CITROEN BERLINGO VAN 2021 Návod na použitie (in Slovak)

39
Ergonómia a komfort
3Nastavenia
Posunutie dopredu alebo
dozadu


► Nadvihnite ovládač a posuňte sedadlo
smerom dopredu alebo dozadu.
Výška
(len na strane vodiča)

► Ak má vaše vozidlo príslušnú výbavu,
potiahnutím ovládača smerom nahor polohu
sedadla zvýšite alebo potlačením ovládača
smerom nadol polohu sedadla znížite. Potiahnite
alebo potlačte ovládač toľkokrát, koľko je
potrebné na získanie požadovanej polohy.
Viac informácií o bezpečnostných
pásoch nájdete v príslušnej kapitole.
Sklon operadla

► Zatlačte ovládač dozadu a využitím hmotnosti
vášho tela a nôh nastavte operadlo.
Bedrová opierka
(len na strane vodiča)

► Manuálnym otočením kruhového ovládača
získate požadovanú polohu v oblasti bedier .
Lakťová opierka

► Ak chcete lakťovú opierku presunúť do kolmej
polohy, zdvihnite ju nahor, až kým sa nezaistí.
►

Spustením lakťovej opierky nadol ju vrátite do
bežnej polohy na používanie.
Lakťovú opierku je možné úplne odstrániť zo
sedadla spolujazdca.
Odstránenie lakťovej opierky
►


Nadvihnite lakťovú opierku do kolmej polohy
.


► Zatlačte osku lakťovej opierky smerom
k operadlu.
►

Podržte lakťovú opierku v tejto polohe a
otočte ju smerom dozadu.

40
Ergonómia a komfort
► Potiahnutím odpojte lakťovú opierku od
operadla.
Opätovná montáž lakťovej opierky


► Zasuňte lakťovú opierku do operadla a dbajte
pritom na to, aby výstupky na oske zapadli do
otvorov
.
►

Zatlačte osku lakťovej opierky smerom
k

operadlu.
►

Podržte lakťovú opierku v tejto polohe a
otočte ju smerom dopredu. Lakťová opierka je
opäť pevne nasadená na operadle.
Sklopená poloha

► Ak vám stredová konzola prekáža, odstráňte
lakťovú opierku na sedadle spolujazdca.
►

Úplným zatlačením ovládacieho prvku
dozadu sklopte a pridržaním veďte zostavu.
Táto poloha vám umožní prepravovať dlhé
náklady vo vozidle pri zatvorených dverách.
Pri sklopení je maximálne zaťaženie na operadle
50

kg.
►

Aby ste sedadlo vrátili späť do pozície na
sedenie, zdvíhajte operadlo, až kým sa nezaistí
vo vzpriamenej polohe.
Ovládanie vyhrievania
sedadiel



► Po približne 30 sekundách od naštartovania
motora stlačte ovládací prvok.
T
eplota sa reguluje automaticky.
Opätovným stlačením funkciu vypnete.
Ak ovládací prvok stlačíte, pokým motor ešte nie je naštartovaný, táto požiadavka
sa na približne 2 minúty uloží do pamäte.
Nepoužívajte funkciu v prípade, že je
sedadlo neobsadené.
Znížte intenzitu vyhrievania, hneď ako je to
možné.
Ak teplota sedadla a teplota v interiéri dosiahli
dostatočnú úroveň, vypnite funkciu. Nižšia
spotreba elektrickej energie znižuje spotrebu
paliva.
Dlhšie použitie vyhrievaných sedadiel sa
neodporúča pre osoby s citlivou
pokožkou.
Hrozí nebezpečenstvo popálenia pre osoby,
ktorých vnímanie tepla je ovplyvnené
(chorobou, užívaním liekov atď.).
Z dôvodu zachovania správnej funkčnosti
vyhrievacej podložky a zabránenia skratu:
– neklaďte na sedadlo ostré alebo ťažké
predmety,
– na sedadlo si nekľakajte ani nestúpajte,
– nevylievajte na sedadlo tekutiny,
– nepoužívajte funkciu vyhrievania, pokiaľ je
sedadlo vlhké.
Nastavenie volantu

► Keď vozidlo stojí, odistite volant potiahnutím
ovládača.
► Nastavte výšku a hĺbku volantu.
► Spustením ovládača volant zaistite.

41
Ergonómia a komfort
3Dlhšie použitie vyhrievaných sedadiel sa
neodporúča pre osoby s citlivou
pokožkou.
Hrozí nebezpečenstvo popálenia pre osoby,
ktorých vnímanie tepla je ovplyvnené
(chorobou, užívaním liekov atď.).
Z

dôvodu zachovania správnej funkčnosti
vyhrievacej podložky a
zabránenia skratu:
–

neklaďte na sedadlo ostré alebo ťažké
predmety

,
–

na sedadlo si nekľakajte ani nestúpajte,
–


nevylievajte na sedadlo tekutiny
,
–

nepoužívajte funkciu vyhrievania, pokiaľ je
sedadlo vlhké.
Nastavenie volantu

► Keď vozidlo stojí, odistite volant potiahnutím
ovládača.
►

Nastavte výšku a
hĺbku volantu.
►

Spustením ovládača volant zaistite.
Z bezpečnostných dôvodov sa musia
tieto úkony vykonávať výlučne na
zastavenom vozidle.
Spätné zrkadlá
Vonkajšie spätné zrkadlá
Nastavenie

► Posuňte ovládač A alebo otočte ovládač C (v
závislosti od vašej verzie) doprava či doľava, čím
vyberiete príslušné spätné zrkadlo.
►

Posuňte ovládač B

alebo C (v závislosti od
vašej verzie) ktorýmkoľvek zo štyroch smerov,
čím vykonáte nastavenie.
►

V
ráťte ovládač A alebo C (v závislosti od
vašej verzie) do stredovej polohy.
Z bezpečnostných dôvodov musia byť
spätné zrkadlá nastavené tak, aby sa
eliminoval „mŕtvy uhol“.
Predmety v
spätnom zrkadle sú v skutočnosti
bližšie, ako sa zdajú.
Pre správny odhad vzdialenosti vozidiel
prichádzajúcich zozadu berte tento fakt do
úvahy.
Manuálne sklopenie
Zrkadlá môžete sklopiť manuálne (prekážka pri
parkovaní, úzka garáž…)
►

Otočte zrkadlo smerom k
vozidlu.
Elektrické sklopenie
V závislosti od výbavy možno spätné zrkadlá
elektricky sklopiť zvnútra, keď je vozidlo
zaparkované a zapaľovanie je zapnuté:
► Prepnite ovládač A do
stredovej polohy.
►

Potiahnite ovládač A

dozadu.
►

Zvonku uzamknite vozidlo.
Elektricky ovládané odklopenie
Elektricky ovládané odklopenie zrkadiel
prebieha pri odomykaní vozidla prostredníctvom
diaľkového ovládania alebo kľúča. Ak nie
je sklápanie zvolené pomocou ovládača A,
potiahnite ovládač späť do stredovej polohy.

42
Ergonómia a komfort
Sklopenie/odklopenie po uzamknutí/
odomknutí môže byť deaktivované.
Obráťte sa na predajnú sieť CITROËN alebo
na iný servis typu kvalifikovaný servis.
V prípade potreby je možné sklopiť spätné
zrkadlá manuálne.
Vyhrievané spätné zrkadlá



► Stlačte toto tlačidlo.
Ďalšie informácie o odhmlievaní/
odmrazovaní zadného skla sú uvedené
v príslušnej kapitole.
Vnútorné spätné zrkadlo
Je vybavené zariadením proti oslneniu, ktoré
vyvolá stemnenie spätného zrkadla a zmierni
ťažkosti vodiča spojené s oslnením slnkom alebo
svetlometmi iných vozidiel,...
Manuálny model
Poloha deň/noc

► Potiahnutím za páčku nastavte zrkadlo do
„nočnej“ polohy zamedzujúcej oslneniu.
►

Zatlačením páčky nastavte zrkadlo do
štandardnej „dennej“ polohy

.
Nastavenie
►

Nastavte zrkadlo do štandardnej „dennej“
polohy

.
„Elektrochromatický model“ s
automatickým nastavením
Vďaka snímaču merajúcemu intenzitu svetla
prichádzajúceho zo zadnej časti vozidla tento
systém automaticky a progresívne zabezpečuje
prepínanie medzi denným a nočným režimom.
Na zabezpečenie optimálnej viditeľnosti
počas manévrovania s vozidlom sa pri
zaradení spätného chodu zrkadlo automaticky
zosvetlí.
Zrkadlo na sledovanie detí

Nad vnútorným spätným zrkadlom je
nainštalované zrkadlo na sledovanie detí.
Umožňuje sledovať pasažierov na zadných
sedadlách vozidla a uľahčuje vzájomnú
komunikáciu medzi pasažiermi vpredu a vzadu
bez zmeny nastavenia zrkadla a otáčania sa
dozadu. Je možné ho jednoducho sklopiť, aby sa
predišlo oslneniu.
Zadné lavicové sedadlo
(2. rad)
Sklopenie operadiel
Skôr ako operadlo sklopíte:
► umiestnite opierky hlavy operadiel do spodnej
polohy
,
►

v prípade potreby posuňte predné sedadlo
smerom dopredu,
►


uistite sa, že žiaden predmet ani osoba
nebránia správnemu sklopeniu operadiel
(oblečenie, batožina atď.),
► uistite sa, že sú bočné bezpečnostné pásy
umiestnené pozdĺž operadiel.
Sklopenie operadla je sprevádzané
miernym poklesom príslušnej sedacej
časti.
Keď je operadlo odistené, v ovládačoch na
bočných sedadlách môžete vidieť červený
indikátor.


► Otočte rukoväť na odistenie operadla 1.
► Podržte a sklopte operadlo nadol až do
vodorovnej polohy.
Spätné umiestnenie
operadla do pôvodnej
polohy
Skôr ako operadlo umiestnite do
pôvodnej polohy, uistite sa, že sú bočné
bezpečnostné pásy správne umiestnené vo
vertikálnej polohe vedľa upevňovacích ôk
operadiel.

43
Ergonómia a komfort
3► uistite sa, že sú bočné bezpečnostné pásy
umiestnené pozdĺž operadiel.
Sklopenie operadla je sprevádzané
miernym poklesom príslušnej sedacej
časti.
Keď je operadlo odistené, v ovládačoch na
bočných sedadlách môžete vidieť červený
indikátor.


► Otočte rukoväť na odistenie operadla 1 .
► Podržte a sklopte operadlo nadol až do
vodorovnej polohy
.
Spätné umiestnenie
operadla do pôvodnej
polohy
Skôr ako operadlo umiestnite do
pôvodnej polohy, uistite sa, že sú bočné
bezpečnostné pásy správne umiestnené vo
vertikálnej polohe vedľa upevňovacích ôk
operadiel.
► Vyrovnajte operadlo a pevne ho zatlačte, aby
sa zaistilo v správnej polohe.
►

Skontrolujte, či červený indikátor už nie je
viditeľný v rukoväti uvoľnenia

1.
►

Uistite sa, že vonkajšie bezpečnostné pásy
neboli počas manipulácie privreté.
Zadné sedadlá (2. rad)
Sklopenie operadiel
Skôr ako operadlo sklopíte:
► umiestnite opierky hlavy operadiel do spodnej
polohy
,
►

v prípade potreby posuňte predné sedadlo
smerom dopredu,
►


uistite sa, že žiaden predmet ani osoba
nebránia správnemu sklopeniu operadiel
(oblečenie, batožina atď.),
►


uistite sa, že sú bočné bezpečnostné pásy
umiestnené pozdĺž operadiel.
Sklopenie operadla je sprevádzané
miernym poklesom príslušnej sedacej
časti.
Keď je operadlo odistené, v ovládačoch na
bočných sedadlách môžete vidieť červený
indikátor.
Sklopenie z priestoru pre pasažierov
Bočné sedadlo (ľavé alebo pravé)

► Otočte rukoväť na odistenie operadla 1 .
► Podržte a sklopte operadlo nadol až do
vodorovnej polohy
.
Stredné sedadlo

► Potiahnite uvoľňovací jazýček operadla 1 .
► Podržte a sklopte operadlo nadol až do
vodorovnej polohy
.
V prípade stredného sedadla musíte
použiť len popruh.

44
Ergonómia a komfort
Sklopenie z priestoru kufra
Bočné sedadlo (ľavé alebo pravé)

Stredné sedadlo

► Potiahnite rukoväť na odistenie operadla 2
alebo 3 smerom k sebe.
Operadlo sa úplne sklopí na sedaciu časť.
Spätné umiestnenie
operadla do pôvodnej
polohy
Bočné sedadlo (pravé alebo ľavé)
Skôr ako operadlo umiestnite do
pôvodnej polohy, uistite sa, že sú bočné
bezpečnostné pásy správne umiestnené vo
vertikálnej polohe vedľa upevňovacích ôk
operadiel.
►

V

yrovnajte operadlo a pevne ho zatlačte, aby
sa zaistilo v správnej polohe.
►

Skontrolujte, či červená kontrolka,
nachádzajúca sa na rukoväti 1

bočných
sedadiel, nie je viac viditeľná.
►

Skontrolujte, či nie sú bočné bezpečnostné
pásy počas manipulácie privreté.
Skontrolujte, či je vyrovnané operadlo
stredného sedadla správne zarovnané s
operadlami bočných sedadiel.
Stredné sedadlo
►

V

yrovnajte operadlo a pevne ho zatlačte, aby
sa zaistilo v správnej polohe.
►

Skontrolujte, či nie je stredný bezpečnostný
pás počas manipulácie privretý.
Zadné sedadlá (3. rad)

Prístup k 3. radu

► Pomocou rukoväte sedadla v 2. rade sklopte
operadlo.
►

Ak ho chcete vrátiť do pôvodnej polohy
,
sklopte operadlo smerom dozadu, až kým
nezapadne na svoje miesto.
Štítky v 3. rade



Počas jazdy je zakázané, aby ktorýkoľvek
cestujúci sedel vedľa sedadla, ktoré sa
nachádza v úplne sklopenej polohe.


Ak chcete naložiť batožinu, keď sa operadlá v
3. rade nachádzajú v polohe stolíka, operadlá
v 2. rade sa tiež musia nachádzať v sklopenej
polohe.
Nastavenie v pozdĺžnom
smere
XL


► Nadvihnite ovládací prvok a posuňte sedadlo
smerom dopredu alebo dozadu.

45
Ergonómia a komfort
3

Ak chcete naložiť batožinu, keď sa operadlá v
3. rade nachádzajú v polohe stolíka, operadlá
v 2. rade sa tiež musia nachádzať v sklopenej
polohe.
Nastavenie v pozdĺžnom
smere
XL


► Nadvihnite ovládací prvok a posuňte sedadlo
smerom dopredu alebo dozadu.
Poloha stolíka
Umiestnenie operadla do polohy stolíka
► Spustite opierku hlavy až na maximum.

► Pomocou ovládača 1 sklopte operadlo na
sedaciu časť.
Vrátenie operadla do polohy na sedenie
►

Odistite ho potiahnutím za ovládač 1

.
►

V
ráťte ho do jeho pôvodnej polohy.
►

Skontrolujte, či je celok riadne ukotvený.
Úplne sklopená poloha
XL
Umiestnenie sedadla do úplne sklopenej
polohy
►

Umiestnenie operadla do polohy stolíka.



► Zdvihnite tyč 2 umiestnenú za sedadlom,
aby ste uvoľnili nožičky sedadla z ich ukotvení v
podlahe.
►

Preklopte celé sedadlo dopredu.
►


Pripevnite popruh 3

na tyč opierky hlavy v
2.
rade.
Vrátenie sedadla do polohy na sedenie
►

Sklopte celé sedadlo dozadu.
►


Skontrolujte, či sa počas manipulácie
nezasekol bezpečnostný pás.
Demontáž sedadla

46
Ergonómia a komfort
► Spustite nadol opierku hlavy až na doraz.
► Umiestnite sedadlo do úplne sklopenej
polohy
.


► Potiahnutím popruhu 3 otvorte ukotvenia
sedadla.
►

Podržte popruh 3

a súčasne pritom
nadvihnite sedadlo.
Spätná montáž sedadla
►

Potiahnutím popruhu 3

otvorte ukotvenia
sedadla.
►

Podržte popruh 3

a súčasne ich pritom vložte
do kotviacich bodov na podlahe.
►

Uvoľnite popruh

3
.
►

Dbajte na to, aby žiadny predmet ani nohy
neblokovali zadné kotviace body 4

a aby bol
bezpečnostný pás správne umiestnený a
dostupný.
►

Sklopením sedadla dozadu zaistite jeho
zadné kotviace nohy

.
►

Pomocou ovládacieho prvku 1

zdvihnite
operadlo do jeho pôvodnej polohy.
► Zdvihnite opierku hlavy .
Nastavenie výšky opierky
hlavy


► Polohu opierky hlavy zvýšite tak, že ju
vytiahnite smerom nahor až na doraz (zárez).
►

Ak ju chcete odstrániť, stlačte poistku

A

a
potiahnite ju nahor.
►

Pri vrátení opierky na pôvodné miesto
zasuňte jej konce do otvorov v smere osi
chrbtového operadla.
►


Na jej spustenie stlačte poistku A

a súčasne
zatlačte opierku hlavy nadol.
Opierka hlavy je vybavená výstužou,
ktorej súčasťou sú zárezy zabraňujúce
posunu opierky smerom nadol; je to
bezpečnostné zariadenie plniace svoju
funkciu v prípade nárazu.
Opierka hlavy je nastavená správne vtedy,
keď sa jej horný okraj nachádza v
rovnakej
výške ako vrchná časť hlavy.
Nikdy nejazdite s odstránenými opierkami
hlavy; musia byť nainštalované a správne
nastavené.
Nikdy nejazdite s odstránenými
opierkami hlavy alebo s opierkami hlavy
v inej ako hornej polohe, ak sú na zadných
miestach spolujazdci. Opierky hlavy musia
byť založené a nastavené v hornej polohe.
Viac informácií o bezpečnostných
pásoch nájdete v príslušnej kapitole.
Výbava interiéru
Koberce
Montáž

Pri prvej montáži koberca na strane vodiča
používajte výhradne uchytenia, ktoré vám boli
dodané v priloženom obale.
Ostatné koberce sa jednoducho kladú na
podlahu.
Demontáž/spätná montáž
► Pri vyberaní koberca na strane vodiča
posuňte sedadlo dozadu a odstráňte
upevňovacie príchytky.
► Pri opätovnom vložení umiestnite koberec na
pôvodné miesto a zaistite ho zatlačením.
► Skontrolujte správne uchytenie koberca.

47
Ergonómia a komfort
3Výbava interiéru
Koberce
Montáž

Pri prvej montáži koberca na strane vodiča
používajte výhradne uchytenia, ktoré vám boli
dodané v priloženom obale.
Ostatné koberce sa jednoducho kladú na
podlahu.
Demontáž/spätná montáž
► Pri vyberaní koberca na strane vodiča
posuňte sedadlo dozadu a odstráňte
upevňovacie príchytky
.
►

Pri opätovnom vložení umiestnite koberec na
pôvodné miesto a

zaistite ho zatlačením.
►

Skontrolujte správne uchytenie koberca.
Aby ste predišli akémukoľvek riziku zablokovania pedálov:
–

Používajte iba koberce vhodné pre
upevňovacie príchytky nainštalované
vo vozidle – musia sa používať iba tieto
príchytky

.
–

Nikdy neukladajte viacero kobercov na
seba.
Použitie kobercov

, ktoré neboli typovo
schválené spoločnosťou CITROËN, môže
sťažovať prístup k
pedálom a narušiť činnosť
tempomatu/obmedzovača rýchlosti.
Typovo schválené koberce sú vybavené
dvomi príchytkami, ktoré sa nachádzajú pod
sedadlom.
Strecha a odkladací priestor
na streche
Stropný odkladací priečinok a stredový
odkladací priečinok


Stropný odkladací priečinok (1) sa nachádza nad
slnečnými clonami a slúži na odkladanie rôznych
predmetov.
Úložný priestor

(2)
sa nachádza aj v obložení
strechy.
Maximálne povolené zaťaženie je 6
kg.
V prípade prudkého zabrzdenia sa môžu
predmety umiestnené v stredovom
odkladacom priečinku na strope vymrštiť
nebezpečnou rýchlosťou.
Odkladací priečinok v zadnej časti vozidla
Tento priečinok je prístupný zo zadných sedadiel
a z kufra vozidla.
Má kapacitu 60
litrov a jeho maximálne povolené
zaťaženie je 10
kg.


► Ak ho chcete otvoriť zo zadných sedadiel,
posuňte uzatváracie dvierka odkladacieho
priečinka.

48
Ergonómia a komfort

► Ak ho chcete otvoriť z kufra vozidla, vložte
prst do vybrania v kufri a potom potiahnite
páčku.
Zadný odkladací priečinok otvárajte
opatrne, aby ste predišli vypadnutiu
predmetov uložených vo vnútri.
Tlmené osvetlenie interiéru
Tlmené osvetlenie interiéru je možné nakonfigurovať
prostredníctvom ponuky nastavení vozidla.
Zatemňovacia clona
Otvorenie/zatvorenie



► Stlačte a podržte tlačidlo; clona sa otvorí/
zatvorí, pričom sa po uvoľnení tlačidla jej pohyb
zastaví.
Ak sa clona počas pohybu zasekne, použite opačný smer jej pohybu. Na
tento účel stlačte zodpovedajúci spínač.
Keď vodič stlačí tlačidlo na otvorenie/
zatvorenie clony, musí sa uistiť, že jej pohybu
nebráni žiadny predmet ani osoba.
Vodič sa musí uistiť, že spolujazdci používajú
clonu správnym spôsobom.
Pri ovládaní clony dávajte pozor najmä na
deti.
12 V zásuvka(y) na
príslušenstvo


► Pomocou vhodného adaptéra pripojte 12 V
príslušenstvo (s maxi. menovitým výkonom
120
W).
Vždy dodržiavajte maximálny menovitý
výkon, inak hrozí riziko poškodenia
príslušenstva.
Pripojenie elektrického zariadenia, ktoré
neodporúča spoločnosť CITROËN, ako
napr. nabíjačky s USB pripojením, môže
vyvolať poruchy činnosti elektrických
zariadení vozidla, ako napríklad zlý príjem
rádiového signálu alebo poruchy zobrazenia
na displejoch.
zásuvka(y) USB

Zásuvky 1 a 2 je možné používať na nabíjanie
prenosných zariadení.
Zásuvka 1 umožňuje tiež prehrávať zvukové
súbory prenášané do vášho audio systému a
počúvať ich cez reproduktory vozidla.
Počas používania zásuvky USB sa
prenosné zariadenie automaticky nabíja.
Ak je spotreba prenosného zariadenia vyššia
ako intenzita prúdu poskytovaná vozidlom,
zobrazí sa správa.
Ďalšie informácie o používaní tohto
zariadenia nájdete v časti Audio výbava a
telematika .
Zásuvka 1 umožňuje pripojiť
smartfón prostredníctvom
systémov MirrorLink
TM, Android Auto® alebo
CarPlay® a používať niektoré aplikácie smartfónu
prostredníctvom dotykového displeja.
Optimálnu funkčnosť možno dosiahnuť použitím
kábla vyrobeného alebo schváleného výrobcom
zariadenia.
Tieto aplikácie možno ovládať pomocou
ovládacích prvkov na volante alebo pomocou
ovládacích prvkov audio systému.