CITROEN BERLINGO VAN 2021 Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

79
Turvallisuus
5►  Ohjaa turvavyötä sen kelautuessa sisään.
Takaistuinten turvavyöt (2.
istuinrivi)


Reunapaikat
Reunapaikoilla on varustuksen mukaan
yksinkertainen esikiristinjärjestelmä ja
voimanrajoittimet.
Varmista, että kiinnität oikean turvavyön oikeaan
lukkopesään.
Älä vaihda uloimpien istuinten turvavöitä tai
lukkopesiä keskipaikan turvavyön tai lukkopesän
kanssa.
Keskipaikka
Turvavyössä ei ole pyroteknistä
esikiristinjärjestelmää ja voimanrajoittimia.
Kiinnittäminen


►  Vedä hihnaa ja aseta solki A oikeaan
lukkopesään (sijaitsee matkustajan vasemmalla
puolella autossa istuttaessa).
►  Aseta
  solki   B vasempaan lukkopesään
(sijaitsee matkustajan oikealla puolella autossa
istuttaessa).
►  Tarkista
  molempien   lukkojen   lukittuminen  
vetämällä hihnasta.
Irrotus ja varastointi
►  Paina ensin lukon B punaista painiketta ja
sitten lukon A painiketta.
►  Ohjaa
  hihnaa,   kun   se   kelautuu   sisään   ja  
kiinnitä vyön salvat B

ja A tässä järjestyksessä
katon kiinnityspisteessä olevaan magneettiin.
Varmista aina ennen takaistuimien
käsittelyä, että sivupaikkojen turvavyöt
ovat riittävän kireällä, jotta vältetään
turvavöiden vaurioituminen. Keskipaikan
turvavyön on oltava kelautunut kokonaan
sisään.
Takaistuinten turvavyöt (3.
istuinrivi)




Näitä etuturvavöitä ei ole varustettu
pyroteknisellä kiristinjärjestelmällä ja
voimanrajoittimella.
Turvavöiden varoitusvalot

1. Vasemman etuturvavyön varoitusvalo (tai
maan mukaan kuljettajan varoitusvalo)
2. Oikean etuturvavyön varoitusvalo (tai maan
mukaan kuljettajan varoitusvalo)

80
Turvallisuus
3.Oikealla istuvan takamatkustajan turvavyön
varoitusvalo (istuinrivi 2)
4. Keskellä istuvan takamatkustajan turvavyön
varoitusvalo (istuinrivi 2)
5. Vasemmalla istuvan takamatkustajan
turvavyön varoitusvalo (istuinrivi 2)
Varoitusvalot vilkkuvat noin yli 20
km/h
nopeudesta alkaen 2 minuutin ajan ja samalla
kuuluu merkkiääni. Kun 2 minuuttia on kulunut,
varoitusvalo(t) jää(vät) palamaan siihen saakka,
kunnes kuljettaja tai etumatkustaja ja/tai
takamatkustaja(t) kiinnittää turvavyönsä.
Etuistuinten turvavöiden
varoitusvalo(t)
Kun sytytysvirta kytketään päälle, varoitusvalo
1 syttyy mittaristossa ja vastaava varoitusvalo
(1 tai 2) syttyy punaisena turvavyön ja
etuturvatyynyn varoitusvalojen näytössä
silloin, kun kuljettaja ja/tai etumatkustaja(t) ei
ole lukinnut turvavyötään tai on avannut sen
lukituksesta.
Takaistuimien turvavöiden
varoitusvalot
Vastaava varoitusvalo ( 3–5) syttyy punaisena
turvavyön ja etuturvatyynyn varoitusvalojen
näytössä, jos yksi tai useampi takamatkustaja (2.
istuinrivi) avaa turvavyön lukituksen.


Nämä turvavyön varoitusvalot koskevat
vain 2. istuinriviä.
Hyödyllisiä tietoja
Ennen kuin kuljettaja lähtee ajamaan,
hänen tulee huolehtia siitä, että
matkustajat kiinnittävät turvavyönsä oikein.
Istuitpa millä paikalla tahansa autossa,
kiinnitä aina turvavyö myös lyhyitä matkoja
varten.
Kiinnitä turvavyöt aina omiin lukkoihinsa.
Muutoin ne eivät toimi täydellisesti.
Varmista ennen käyttöä ja käytön jälkeen, että
turvavyö on kelautunut kunnolla.
Jos istuin tai takapenkki on ollut taitettuna tai
sitä on siirretty, varmista, että turvavyö kulkee
oikeasta kohdasta ja on kelautunut kunnolla.
Kiinnittäminen
Vyön hihnan alaosan tulee sijoittua
mahdollisimman alas lantiolle.
Hihnan yläosan taas tulee osua olkapään
kuopan kohdalle.
Turvavyö on tehokas, kun:
–

se on kiristetty mahdollisimman lähelle
kehoa
–


se on vedetty matkustajan eteen tasaisella
liikkeellä samalla varmistaen, ettei se ole
kierteellä
–


se on kiinnitetty vain yhdelle henkilölle
–


se ei ole leikkautunut eikä purkautunut
– sitä ei saa muuttaa tai muokata, ettei sen
suorituskyky heikkene.
Suosituksia lapsia varten
Käytä sopivaa turvaistuinta, jos
matkustaja on alle 12-vuotias tai pituudeltaan
alle 150 cm.
Älä koskaan käytä samaa turvavyötä
useamman lapsen kiinnittämiseen.
Älä koskaan kuljeta lasta sylissäsi.
Katso lasten turvaistuimia koskevia
lisätietoja asiaa käsittelevästä kohdasta.
Huolto
Voimassa olevien turvamääräysten
mukaan kaikki turvavöiden huoltotoimet ja
tarkastukset saa suorittaa vain valtuutettu
korjaamo tai CITROËN-verkosto, jolla
on toimenpiteiden asianmukaiseen
toteuttamiseen tarvittava asiantuntemus ja
laitteisto.
Tarkistuta turvavyöt säännöllisesti CITROËN-
jälleenmyyjällä tai valtuutetussa korjaamossa.
Tarkistuta turvavyöt varsinkin silloin, jos niissä
näkyy merkkejä vaurioista.
Puhdista turvavyöt vesi-saippualiuoksella
tai CITROËN-jälleenmyyjällä myytävällä
tekstiilien puhdistusaineella.
Törmäyksen sattuessa
Törmäyksen luonteen ja
voimakkuuden mukaan turvavyön
pyrotekninen esikiristinlaite saattaa laueta
ennen turvatyynyjä ja turvatyynyjen
laukeamisesta riippumatta. Järjestelmä vetää
turvavyöt välittömästi matkustajan vartaloa
vasten. Vaaratonta savua ja ääntä saattaa
ilmetä kiristimien lauetessa.
Joka tapauksessa turvatyynyn merkkivalo
syttyy.
Törmäyksen jälkeen tarkistuta ja tarvittaessa
vaihdata turvavyöjärjestelmä CITROËN-
jälleenmyyjällä tai valtuutetussa korjaamossa.
Turvatyynyt
Järjestelmä on suunniteltu matkustajien (paitsi
rivin 2 keskipaikalla istuvan matkustajan)
turvallisuuden lisäämiseen rajuissa
törmäyksissä.
Turvatyynyt täydentävät voimanrajoittimella
varustettujen turvavöiden toimintaa.
Törmäystilanteessa elektroniset
törmäystunnistimet havaitsevat ja analysoivat
törmäyksen tunnistusalueille kohdistuneet etu- ja
sivutörmäykset.
– Turvatyynyt täyttyvät hetkessä ja suojaavat
siten paremmin auton matkustajia rajuissa
törmäyksissä (paitsi takana keskellä rivillä 2
istuvan matkustajan). Välittömästi törmäyksen
jälkeen turvatyynyt tyhjentyvät nopeasti, jotta
näkyvyys ei esty ja matkustajat pääsevät
poistumaan autosta.

81
Turvallisuus
5pyrotekninen esikiristinlaite saattaa laueta
ennen turvatyynyjä ja turvatyynyjen
laukeamisesta riippumatta. Järjestelmä vetää
turvavyöt välittömästi matkustajan vartaloa
vasten. Vaaratonta savua ja ääntä saattaa
ilmetä kiristimien lauetessa.
Joka tapauksessa turvatyynyn merkkivalo
syttyy.
Törmäyksen jälkeen tarkistuta ja tarvittaessa
vaihdata turvavyöjärjestelmä CITROËN-
jälleenmyyjällä tai valtuutetussa korjaamossa.
Turvatyynyt
Järjestelmä on suunniteltu matkustajien (paitsi
rivin 2 keskipaikalla istuvan matkustajan)
turvallisuuden lisäämiseen rajuissa
törmäyksissä.
Turvatyynyt täydentävät voimanrajoittimella
varustettujen turvavöiden toimintaa.
Törmäystilanteessa elektroniset
törmäystunnistimet havaitsevat ja analysoivat
törmäyksen tunnistusalueille kohdistuneet etu- ja
sivutörmäykset.
–
T
urvatyynyt täyttyvät hetkessä ja suojaavat
siten paremmin auton matkustajia rajuissa
törmäyksissä (paitsi takana keskellä rivillä 2
istuvan matkustajan). Välittömästi törmäyksen
jälkeen turvatyynyt tyhjentyvät nopeasti, jotta
näkyvyys ei esty ja matkustajat pääsevät
poistumaan autosta.
– Turvatyynyt eivät ehkä täyty lievemmissä
törmäyksissä, takatörmäyksissä ja tietyissä
ympäripyörähdyksissä, vaan pelkkä turvavyö
takaa suojan näissä tilanteissa.
Turvatyynyt eivät toimi, kun
sytytysvirta on katkaistu.
Tämä varuste laukeaa vain kerran.
Turvatyyny ei enää laukea toisessa
törmäyksessä (samassa onnettomuudessa tai
toisessa onnettomuudessa).
Törmäyksen tunnistusalueet
A. Etutörmäysalue
B. Sivutörmäysalue
Kun yksi tai useampi turvatyyny laukeaa,
järjestelmään kuuluva pyrotekninen
räjähde pitää pamahduksen ja vapauttaa
hieman savua.
Savu ei ole haitallista, mutta voi aiheuttaa
ärsytysoireita herkille ihmisille.
Yhden tai useamman turvatyynyn
laukeamisesta aiheutuva pamahdus voi
aiheuttaa kuulon hetkellisen heikentymisen.
Etuturvatyynyt

Järjestelmä, joka suojelee voimakkaassa
etutörmäyksessä kuljettajaa ja etumatkustajaa
(tai etumatkustajia) rajoittaen pään ja rintakehän
loukkaantumisriskiä.
Kuljettajan turvatyyny sijaitsee ohjauspyörän
keskiössä ja etumatkustajan turvatyyny on
asennettu kattoon.
Laukeaminen
Mikäli etumatkustajan turvatyynyn toimintaa ei
ole estetty, turvatyynyt laukeavat voimakkaassa
etutörmäyksessä, joka kohdistuu kokonaan tai
osittain etutörmäysalueelle A vaakatasossa
olevan auton pitkittäisakselin suuntaisesti edestä
taaksepäin.
Etuturvatyyny aukeaa etumatkustajan pään
sekä rintakehän alueen ja kojelaudan väliin,
kuljettajan puolella pään sekä rintakehän alueen
ja ohjauspyörän väliin ja vaimentaa kehon
iskeytymistä eteenpäin.

82
Turvallisuus

Hansikaslokero on pidettävä suljettuna
ajon aikana. Muuten se voi aiheuttaa
loukkaantumisen onnettomuudessa tai
äkillisessä jarrutuksessa.
Sivuturvatyynyt

Jos autossasi on tämä järjestelmä, se suojaa
voimakkaassa sivutörmäyksessä kuljettajaa sekä
etumatkustajaa vähentäen ylävartalon alueen
(vatsan ja pään välillä) vammautumisriskiä.
Sivuturvatyynyt on sijoitettu istuimen selkänojan
runkoon oven puolelle.
Turvatyynyjen laukeaminen
Turvatyynyt laukeavat törmäyksen puolella
voimakkaassa sivutörmäyksessä, joka kohdistuu
joko kokonaan tai osittain sivutörmäysalueeseen,
kun törmäys osuu kohtisuorassa ja vaakatasossa
auton pituusakselin suunnassa ulkopuolelta
sisäpuolelle.
Sivuturvatyyny aukeaa etumatkustajan vatsan
ja pään välisen alueen sekä vastaavan ovilevyn
väliin.
Verhoturvatyynyt
Jos järjestelmä on asennettu autoon, se suojelee
voimakkaassa sivutörmäyksessä kuljettajaa
ja matkustajia (lukuun ottamatta keskipaikoilla
istuvia) paremmin rajoittaen pään sivun
loukkaantumisvaaraa.
Verhoturvatyynyt on sijoitettu ikkunapylväisiin ja
matkustamon yläosaan.
Turvatyynyjen laukeaminen
Turvatyynyt laukeavat törmäyksen puolella
voimakkaassa sivutörmäyksessä, joka kohdistuu
joko kokonaan tai osittain sivutörmäysalueeseen,
kun törmäys osuu kohtisuorassa ja vaakatasossa
auton pituusakselin suunnassa ulkopuolelta
sisäpuolelle.
Verhoturvatyyny asettuu ulomman
takamatkustajan ja ikkunoiden väliin.
Toimintahäiriö
Jos tämä varoitusvalo syttyy mittaristossa,
ota ehdottomasti yhteys CITROËN-
jälleenmyyjään tai valtuutettuun korjaamoon
järjestelmän tarkistusta varten.
On mahdollista, että turvatyynyt eivät laukea
voimakkaassa törmäyksessä.
Turvatyynyt eivät ehkä täyty lievissä törmäyksissä tai kolhaisuissa tai auton
pyöriessä katon kautta ympäri.
Sivuturvatyynyt eivät laukea taka- tai
etutörmäyksessä.
Hyödyllisiä tietoja
Jotta turvatyynyt toimivat tehokkaasti,
noudata alla mainittuja
turvallisuussuosituksia.
Istu normaalissa pystyasennossa.
Kiinnitä turvavyö ja varmista, että se on
sijoitettu ja säädetty oikein.
Älä pidä mitään istujan ja turvatyynyjen
välissä (esimerkiksi lapsia, eläimiä, tavaroita),
äläkä kiinnitä tai liimaa mitään turvatyynyjen
laukeamissektorille. Ne saattaisivat
vahingoittaa matkustajaa tyynyn täyttyessä.
Älä koskaan muuta auton alkuperäistä
rakennetta, varsinkaan turvatyynyjen
lähiympäristöä.
Tarkastuta turvatyynyjärjestelmän kunto aina
kolarin tai autoon tehdyn murron jälkeen.
Turvatyynyjärjestelmän kaikki työt on
ehdottomasti annettava ainoastaan
CITROËN-jälleenmyyjän tai valtuutetun
korjaamon tehtäväksi.
Vaikka kaikkia turvallisuussääntöjä
noudatettaisiin, pään alueen, rintakehän tai
käsivarsien loukkaantumisvaara tai lievien
palovammojen vaaraa ei voida sulkea pois
laskuista, kun turvatyyny laukeaa. Turvatyyny
täyttyy hyvin nopeasti (muutamassa sekunnin
tuhannesosassa) ja myös tyhjenee yhtä
nopeasti. Siitä purkautuu samalla kuumaa
kaasua tähän tarkoitukseen varatuista
aukoista.

83
Turvallisuus
5Hyödyllisiä tietoja
Jotta turvatyynyt toimivat tehokkaasti,
noudata alla mainittuja
turvallisuussuosituksia.
Istu normaalissa pystyasennossa.
Kiinnitä turvavyö ja varmista, että se on
sijoitettu ja säädetty oikein.
Älä pidä mitään istujan ja turvatyynyjen
välissä (esimerkiksi lapsia, eläimiä, tavaroita),
äläkä kiinnitä tai liimaa mitään turvatyynyjen
laukeamissektorille. Ne saattaisivat
vahingoittaa matkustajaa tyynyn täyttyessä.
Älä koskaan muuta auton alkuperäistä
rakennetta, varsinkaan turvatyynyjen
lähiympäristöä.
Tarkastuta turvatyynyjärjestelmän kunto aina
kolarin tai autoon tehdyn murron jälkeen.
Turvatyynyjärjestelmän kaikki työt on
ehdottomasti annettava ainoastaan
CITROËN-jälleenmyyjän tai valtuutetun
korjaamon tehtäväksi.
Vaikka kaikkia turvallisuussääntöjä
noudatettaisiin, pään alueen, rintakehän tai
käsivarsien loukkaantumisvaara tai lievien
palovammojen vaaraa ei voida sulkea pois
laskuista, kun turvatyyny laukeaa. Turvatyyny
täyttyy hyvin nopeasti (muutamassa sekunnin
tuhannesosassa) ja myös tyhjenee yhtä
nopeasti. Siitä purkautuu samalla kuumaa
kaasua tähän tarkoitukseen varatuista
aukoista.
Etuturvatyynyt
Älä pidä ajaessasi kiinni ohjauspyörän
haaroista tai jätä käsiä ohjauspyörän keskiön
päälle.
Matkustaja ei saa asettaa jalkoja kojelaudalle.
Älä tupakoi autossa, sillä palava savuke
tai piippu saattaa aiheuttaa palo- tai muita
vammoja turvatyynyn lauetessa.
Älä irrota ohjauspyörää, puhkaise
ohjauspyörän keskiötyynyä tai kohdista siihen
voimakkaita iskuja.
Älä kiinnitä tai liimaa mitään ohjauspyörään
tai kojelautaan, sillä siitä voi aiheutua
vammoja, kun turvatyynyt laukeavat.
Sivuturvatyynyt
Käytä ainoastaan merkin hyväksymiä
sekä sivuturvatyynyjen laukeamisen kanssa
yhteensopivia istuinsuojia. Ota yhteys
CITROËN-jälleenmyyjään, kun haluat tietoja
autoosi sopivista istuinpäällisistä.
Älä kiinnitä tai ripusta mitään istuinten
selkänojiin (vaatteita jne.). Tämä saattaisi
aiheuttaa vammoja rintakehään tai käsivarsiin
sivuturvatyynyn lauetessa.
Älä istu tarpeettoman lähellä ovea.
Auton etuovissa on sivutörmäystunnistimia.
Vahingoittunut etuovi tai etuoviin tai niiden
sisävuorauksiin väärin tehdyt muutokset tai
korjaukset voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä
tunnistimiin. Sivuturvatyynyjen
toimintahäiriövaara!
Tällaiset työt on annettava aina CITROËN-
jälleenmyyjän tai valtuutetun korjaamon
tehtäviksi.
Verhoturvatyynyt
Älä kiinnitä tai ripusta mitään kattoon,
koska verhoturvatyynyn lauetessa
seurauksena voisi olla pään alueen vammoja.
Älä irrota katossa olevia tukikahvoja, sillä ne
pitävät osaltaan verhoturvatyynyjä paikoillaan.
Lasten turvaistuimet
Lainsäädäntö lasten kuljetuksesta
vaihtelee maittain. Noudata voimassa
olevaa maakohtaista lainsäädäntöä.
Jotta lastesi matka sujuisi mahdollisimman
turvallisesti, ota huomioon alla mainitut
suositukset.
–

Euroopan unionin määräysten mukaisesti
kaikkien alle 12-vuotiaiden ja enintään
1,5


metrin pituisten lasten on matkustettava
lapsen painon mukaisessa turvaistuimessa,
joka on kiinnitettävä auton istuimeen turvavyöllä
tai ISOFIX-kiinnityksellä.
–

T

ilastollisesti lasten kuljettaminen on
turvallisinta auton takaistuimella.
–

Alle 9 kiloa painavien lasten on
matkustettava selkä menosuuntaan etu- tai
takapenkillä.

84
Turvallisuus
Suosittelemme, että lapsi matkustaa
auton takapenkillä:
–

Selkä menosuuntaan
kolmivuotiaaksi
saakka,
–

kasvot menosuuntaan
yli kolmivuotiaasta
alkaen.
Varmista, että turvavyö on oikealla
kohdalla ja kiristetty oikein.
Kun käytät tukitangolla varustettua lasten
turvaistuinta, varmista, että tukitanko nojaa
tukevasti lattiaan.
Poista niskatuki ja laita se turvalliseen
paikkaan, ennen kuin asennat
selkänojallisen turvaistuimen matkustajan
paikalle. Muista kiinnittää niskatuki takaisin
paikalleen, kun poistat turvaistuimen.
Hyödyllisiä tietoja
Väärin asennettu turvaistuin voi
vaarantaa lapsen turvallisuuden
törmäyksessä.
Tarkista, ettei turvavyö tai turvavyön solki ole
jäänyt turvaistuimen alle, koska se vaikuttaa
haitallisesti turvaistuimen tasapainoon.
Kiinnitä turvavyöt ja turvaistuinten vyöt niin,
että ne ovat mahdollisimman tiiviisti lapsen
kehoa vasten. Tee tämä myös lyhyitä matkoja
varten.
Kun kiinnität turvaistuimen turvavyöllä,
varmista, että turvavyö on kiristetty
oikein ja tiukasti turvaistuimeen ja että
se pitää turvaistuimen lujasti paikoillaan
auton istuimessa. Jos matkustajan istuin
on säädettävissä, siirrä sitä eteenpäin
tarvittaessa.
Ennen kuin asennat lapsen selkänojallisen
turvaistuimen etumatkustajan istuimelle,
irrota niskatuki.
Varmista, että niskatuki on kiinnitettynä
tai sellaisessa paikassa, jossa se pysyy
varmasti kovassakin jarrutuksessa. Asenna
niskatuki takaisin paikalleen, kun turvaistuin
on poistettu.
Istuinkorokkeen asentaminen
Turvavyön olkanauhan on asetuttava
keskelle lapsen olkapäätä, eikä se saa
koskettaa kaulaa.
Varmista, että turvavyön lantio-osa asettuu
lapsen reisien päälle.
Käytä selkänojallista istuinkoroketta, jossa on
turvavyön ohjain olkapään kohdalla.
Lisäsuojat
Jotta auton takaovet ja takaikkunat eivät
aukeaisi vahingossa, käytä lapsilukkoa.
Älä avaa takaikkunoita yli kolmanneksen.
Suojaa lapset auringolta asentamalla
takasivuikkunoihin sivuverhot.
Turvallisuussyistä älä jätä
– lasta yksin autoon ilman aikuisen valvontaa
– lasta tai eläintä autoon, joka on
auringonpaisteessa ikkunat suljettuina
–

avaimia autoon lasten ulottuville.
Lapsen turvaistuimen
asentaminen takaistuimelle
2. istuinrivi
Kasvot menosuuntaan tai selkä
menosuuntaan




►  Siirrä auton etuistuinta eteenpäin ja suorista selkänoja, jotta kasvot menosuuntaan tai selkä
menosuuntaan asennettavassa turvaistuimessa
istuvan lapsen jalat eivät kosketa auton
etuistuinta.
►  Tarkista,   että   kasvot   menosuuntaan  
asennettavan turvaistuimen selkänoja on
mahdollisimman lähellä auton takaistuimen
selkänojaa ja ihannetilanteessa kosketuksissa
siihen.
►  Säädä takaistuin (2. istuinrivillä) täysin 
taakse pituussuunnassa niin, että selkänoja on
pystyssä.
Varmista, että turvavyö on kiristetty
oikein.
Varmista tukijalalla varustettua lasten
turvaistuinta käytettäessä, että tukijalka nojaa
tukevasti lattiaan. Säädä auton etuistuinta
tarvittaessa.
3. istuinrivi

Jos kolmannen istuinrivin matkustajan
istuimelle asennetaan turvaistuin, siirrä istuin
taaimmaiseen pituussuuntaiseen asentoon
selkänoja pystyssä, jotta turvaistuin ja lapsen
jalat eivät kosketa toisen rivin istuimia.
Älä koskaan asenna jalkatuellista
turvaistuinta kolmannelle istuinriville.
Lapsen turvaistuimen
asentaminen etuistuimelle

85
Turvallisuus
5►  Säädä takaistuin (2. istuinrivillä) täysin taakse pituussuunnassa niin, että selkänoja on
pystyssä.
Varmista, että turvavyö on kiristetty
oikein.
Varmista tukijalalla varustettua lasten
turvaistuinta käytettäessä, että tukijalka nojaa
tukevasti lattiaan. Säädä auton etuistuinta
tarvittaessa.
3. istuinrivi

Jos kolmannen istuinrivin matkustajan
istuimelle asennetaan turvaistuin, siirrä istuin
taaimmaiseen pituussuuntaiseen asentoon
selkänoja pystyssä, jotta turvaistuin ja lapsen
jalat eivät kosketa toisen rivin istuimia.
Älä koskaan asenna jalkatuellista
turvaistuinta kolmannelle istuinriville.
Lapsen turvaistuimen
asentaminen etuistuimelle


►  Säädä matkustajan istuin ylimpään asentoon
täysin taakse , selkänoja pystyasennossa.
Kasvot menosuuntaan

Etumatkustajan turvatyyny on jätettävä
toimintavalmiuteen.
Selkä menosuuntaan

Etumatkustajan turvatyyny on poistettava
käytöstä, ennen kuin etumatkustajan
istuimelle asennetaan lapsen turvaistuin selkä
menosuuntaan. Jos näin ei tehdä, lapsi voi
saada vakavia vammoja tai jopa menettää
henkensä turvatyynyn lauetessa .


Varoitustarra – Matkustajan etuturvatyyny

Seuraavia ohjeita on noudatettava, jotka löytyvät
myös matkustajan häikäisysuojan molempien
puolien varoitustarrasta:
ÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta
selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka
edessä suojana on käyttöön aktivoitu
TURVATYYNY. Sen laukeaminen voi
aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN
LOUKKAANTUMISEN.
Etumatkustajan turvatyynyn
kytkeminen pois
toiminnasta
Etumatkustajan etuturvatyyny on
ehdottomasti kytkettävä pois toiminnasta,

86
Turvallisuus
jos lapsen turvaistuin kiinnitetään
etuistuimelle selkä menosuuntaan. Jos näin ei
tehdä, lapsi voi saada vakavia vammoja tai
kuolla turvatyynyn lauetessa.
Autot, joita ei ole varustettu
poiskytkentäkytkimellä
Menosuuntaan kohdistetun turvaistuimen
asentaminen etumatkustajan istuimelle tai
penkille on ehdottomasti kiellettyä! Tämä
saattaa johtaa lapsen kuoleman tai vakavan
vammaan, jos turvatyyny laukaistaan.
Etumatkustajan turvatyynyn päälle-/
poiskytkentä
Kytkin sijaitsee hansikaslokeron sivussa.

Kun sytytysvirta on katkaistuna: ►  Kytke   turvatyyny   pois   toiminnasta  
kääntämällä valitsimen avain
OFF-asentoon.
► 
Voit   ottaa   turvatyynyn   takaisin   käyttöön  
kääntämällä avaimen
ON
-asentoon.
Kun sytytysvirta on kytkettynä:
Tämä varoitusvalo syttyy ja pysyy päällä poiskytkennän merkiksi.
Ta i
Tämä varoitusvalo syttyy noin minuutin ajaksi päällekytkennän merkiksi.
Turvaistuinsuositukset
Kolmipisteturvavyöllä kiinnitettävä
turvaistuinmallisto
Ryhmä 0+: vastasyntyneestä 13 kg:aan asti


L1
RÖMER Baby-Safe Plus
Asennetaan selkä menosuuntaan.
Ryhmät 2 ja 3: 15–36 kg

L5
RÖMER KIDFIX
Voidaan kiinnittää auton ISOFIX-kiinnikkeisiin. Lapsen pitää paikallaan turvavyö.
Asennetaan vain takaistuimien reunapaikoille. Auton niskatuki on irrotettava.
Ryhmät 2 ja 3: 15–36 kg

L6
GRACO Booster
Lapsen pitää paikallaan turvavyö.
Asennetaan vain etumatkustajan istuimelle tai takaistuimen reunapaikoille.
Turvavöillä kiinnitettävien lasten turvaistuimien sijoituspaikat\
Taulukosta käy ilmi Euroopan unionin määräysten mukaisesti, m\
ihin auton istuimiin yleisesti hyväksytyt (c) turvavöillä kiinnitettävät lasten turvaistuimet
voidaan kiinnittää lapsen painon ja paikan mukaan.
Lapsen painoa ja ikää koskeva ohje
Paikka Alle 13 kg
(ryhmät 0 (d) ja 0+)
Noin 1 vuoden ikään saakka 9–18 kg
(ryhmä 1)
Noin 1–3 vuotta 15–25 kg
(ryhmä 2)
Noin 3–6 vuotta 22–36 kg
(ryhmä 3)
Noin 6–10 vuotta
1. istuinrivi (a) Kiinteä matkustajan istuin X
Matkustajan istuin
etäisyyssäädöllä Matkustajan
turvatyyny pois
päältä ”OFF” U (f)
Matkustajan
turvatyyny
kytkettynä
toimintavalmiuteen
”ON” X
UF (f)
Rivi 2 (b) (e) U
Rivi 3 (b) (e) U (g) (h)
Merkkien selitykset
(a) Tutustu käyttömaassa voimassa olevaan lainsäädäntöön\
ennen kuin asennat turvaistuimen tälle paikalle.
(b) Kun haluat asentaa selkä menosuuntaan tai kasvot menosuuntaan asenne\
ttavan turvaistuimen takaistuimelle, säädä takaistuin täysin\
taakse niin, että
selkänoja on pystyssä.
(c) Yleisesti hyväksytty turvaistuin, joka voidaan kiinnittää kaikk\
iin autoihin turvavyöllä.
(d) Ryhmä 0: vastasyntyneestä 10 kg:aan asti. Autoissa käytettäväksi tarkoitettuja vauvan turvakaukaloita tai\
sänkyjä ei saa asettaa etumatkustajan
istuimelle/istuimille tai 3. istuinrivin istuimille.

87
Turvallisuus
5Turvavöillä kiinnitettävien lasten turvaistuimien sijoituspaikat\
Taulukosta käy ilmi Euroopan unionin määräysten mukaisesti, m\
ihin auton istuimiin yleisesti hyväksytyt (c) turvavöillä kiinnitettävät lasten turvaistuimet
voidaan kiinnittää lapsen painon ja paikan mukaan.
Lapsen painoa ja ikää koskeva ohje
Paikka Alle 13

kg
(ryhmät 0 (d) ja 0+)
Noin 1 vuoden ikään saakka 9–18 kg
(ryhmä 1)
Noin 1–3 vuotta 15–25 kg
(ryhmä 2)
Noin 3–6 vuotta 22–36 kg
(ryhmä 3)
Noin 6–10 vuotta
1. istuinrivi (a) Kiinteä matkustajan istuin X
Matkustajan istuin
etäisyyssäädöllä Matkustajan
turvatyyny pois
päältä ”OFF” U (f)
Matkustajan
turvatyyny
kytkettynä
toimintavalmiuteen
”ON” X
UF (f)
Rivi

2 (b) (e) U
Rivi

3 (b) (e) U (g) (h)
Merkkien selitykset
(a) Tutustu käyttömaassa voimassa olevaan lainsäädäntöön\
ennen kuin asennat turvaistuimen tälle paikalle.
(b) Kun haluat asentaa selkä menosuuntaan tai kasvot menosuuntaan asenne\
ttavan turvaistuimen takaistuimelle, säädä takaistuin täysin\
taakse niin, että
selkänoja on pystyssä.
(c) Yleisesti hyväksytty turvaistuin, joka voidaan kiinnittää kaikk\
iin autoihin turvavyöllä.
(d) Ryhmä 0: vastasyntyneestä 10
kg:aan asti. Autoissa käytettäväksi tarkoitettuja vauvan turvakaukaloita tai\
sänkyjä ei saa asettaa etumatkustajan
istuimelle/istuimille tai 3. istuinrivin istuimille.

88
Turvallisuus
(e) Kun haluat asentaa selkä menosuuntaan tai kasvot menosuuntaan asenne\
ttavan turvaistuimen takaistuimelle, siirrä sen edessä olevia istu\
imia
eteenpäin ja suorista sitten niiden selkänojat, jotta turvaistuime\
lle ja lasten jaloille on riittävästi tilaa.
(f) Säädä kiinteän matkustajan istuimen (jota ei voida asettaa\
taitettuun asentoon) selkänojan kaltevuudeksi 0°.
Katso lisätietoja etuistuimista ja erityisesti selkänojan taitetusta asennosta asiaa käsittelevä\
stä kohdasta.
(g) Versiossa M taita 2. istuinrivin selkänojat alas.
(h) Älä koskaan asenna jalkatuellisia turvaistuimia kolmannelle istui\
nriville.
U Paikka, johon voidaan asentaa yleisesti hyväksytty ja turvavyöllä\
kiinnitettävä turvaistuinmalli selkä menosuuntaan ja/tai kasvo\
t menosuuntaan.
UF Paikka, johon voidaan asentaa yleisesti hyväksytty ja turvavyöllä\
kiinnitettävä turvaistuinmalli kasvot menosuuntaan.
X Paikka, johon ei voida kiinnittää osoitetun painoryhmän mukais\
ta lapsen turvaistuinta.
ISOFIX-
kiinnitysjärjestelmä
2. istuinrivi

* Joissain malleissa keski-istuinta ei ole
varustettu ISOFIX-kiinnitysjärjestelmällä.


Autoon voidaan kiinnittää viimeisimpien ISOFIX-
määräysten mukainen turvaistuin.
Jos autossasi on määräysten mukaiset ISOFIX-
kiinnikkeet, niiden paikat on merkitty tarroilla.
Jokaista istuinta kohden on kolme
kiinnitysrengasta:
–

Kaksi ISOFIX-tarralla merkittyä
etukiinnitysrengasta A

, jotka sijaitsevat auton
istuimessa selkänojan ja istuinosan välissä.
–

Yksi istuimen takana sijaitseva, ylähihnan
kiinnitykseen tarkoitettu kiinnitysrengas B

, jossa
on merkintä Ylähihna. Ylähihnan renkaaseen kiinnitetään turvaistuimen
mahdollinen ylähihna. Etutörmäyksessä laite
rajoittaa turvaistuimen kallistumista eteenpäin.
ISOFIX-kiinnitysjärjestelmän avulla lapsen
turvaistuin voidaan kiinnittää autoon luotettavasti,
pitävästi ja nopeasti.
ISOFIX-turvaistuimissa on kaksi lukkoa, jotka on
helppo kiinnittää kahteen etukiinnitysrenkaaseen
A.
Joissakin lasten turvaistuimissa on
myös ylähihna, joka kiinnitetään
takakiinnitysrenkaaseen
B.
Turvaistuimen kiinnittäminen ylähihnan
renkaaseen:
–

poista niskatuki ja laita se syrjään ennen,
kuin asennat lapsen turvaistuimen tälle paikalle
(muista kiinnittää se takaisin paikalleen, kun
poistat lapsen turvaistuimen)
–


vie turvaistuimen hihna auton istuimen
selkänojan yli pujottamalla se niskatuen tankojen
aukkojen välistä
–


kiinnitä ylähihnan koukku
takakiinnitysrenkaaseen B
– kiristä ylähihna.
Lapsen turvaistuimen virheellinen
asennus vaarantaa lapsen turvallisuuden
onnettomuustilanteessa.
Noudata ehdottomasti turvaistuimen mukana
tulleita asennusohjeita.
Suositellut lasten
ISOFIX-turvaistuimet
Katso myös turvaistuimen asennus- ja
irrotusohjeet turvaistuimen valmistajan
laatimista ohjeista.
Lasten ISOFIX-turvaistuinten kiinnityspaikat
Tässä taulukossa ovat ISOFIX-turvaistuimien sijoituspaikat EU-lain\
säädännön mukaan. Sijoituspaikoilla on ISOFIX-kiinnitysjä\
rjestelmä.
Universaaleissa ja semiuniversaaleissa ISOFIX-turvaistuimissa on ilmoite\
ttu turvaistuimen kokoluokka A–G ISOFIX-merkin vieressä.