo in bočna stekla hitreje
posušijo ali ogrejejo.
Sistem samodejno uravnava klimatsko napravo,
pretok zraka, dovod zraka in na optimalen
način porazdeli zrak k vetrobranskemu steklu in
bočnim steklom.
►

Za izklop programa ponovno pritisnite na
gumb za

vidljivost8.
Ali
►

S pritiskom na gumb AUT

O6 znova vklopite
samodejni program za udobje.
Klimatska naprava
Ob delujočem motorju klimatska naprava
učinkovito deluje vse leto, če so stekla zaprta.
Omogoča:
–

znižanje temperature poleti,
–


hitro sušenje stekel pozimi, pri temperaturah
nad 3 °C.
Vklop/izklop
► Za vklop ali izklop samodejnega delovanja
klimatske naprave pritisnite gumb 5
.
Če želite med delovanjem klimatske naprave
prostor čim hitreje ohladiti, za nekaj trenutkov
vključite samo kroženje notranjega zraka tako,
da pritisnete gumb 4. Nato ponovno vklopite
dovod zunanjega zraka.
Klimatska naprava ne deluje, če je
nastavitev pretoka zraka izklopljena.
Izklop sistema lahko povzroči
neprijetnosti (vlaga, rosenje).
Porazdelitev zraka
► Z zaporednimi pritiski gumba 3 lahko
usmerite pretok zraka proti:
–

vetrobranskemu steklu, stranskim steklom in
nogam potnikov

,
–

nogam potnikov
,
–

osrednjim in stranskim prezračevalnim šobam
in nogam potnikov

,
– vetrobranskemu steklu, stranskim steklom,
osrednjim prezračevalnim šobam in nogam
potnikov
,
–

k osrednjim in stranskim prezračevalnim
šobam,
–


vetrobranskemu steklu in stranskim steklom
(sušenje ali ogrevanje).
Pretok zraka
► Za povečanje/zmanjšanje pretoka zraka
pritisnite gumba 2
.
Prikaže se simbol za pretok zraka (ventilator).
Glede na izbrano vrednost se postopoma polni
ali prazni.
Kroženje zraka v
notranjosti
Dovod zunanjega zraka preprečuje in odstranjuje
rošenje vetrobranskega in stranskih stekel.
Kroženje notranjega zraka preprečuje dovod
zunanjih neprijetnih vonjav in izpušnih plinov v
potniški prostor.
Ta funkcija po potrebi omogoča tudi hitrejše ogrevanje ali hlajenje zraka v
potniškem prostoru.
►

Pritisnite gumb 4

za kroženje zraka v
potniškem prostoru ali da omogočite dovod
zunanjega zraka.

56
Ergonomija in udobje
Vklop/izklop



► Ob delujočem motorju za vklop/izklop funkcije
pritisnite ta gumb (dejanje potrdi ustrezna
kontrolna lučka).
Trajanje delovanja je odvisno od zunanje
temperature.
Sušenje in ogrevanje
zadnjega stekla



,]RJLEDMWHVHGDOM

57
Ergonomija in udobje
3Vklop/izklop



► Ob delujočem motorju za vklop/izklop funkcije
pritisnite ta gumb (dejanje potrdi ustrezna
kontrolna lučka).
T
rajanje delovanja je odvisno od zunanje
temperature.
Sušenje in ogrevanje
zadnjega stekla




Vklop/izklop
► Pritisnite ta gumb za vklop/izklop
odmrzovanja zadnjega stekla in stranskih
ogledal (če je nameščeno na vozilu).
Funkcijo odmrzovanja zadnjega stekla
in stranskih ogledal izklopite čim prej,
saj zmanjšanje porabe električne energije
zmanjša tudi porabo goriva.
Funkcija odroševanja/odmrzovanja
zadnjega stekla deluje le pri vključenem
motorju.
Ogrevanje in klimatska
naprava v zadnjem delu
vozila


Če je vozilo ustrezno opremljeno, je temperatura
zraka, ki ga zagotavlja sistem, enaka nastavitvi
za sprednji del vozila.
Pretok zraka
► Pritisnite enega od gumbov 2 za povečanje
ali zmanjšanje pretoka zraka.

58
Ergonomija in udobje
Daljinski upravljalnik z
dolgim dosegom
(Odvisno od različice.)
Omogoča vam vklop ali izklop ogrevanja
potniškega prostora na daljavo.
Doseg daljinskega upravljalnika je približno 1 km
na ravnem terenu.


Vklop
► Z zadržanim pritiskom tega gumba
sprožite takojšen začetek ogrevanja
(vklop potrdi zelena kontrolna lučka, ki začasno
zasveti).
Izklop
► Z zadržanim pritiskom tega gumba se
ogrevanje takoj izklopi (izklop potrdi rdeča
kontrolna lučka, ki začasno zasveti).
Sistem za dodatno
ogrevanje/prezračevanje




Ogrevanje
To je samostojni dodatni sistem, ki ogreva
potniški prostor in izboljšuje ogrevanje stekel.
Ta kontrolna lučka sveti med programiranjem ali nastavitvijo sistema z
daljinskim upravljalnikom.
Lučka utripa, dokler je ogrevanje vklopljeno in
ugasne ob zaključku ogrevanja ali ob ustavitvi
ogrevanja z daljinskim upravljalnikom.
Prezračevanje
Ta sistem omogoča prezračevanje potniškega
prostora s pomočjo zraka od zunaj in poleti
poskrbi za nižjo temperaturo ob vstopu v vozilo.
Programiranje
Z zvočnim sistemom Bluetooth®

► Pritisnite tipko MENU (Meni) za prikaz
glavnega menija.
►

Izberite »
Pre-heat. / Pre-ventil.« (Predgretje/
predprezračevanje).
►

Izberite »
Activation« (Aktivacija) in za
nastavitev po potrebi izberite » Parameters«
(Parametri).
►

Izberite »
Heating« (Gretje) za gretje
motorja in potniškega prostora ali » Ventilation«
(Prezračevanje) za prezračevanje potniškega
prostora.


► Izberite:
• prvo uro, da programirate/shranite čas
doseganja temperature predgretja,
•

drugo uro, da programirate/shranite drugi
čas doseganja temperature predgretja.
Na voljo imate dve uri, s katerima lahko
nastavite različen čas za zagon, npr.
glede na letni čas.
Sporočilo na zaslonu potrdi vašo izbiro.
S sistemom CITROËN Connect Radio
Pritisnite na » Applications (Aplikacije) «
za prikaz prve strani.
Nato pritisnite » Programmable heating/
ventilation « (Nastavljivo ogrevanje/
prezračevanje).
► Za vklop/izklop sistema izberite zavihek
» Status« (Stanje).
►

Izberite zavihek » Other settings

« (Druge
nastavitve) in nato » Heating (Ogrevanje)«
za gretje motorja in potniškega prostora ali
»Ventilation (Prezračevanje)« za prezračevanje
potniškega prostora.
►

Nato nastavite/prednastavite čas doseganja
temperature predgretja za vsako izbiro.
Pritisnite ta gumb, da se nastavitve
shranijo.
S sistemom CITROËN Connect Nav
► Pritisnite meni » Applications
(Aplikacije) «.
►

Izberite zavihek » V

ehicle apps (Aplikacije
vozila)«.
► Pritisnite na » T emperature
programming (Prilagajanje
temperature) «.
►

Za vklop/izklop sistema pritisnite zavihek
Status (Stanje)

.
►

Pritisnite zavihek Parameters (Parametri) ,
tam pa izberite način Heating (Gretje)

za gretje
motorja in potniškega prostora ali Ventilation
(Prezračevanje) za prezračevanje potniškega
prostora.
►

Po tem dejanju nastavite/prednastavite čas
vklopa za vsak izbor

.
►

Za potrditev pritisnite » OK

«.
Med koraki programiranja morate
počakati najmanj 60 minut.