CITROEN BERLINGO VAN 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

69
Φωτισμός και ορατότητα
4Πριν την αφαίρεση μάκτρου εμπρός
υαλοκαθαριστήρα


► Μέσα σε ένα λεπτό από το κλείσιμο του διακόπτη
του κινητήρα, οποιαδήποτε ενέργεια στο χειριστήριο των
υαλοκαθαριστήρων θα φέρει τα μάκτρα σε κατακόρυφη
θέση.
►

Προβείτε στην επιθυμητή λειτ
ουργία ή στην
αντικατάσταση των μάκτρων των υαλοκαθαριστήρων.
Μετά από την επανατοποθέτηση εμπρός
υαλοκαθαριστήρα
► Για να επαναφέρετε τα μάκτρα των
υαλοκαθαριστήρων στην αρχική τους θέση, ανοίξτε το
διακόπτη του κινητήρα και λειτουργήστε το χειριστήριο
υαλοκαθαριστήρων.
Αλλαγή μάκτρου υαλοκαθαριστήρα
Αφαίρεση/επανατοποθέτηση στο μπροστινό
μέρος


► Πραγματ οποιήστε αυτές τις εργασίες αντικατάστασης
του μάκτρου υαλοκαθαριστήρα από την πλευρά του
οδηγού.
►

Αρχίζ
οντας από το μάκτρο υαλοκαθαριστήρα που είναι
μακρύτερα από εσάς, κρατήστε κάθε βραχίονα από το
συμπαγές τμήμα και σηκώστε τον μέχρι τέρμα.
Προσέξτε να μην κρατήσετε τους βραχίονες από
τα σημεία που βρίσκονται οι εκτοξευτήρες.
Μην αγγίζετε τα μάκτρα των υαλοκαθαριστήρων -
Κίνδυνος ανεπανόρθωτης παραμόρφωσης.
Μην τα αφήνετε όταν τα κινείτε - Κίνδυνος πρόκλησης
ζημιάς στο παρμπρίζ!
►

Κ

αθαρίστε το παρμπρίζ με υγρό πλυστικής.
Μην χρησιμοποιείτε υδροαπωθητικά προϊόντα
τύπου "Rain X".
►

Ξεκ

ουμπώστε το φθαρμένο μάκτρο που βρίσκεται πιο
κοντά σας και αφαιρέστε το.
►

Τ

οποθετήστε το καινούργιο μάκτρο και κουμπώστε το
στο βραχίονα.
►

Επ

αναλάβετε τη διαδικασία και για το άλλο μάκτρο
υαλοκαθαριστήρα.
►

Αρχίζ
οντας από το μάκτρο υαλοκαθαριστήρα που είναι
πιο κοντά σας, κρατήστε και πάλι κάθε βραχίονα από το
συμπαγές τμήμα, στη συνέχεια διπλώστε τον προσεκτικά,
καθοδηγώντας τον προς το παρμπρίζ.
Αφαίρεση/επανατοποθέτηση στο πίσω μέρος
► Κρατήστε τ ο βραχίονα από το συμπαγές τμήμα και
σηκώστε τον μέχρι τη θέση στοπ.
►

Κ
αθαρίστε το πίσω παρμπρίζ με υγρό πλυστικής.
►

Ξεκ
ουμπώστε το φθαρμένο μάκτρο και αφαιρέστε το.
►

Τ
οποθετήστε το καινούργιο μάκτρο και κουμπώστε το
στο βραχίονα.
►

Κρατήστε κ
αι πάλι το βραχίονα από το συμπαγές
τμήμα, στη συνέχεια διπλώστε τον προσεκτικά,
καθοδηγώντας τον προς το πίσω παρμπρίζ.

70
Φωτισμός και ορατότητα
Αυτόματη λειτουργία των εμπρός υαλοκαθαριστήρων


Οι εμπρός υαλοκαθαριστήρες τίθενται αυτόματα σε
λειτουργία μόλις ανιχνευτεί βροχή (ο αισθητήρας
βρίσκεται πίσω από τον εσωτερικό καθρέφτη),
προσαρμόζοντας την ταχύτητά τους στην ένταση της
βροχής χωρίς οποιαδήποτε ενέργεια από τον οδηγό.
Ενεργοποίηση
Πατήστε σύντομα προς τα κάτω το χειριστήριο.
Ένας κύκλος λειτουργίας των υαλοκαθαριστήρων
επιβεβαιώνει ότι η εντολή ελήφθη.
Αυτό το σύμβολο εμφανίζεται στην οθόνη
του πίνακα οργάνων και εμφανίζεται ένα
μήνυμα.
Απενεργοποίηση
Πατήστε σύντομα προς τα κάτω το μοχλό ή φέρτε
τον σε άλλη θέση (ενδιάμεση, 1 ή 2).
Στον πίνακα οργάνων σβήνει η προειδοποιητική λυχνία
και εμφανίζεται ένα μήνυμα.
Εάν κλείσει ο διακόπτης του κινητήρα για
περισσότερο από ένα λεπτό, η αυτόματη
λειτουργία υαλοκαθαριστήρων με ανίχνευση βροχής
πρέπει να ενεργοποιηθεί ξανά με πάτημα του μοχλού
προς τα κάτω.
Βλάβη λειτουργίας
Σε περίπτωση βλάβης της αυτόματης λειτουργίας
υαλοκαθαριστήρων, οι υαλοκαθαριστήρες λειτουργούν
στη διακοπτόμενη κίνηση.
Απευθυνθείτε σε διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο
συνεργείο για έλεγχο.
Μην καλύπτετε τον αισθητήρα βροχής, ο οποίος
βρίσκεται στο επάνω τμήμα του παρμπρίζ πίσω
από τον εσωτερικό καθρέφτη (ανάλογα με τον
εξοπλισμό), γιατί δεν θα είναι δυνατός ο έλεγχος των
σχετικών λειτουργιών.
Εάν πρόκειται να πλύνετε το αυτοκίνητο σε αυτόματο
πλυντήριο, απενεργοποιήστε την αυτόματη λειτουργία
υαλοκαθαριστήρων.
Το χειμώνα συνιστάται να περιμένετε να ξεπαγώσει
τελείως το παρμπρίζ πριν ενεργοποιήσετε την
αυτόματη λειτουργία υαλοκαθαριστήρων με ανίχνευση
βροχής.

71
Ασφάλεια
5Γενικές συστάσεις για την
ασφάλεια
Μην αφαιρείτε τις ετικέτες που βρίσκονται σε
διάφορα σημεία του αυτοκινήτου σας. Περιέχουν
προειδοποιήσεις ασφαλείας καθώς και πληροφορίες
ταυτοποίησης του αυτοκινήτου.
Για κάθε εργασία στο αυτοκίνητό σας,
απευθυνθείτε σε εγκεκριμένο συνεργείο που
διαθέτει τεχνική ενημέρωση, τεχνογνωσία και τον
κατάλληλο εξοπλισμό, στοιχεία τα οποία το δίκτυο
διανομέων CITROËN μπορεί να σας εξασφαλίσει.
Ανάλογα με τη νομοθεσία που ισχύει σε κάθε χώρα, κάποια είδη εξοπλισμού ασφαλείας
μπορεί να είναι υποχρεωτικά, όπως ανακλαστικά
γιλέκα σήμανσης, προειδοποιητικά τρίγωνα
σήμανσης, αλκοτέστ, λαμπτήρες, εφεδρικές
ασφάλειες, πυροσβεστήρας, φαρμακείο,
προστατευτικοί λασπωτήρες στο πίσω μέρος του
οχήματος κ.λπ.
Τοποθέτηση ηλεκτρικών αξεσουάρ:
– Η τ οποθέτηση ηλεκτρικού εξοπλισμού ή
αξεσουάρ μη εγκεκριμένων από τη CITROËN
μπορεί
να προκαλέσει υπερβολική κατανάλωση ρεύματος
και βλάβες ή δυσλειτουργίες στο ηλεκτρικό σύστημα
του αυτοκινήτου σας. Απευθυνθείτε στο δίκτυο
* Σύμφωνα με τις γενικές συνθήκες χρήσης της υπηρεσίας διατίθεντ αι από τους διανομείς και υπόκειται σε τεχνολογικούς και τεχνικούς περιορισμούς.
CITROËN για πληροφορίες σχετικά με τη γκάμα των
συνιστώμενων αξεσουάρ.
–

Γ
ια λόγους ασφάλειας, η πρόσβαση στην υποδοχή
διαγνωστικού ελέγχου που χρησιμοποιείται για τα
ηλεκτρονικά συστήματα του οχήματος, περιορίζεται
αυστηρά στους διανομείς CITROËN ή τα εγκεκριμένα
συνεργεία που διαθέτουν τα ειδικά απαιτούμενα
εργαλεία (κίνδυνος πρόκλησης δυσλειτουργιών στα
ηλεκτρονικά συστήματα του οχήματος που μπορεί
να προκαλέσουν βλάβες ακινητοποίησης ή σοβαρά
ατυχήματα). Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη σε
περίπτωση μη τήρησης αυτής της συμβουλής.
–

Τ
υχόν τροποποιήσεις ή προσαρμογές που δεν
πραγματοποιούνται και δεν εγκρίνονται από τη
CITROËN ή που διεξάγονται χωρίς να πληρούνται
οι τεχνικές απαιτήσεις που ορίζει ο κατασκευαστής
συνεπάγονται ακύρωση της εμπορικής εγγύησης.
Εγκατάσταση πομπών ραδιοεπικοινωνίας
Πριν τοποθετήσετε έναν πομπό
ραδιοεπικοινωνίας με εξωτερική κεραία, πρέπει
οπωσδήποτε να συμβουλευθείτε ένα μέλος του
δικτύου διανομέων CITROËN που θα σας ενημερώσει
σχετικά με τις προδιαγραφές των πομπών που
μπορούν να τοποθετηθούν (συχνότητα, μέγιστη
ισχύς, θέση κεραίας, ιδιαιτερότητες εγκατάστασης)
σε συμμόρφωση με την ευρωπαϊκή οδηγία περί
Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας Οχημάτων
(2004/104/ΕΚ).
Δηλώσεις συμμόρφωσης για
ραδιοεξοπλισμό
Τα σχετικά πιστοποιητικά είναι διαθέσιμα στην
ιστοσελίδα http://service.citroen.com/ACddb/.
Κλήση έκτακτης ανάγκης ή
κλήση οδικής βοήθειας (τύπος
1)




Εντοπισμένη επείγουσα κλήση
(ανάγκης)
► Σε περίπτ ωση έκτακτης ανάγκης, πατήστε το κουμπί 1
για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα.
Η αναμμένη ενδεικτική λυχνία και ένα φωνητικό μήνυμα
επιβεβαιώνουν ότι έχει γίνει κλήση προς το κέντρο
κλήσεων "Εντοπισμένη επείγουσα κλήση (ανάγκης)".*.
►

Α
ν το ξαναπατήσετε αμέσως, το αίτημα ακυρώνεται.
Η λυχνία παραμένει αναμμένη ώσπου να τερματιστεί η
κλήση.

72
Ασφάλεια
Το "Εντοπισμένη επείγουσα κλήση (ανάγκης)"
γεωεντοπίζει αμέσως το όχημά σας και επικοινωνεί μαζί
σας στη γλώσσα σας*και, αν χρειάζεται, στέλνονται
σχετικά αιτήματα αποστολής σωστικών συνεργείων**.
Στις χώρες όπου η υπηρεσία δεν διατίθεται ή αν η
υπηρεσία γεωεντοπισμού έχει απορριφθεί ρητά, η κλήση
κατευθύνεται απευθείας προς τα σωστικά συνεργεία (112)
χωρίς τις πληροφορίες τοποθεσίας του οχήματος.
Αν η μονάδα ελέγχου αερόσακων ανιχνεύσει σύγκρουση, πραγματοποιείται αυτόματα κλήση
έκτακτης ανάγκης, ανεξάρτητα από το άνοιγμα των
αερόσακων.
Λειτουργία του συστήματος
– Η ενδεικτική λ υχνία ανάβει (για 3 δευτερόλεπτα) με
το άνοιγμα του διακόπτη του κινητήρα: το σύστημα
λειτουργεί σωστά.
–

Κ
όκκινη ενδεικτική λυχνία σταθερά αναμμένη:
δυσλειτουργία του συστήματος.
–

Κ
όκκινη ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει: αντικαταστήστε
τη βοηθητική μπαταρία.
Στις δύο τελευταίες περιπτώσεις, οι κλήσεις έκτακτης
ανάγκης και οδικής βοήθειας μπορεί να μην
λειτουργήσουν.
* Ανάλογα με τη γεωγραφική κάλυψη της υπηρεσίας "Εντοπισμένη επείγουσα κλήση (ανάγκης)", "Εντοπισμένη κλήση οδικής βοήθειας" και την επίσημη εθνική γλώσσα που έχει
επιλεγεί από τ ον κάτοχο του οχήματος.
Ο κατάλογος με τις χώρες που καλύπτονται και τις διαθέσιμες υπηρεσίες τηλεματικής υπάρχει στο δίκτυο διανομέων ή στον ιστότοπο για τη χώρα σας.
**
Ανάλογα με τη γεωγραφική κάλυψη της υπηρεσίας "Εντοπισμένη επείγουσα κλήση (ανάγκης)", "Εντοπισμένη κλήση οδικής βοήθειας" και την επίσημη εθνική γλώσσα που έχει
επιλεγεί από τον κάτοχο του οχήματος.
Ο κατάλογος με τις χώρες που καλύπτονται και τις υπηρεσίες τηλεματικής διατίθεται στο δίκτυο διανομέων ή στον ιστότοπο για τη χώρα σας.
Απευθυνθείτε σε εγκεκριμένο συνεργείο το συντομότερο.
Η βλάβη του συστήματος δεν εμποδίζει την
κίνηση του αυτοκινήτου.
Εντοπισμένη κλήση οδικής
βοήθειας
► Αν το όχημα ακινητοποιηθεί λόγω ζημιάς, πατήστε το
κουμπί 2 για περισσότερα από 2 δευτερόλεπτα για να
ζητήσετε βοήθεια (η επιβεβαίωση γίνεται με φωνητικό
μήνυμα**).
►

Α
ν το ξαναπατήσετε αμέσως, το αίτημα ακυρώνεται.
Γεωεντοπισμός
► Απενεργο ποιήστε/επανενεργοποιήσετε το
γεωεντοπισμό πατώντας ταυτόχρονα τα κουμπιά 1 και 2
και στη συνέχεια πατώντας το κουμπί 2 για επιβεβαίωση.
Αν δικαιούστε την προσφορά Citroën Connect Box με πακέτο SOS και μαζί οδική βοήθεια,
έχετε στη διάθεσή σας πρόσθετες υπηρεσίες στον
προσωπικό σας χώρο μέσω του ιστότοπου της χώρας
σας.
Για πληροφορίες σχετικά με το πακέτο SOS και την
οδική βοήθεια παρακαλούμε ανατρέξτε στους γενικούς
όρους των εν λόγω υπηρεσιών.
Κλήση έκτακτης ανάγκης ή
κλήση οδικής βοήθειας (τύπος
2)




Εντοπισμένη επείγουσα κλήση
(ανάγκης) (PE112)
► Σε περίπτ ωση έκτακτης ανάγκης, πατήστε το κουμπί 1
για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα.

73
Ασφάλεια
5Το άναμμα της ενδεικτικής λυχνίας και ένα φωνητικό
μήνυμα επιβεβαιώνουν ότι έχει γίνει κλήση προς τις
υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης*.
Το σύστημα "Εντοπισμένη επείγουσα κλήση (ανάγκης)"
εντοπίζει αμέσως το όχημά σας και σας θέτει σε
επικοινωνία με τις αρμόδιες υπηρεσίες έκτακτης
ανάγκης**.
►
Α
ν το ξαναπατήσετε αμέσως, το αίτημα ακυρώνεται.
Η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει όταν γίνεται αποστολή
των δεδομένων του οχήματος και στη συνέχεια παραμένει
αναμμένη μόλις υλοποιηθεί η επικοινωνία.
Αν η μονάδα ελέγχου αερόσακων ανιχνεύσει σύγκρουση, πραγματοποιείται αυτόματα κλήση
έκτακτης ανάγκης, ανεξάρτητα από το άνοιγμα των
αερόσακων.
Η πρόσβαση στην υπηρεσία "Εντοπισμένη
επείγουσα κλήση (ανάγκης)" είναι χωρίς
χρέωση.
Λειτουργία συστήματος
– Κατά το άνοιγμα του διακόπτη του κινητήρα, αν η
ενδεικτική λυχνία γίνει κόκκινη, μετά πράσινη και μετά
σβήσει: Το σύστημα λειτουργεί κανονικά.
–

Α
ν η ενδεικτική λυχνία ανάβει συνεχώς με κόκκινο
χρώμα: Δυσλειτουργία συστήματος
* Σύμφωνα με τις γενικές συνθήκες χρήσης της υπηρεσίας διατίθεντ αι από τους διανομείς και υπόκειται σε τεχνολογικούς και τεχνικούς περιορισμούς.
** Σε περιο χές που καλύπτονται από τα συστήματα "Εντοπισμένη επείγουσα κλήση (ανάγκης)" και "Εντοπισμένη κλήση οδικής βοήθειας".
Ο κατάλογος με τις χώρες που καλύπτονται και τις υπηρεσίες τηλεματικής διατίθεται στο δίκτυο διανομέων ή στον ιστότοπο για τη χώρα σας.
– Αν η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα:
Αντικαταστήστε τη μπαταρία έκτακτης ανάγκης.
Στις δύο τελευταίες περιπτώσεις, οι κλήσεις έκτακτης
ανάγκης και οδικής βοήθειας μπορεί να μην
λειτουργήσουν.
Επικοινωνήστε το συντομότερο με διανομέα ή
εγκεκριμένο επισκευαστή.
Η βλάβη του συστήματος δεν εμποδίζει την
κίνηση του οχήματος.
Επεξεργασία δεδομένων
Η συνολική επεξεργασία προσωπικών
πληροφοριών από το σύστημα "Εντοπισμένη
επείγουσα κλήση (ανάγκης)" (PE112) συμμορφώνεται
με τις διατάξεις προστασίας προσωπικών
πληροφοριών που έχουν θεσπιστεί με τον Κανονισμό
2016/679 (ΓΚΠΠΔ) και την Οδηγία 2002/58/ΕΚ του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου,
και στοχεύει ειδικά στην προστασία των ζωτικών
συμφερόντων του υποκειμένου των δεδομένων,
σύμφωνα με το Άρθρο
6.1, παράγραφος δ) του
Κανονισμού 2016/679.
Η επεξεργασία προσωπικών πληροφοριών
περιορίζεται αυστηρά στη διαχείριση του συστήματος
"Εντοπισμένη επείγουσα κλήση (ανάγκης)" που
χρησιμοποιείται με τον Ευρωπαϊκό μοναδικό αριθμό
κλήσης έκτακτης ανάγκης "112".
Το σύστημα "Εντοπισμένη επείγουσα κλήση
(ανάγκης)" διαθέτει την ικανότητα συλλογής και
επεξεργασίας μόνο των παρακάτω δεδομένων που
σχετίζονται με το όχημα: Αριθμός πλαισίου, τύπος
(επιβατικό όχημα ή ελαφρύ επαγγελματικό όχημα),
τύπος καυσίμου ή πηγή ρεύματος, συχνότερες τρεις
τελευταίες τοποθεσίες και κατεύθυνση ταξιδιού,
καθώς και χρονοσφραγιζόμενο αρχείο καταγραφής
συμβάντων που καταγράφει την αυτόματη
ενεργοποίηση του συστήματος.
Οι παραλήπτες των επεξεργασμένων δεδομένων
είναι τα κέντρα που χειρίζονται τις κλήσεις έκτακτης
ανάγκης όπως καθορίζονται από τις σχετικές εθνικές
αρχές της επικράτειας στην οποία βρίσκονται,
επιτρέποντας την κατά προτεραιότητα λήψη και
χειρισμό των κλήσεων προς τον αριθμό έκτακτης
ανάγκης "112".
Αποθήκευση δεδομένων
Τα δεδομένα που περιέχονται στη μνήμη του
συστήματος δεν είναι προσβάσιμα εξωτερικά από το
σύστημα ώσπου να γίνει μια κλήση. Το σύστημα δεν
είναι ιχνηλατήσιμο και δεν επιτηρείται συνεχώς κατά
τη διάρκεια της κανονικής κατάστασης λειτουργίας
του.
Τα δεδομένα στην εσωτερική μνήμη του συστήματος
διαγράφονται αυτόματα και συνεχώς. Αποθηκεύονται
μόνο οι τρεις πιο πρόσφατες τοποθεσίες του
οχήματος.

74
Ασφάλεια
Όταν ενεργοποιηθεί μια κλήση έκτακτης ανάγκης, το
αρχείο καταγραφής δεδομένων δεν αποθηκεύεται για
περισσότερες από 13 ώρες.
Πρόσβαση σε δεδομένα
Έχετε το δικαίωμα πρόσβασης στα δεδομένα
και, εφόσον απαιτείται, να υποβάλετε ένα αίτημα
διόρθωσης, διαγραφής ή περιορισμού της
επεξεργασίας τυχόν προσωπικών πληροφοριών η
επεξεργασία των οποίων δεν γίνεται σύμφωνα με
τις διατάξεις του Κανονισμού 2016/679 (ΓΚΠΠΔ). Τα
τρίτα μέρη στα οποία έχουν κοινοποιηθεί τα δεδομένα
θα ενημερωθούν για τυχόν διορθώσεις, διαγραφή ή
περιορισμό που έχει εκτελεστεί σύμφωνα με την άνω
αναφερόμενη Οδηγία, εκτός αν αυτό δεν είναι δυνατόν
ή απαιτεί δυσανάλογες ενέργειες.
Έχετε επίσης το δικαίωμα υποβολής διαμαρτυρίας
προς την αρμόδια αρχή προστασίας δεδομένων.
Εντοπισμένη κλήση οδικής
βοήθειας
► Αν το όχημα ακινητοποιηθεί λόγω ζημιάς, πατήστε το
κουμπί 2 για περισσότερα από 2 δευτερόλεπτα για να
ζητήσετε βοήθεια (η επιβεβαίωση γίνεται με φωνητικό
μήνυμα*).
►

Α
ν το ξαναπατήσετε αμέσως, το αίτημα ακυρώνεται.
* Ανάλογα με τη γεωγραφική κάλυψη της υπηρεσίας "Εντοπισμένη επείγουσα κλήση (ανάγκης)", "Εντοπισμένη κλήση οδικής βοήθειας" και την επίσημη εθνική γλώσσα που έχει
επιλεγεί από τ ον κάτοχο του οχήματος.
Ο κατάλογος με τις χώρες που καλύπτονται και τις υπηρεσίες τηλεματικής διατίθεται στο δίκτυο διανομέων ή στον ιστότοπο για τη χώρα σας.
Η λειτουργία ιδιωτικότητας σάς επιτρέπει να
διαχειρίζεστε την κοινοποίηση δεδομένων
(δεδομένα χρήσης και/ή θέσης) μεταξύ του οχήματός
σας και της CITROËN.
Η διαμόρφωση μπορεί να γίνει στο μενού Settings
(Ρυθμίσεις) από την οθόνη αφής.
Από προεπιλογή, ανάλογα με τον εξοπλισμό,
απενεργοποιήστε/ενεργοποιήστε τον γεωεντοπισμό
πατώντας ταυτόχρονα τα 2 κουμπιά και μετά πατήστε
το κουμπί "Εντοπισμένη κλήση οδικής βοήθειας" για
επιβεβαίωση.
Αν δεν αγοράσατε το αυτοκίνητό σας από το δίκτυο CITROËN, μπορείτε να επισκεφθείτε το
δίκτυό μας για να μπορέσουμε να ελέγξουμε τη
διαμόρφωση αυτών των υπηρεσιών και, εάν θέλετε,
να τις τροποποιήσουμε ανάλογα με τις ανάγκες σας.
Σε χώρες με πάνω από μία επίσημες γλώσσες, η
διαμόρφωση μπορεί να πραγματοποιηθεί στην
επίσημη εθνική γλώσσα της επιλογής σας.
Για τεχνικούς λόγους, κυρίως για την καλύτερη
ποιότητα των υπηρεσιών τηλεματικής που
παρέχονται στους πελάτες, ο κατασκευαστής
επιφυλάσσεται του δικαιώματος να προβεί ανά πάσα
στιγμή σε αναβαθμίσεις του συστήματος τηλεματικής
του αυτοκινήτου.
Αν δικαιούστε την προσφορά Citroën Connect Box με πακέτο SOS και μαζί οδική βοήθεια,
έχετε στη διάθεσή σας πρόσθετες υπηρεσίες στον
προσωπικό σας χώρο μέσω του ιστότοπου της χώρας
σας.
Για πληροφορίες σχετικά με το πακέτο SOS και την
οδική βοήθεια παρακαλούμε ανατρέξτε στους γενικούς
όρους των εν λόγω υπηρεσιών.
Αλάρμ



► Πατώντας το κόκκινο κουμπί αναβοσβήνουν όλα τα
φλας.
Τα αλάρμ λειτουργούν και με κλειστό διακόπτη κινητήρα.
Αυτόματο άναμμα των αλάρμ
Σε περίπτωση φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης,
ανάλογα με το ρυθμό επιβράδυνσης, τα αλάρμ ανάβουν

75
Ασφάλεια
5αυτόματα. Σβήνουν πάλι αυτόματα την επόμενη φορά
που θα επιταχύνετε.
Μπορείτε επίσης να τα σβήσετε πιέζοντας το διακόπτη
στο ταμπλό.
Κόρνα

► Πιέστε το κεντρικό τμήμα του τιμονιού.
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα
ευστάθειας (ESC)
Το ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας περιλαμβάνει τα ακόλουθα συστήματα:
–

Σύστημα αντιμπλ
οκαρίσματος τροχών (ABS) και
ηλεκτρονικός κατανεμητής πίεσης πέδησης (EBFD).
–

Υπ
οβοήθηση φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης (EBA).
–

Σύστημα αντιο
λίσθησης τροχών (ASR).
–

Σύστημα δυναμικ
ού ελέγχου ευστάθειας (DSC).
–

Σύστημα ελέγχ
ου ευστάθειας ρυμουλκούμενου (TSΑ).
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος
τροχών (ABS) και ηλεκτρονικός
κατανεμητής πίεσης πέδησης
(EBFD)
Αυτά τα συστήματα ενισχύουν την σταθερότητα και τον
χειρισμό του οχήματος κατά τη διάρκεια της πέδησης και
επιτρέπουν τον καλύτερο έλεγχο στη διάρκεια στροφών,
ειδικά σε κακές ή ολισθηρές επιφάνειες δρόμων.
Το ABS εμποδίζει το μπλοκάρισμα των τροχών σε
περίπτωση φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης.
Το EBFD διαχειρίζεται την πίεση της πέδησης σε κάθε
τροχό ξεχωριστά.
Αυτή η προειδοποιητική λυχνία ανάβει σταθερά σε περίπτωση δυσλειτουργίας του ABS.
Το όχημα διατηρεί τις συμβατικές ικανότητες πέδησης.
Οδηγήστε προσεκτικά με μέτρια ταχύτητα.
Επικοινωνήστε το συντομότερο με διανομέα CITROËN ή
εγκεκριμένο συνεργείο.
Αυτή η προειδοποιητική λυχνία, όταν ανάβει μαζί με τις προειδοποιητικές λυχνίες STOP και ABS,
σε συνδυασμό με ένα μήνυμα και ηχητικό σήμα,
σηματοδοτεί δυσλειτουργία του EBFD.
Πρέπει να σταματήσετε αμέσως μόλις αυτό είναι
ασφαλές.
Απευθυνθείτε σε διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο
συνεργείο.
Από την κανονική λειτουργία του ABS μπορούν να προκληθούν ελαφριές δονήσεις στο πεντάλ
του φρένου.
Κατά την πέδηση έκτακτης ανάγκης, πατήστε
δυνατά το πεντάλ και διατηρήστε αυτήν την
πίεση.
Σε περίπτωση αλλαγής τροχών (ελαστικά και
ζάντες), διασφαλίστε ότι αυτά είναι εγκεκριμένα
για το όχημά σας.
Μετά από σύγκρουση, απευθυνθείτε σε
διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο συνεργείο για
έλεγχο αυτών των συστημάτων.
Σύστημα υποβοήθησης
φρεναρίσματος έκτακτης
ανάγκης
Χάρη σε αυτό το σύστημα επιτυγχάνεται, σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης, πιο γρήγορα η καλύτερη δυνατή πίεση
πέδησης και έτσι μειώνεται η απόσταση ακινητοποίησης.
Ενεργοποιείται ανάλογα με την ταχύτητα με
την οποία πατάτε το πεντάλ του φρένου. Έτσι,
μειώνεται η αντίσταση του πεντάλ και αυξάνεται η
αποτελεσματικότητα των φρένων.
Σύστημα αντιολίσθησης τροχών
(ASR) / Δυναμικός έλεγχος
ευστάθειας (DSC)
Τα Σύστημα αντιολίσθησης τροχών (ASR) βελτιστοποιεί την πρόσφυση, επενεργώντας στα φρένα των κινητήριων
τροχών και στον κινητήρα, προκειμένου να εμποδίσει
την περιστροφή των τροχών. Επίσης, αυτό ενισχύει

76
Ασφάλεια
την ευστάθεια κατεύθυνσης του οχήματος κατά την
επιτάχυνση.
Σε περίπτωση απόκλισης ανάμεσα στην τροχιά του
οχήματος και σε εκείνη που επιθυμεί ο οδηγός, το
σύστημα δυναμικού ελέγχου ευστάθειας επενεργεί
αυτόματα στο φρένο ενός ή περισσότερων τροχών
και στον κινητήρα, για να επαναφέρει το όχημα στην
επιθυμητή τροχιά, πάντα μέσα στα όρια των νόμων της
Φυσικής.
Τα συστήματα αυτά ενεργοποιούνται αυτόματα σε κάθε
εκκίνηση του οχήματος.
Τα συστήματα τίθενται σε λειτουργία εάν υπάρξει
πρόβλημα πρόσφυσης των τροχών ή διατήρησης της
πορείας.
Αυτή η προειδοποιητική λυχνία στον πίνακα οργάνων αναβοσβήνει για να υποδείξει ότι τα
συγκεκριμένα συστήματα λειτουργούν.
Απενεργοποίηση / Επανενεργοποίηση

Σε πολύ ιδιαίτερες συνθήκες (ξεκίνημα οχήματος
κολλημένου σε λάσπη, ακινητοποιημένου στο χιόνι, σε
άμμο κ.λπ.), μπορεί να είναι χρήσιμη η απενεργοποίηση
των συστημάτων DSC/ASR ώστε να ολισθαίνουν
ελεύθερα οι τροχοί μέχρι να αποκτήσουν πρόσφυση.
Συνιστάται, ωστόσο, η επανενεργοποίηση του
συστήματος το συντομότερο δυνατόν.
Τα συστήματα αυτά επανενεργοποιούνται αυτόματα μετά
από κάθε κλείσιμο του διακόπτη κινητήρα ή μετά τα 31
mph (50
km/h).
Σε ταχύτητες κάτω από 31 mph (50
km/h), τα συστήματα
μπορούν να επανενεργοποιηθούν χειροκίνητα.
Πατήστε αυτό το κουμπί ή γυρίστε το
περιστροφικό χειριστήριο σε αυτή τη θέση.
Η ενδεικτική λυχνία στο κουμπί ή στο περιστροφικό
χειριστήριο ανάβει: Τα συστήματα DSC/ASR δεν
επενεργούν πλέον στη λειτουργία του κινητήρα.
Για να επανενεργοποιήσετε το σύστημα:
Πατήστε αυτό το κουμπί.
Ή
Γυρίστε το περιστροφικό χειριστήριο σε αυτήν τη
θέση.
Η ενδεικτική λυχνία του κουμπιού του περιστροφικού
χειριστηρίου σβήνει.
Δυσλειτουργία
Αυτή η προειδοποιητική λυχνία ανάβει, σε συνδυασμό με την εμφάνιση ενός μηνύματος και
ένα ηχητικό σήμα, για να υποδείξει δυσλειτουργία
συστήματος.
Απευθυνθείτε σε διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο
συνεργείο για έλεγχο των συστημάτων.
ASR / DSC
Τα συστήματα αυτά ενισχύουν την ασφάλεια
κατά την κανονική οδήγηση, ωστόσο δεν πρέπει να
παρακινούν τον οδηγό να οδηγεί ριψοκίνδυνα ή να
κινείται με υψηλή ταχύτητα.
Στις συνθήκες μειωμένης πρόσφυσης (βροχή, χιόνι,
λεπτός πάγος) αυξάνεται ο κίνδυνος απώλειας
πρόσφυσης. Γι' αυτό, είναι σημαντικό για την
ασφάλειά σας να διατηρείτε αυτά τα συστήματα
ενεργοποιημένα σε όλες τις συνθήκες και ειδικά στις
δυσχερείς.
Η λειτουργία των συστημάτων αυτών διασφαλίζεται
υπό τον όρο ότι τηρούνται οι συστάσεις του
κατασκευαστή όσον αφορά τους τροχούς (ελαστικά
και ζάντες), τα εξαρτήματα των φρένων και τα
ηλεκτρονικά εξαρτήματα καθώς και τις διαδικασίες
συναρμολόγησης και επισκευής όπως εφαρμόζονται
από τους διανομείς CITROËN.
Συνιστάται η χρήση ελαστικών χιονιού, ώστε να
διασφαλίζεται ότι αυτά τα συστήματα παραμένουν
αποτελεσματικά σε χειμερινές συνθήκες. Και στους
τέσσερις τροχούς πρέπει να είναι τοποθετημένα
ελαστικά εγκεκριμένα για το όχημα.
Έλεγχος ευστάθειας
ρυμουλκούμενου (TSΑ)
Κατά τη ρυμούλκηση αυτό το σύστημα μειώνει
τον κίνδυνο παρέκκλισης του οχήματος ή του
ρυμουλκούμενου από την πορεία του.
Λειτουργία
Το σύστημα ενεργοποιείται αυτόματα κάθε φορά που
ανοίγει ο διακόπτης του κινητήρα.
Το ηλεκτρονικό σύστημα ευστάθειας (ESC) δεν πρέπει να
έχει βλάβες.
Σε ταχύτητες μεταξύ 60 και 160
km/h, αν το σύστημα
ανιχνεύσει ταλαντευόμενες κινήσεις του ρυμουλκούμενου

77
Ασφάλεια
5(οφιοειδή ταλάντωση), επενεργεί στα φρένα για να
σταθεροποιήσει το ρυμουλκούμενο και, αν είναι
απαραίτητο, μειώνει την ισχύ του κινητήρα για να
επιβραδύνει το όχημα.
Αυτή η προειδοποιητική λυχνία αναβοσβήνει στον πίνακα οργάνων και τα φώτα των φρένων
ανάβουν για να επιστήσουν την προσοχή στη
συγκεκριμένη διορθωτική ενέργεια.
Για πληροφορίες σχετικά με τα βάρη και τα
ρυμουλκούμενα φορτία, ανατρέξτε στην ενότητα Τεχνικά
δεδομένα κινητήρα και ρυμουλκούμενα φορτία ή στην
άδεια κυκλοφορίας του οχήματός σας
Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια κατά την οδήγηση με
Μηχανισμό ρυμούλκησης , ανατρέξτε στην αντίστοιχη
ενότητα.
Δυσλειτουργία
Σε περίπτωση βλάβης, ανάβει αυτή η
προειδοποιητική λυχνία στον πίνακα οργάνων
συνοδευόμενη από ένα μήνυμα και ένα ηχητικό σήμα.
Αν θέλετε να συνεχίσετε να έλκετε ρυμουλκούμενο,
μειώστε την ταχύτητά σας και οδηγήστε προσεκτικά!
Απευθυνθείτε σε διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο
συνεργείο για έλεγχο του συστήματος.
Το σύστημα ελέγχου ευστάθειας ρυμουλκούμενου προσφέρει αυξημένη ασφάλεια
σε κανονικές συνθήκες οδήγησης, εφόσον τηρούνται
οι συστάσεις χρήσης ρυμουλκούμενου. Δεν πρέπει να
ενθαρρύνει τον οδηγό να αυξήσει τους κινδύνους κατά
την οδήγηση, όπως το να έλκει ρυμουλκούμενο σε
αντίξοες συνθήκες λειτουργίας (υπερβολικό φορτίο, μη
τήρηση των περιορισμών κάθετου βάρους στον
κοτσαδόρο, φθαρμένα ή ξεφούσκωτα ελαστικά,
ελαττωματικό σύστημα πέδησης κ.λπ.) ή να οδηγεί με
υπερβολικά μεγάλη ταχύτητα.
Σε ορισμένες περιπτώσεις το σύστημα μπορεί να
μην ανιχνεύσει την παρέκκλιση του ρυμουλκούμενου,
ιδιαίτερα αν το ρυμουλκούμενο είναι ελαφρύ.
Σε περίπτωση οδήγησης σε ολισθηρό ή
κακοσυντηρημένο οδόστρωμα, το σύστημα ενδέχεται
να μην μπορεί να εμποδίσει την απότομη παρέκκλιση
του ρυμουλκούμενου από την πορεία του.
Προηγμένο σύστημα ελέγχου
πρόσφυσης (Advanced Grip
Control)
Ειδικό σύστημα ελέγχου πρόσφυσης, κατοχυρωμένο ως
ευρεσιτεχνία, το οποίο βελτιώνει την οδική συμπεριφορά
σε χιόνι, λάσπη και άμμο.
Αυτό το σύστημα, βελτιστοποιημένο για λειτουργία σε
μια γκάμα συνθηκών σάς επιτρέπει να κάνετε ελιγμούς
σε πολύ ολισθηρές συνθήκες (οι οποίες μπορούν να
προκύψουν κατά την κανονική χρήση των επιβατικών
οχημάτων).
Σε συνδυασμό με κατάλληλα ελαστικά για όλες τις εποχές
M+S (Mud and Snow), το σύστημα αυτό προσφέρει
βέλτιστο μείγμα ασφάλειας, πρόσφυσης και οδικής
συμπεριφοράς.
Το πάτημα του πεντάλ γκαζιού πρέπει να είναι επαρκές
για να μπορέσει το σύστημα να αξιοποιήσει την ισχύ του
κινητήρα. Η λειτουργία σε υψηλές στροφές κινητήρα είναι
απολύτως φυσιολογική.
Χάρη σε έναν επιλογέα πέντε θέσεων μπορείτε να
επιλέξετε τη ρύθμιση που ενδείκνυται για τις εκάστοτε
συνθήκες οδήγησης.
Ανάβει μια ενδεικτική λυχνία που σχετίζεται με κάθε
λειτουργία, συνοδευόμενη από την εμφάνιση ενός
μηνύματος, για να επιβεβαιώσει την επιλογή σας.
Καταστάσεις λειτουργίας



Κανονική (ESC)
Αυτή η κατάσταση λειτουργίας είναι ρυθμισμένη για χαμηλό επίπεδο ολίσθησης τροχών, με βάση
διάφορα επίπεδα πρόσφυσης που συνήθως συναντώνται
κατά την οδήγηση.
Ύστερα από κάθε κλείσιμο του διακόπτη του
κινητήρα, το σύστημα επανέρχεται αυτόματα σε
αυτή την κατάσταση λειτουργίας.

78
Ασφάλεια
Χιόνι
Αυτή η κατάσταση λειτουργίας προσαρμόζει τη στρατηγική της στις συνθήκες πρόσφυσης που
εμφανίζονται σε καθέναν από τους μπροστινούς τροχούς
κατά το ξεκίνημα από στάση.
(κατάσταση λειτουργίας ενεργή μέχρι 80 χλμ./ώρα)
Παντός εδάφους (λάσπη, υγρή χλόη κ.λπ.)
Η λειτουργία αυτή επιτρέπει, κατά το ξεκίνημα,
μεγάλη ολίσθηση του τροχού με τη μικρότερη
πρόσφυση, έτσι ώστε να ευνοείται η απομάκρυνση της
λάσπης και η επανάκτηση της πρόσφυσης. Παράλληλα, η
διαχείριση του τροχού με τη μεγαλύτερη πρόσφυση
γίνεται με τρόπο ώστε να περάσει όσο το δυνατόν
μεγαλύτερη ροπή.
Όταν το αυτοκίνητο κινείται, το σύστημα βελτιστοποιεί την
ολίσθηση για να ανταποκριθεί όσο καλύτερα γίνεται στις
εντολές του οδηγού.
(κατάσταση λειτουργίας ενεργή μέχρι 50 χλμ./ώρα)
Άμμος
Αυτή η κατάσταση λειτουργίας επιτρέπει μικρή ολίσθηση στους δύο κινητήριους τροχούς
ταυτόχρονα, για να προχωρήσει το όχημα και να
περιοριστούν οι κίνδυνοι να κολλήσει στην άμμο.
(κατάσταση λειτουργίας ενεργή μέχρι 75 mph (120
km/h))
Μην χρησιμοποιείτε τις άλλες καταστάσεις
λειτουργίας στην άμμο επειδή υπάρχει κίνδυνος
να κολλήσει το όχημα.
Έχετε τη δυνατότητα να απενεργοποιήσετε τα
συστήματα ASR και DSC γυρίζοντας το
περιστροφικό χειριστήριο στη θέση "OFF".
Τα συστήματα ASR και DSC παύουν να επενεργούν στη λειτουργία του κινητήρα ή των
φρένων σε περίπτωση παρέκκλισης από την πορεία.
Τα συστήματα αυτά επανενεργοποιούνται αυτόματα
όταν η ταχύτητα του οχήματος υπερβεί τα 31 mph
(50

km/h) ή κάθε φορά που ανοίγει ο διακόπτης του
κινητήρα.
Συστάσεις
Το αυτοκίνητό σας έχει σχεδιαστεί κατ' αρχήν
για να κυκλοφορεί σε ασφαλτοστρωμένους δρόμους,
αλλά σας επιτρέπει να οδηγείτε περιστασιακά σε
δρόμους λιγότερο βατούς.
Ωστόσο, δεν επιτρέπει την οδήγηση παντός εδάφους,
όπως:
–

Διέλευση από ή οδήγηση σε εδάφη ό
που μπορεί να
προκληθεί ζημιά στο υποδάπεδο ή να αποσυνδεθούν
εξαρτήματα (σωλήνας καυσίμου, ψυγείο καυσίμου
κ.λπ.) από εμπόδια και ιδίως από πέτρες
–

Οδήγηση σε μέρη με ιδιαίτερα έντ
ονες κλίσεις
εδάφους και μειωμένη πρόσφυση
–

Διέλευση από περιο
χές με νερό.
Σύστημα βοήθειας στην
κατηφόρα
Σύστημα βοήθειας στην κατηφόρα σε μη
ασφαλτοστρωμένα οδοστρώματα (χαλίκια, λάσπη κ.λπ.)
ή σε δρόμους με μεγάλη κλίση.
Το σύστημα αυτό μειώνει τον κίνδυνο ολίσθησης
ή απώλειας ελέγχου του οχήματος όταν κινείται σε
κατηφόρα, τόσο σε εμπροσθοπορεία όσο και σε
οπισθοπορεία.
Στην κατηφόρα, βοηθάει τον οδηγό να διατηρεί σταθερή
ταχύτητα, ανάλογα με την επιλεγμένη ταχύτητα,
αφήνοντας σταδιακά τα φρένα.
Για να ενεργοποιηθεί το σύστημα, η κλίση του
δρόμου πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 5%.
Το σύστημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί έχοντας νεκρά
στο κιβώτιο ταχυτήτων.
Σε άλλη περίπτωση, επιλέξτε μια ταχύτητα που να
αντιστοιχεί στην ταχύτητα του οχήματος για να μη
σβήσει ο κινητήρας.
Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, το σύστημα μπορεί
να χρησιμοποιηθεί έχοντας τον επιλογέα στη θέση
N, D ή R.
Όταν το σύστημα μπαίνει σε ρύθμιση, το
Σύστημα Αποφυγής Σύγκρουσης
απενεργοποιείται αυτόματα.
Το σύστημα δεν είναι διαθέσιμο: – αν η τ αχύτητα του οχήματος υπερβεί τα 70
χλμ./ώρα,