CITROEN BERLINGO VAN 2021 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

59
Ergonomija in udobje
3Daljinski upravljalnik z
dolgim dosegom
(Odvisno od različice.)
Omogoča vam vklop ali izklop ogrevanja
potniškega prostora na daljavo.
Doseg daljinskega upravljalnika je približno 1 km
na ravnem terenu.


Vklop
► Z zadržanim pritiskom tega gumba
sprožite takojšen začetek ogrevanja
(vklop potrdi zelena kontrolna lučka, ki začasno
zasveti).
Izklop
► Z zadržanim pritiskom tega gumba se
ogrevanje takoj izklopi (izklop potrdi rdeča
kontrolna lučka, ki začasno zasveti).
Če vozilo ni sprejelo signala, kontrolna
lučka daljinskega upravljalnika utripa
približno dve sekundi.
Zamenjajte mesto, od koder pošiljate signal,
in ponovite svojo zahtevo.
Zamenjava baterije
Če kontrolna lučka daljinskega upravljalnika
postane oranžna, pomeni, da je baterija skoraj
prazna.
Če kontrolna lučka ne zasveti, je baterija
izpraznjena.


► S kovancem odvijte pokrov in zamenjajte
baterijo.
Maksimalno trajanje ogrevanja je
približno 45 minut, kar je odvisno od
vremenskih razmer.
Prezračevanje se vključi, ko je
napolnjenost akumulatorja zadostna.
Ogrevanje se vključi:
–

če sta napolnjenost akumulatorja in nivo
goriva zadostna,
–


če je bil med dvema zahtevama za vklop
ogrevanja zagnan motor

,
–

je med dvema zahtevama za vklop
ogrevanja minilo 60 minut.


Programirano ogrevanje se napaja prek
rezervoarja za gorivo. Pred uporabo se
prepričajte, da imate dovolj goriva. Če je
rezervoar za gorivo na rezervi, vam toplo
priporočamo, da ogrevanja ne programirate.
Pred nalivanjem goriva v posodo morate
izklopiti dodatno ogrevanje, da ne bi prišlo do
požara ali eksplozije.
Da se izognete nevarnosti zastrupitve ali
zadušitve, nastavljivega ogrevanja niti za
kratek čas ne uporabljajte v zaprtih prostorih,
ki nimajo sistema za odsesavanje izpušnih
plinov, kot sta garaža ali delavnica.
Vozila ne parkirajte na vnetljivih površinah
(suha trava, posušeni listi, papir itn.) –
nevarnost požara!

60
Ergonomija in udobje
Steklene površine, na primer steklo ali
vetrobransko steklo, se lahko na
nekaterih mestih močno segrejejo.
Na te površine nikoli ne odlagajte predmetov
in se površin ne dotikajte – nevarnost opeklin!
Baterij daljinskega upravljalnika ne
mečite v smeti, ker vsebujejo okolju
škodljive snovi. Odnesite jih na odobreno
mesto za odlaganje.
Stropna luč
Samodejni vklop/izklop
Sprednja stropna luč zasveti, ko vzamete ključ
iz kontakta.
Vse stropne luči zasvetijo, ko odklenete vozilo,
ko odprete ena od ustreznih vrat in pri iskanju
vozila s pomočjo daljinskega upravljalnika.
Ko vključite kontakt ali zaklenete vozilo,
postopoma ugasnejo.
Pazite, da nič ne pride v stik s stropnimi
lučmi.
Tip 1

Vedno sveti, vklopljen kontakt.
Sveti, če so odprta ena od sprednjih ali
zadnjih vrat.
Nikoli ne sveti.
Tip 2

Spredaj: zasveti, ko odprete ena od
sprednjih ali zadnjih vrat (stranska drsna
vrata in, odvisno od opreme, leva krilna vrata ali
pokrov prtljažnika).
Vedno sveti, vklopljen kontakt.
Druga vrsta: zasveti, ko odprete ena od
zadnjih vrat (stranska drsna vrata in,
odvisno od opreme, leva krilna vrata ali pokrov
prtljažnika).
Nikoli ne sveti.
Lučka za branje
Če je vozilo opremljeno s temi lučkami, jih
lahko prižgete ali ugasnete ročno s
stikalom.
Ob vključenem kontaktu pritisnite na ustrezno
stikalo.

61
Osvetlitev in vidljivost
4Ročica za luči
Glavna osvetlitev



Samodejni vklop luči/dnevnih luči
Samo pozicijske luči
Zasenčene ali dolge luči
Na instrumentni plošči zasveti ustrezna
kontrolna lučka, ki potrdi vklop izbranih
luči.
V določenih vremenskih pogojih (nizka
temperatura, vlaga itd.) se notranja stran
stekla na žarometih in zadnjih lučeh lahko
zarosi, vendar rosa izgine nekaj minut po
vklopu luči.
Preklop luči

Za preklop zasenčene/dolge luči povlecite
ročico.
V samodejnem načinu ( AUTO) ali če so
vklopljene samo pozicijske luči, lahko voznik za
kratek čas vklopi dolge luči (»pomežik z lučmi«),
če povleče ročico in jo zadrži.
Obroč za izbor meglenk
Zadnji meglenki

Svetijo pri vključenih pozicijskih lučeh.
►

Obroč zavrtite naprej za vklop ali nazaj za
izklop meglenk.
Med samodejnim izklopom luči (v položaju
»AUTO«) ostanejo meglenke in zasenčene luči
vklopljene.
S sprednjimi in zadnjimi meglenkami

Prižgane so skupaj s kratkimi lučmi (v
ročnem ali samodejnem načinu
delovanja).
Zavrtite in spustite obroč:
►

enkrat naprej, da vklopite sprednji meglenki,
in še drugič naprej, da vklopite zadnji meglenki;
►


enkrat nazaj, da izključite zadnji meglenki, in
še drugič nazaj, da izključite sprednji meglenki.
Pri samodejnem izklopu luči (položaj » AUT

O«
(Samodejno)) ali pri ročnem izklopu zasenčenih
luči ostanejo meglenke in pozicijske luči
vklopljene.
►

Za izklop meglenk zavrtite obroč nazaj, hkrati
se izklopijo tudi pozicijske luči.
Ko pustite luči vklopljene
Če pri izklopljenem kontaktu in v načinu
ročnega vklopa luči odprete sprednja vrata,
se oglasi zvočni signal, ki opozarja, da so
zunanje luči vklopljene.
Ko luči izklopite, se izklopi tudi zvočni signal.
Luči nehajo svetiti ob izklopu kontakta, vendar
jih vedno lahko znova vklopite z ročico za luči.

62
Osvetlitev in vidljivost
Dnevne luči/pozicijske luči

Ko se motor zažene, se samodejno vklopijo
sprednje luči.
Omogočajo naslednje funkcije:
– Dnevne luči (upravljalna ročica za luči v
položaju » AUTO« (Samodejno) ob zadostni
osvetlitvi).
– Pozicijske luči (upravljalna ročica za luči v
položaju » AUTO« (Samodejno) ob šibki osvetlitvi
ali »samo pozicijske luči« ali »zasenčene/dolge
luči«).
Pri dnevnih lučeh so diode LED
svetlejše.
Parkirne luči
Stranske pozicijske luči vozila, ki svetijo samo na
tisti strani, kjer poteka promet.
► Glede na različico v roku ene minute po
izklopu kontakta potisnite ročico za luči navzgor
ali navzdol, odvisno od tega, na kateri strani
poteka promet (npr.: če parkirate na levi strani,
Vožnja v tujini
Če uporabljate vozilo v državi, kjer
poteka promet po nasprotni strani cestišča,
kot v državi prodaje vozila, morate prilagoditi
nastavitev prednjih luči, da ne bi zaslepili
nasproti vozečih voznikov.
Obrnite se na servisno mrežo CITROËN ali
usposobljeno servisno delavnico.
V lepem ali deževnem vremenu, podnevi
in ponoči, je uporaba sprednjih in zadnjih
meglenk prepovedana. V tem primeru lahko
njihova svetilnost moti ostale voznike.
Uporabljajo se lahko samo v primeru megle
ali sneženja.
V teh vremenskih okoliščinah morate ročno
vklopiti meglenke in zasenčene luči, saj
zaznavalo svetlobe lahko zaznava zadostno
jakost svetlobe.
Meglenke izključite takoj, ko jih ne potrebujete
več.
Svetlobnega snopa žarometov LED nikoli
ne glejte preblizu: nevarnost hude
poškodbe oči.
Smerniki

► Levi ali desni: ročico za luči premaknite
navzgor ali navzdol preko točke upora.
Trikratni utrip smernikov
► Ročico za luči potisnite navzgor ali navzdol,
vendar ne prek točke upora. Smerniki trikrat
utripnejo.
Samodejni vklop luči
Če zaznavalo za jakost svetlobe zazna šibkejšo
zunanjo svetlobo, se samodejno vklopijo luči
za osvetlitev registrske tablice, pozicijske ter
zasenčene luči. Vklopijo se lahko tudi v dežju, in
sicer skupaj s samodejnim vklopom brisalnikov
vetrobranskega stekla.
Luči se samodejno izklopijo takoj, ko je svetloba
dovolj močna ali ko so brisalniki izklopljeni.


► Zavrtite obroč v položaj »AUT O«. Ko je
funkcija vklopljena, je prikazano tudi sporočilo.
►

Zavrtite obroč v
drug položaj. Ob izklopu
funkcije se prikaže sporočilo.
Motnja v delovanju
V primeru motnje v delovanju zaznavala
za jakost svetlobe se vklopijo luči, na
instrumentni plošči zasveti ustrezna opozorilna
lučka, hkrati pa se oglasi zvočni signal in/ali
prikaže sporočilo.
Obrnite se na servisno mrežo CITROËN ali na
kvalificirano servisno delavnico.
V megli ali snegu lahko zaznavalo za
jakost svetlobe zazna zadostno količino
svetlobe. V tem primeru se luči ne vklopijo
samodejno.
Ne prekrivajte zaznavala za jakost svetlobe,
ki je nameščeno na armaturni plošči ali na
vrhu vetrobranskega stekla za notranjim
vzvratnim ogledalom (glede na opremo), sicer
povezane funkcije ne bodo več delovale.

63
Osvetlitev in vidljivost
4Dnevne luči/pozicijske luči

Ko se motor zažene, se samodejno vklopijo
sprednje luči.
Omogočajo naslednje funkcije:
–
Dnevne luči (upravljalna ročica za luči v
položaju » AUT

O« (Samodejno) ob zadostni
osvetlitvi).
–

Pozicijske luči (upravljalna ročica za luči v
položaju » AUT

O« (Samodejno) ob šibki osvetlitvi
ali »samo pozicijske luči« ali »zasenčene/dolge
luči«).
Pri dnevnih lučeh so diode LED
svetlejše.
Parkirne luči
Stranske pozicijske luči vozila, ki svetijo samo na
tisti strani, kjer poteka promet.
►

Glede na različico v roku ene minute po
izklopu kontakta potisnite ročico za luči navzgor
ali navzdol, odvisno od tega, na kateri strani
poteka promet (npr

.: če parkirate na levi strani, potisnite ročico za luči navzgor in na desni strani
vozila se bodo vklopile pozicijske luči).
Ob tem se oglasi zvočni signal in na instrumentni
plošči zasveti kontrolna lučka ustreznega
smernika.
Za izklop parkirnih luči premaknite ročico za luči
v osrednji položaj.
Spremljevalna osvetlitev
Ročno

Vklop/izklop
►
Ob izklopljenem kontaktu z ročico za luči
»požmigajte« z žarometi za vklop/izklop funkcije.
Ročna osvetljava za sledenje se po določenem
času samodejno izklopi.
Samodejno
Če je vrtljivi gumb v položaju » AUTO«, se
zasenčene luči ob šibkejši osvetlitvi samodejno
vklopijo, ko izklopite kontakt.
Vklop, izklop ter trajanje
spremljevalne osvetlitve
lahko nastavite v meniju za konfiguracijo vozila.
Samodejna zunanja
sprejemna osvetlitev
Če je vključena funkcija samodejnega vklopa
luči, se ob šibkejši okoljski svetlobi samodejno
vključijo pozicijske luči in zasenčene luči, ko
odklenete vozilo.
Vklop in izklop ter trajanje
zunanje osvetlitve od daleč
nastavite prek menija za konfiguracijo vozila.
Samodejno prilagajanje
žarometov
Ta sistem na podlagi kamere na zgornjem robu
vetrobranskega stekla samodejno preklopi z
dolgih na zasenčene luči in obratno glede na
osvetljenost in prometne razmere.
Ta sistem je ena od funkcij pomoči pri vožnji.
Kljub temu je voznik še vedno odgovoren
za osvetlitev vozila, prilagoditev zunanji
osvetlitvi, vidljivosti in prometnim razmeram
ter za upoštevanje prometnih predpisov.

64
Osvetlitev in vidljivost
Nastavitev svetlobnega
snopa žarometov


Da ne boste povzročali nevšečnosti drugim
udeležencem v prometu, višino halogenskih
žarometov prilagodite obremenitvi vozila.
0:Brez obremenitve.
1: Delna obremenitev.
2 Srednja obremenitev.
3: Največja dovoljena obremenitev
4 5 6 Ni v uporabi.
Začetna nastavitev je položaj 0.
Ročica brisalnikov stekel
Programiranje
Vaše vozilo je lahko opremljeno z nekaterimi
funkcijami, ki jih lahko vklopite ali izklopite:
– samodejno brisanje vetrobranskega stekla,
– vklop zadnjega brisalnika ob preklopu v
vzvratno prestavo.
6LVWHP]D

65
Osvetlitev in vidljivost
4Nastavitev svetlobnega
snopa žarometov


Da ne boste povzročali nevšečnosti drugim
udeležencem v prometu, višino halogenskih
žarometov prilagodite obremenitvi vozila.
0:Brez obremenitve.
1: Delna obremenitev.
2 Srednja obremenitev.
3: Največja dovoljena obremenitev
4 5 6 Ni v uporabi.
Začetna nastavitev je položaj 0.
Ročica brisalnikov stekel
Programiranje
Vaše vozilo je lahko opremljeno z nekaterimi
funkcijami, ki jih lahko vklopite ali izklopite:
–

samodejno brisanje vetrobranskega stekla,
–


vklop zadnjega brisalnika ob preklopu v
vzvratno prestavo.
V zimskih razmerah je treba za delovanje
brisalnikov odstraniti sneg ali led z
vetrobranskega stekla ter metlic brisalnikov in
tesnil vetrobranskega stekla.
Ne vključujte brisalnikov, če je
vetrobransko steklo suho. Pri zelo nizkih
ali visokih temperaturah pred vklopom
brisalnikov preverite, ali so metlice brisalnikov
prilepljene na vetrobransko steklo.
Ročne nastavitve
Brisalnike neposredno upravlja voznik.
Različica z ročnim vklopom brisanja
(intervalno)




S samodejnim brisanjem stekel

Brisalnika vetrobranskega stekla
► Za izbor hitrosti brisanja: ročico dvignite ali
spustite v želeni položaj.
Hitro brisanje (močne padavine)
Običajno brisanje (zmerne padavine)
Brisanje s presledki (hitrost brisanja se
prilagaja hitrosti vozila)
Izklop
ali
Samodejno brisanje (ročico potisnite
navzdol in jo spustite)
Posamično brisanje (ročico na kratko povlecite
k sebi)
Pranje sprednjih stekel
► Povlecite ročico za brisalnike stekel proti sebi
in jo zadržite v tem položaju.
Pranje stekel z brisalniki stekel poteka, dokler
pritiskate upravljalno ročico.
Po zaključku pranja stekel brisalniki še zadnjič
obrišejo stekla.

66
Osvetlitev in vidljivost
Po namestitvi metlice sprednjega
brisalnika
► Če želite vrniti brisalnika v izhodiščni
položaj, vklopite kontakt in premaknite ročico za
upravljanje brisalnikov.
Zamenjava metlice
brisalnika
Odstranitev/ponovna namestitev
brisalnikov spredaj


► Postopek zamenjave metlic sprednjih
brisalnikov izvedite z voznikove strani.
► Začnite z najbolj oddaljenim brisalnikom in
primite vsak nosilec za trdni del ter ga dvignite,
kolikor je mogoče.
Pazite, da ne primete nosilcev na mestu
brizgalnih šob.
Ne dotikajte se metlic brisalnikov, saj ju lahko
poškodujete.
Pri vozilih, ki so opremljena s samodejno
klimatsko napravo, vsak pomik ročice za
pranje vetrobranskega stekla začasno zapre
dovod zraka in tako prepreči vdor vonjav v
potniški prostor.
Brizgalne šobe za pranje stekla so
nameščene na robu nosilcev.
Tekočina za pranje stekel se razprši po vsej
dolžini metlice. To omogoča boljšo vidljivost in
manjšo porabo tekočine za pranje stekla.
V nekaterih primerih, odvisno od sestave
ali barve tekočine in zunanje svetlobe, je
tekočino komajda mogoče opaziti.
Ne vključujte brisalnikov stekel, ko je
rezervoar s tekočino za pranje stekel
prazen, ker lahko poškodujete metlice
brisalnikov.
Brisalnike stekel vključujte samo, če ni
nevarnosti, da bi tekočina za pranje stekel
zmrzovala in ovirala vidljivost. V zimskem
času uporabljajte samo tekočino za pranje
stekel, ki je primerna za uporabo pri nizkih
temperaturah.
Nikoli ne dolivajte vode.
Brisalnik zadnjega stekla

Obroč za izbor brisalnika zadnjega stekla:Izklop
Brisanje s presledki (hitrost brisanja se
prilagaja hitrosti vozila)
Brisanje s pranjem stekel (določeno
trajanje)
Vzvratna prestava
Če je ob vklopu vzvratne prestave vključen
brisalnik vetrobranskega stekla, se samodejno
vključi tudi brisalnik zadnjega stekla.
Vklop/izklop
Vklop in izklop izvedete
prek menija za konfiguracijo
vozila.
Sistem je privzeto vključen.
V primeru sneženja ali zmrzali ter
uporabe nosilca za kolesa na pokrovu
prtljažnika izključite samodejno delovanje
brisalnika zadnjega stekla.
Poseben položaj brisalnikov
vetrobranskega stekla
Ta položaj se uporablja za čiščenje in zamenjavo
metlic brisalnikov stekel. Tudi pozimi je brisalnike
zaradi ledu in snega priporočljivo odmakniti od
vetrobranskega stekla.
Če želite, da bi metlice brisalnikov dolgo
učinkovito delovale, vam svetujemo, da:
–

z njimi previdno ravnate,
–


jih redno čistite z milnico,
–


z njimi ne pritrjujete kartona na
vetrobransko steklo,
–


jih zamenjate ob prvih znakih obrabe.
Pred odstranitvijo metlice brisalnika

► V eni minuti po izklopu kontakta premaknite
ročico brisalnikov v poljubno smer , da se metlici
brisalnikov na vetrobranskem steklu postavita v
navpičen položaj.
►

Premaknite ročico v položaj za želeno
delovanje ali zamenjajte metlici brisalnikov

.

67
Osvetlitev in vidljivost
4Po namestitvi metlice sprednjega
brisalnika
► Če želite vrniti brisalnika v izhodiščni
položaj, vklopite kontakt in premaknite ročico za
upravljanje brisalnikov
.
Zamenjava metlice
brisalnika
Odstranitev/ponovna namestitev
brisalnikov spredaj


► Postopek zamenjave metlic sprednjih
brisalnikov izvedite z voznikove strani.
►

Začnite z najbolj oddaljenim brisalnikom in
primite vsak nosilec za trdni del ter ga dvignite,
kolikor je mogoče.
Pazite, da ne primete nosilcev na mestu
brizgalnih šob.
Ne dotikajte se metlic brisalnikov, saj ju lahko
poškodujete.
Med premikanjem ju ne spustite, saj lahko
poškodujete vetrobransko steklo!
►

Očistite vetrobransko steklo s tekočino za
čiščenje stekla.
Ne nanašajte sredstev za odboj vode, kot
je »Rain X«.
►

Odpnite obrabljeno metlico najbližjega
brisalnika in jo odstranite.
►


Namestite novo metlico in jo pritrdite na
nosilec.
►


Ponovite postopek z drugo metlico brisalnika.
►


Začnite z najbližjim brisalnikom in spet
primite vsak nosilec za trdni del, nato pa ga
pazljivo položite na vetrobransko steklo.
Odstranitev/ponovna namestitev
brisalnika zadaj
► Primite nosilec za trdni del in ga dvignite, da
obstoji v pokončnem položaju.
►

Očistite zadnje steklo s tekočino za čiščenje
stekla.
►


Odpnite obrabljeno metlico in jo odstranite.
►


Namestite novo metlico in jo pritrdite na
nosilec.
►


Spet primite nosilec za trdni del in ga pazljivo
položite na zadnje steklo.
Samodejni vklop brisalnikov

Brisalnika vetrobranskega stekla delujeta
samodejno, ko zaznavalo za vzvratnim
ogledalom zazna dež, brisanje stekla pa se brez
posredovanja voznika prilagaja količini padavin.
Vklop
Ročico na kratko pritisnite navzdol.
Krog delovanja brisalnikov potrdi vklop.
Ta simbol se prikaže na prikazovalniku na instrumentni
plošči in prikaže se sporočilo.
Zaustavitev
Ročico na kratko potisnite navzdol ali jo
premaknite v drug položaj (Int, 1 ali 2).
Ta kontrolna lučka na instrumentni plošči ugasne
in prikaže se sporočilo.
Samodejno brisanje stekla je treba
ponovno vključiti po vsaki izključitvi
kontakta, ki traja več kot eno minuto, tako da
potisnete ročico navzdol.

68
Osvetlitev in vidljivost
Motnja v delovanju
V primeru napake v delovanju samodejnih
brisalnikov bosta brisalnika delovala v
presledkih.
Preverite v servisni mreži CITROËN ali
usposobljeni servisni delavnici.
Ne prekrivajte zaznavala za dež, ki je
nameščeno na vrhu vetrobranskega
stekla za notranjim vzvratnim ogledalom
(glede na opremo), sicer povezane funkcije
ne bodo več delovale.
Pri pranju vozila v avtomatski pralnici izklopite
brisalnike s samodejnim delovanjem.
Pozimi je priporočljivo počakati, da
vetrobransko steklo popolnoma odmrzne in
šele potem vklopiti samodejno brisanje.