CITROEN BERLINGO VAN 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

99
Οδήγηση
6► Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, ιδανικά θέστε τον
λεβιέ ταχυτήτων στη νεκρά.
►
Με αυτόματ
ο κιβώτιο ταχυτήτων, ιδανικά επιλέξτε τη
θέση
P.
Με το συμβατικό κλειδί/Με το
κλειδί-τηλεχειριστήριο
► Γυρίστε τ ο κλειδί μέχρι τέρμα στη θέση 1 (Stop) και
αφαιρέστε το από το διακόπτη του κινητήρα.
►

Γ
ια να ασφαλίσετε την κολόνα τιμονιού, γυρίστε το
τιμόνι μέχρι να ακινητοποιηθεί.
Για να διευκολύνεται η απασφάλιση της κολόνας
τιμονιού, συνιστάται να ισιώνετε τους τροχούς
πριν σβήσετε τον κινητήρα.
►

Ελέγξτε αν τ
ο χειρόφρενο είναι καλά δεμένο, κυρίως
όταν το έδαφος έχει κλίση.
Μην κλείνετε ποτέ το διακόπτη του κινητήρα
πριν ακινητοποιήσετε πλήρως το αυτοκίνητο. Με
το σβήσιμο του κινητήρα, απενεργοποιούνται και οι
λειτουργίες υποβοήθησης των φρένων και του
συστήματος διεύθυνσης: κίνδυνος να χάσετε τον
έλεγχο του αυτοκινήτου.
Για λόγους ασφαλείας, μην απομακρύνεστε ποτέ
από το αυτοκίνητο, έστω και για λίγο, χωρίς να
πάρετε μαζί σας το τηλεχειριστήριο.
Μην κρεμάτε βαριά αντικείμενα στο κλειδί ή το
τηλεχειριστήριο, τα οποία θα βάραιναν τον άξονά
του μέσα στο διακόπτη του κινητήρα και θα
μπορούσαν να προκαλέσουν δυσλειτουργία.
Αν ξεχάσετε το κλειδί στη θέση «ανοιχτός διακόπτης μηχανής»
Όταν ανοίξετε την πόρτα του οδηγού,
εμφανίζεται ένα προειδοποιητικό μήνυμα,
συνοδευόμενο από ένα ηχητικό σήμα, για να σας
υπενθυμίσει ότι το κλειδί είναι ακόμα στο διακόπτη
μηχανής στη θέση 1 (Stop).
Σε περίπτωση που ξεχάσετε το κλειδί στο διακόπτη
μηχανής στη θέση 2 (ανοιχτός διακόπτης), ο
διακόπτης κλείνει αυτόματα μετά από μία ώρα.
Για να ξανανοίξετε το διακόπτη μηχανής, γυρίστε το
κλειδί στη θέση 1 (Stop) και κατόπιν ξανά στη θέση 2
(ανοιχτός διακόπτης).
Με σύστημα πρόσβασης και εκκίνησης
χωρίς κλειδί (hands-free)
► Έχοντας το τηλεχειριστήριο στη ζώνη αναγνώρισης,
πατήστε το κουμπί "START/STOP".
Σε αυτοκίνητο με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, ο
κινητήρας σβήνει και η κολόνα του τιμονιού κλειδώνει.
Σε αυτοκίνητο με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων ΕΑΤ8, ο
κινητήρας σβήνει.
Αν το όχημα δεν είναι ακινητοποιημένο, ο κινητήρας δεν θα σταματήσει.
Άνοιγμα του διακόπτη του κινητήρα με Σύστημα
Πρόσβασης και εκκίνησης χωρίς
κλειδί (hands-free)
Με το ηλεκτρονικό κλειδί του συστήματος
Σύστημα Πρόσβασης και εκκίνησης χωρίς κλειδί
(hands-free) στο εσωτερικό του οχήματος, πατώντας το
κουμπί "START/STOP", χωρίς να πατηθεί κάποιο
πεντάλ, ανοίγει ο διακόπτης του κινητήρα.
►

Πατ

ώντας ξανά αυτό το κουμπί, κλείνει ο διακόπτης
του κινητήρα και μπορεί να κλειδωθεί το όχημα.
Εκκίνηση κινητήρα έκτακτης
ανάγκης με το σύστημα
πρόσβασης και εκκίνησης χωρίς
κλειδί (hands-free)
Αν το αυτοκίνητο δεν ανιχνεύει το ηλεκτρονικό κλειδί στην
περιοχή αναγνώρισης, όταν έχει αποφορτιστεί η μπαταρία
του τηλεχειριστηρίου, ένας οδηγός ανάγνωσης έκτακτης
ανάγκης βρίσκεται αριστερά πίσω από το τιμόνι για να
μπορέσετε να βάλετε μπροστά τον κινητήρα.


► Ακουμπήστε το τηλεχειριστήριο στον οδηγό
ανάγνωσης και κρατήστε το εκεί, και στη συνέχεια:

100
Οδήγηση
► Σε αυτοκίνητο με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων,
μετακινήστε τον μοχλό ταχυτήτων στη νεκρά, πατήστε
το πεντάλ του συμπλέκτη μέχρι τέρμα και κρατήστε έτσι
πατημένο μέχρι ο κινητήρας να τεθεί σε λειτουργία.
►
Με αυτόματ
ο κιβώτιο ταχυτήτων, φέρτε τον επιλογέα
ταχυτήτων στη θέση P και έπειτα πατήστε μέχρι κάτω το
πεντάλ του φρένου.
►

Σ
τη συνέχεια, πατήστε το κουμπί "START/STOP".
Ο κινητήρας εκκινείται.
Εξαναγκασμένη απενεργοποίηση
με το Σύστημα Πρόσβασης
και εκκίνησης χωρίς κλειδί
(hands-free)
Μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, ο κινητήρας είναι
δυνατό να σβήσει χωρίς προϋποθέσεις (ακόμη και όταν
το όχημα κινείται).
►

Γ
ια να γίνει αυτό, πατήστε το κουμπί "START/STOP"
και κρατήστε το πατημένο για περίπου 3 δευτερόλεπτα.
Στην περίπτωση αυτή, η κολόνα του τιμονιού κλειδώνει
αμέσως μόλις σταματήσει το όχημα.
Τηλεχειριστήριο δεν
αναγνωρίζεται με το σύστημα
πρόσβασης και εκκίνησης χωρίς
κλειδί (hands-free)
Αν το τηλεχειριστήριο δεν ανιχνεύεται πλέον στη ζώνη
αναγνώρισης, εμφανίζεται ένα μήνυμα στον πίνακα
οργάνων όταν κλείνετε μια πόρτα ή προσπαθείτε να
σβήσετε τον κινητήρα.
► Για να επιβεβαιώσετε το σβήσιμο του κινητήρα,
πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί "START/
STOP" για περίπου 3 δευτερόλεπτα και στη συνέχεια
απευθυνθείτε σε διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο
συνεργείο.
Μηχανικό χειρόφρενο
Δέσιμο
► Με το πόδι σας στο πεντάλ του φρένου, τραβήξτε
το μοχλό του χειρόφρενου για να ακινητοποιήσετε το
αυτοκίνητό σας.
Λύσιμο σε επίπεδο έδαφος
► Πατήστε τ ο φρένο και τραβήξτε λίγο το μοχλό
του χειρόφρενου, πιέστε το κουμπί απασφάλισης και
κατεβάστε τέρμα κάτω τον μοχλό.
Αν, ενώ το αυτοκίνητο κινείται, ανάψει αυτή η προειδοποιητική λυχνία, συνοδευόμενη από ένα
ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα, αυτό δηλώνει ότι το
χειρόφρενο είναι ακόμη δεμένο ή ότι δεν έχει λυθεί καλά.
Όταν παρκάρετε σε δρόμο με κλίση, ή σε δρόμο
με μεγάλη κλίση με το αυτοκίνητο φορτωμένο,
στρίβετε τους τροχούς για να τους ακινητοποιήσετε
στο πεζοδρόμιο και κατόπιν δένετε το χειρόφρενο.
Το πάτημα του πεντάλ φρένου διευκολύνει το δέσιμο/λύσιμο του χειρόφρενου.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, βάλτε μια ταχύτητα και κατόπιν
κλείστε τον διακόπτη της μηχανής.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, βάλτε τον επιλογέα ταχυτήτων στη
θέση P και κατόπιν κλείστε τον διακόπτη της μηχανής.
Ηλεκτρικό χειρόφρενο
Στην αυτόματη λειτουργία, το σύστημα αυτό δένει το
χειρόφρενο όταν σβήνετε τον κινητήρα και λύνει το
χειρόφρενο όταν το όχημα αρχίζει να κινείται.




Ανά πάσα στιγμή, με τον κινητήρα σε λειτουργία:
► για να δεθεί τ ο χειρόφρενο, τραβήξτε σύντομα το
μοχλό
►

για να λ
υθεί το χειρόφρενο, σπρώξτε σύντομα το
μοχλό πατώντας ταυτόχρονα το πεντάλ του φρένου.
Η αυτόματη λειτουργία είναι ενεργοποιημένη από
προεπιλογή.

101
Οδήγηση
6Ενδεικτική λυχνία
Αυτή η ενδεικτική λυχνία ανάβει στον πίνακα οργάνων και στο μοχλό για να επιβεβαιώσει το
δέσιμο του χειρόφρενου, συνοδευόμενη από την
εμφάνιση του μηνύματος "Parking brake applied (Δεμένο
χειρόφρενο)".
Σβήνει για να επιβεβαιώσει το λύσιμο του χειρόφρενου.
Αυτή η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει στο μοχλό όταν
πραγματοποιείται χειροκίνητο δέσιμο ή λύσιμο του
χειρόφρενου.
Σε περίπτωση βλάβης της μπαταρίας, το
ηλεκτρικό χειρόφρενο δεν λειτουργεί.
Για λόγους ασφαλείας σε αυτοκίνητα με μηχανικό
κιβώτιο ταχυτήτων, αν το χειρόφρενο δεν είναι δεμένο,
ακινητοποιήστε το αυτοκίνητο βάζοντας ταχύτητα.
Για λόγους ασφάλειας σε οχήματα με αυτόματο
κιβώτιο ταχυτήτων, αν το χειρόφρενο δεν είναι δεμένο,
ακινητοποιήστε το όχημα τοποθετώντας έναν από
τους παρεχόμενους τάκους κόντρα σε έναν από τους
τροχούς.
Απευθυνθείτε σε διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο
συνεργείο.


Πριν βγείτε από το αυτοκίνητο, βεβαιωθείτε ότι
το ηλεκτρικό χειρόφρενο είναι δεμένο: οι
ενδεικτικές λυχνίες στον πίνακα οργάνων και το μοχλό
πρέπει να είναι σταθερά αναμμένες.
Αν το ηλεκτρικό χειρόφρενο δεν είναι δεμένο,
ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και εμφανίζεται ένα
μήνυμα με το άνοιγμα της πόρτας του οδηγού.
Ποτέ μην αφήνετε παιδί μόνο του μέσα στο
όχημα, γιατί μπορεί να λύσει το χειρόφρενο.
Σε περίπτωση ρυμούλκησης, στάθμευσης σε
δρόμο με μεγάλη κλίση ή αν το αυτοκίνητο είναι
πολύ φορτωμένο, στρίψτε τους τροχούς προς το
πεζοδρόμιο και, σε μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων,
επιλέξτε μια ταχύτητα.
Σε περίπτωση ρυμούλκησης, στάθμευσης σε
δρόμο με μεγάλη κλίση ή αν το αυτοκίνητο είναι
πολύ φορτωμένο, στρίψτε τους τροχούς προς το
πεζοδρόμιο και επιλέξτε τη λειτουργία P σε αυτόματο
κιβώτιο ταχυτήτων.
Κατά τη ρυμούλκηση, το αυτοκίνητο είναι εγκεκριμένο
να μπορεί να σταθμεύσει σε σημεία με κλίσεις
μικρότερες από 12
%.
Χειροκίνητη λειτουργία
Χειροκίνητο λύσιμο
Με το διακόπτη του κινητήρα ανοιχτό ή τον κινητήρα σε
λειτουργία:
►
Πατήστε τ
ο πεντάλ φρένου.
► Με πατημένο το πεντάλ φρένου, πιέστε σύντομα το
μοχλό.
Το πλήρες λύσιμο του χειρόφρενου επιβεβαιώνεται με
το σβήσιμο της ενδεικτικής λυχνίας των φρένων και της
ενδεικτικής λυχνίας P στο μοχλό, συνοδευόμενο από
την εμφάνιση του μηνύματος "Parking brake released
(Χειρόφρενο λυμένο)".
Αν σπρώξετε το μοχλό χωρίς να πατήσετε το πεντάλ φρένων, το χειρόφρενο δεν λύνεται και
ένα μήνυμα εμφανίζεται.
Χειροκίνητο δέσιμο
Ακινητοποιημένο όχημα:
► Τραβήξτε σύντ ομα το μοχλό.
Η επιβεβαίωση της οδηγίας αυτής δηλώνεται με
αναβόσβησμα της ενδεικτικής λυχνίας στο μοχλό.
Το δέσιμο του χειρόφρενου επιβεβαιώνεται με το άναμμα
της ενδεικτικής λυχνίας φρένων και της ενδεικτικής
λυχνίας P στο μοχλό, που συνοδεύεται από την
εμφάνιση του μηνύματος "Parking brake applied (Δεμένο
χειρόφρενο)".
Αυτόματη λειτουργία
Αυτόματο λύσιμο
Βεβαιωθείτε προηγουμένως ότι ο κινητήρας λειτουργεί και
η πόρτα οδηγού έχει κλείσει καλά.
Το ηλεκτρικό χειρόφρενο λύνεται αυτόματα και
σταδιακά όταν το όχημα αρχίζει να κινείται.
Για αυτοκίνητα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
►

Πατήστε τέρμα τ
ο πεντάλ συμπλέκτη, βάλτε την
πρώτη ταχύτητα ή την όπισθεν.

102
Οδήγηση
► Πατήστε το πεντάλ γκαζιού και αφήστε το συμπλέκτη.
Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
►

Πατήστε τ
ο πεντάλ του φρένου.
►

Επιλέξτε τη θέση D

, M ή R.
►

Αφήστε τ
ο πεντάλ του φρένου και πατήστε το πεντάλ
γκαζιού.
Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, αν το φρένο
δεν λυθεί αυτόματα, ελέγξτε αν οι μπροστινές
πόρτες έχουν κλείσει καλά.
Όταν το όχημα είναι σταματημένο με τον
κινητήρα σε λειτουργία, μην πατάτε άσκοπα το
πεντάλ του γκαζιού - κίνδυνος λυσίματος του
χειροφρένου.
Αυτόματο δέσιμο
Όταν το όχημα είναι σταματημένο, το χειρόφρενο δένεται
αυτόματα μόλις σβήσετε τον κινητήρα.
Το δέσιμο του χειρόφρενου επιβεβαιώνεται με το άναμμα
της ενδεικτικής λυχνίας φρένων και της ενδεικτικής
λυχνίας P στο μοχλό, που συνοδεύεται από την
εμφάνιση του μηνύματος "Parking brake applied (Δεμένο
χειρόφρενο)".
Όταν σβήνει ο κινητήρας ή περνάει στη
λειτουργία STOP του συστήματος Stop & Start,
το αυτόματο δέσιμο δεν πραγματοποιείται.
Σε αυτόματη λειτουργία, μπορείτε να δέσετε ή να
λύσετε το χειρόφρενο χειροκίνητα
χρησιμοποιώντας το μοχλό.
Ειδικές περιπτώσεις
Ακινητοποίηση του οχήματος με τον κινητήρα σε λειτουργία
Για την ακινητοποίηση του οχήματος με τον κινητήρα σε
λειτουργία, τραβήξτε σύντομα το μοχλό.
Το δέσιμο του χειρόφρενου επιβεβαιώνεται με το άναμμα
της ενδεικτικής λυχνίας φρένων και της ενδεικτικής
λυχνίας P στο μοχλό, που συνοδεύεται από την
εμφάνιση του μηνύματος "Parking brake applied (Δεμένο
χειρόφρενο)".
Στάθμευση του οχήματος με το χειρόφρενο
λυμένο
Σε πολύ χαμηλές θερμοκρασίες περιβάλλοντος
(πάγος), συνιστάται να μην δένετε το
χειρόφρενο.
Για να ακινητοποιήσετε το όχημα, επιλέξτε μια
ταχύτητα ή τοποθετήστε τους τάκους σε έναν από
τους τροχούς.
Στα οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, η
κατάσταση λειτουργίας P επιλέγεται αυτόματα
όταν κλείνετε το διακόπτη του κινητήρα. Οι τροχοί
ακινητοποιούνται.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
Ρολάρισμα , ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Στα οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων,
κατά την επιλογή της κατάστασης λειτουργίας N,
το άνοιγμα της πόρτας του οδηγού ενεργοποιεί ένα
ηχητικό σήμα. Σταματάει μόλις κλείσει ξανά η πόρτα
του οδηγού.
Απενεργοποίηση της αυτόματης λειτουργίας
Σε ορισμένες καταστάσεις, π.χ. σε ακραίο ψύχος ή
κατά τη διάρκεια ρυμούλκησης (π.χ. τροχόσπιτο,
βλάβη ακινητοποίησης), μπορεί να χρειαστεί να
απενεργοποιήσετε την αυτόματη λειτουργία του
συστήματος.
►

Βάλτε μπροστ
ά τον κινητήρα.
►

Α
ν το χειρόφρενο είναι λυμένο, δέστε το χειροκίνητα
από το μοχλό.
►

Πάρ
τε τελείως το πόδι σας από το πεντάλ του φρένου.
►

Κρατήστε τ
ο μοχλό πατημένο στη φορά λυσίματος
για τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα και όχι πάνω από 15
δευτερόλεπτα.
►

Αφήστε τ
ο μοχλό.
►

Πατήστε κ
αι κρατήστε πατημένο το πεντάλ του
φρένου.
►

Τραβήξτε τ
ο μοχλό στη φορά δεσίματος για 2
δευτερόλεπτα.
Η απενεργοποίηση των αυτόματων λειτουργιών
επιβεβαιώνεται με το άναμμα αυτής της
ενδεικτικής λυχνίας στον πίνακα οργάνων.
►

Αφήστε τ
ο μοχλό και το πεντάλ του φρένου.
Στο εξής, το δέσιμο και λύσιμο του χειρόφρενου θα
γίνονται μόνο χειροκίνητα από το μοχλό.
Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία για να
επανενεργοποιήσετε την αυτόματη λειτουργία
(επιβεβαιώνεται με το σβήσιμο της ενδεικτικής λυχνίας
στον πίνακα οργάνων).

103
Οδήγηση
6Φρενάρισμα έκτακτης ανάγκης
Σε περίπτωση βλάβης του πεντάλ φρένου ή σε άλλη
εξαιρετική κατάσταση (π.χ. αδιαθεσία του οδηγού,
οδήγηση με εκπαιδευτή κ.λπ.), τραβώντας παρατεταμένα
το ηλεκτρικό χειρόφρενο το αυτοκίνητο θα φρενάρει. Το
φρενάρισμα συνεχίζεται όσο τραβάτε το μοχλό. Μόλις τον
αφήσετε, το φρενάρισμα σταματά.
Τα συστήματα ABS και DSC διασφαλίζουν την ευστάθεια
του οχήματος κατά το φρενάρισμα έκτακτης ανάγκης.
Σε περίπτωση βλάβης του συστήματος φρεναρίσματος
έκτακτης ανάγκης, εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων το
μήνυμα "Βλάβη χειρόφρενου".

Σε περίπτωση βλάβης των συστημάτων ABS και
DSC, που δηλώνεται με το άναμμα μίας ή και των δύο
ενδεικτικών λυχνιών στον πίνακα οργάνων, η ευστάθεια
του οχήματος δεν είναι πλέον διασφαλισμένη.
Σε αυτή την περίπτωση, ο ίδιος ο οδηγός πρέπει να
εξασφαλίσει την ευστάθεια "τραβώντας και αφήνοντας"
εναλλάξ και επαναλαμβανόμενα το μοχλό μέχρι να
ακινητοποιηθεί το όχημα.
Σύστημα βοήθειας στην
εκκίνηση σε δρόμο με κλίση
Το σύστημα αυτό διατηρεί ακίνητο το αυτοκίνητο
προσωρινά (για περίπου 2 δευτερόλεπτα) κατά την
εκκίνηση σε δρόμο με κλίση, δηλαδή για το χρόνο που
χρειάζεται να περάσει ο οδηγός το πόδι του από το
πεντάλ του φρένου στο πεντάλ του γκαζιού.
Αυτό το σύστημα είναι ενεργό μόνο όταν:
– το αυτοκίνητο έχει ακινητοποιηθεί πλήρως με πάτημα
του πεντάλ του φρένου,
–
πληρούντ
αι ορισμένες συνθήκες κλίσης του εδάφους,
–

η πόρ
τα του οδηγού είναι κλειστή.
Μη βγαίνετε από το αυτοκίνητο κατά τη φάση
προσωρινής ακινητοποίησής του από το
σύστημα βοήθειας στην εκκίνηση σε δρόμο με κλίση.
Αν πρέπει κάποιος να βγει από το αυτοκίνητο
με τον κινητήρα σε λειτουργία, δέστε με το
χέρι το χειρόφρενο. Κατόπιν, βεβαιωθείτε ότι η
προειδοποιητική λυχνία του χειρόφρενου και η
προειδοποιητική λυχνία P στο μοχλό του ηλεκτρικού
χειρόφρενου ανάβουν σταθερά (δεν αναβοσβήνουν).
Η λειτουργία βοήθειας στο ξεκίνημα σε δρόμο με
κλίση δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί. Ωστόσο,
αν χρησιμοποιηθεί το χειρόφρενο για ακινητοποίηση
του αυτοκινήτου, διακόπτεται η λειτουργία αυτή.
Λειτουργία

Σε ανηφόρα, με το αυτοκίνητο σταματημένο, το
αυτοκίνητο συγκρατείται για λίγο μόλις αφήσετε το
πεντάλ του φρένου:
–

εφόσον έχετε επιλέξει πρώ
τη ταχύτητα ή νεκρά σε
αυτοκίνητο με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων.
–

εφόσον έχετε επιλέξει τη λειτ
ουργία D ή M σε
αυτοκίνητο με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων.


Σε κατηφόρα, με το αυτοκίνητο σταματημένο
και έχοντας όπισθεν στο κιβώτιο, το αυτοκίνητο
διατηρείται ακινητοποιημένο για πολύ λίγο μόλις
αφήσετε το πεντάλ του φρένου.
Δυσλειτουργία
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, αυτές οι
προειδοποιητικές λυχνίες ανάβουν.
Απευθυνθείτε σε διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο
συνεργείο για έλεγχο του συστήματος.

104
Οδήγηση
Μηχανικό κιβώτιο 5 ταχυτήτων
Επιλογή της όπισθεν

► Πατώντας τέρμα το πεντάλ συμπλέκτη, πρέπει να
φέρετε το λεβιέ ταχυτήτων στη νεκρά.
►
Μετ
ακινήστε το λεβιέ ταχυτήτων δεξιά και μετά
τραβήξτε τον προς τα πίσω.
Βάλτε όπισθεν μόνο όταν το αυτοκίνητο είναι
σταματημένο και ο κινητήρας λειτουργεί στο
ρελαντί.
Για λόγους ασφάλειας και για να διευκολύνετε
την εκκίνηση του κινητήρα:
–

επιλέγετε π
άντοτε τη νεκρά,
–

π

ατήστε το πεντάλ του συμπλέκτη.
Μηχανικό κιβώτιο 6 ταχυτήτων
Επιλογή 5ης ή 6ης ταχύτητας
► Μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων εντελώς προς τα
δεξιά για να βάλετε την 5η ή την 6η ταχύτητα.
Η μη τήρηση αυτής της οδηγίας μπορεί να
προκαλέσει μόνιμη ζημιά στο κιβώτιο ταχυτήτων
(ακούσια επιλογή της 3
ης ή 4ης ταχύτητας).
Επιλογή της όπισθεν

► Ανασηκώστε το δακτύλιο κάτω από τη λαβή του
επιλογέα ταχυτήτων και μετακινήστε τον επιλογέα προς
τα αριστερά και μετά προς τα εμπρός.
Βάλτε όπισθεν μόνο όταν το αυτοκίνητο είναι
σταματημένο και ο κινητήρας λειτουργεί στο
ρελαντί.
Για λόγους ασφάλειας και για να διευκολύνετε
την εκκίνηση του κινητήρα:
–

επιλέγετε π
άντοτε τη νεκρά,
–

π

ατήστε το πεντάλ του συμπλέκτη.
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
Αυτόματο κιβώτιο 8 ταχυτήτων το οποίο προσφέρει, κατ' επιλογή, την άνεση του αυτοματισμού ή την αλλαγή των
ταχυτήτων με το χέρι.
Προσφέρονται έτσι δύο τρόποι οδήγησης:
–

Λειτ
ουργία Automatic για την ηλεκτρονική διαχείριση
των ταχυτήτων από το κιβώτιο ταχυτήτων:
–

Λειτ
ουργία Manual για σειριακή αλλαγή των ταχυτήτων
από τον οδηγό.
Στην αυτόματη λειτουργία μπορείτε πάντοτε να αλλάζετε
ταχύτητα χρησιμοποιώντας τα χειριστήρια στο τιμόνι
όποτε θέλετε (π.χ. για να προσπεράσετε).
Επιλογέας ταχυτήτων
Για να γυρίσετε τον επιλογέα ταχυτήτων με
πλήρη ασφάλεια, σκόπιμο είναι να έχετε πάντοτε
πατημένο το πεντάλ του φρένου.

105
Οδήγηση
6
P.Park.
R. Όπισθεν.
N. Νεκρά.
D. Drive (αυτόματη λειτουργία).
M. Manual (χειροκίνητη λειτουργία με σειριακή αλλαγή
ταχυτήτων).
Η θέση N μπορεί να χρησιμοποιείται στα
μποτιλιαρίσματα ή σε αυτόματα πλυντήρια.
Χειριστήρια στο τιμόνι

► Τραβήξτε προς τ ο μέρος σας το δεξιό χειριστήριο
"+" ή το αριστερό "-" για να ανεβάσετε ή να κατεβάσετε
ταχύτητα.
Με τα χειριστήρια στο τιμόνι δεν επιτρέπεται να
επιλέξετε τη νεκρά, αλλά ούτε και να βάλετε ή να
βγάλετε την όπισθεν.
Πληροφορίες που εμφανίζονται
στον πίνακα οργάνων




Όταν μετακινήσετε τον επιλογέα ή πατήσετε το κουμπί M,
στ ον πίνακα οργάνων εμφανίζονται η αντίστοιχη ταχύτητα
και ενδεικτική λυχνία.
Αν μια τιμή δεν είναι έγκυρη, εμφανίζεται το σύμβολο "-".
► Αν εμφανιστεί στον πίνακα οργάνων το
μήνυμα "Foot on the brake " (Φρένο πατημένο),
πατήστε δυνατά το πεντάλ φρένου.
Εκκίνηση του οχήματος
► Με το φρένο πατημένο, επιλέξτε τη θέση P.
►

Βάλτε μπροστ
ά τον κινητήρα.
Αν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις, ακούγεται ένα
ηχητικό σήμα που συνοδεύεται από ένα μήνυμα στην
οθόνη του πίνακα οργάνων.
►

Λύστε τ
ο χειρόφρενο.
►

Επιλέξτε τη θέση R

, N ή D.
Όταν ξεκινάτε σε δρόμο με κλίση και το
αυτοκίνητο φορτωμένο, πατήστε το πεντάλ του
φρένου, επιλέξτε τη θέση D, λύστε το χειρόφρενο και
κατόπιν αφήστε το πεντάλ φρένου.
►

Αφήστε στ
αδιακά το πεντάλ φρένου.
Το όχημα αρχίζει αμέσως να κινείται.
Αν η ένδειξη P εμφανιστεί στον πίνακα οργάνων
ενώ ο επιλογέας βρίσκεται σε άλλη θέση,
μετακινήστε τον επιλογέα στη θέση P για να μπορέσει
ο κινητήρας να τεθεί σε λειτουργία.
Αν επιλέξετε κατά λάθος τη θέση N ενώ οδηγείτε,
περιμένετε να επανέλθουν οι στροφές του κινητήρα
στο ρελαντί και κατόπιν επιλέξτε τη θέση D για να
επιταχύνετε.
Όταν ο κινητήρας είναι στο ρελαντί και τα φρένα
ανενεργά, εάν επιλεγεί η θέση R, D ή M, το
όχημα κινείται ακόμη και χωρίς να πατήσετε το γκάζι.
Ποτέ μην αφήνετε παιδιά μέσα στο όχημα χωρίς
επίβλεψη.
Για λόγους ασφαλείας, μην απομακρύνεστε ποτέ από
το αυτοκίνητό σας, έστω και για λίγο, αφήνοντας μέσα
σε αυτό το κλειδί ή το τηλεχειριστήριο.
Όταν πρόκειται να εκτελέσετε εργασίες συντήρησης
με τον κινητήρα σε λειτουργία, δέστε το χειρόφρενο
και επιλέξτε τη θέση P.

106
Οδήγηση
Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, μην
επιχειρήσετε ποτέ να εκκινήσετε τον κινητήρα
σπρώχνοντας το αυτοκίνητο.
Αυτόματη λειτουργία
► Επιλέξτε τη θέση D για την αυτόματη αλλαγή
των ταχυτήτων.
Το κιβώτιο ταχυτήτων λειτουργεί με αυτοπροσαρμοζόμενο
τρόπο, χωρίς παρέμβαση του οδηγού. Επιλέγει συνεχώς
την πιο κατάλληλη ταχύτητα για τον τρόπο οδήγησης, το
προφίλ του δρόμου και το φορτίο του αυτοκινήτου.
Για μέγιστη επιτάχυνση χωρίς να αγγίξετε τον
επιλογέα, πατήστε το γκάζι μέχρι τέρμα (kick
down). Το κιβώτιο κατεβάζει αυτόματα ταχύτητα ή
διατηρεί την ταχύτητα που έχετε επιλέξει μέχρι να
επιτευχθεί ο μέγιστος αριθμός στροφών του κινητήρα.
Στο φρενάρισμα, το κιβώτιο ταχυτήτων κατεβάζει
αυτόματα ταχύτητα ώστε να επιτευχθεί αποτελεσματικό
φρενάρισμα του κινητήρα.
Αν αφήσετε απότομα το πεντάλ γκαζιού, το κιβώτιο δεν
επιλέγει μεγαλύτερη ταχύτητα για λόγους ασφαλείας.
Μην επιλέγετε ποτέ τη θέση N όταν το όχημα
κινείται.
Μην επιλέγετε ποτέ τις θέσεις P ή R εάν το αυτοκίνητο
δεν είναι τελείως σταματημένο.
Προσωρινός χειροκίνητος
έλεγχος των αλλαγών ταχυτήτων
Μπορείτε προσωρινά να ανακτήσετε τον έλεγχο της
αλλαγής ταχυτήτων, χρησιμοποιώντας τα χειριστήρια
"+" και "-" στο τιμόνι. Αν οι στροφές του κινητήρα το
επιτρέπουν, η εντολή αλλαγής σχέσης λαμβάνεται
υπόψη.
Η λειτουργία αυτή επιτρέπει την πρόβλεψη ορισμένων
καταστάσεων, όπως την περίπτωση προσπεράσματος
ενός οχήματος ή την προσέγγιση σε στροφή.
Μετά από μερικά δευτερόλεπτα χωρίς επέμβαση στα
χειριστήρια, το κιβώτιο ταχυτήτων διαχειρίζεται ξανά τις
ταχύτητες αυτόματα.
Ερπυσμός (κίνηση χωρίς να
χρησιμοποιείται το γκάζι)
Η λειτουργία αυτή διευκολύνει τους ελιγμούς στο όχημα
σε χαμηλή ταχύτητα (στάθμευση, μποτιλιάρισμα, κ.λπ.).
Όταν ο κινητήρας λειτουργεί στο ρελαντί, με λυμένο
το χειρόφρενο και έχοντας επιλέξει τη θέση D, M ή R,
το όχημα αρχίζει να κινείται αργά προς τα εμπρός
αμέσως μόλις αφήσετε το πεντάλ του φρένου (ακόμη και
αν δεν πατήσετε το γκάζι).
Για λόγους ασφαλείας, μην απομακρύνεστε ποτέ
από το όχημα με τον κινητήρα σε λειτουργία και
τις πόρτες κλειστές.
Χειροκίνητη λειτουργία
► Με τον επιλογέα στη θέση D, πατήστε το
κουμπί M για να ενεργοποιήσετε τη σειριακή
αλλαγή 6 ταχυτήτων.
Η ενδεικτική λυχνία για το κουμπί ανάβει.
►

Χρησιμο
ποιήστε τα χειριστήρια του τιμονιού "+" ή "-".
Εμφανίζεται η ένδειξη M και οι επιλεγμένες
ταχύτητες προβάλλονται διαδοχικά στον πίνακα
οργάνων.
►

Μπ

ορείτε να επιστρέψετε στην αυτόματη λειτουργία
ανά πάσα στιγμή, πατώντας ξανά το κουμπί M.
Η ενδεικτική λυχνία του κουμπιού σβήνει.
Στη χειροκίνητη λειτουργία, δεν χρειάζεται να
αφήσετε το πεντάλ γκαζιού όταν αλλάζετε
ταχύτητα.
Η αλλαγή από τη μία ταχύτητα στην άλλη είναι
δυνατή μόνο αν το επιτρέπουν οι συνθήκες
ταχύτητας του οχήματος και οι στροφές του κινητήρα.
Αν οι στροφές του κινητήρα είναι πολύ χαμηλές ή πολύ υψηλές, η επιλεγμένη ταχύτητα
αναβοσβήνει για μερικά δευτερόλεπτα και έπειτα
εμφανίζεται στην οθόνη η πραγματική ταχύτητα που
έχει επιλεχθεί.
Όταν σταματήσει το όχημα ή όταν η ταχύτητα είναι
πάρα πολύ χαμηλή, το κιβώτιο ταχυτήτων επιλέγει
αυτόματα την ταχύτητα M1.
Για να διατηρηθεί η απόδοση των φρένων κατά
την κατάβαση με απότομη κλίση,
χρησιμοποιήστε την πέδηση του κινητήρα για να
μειώσετε την ταχύτητα (κατεβάστε ταχύτητα ή επιλέξτε
χαμηλότερη ταχύτητα).
Η χρήση του φρένου για πολλή ώρα μπορεί να
υπερθερμάνει τα φρένα και υπάρχει κίνδυνος να
προκληθεί ζημιά στο σύστημα πέδησης ή να τεθεί
εκτός λειτουργίας.

107
Οδήγηση
6Χρησιμοποιήστε τα φρένα μόνο όταν υπάρχει ανάγκη,
για να μειώσετε ταχύτητα ή να σταματήσετε το όχημα.
Ανάλογα με τη διαμόρφωση του δρόμου (π.χ. ορεινός δρόμος), ενδέχεται να είναι προτιμότερη
η χειροκίνητη λειτουργία.
Η αυτόματη λειτουργία μπορεί να μην είναι πάντα
κατάλληλη και δεν ενεργοποιεί την πέδηση του
κινητήρα.
Άκυρη τιμή κατά τη χειροκίνητη λειτουργία
Το σύμβολο αυτό εμφανίζεται στην οθόνη αν μία
σχέση δεν κουμπώσει σωστά (επιλογέας
ταχυτήτων μεταξύ δύο θέσεων).
►

Θέστε "σωστ
ά" τον επιλογέα σε μία θέση.
Σταμάτημα του αυτοκινήτου
Πριν σβήσετε τον κινητήρα, επιλέξτε τη θέση P και
κατόπιν δέστε το χειρόφρενο για να ακινητοποιήσετε το
όχημα.
Μπορεί να αισθανθείτε ένα σημείο αντίστασης
όταν μετακινείτε τον επιλογέα προς τη θέση P.
Αν ο επιλογέας δεν είναι στη θέση P, όταν ανοίξετε
την πόρτα του οδηγού ή 45 δευτερόλεπτα περίπου
μετά το κλείσιμο του διακόπτη του κινητήρα, ακούγεται
ένα ηχητικό σήμα και στην οθόνη εμφανίζεται ένα
μήνυμα.
►

Επ
αναφέρετε τον επιλογέα στη θέση P και τότε
διακόπτεται το ηχητικό σήμα και σβήνει το μήνυμα
από την οθόνη.
Όταν ο δρόμος έχει μεγάλη κλίση, και το
αυτοκίνητο είναι φορτωμένο, πατάτε το φρένο,
επιλέγετε τη θέση P, δένετε το χειρόφρενο και κατόπιν
αφήνετε το πεντάλ του φρένου.
Βεβαιωθείτε σε κάθε περίσταση ότι ο επιλογέας
βρίσκεται στη θέση P πριν βγείτε από το
αυτοκίνητο.
Δυσλειτουργία
Όταν είναι ανοιχτός ο διακόπτης της μηχανής, ένα
μήνυμα εμφανίζεται στην ψηφιακή οθόνη του πίνακα
οργάνων που δείχνει ότι υπάρχει κάποια βλάβη στο
κιβώτιο ταχυτήτων.
Στην περίπτωση αυτή, το κιβώτιο τίθεται σε λειτουργία
έκτακτης ανάγκης και παραμένει μόνιμα στην 3
η ταχύτητα.
Μπορεί τότε να αισθανθείτε έναν δυνατό κραδασμό
περνώντας από τη θέση P στη θέση R και από τη θέση N
στη θέση R, αλλά ο κραδασμός αυτός είναι ακίνδυνος για
το κιβώτιο ταχυτήτων.
Μην υπερβαίνετε την ταχύτητα των 100 χλμ./ώρα,
εφόσον το επιτρέπουν τα κατά τόπους όρια ταχύτητας.
Φροντίστε να ελεγχθεί από διανομέα CITROËN ή
εγκεκριμένο συνεργείο.
Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στο κιβώτιο ταχυτήτων:
–

αν π
ατήσετε ταυτόχρονα τα πεντάλ γκαζιού και
φρένου (το φρενάρισμα ή η επιτάχυνση πρέπει να
πραγματοποιούνται μόνο με το δεξιό πόδι),
– αν πιέσετε με δύναμη τ ον επιλογέα για να περάσει
από τη θέση P σε κάποια άλλη, σε περίπτωση
αποφόρτισης της μπαταρίας.
Προκειμένου να περιοριστεί η κατανάλωση
καυσίμου σε περιπτώσεις παρατεταμένης
ακινητοποίησης με τον κινητήρα σε λειτουργία
(μποτιλιάρισμα κ.λπ.), μετακινήστε τον επιλογέα
ταχυτήτων στη θέση N και δέστε το χειρόφρενο.
Αν το αυτοκίνητό σας έχει αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, μην επιχειρήσετε να εκκινήσετε τον
κινητήρα σπρώχνοντας το αυτοκίνητο.
Ένδειξη αλλαγής ταχύτητας
(Ανάλογα με τον κινητήρα)
Το σύστημα αυτό βοηθά στη μείωση της κατανάλωσης
καυσίμου προτείνοντας την καταλληλότερη ταχύτητα.
Λειτουργία
Ανάλογα με την κατάσταση οδήγησης και τον εξοπλισμό
του οχήματος, το σύστημα μπορεί να σας προτείνει να
παρακάμψετε μία ή περισσότερες ταχύτητες.
Οι συστάσεις αλλαγής ταχυτήτων δεν πρέπει να
θεωρούνται υποχρεωτικές. Στην πράξη, η διαμόρφωση
του δρόμου, η πυκνότητα της κυκλοφορίας και η
ασφάλεια παραμένουν τελικά οι καθοριστικοί παράγοντες
επιλογής της καλύτερης δυνατής ταχύτητας. Ο οδηγός,
επομένως, έχει την ευθύνη να αποφασίσει αν θα
ακολουθήσει ή όχι τις οδηγίες του συστήματος.
Η λειτουργία αυτή δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί.

108
Οδήγηση
Σε αυτοκίνητα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων,
το σύστημα είναι ενεργό μόνο στη χειροκίνητη
λειτουργία.
Η πληροφορία εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων
με τη μορφή βέλους που δείχνει προς τα επάνω ή
προς τα κάτω, μαζί με τη συνιστώμενη ταχύτητα στο
κιβώτιο ταχυτήτων.
Το σύστημα προσαρμόζει την πρότασή του για αλλαγή ταχύτητας σε συνάρτηση με τις συνθήκες
οδήγησης (κλίση, φορτίο κ.λπ.) και τους χειρισμούς
του οδηγού (ισχύς, επιτάχυνση, φρενάρισμα κ.λπ.).
Το σύστημα δεν προτείνει σε καμία περίπτωση:
–

επιλ
ογή της πρώτης ταχύτητας
–

επιλ
ογή της όπισθεν.
Stop & Start
Η λειτουργία Stop & Start θέτει προσωρινά τον κινητήρα
σε κατάσταση αναμονής (κατάσταση λειτουργίας STOP)
κατά τις φάσεις που το αυτοκίνητο είναι σταματημένο
(κόκκινα φανάρια, μποτιλιαρίσματα κ.λπ.). Ο κινητήρας
ξαναπαίρνει μπροστά αυτόματα (λειτουργία START)
αμέσως μόλις ο οδηγός θελήσει να ξεκινήσει το όχημα.
Κυρίως κατά την οδήγηση στην πόλη, η λειτουργία
αποσκοπεί να μειώσει την κατανάλωση καυσίμου, τις
εκπομπές καυσαερίων και την ηχορύπανση με το όχημα
σταματημένο.
Η λειτουργία δεν επηρεάζει συμπεριφορά του οχήματος,
ιδίως κατά την πέδηση.
Άνοιγμα του καπό
Πριν από οποιαδήποτε εργασία κάτω από το
καπό, απενεργοποιήστε το σύστημα Σύστημα Stop &
Start για να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος τραυματισμού
λόγω αυτόματης επανεκκίνησης του κινητήρα.
Οδήγηση σε πλημμυρισμένο οδόστρωμα
Πριν μπείτε σε πλημμυρισμένη περιοχή, σας
συνιστούμε ιδιαιτέρως να απενεργοποιήσετε το
σύστημα Σύστημα Stop & Start.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις
Συστάσεις οδήγησης , κυρίως σε πλημμυρισμένο
οδόστρωμα, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Απενεργοποίηση / Ενεργοποίηση
Με κουμπί




► Για να απενεργοποιήσετε ή να επανενεργοποιήσετε το
σύστημα, πατήστε αυτό το κουμπί.
Η ενδεικτική λυχνία ανάβει όταν το σύστημα είναι
απενεργοποιημένο.
Με ηχοσύστημα/οθόνη αφής
Η ενεργοποίηση ή η
απενεργοποίηση
πραγματοποιούνται από το μενού διαμόρφωσης του
αυτοκινήτου.
Αν η απενεργοποίηση του συστήματος έγινε στην κατάσταση λειτουργίας STOP, ο κινητήρας
επανεκκινείται αμέσως.
Το σύστημα επανενεργοποιείται αυτόματα κάθε φορά που ο οδηγός εκκινεί τον κινητήρα.
Λειτουργία
Κύριες συνθήκες λειτουργίας
– Η πόρτα του οδηγού πρέπει να είναι κλειστή.
– Η πλ αϊνή συρόμενη πόρτα πρέπει να είναι κλειστή.
–

Η ζ
ώνη ασφαλείας του οδηγού πρέπει να είναι δεμένη.
–

Τ
ο επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας πρέπει να είναι
επαρκές.
–

Η θερμοκρασία τ
ου κινητήρα πρέπει να βρίσκεται εντός
της ονομαστικής κλίμακας λειτουργίας.
–

Η εξω
τερική θερμοκρασία πρέπει να είναι μεταξύ 0°C
και 35°C.
Θέση του κινητήρα σε αναμονή (κατάσταση
STOP)
Ο κινητήρας μεταβαίνει αμέσως σε αναμονή μόλις ο
οδηγός δείξει πρόθεση σταματήματος.