tow CITROEN C4 2014 Instrukcja obsługi (in Polish)

227
C4-2_pl_Chap12_caracteristique_ed01-2014
* Moc maksymalna odpowiada wartości homologowanej na hamowni, zgodnie z warunkami określonymi przepisami euro-pejskimi (Dyrektywa 1999/99/ c E).
SILNIKI I SKrZYNIE BIEgóW WErSjI DIESEL
.../S: model wyposażony w stop & start.
.../1: model wyposażony w opony o niskich oporach toczenia (np. MI c HELI n Energy s aver).
.../2: model wyposażony w opony o bardzo niskich oporach toczenia. Silnik Diesel
HDi 90 HDi 90 FAP BlueHDi 100
e- HDi 115
Skrzynia biegów Manualna
(5 biegów)
Manualna
(5 biegów)
Manualna
(5 biegów)
Manualna
(6 biegów)
Sterowana
(6 biegów)
Typy warianty wersje:
NC ... 9HJC
9HJC/1 9HP0BHY6
BHY6/1
BHY6/2S 9HD8/S
9HD8/1S
9HD8/2S 9HD8/1PS
9HD8/2PS
Pojemność (cm
3) 1 560 1 560 1 5601 560
Średnica x skok (mm) 75
x 88,3 75 x 88,3 75 x 88,375
x 88,3
Moc maksymalna*: norma
c EE (kW) 686873 84
Przy prędkości obrotowej (obr/min) 4
000 4 000 3 7503
600
Maks. moment obr.: norma
c EE ( n m) 230 230254 270
Przy prędkości obrotowej (obr/min) 1
750 1 750 1 7501
750
Paliwo
o

lej napędowy
o
lej napędowy
o
lej napędowy
o
lej napędowy
k

atalizator
t
a k
t
a k
t
a k
t
a k
Filtr cząstek stałych (F
a

P)
n
ie
t
a k
t
a k
t
a k
Pojemność oleju w silniku (w litrach) 3,753,75 - 3,75
12
DANE TECHNICZNE

228
C4-2_pl_Chap12_caracteristique_ed01-2014
* Moc maksymalna odpowiada wartości homologowanej na hamowni, zgodnie z warunkami określonymi przepisami euro-pejskimi (Dyrektywa 1999/99/ c E).
.../S: model wyposażony w
s top & s tart.
.../1: model wyposażony w opony o niskich oporach toczenia (np. MI
c HELI n Energy s aver).
.../2: model wyposażony w opony o bardzo niskich oporach toczenia. Silnik Diesel
BlueHDi 115BlueHDi 120HDi 150 FAP
Skrzynia biegów Manualna
(6 biegów)
Manualna
(6 biegów)
Manualna
(6 biegów)
Typy warianty wersje:
NC... BHXM/S
BHXM/1S
BHXM/2S BHZM/S
BHZM/1S
BHZM/2S RHE8
r HE8/1
Pojemność (cm
3) 1 5601 5601 997
Średnica x skok (mm) 75
x 88,375
x 88,385
x 88
Moc maksymalna*: norma
c EE (kW) 85 8811 0
Przy prędkości obrotowej (obr/min) 3
5003
5003
750
Maks. moment obr.: norma
c EE ( n m)300 300340
Przy prędkości obrotowej (obr/min) 1
7501
7502
000
Paliwo
o

lej napędowy
o
lej napędowy
o
lej napędowy
k

atalizator
t
a k
t
a k
t
a k
Filtr cząstek stałych (F
a

P)
t
a k
t
a k
t
a k
Pojemność oleju (w litrach) ---
12
DANE TECHNICZNE

229
C4-2_pl_Chap12_caracteristique_ed01-2014
* Masa pojazdu gotowego do drogi jest równa masie własnej pojazdu + kierowca (75 kg).
**
Masa
przyczepy z hamulcami może być, w granicach M tra , zwiększona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy M tac pojaz-
du holującego; uwaga, jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu pojazdu holującego może zmniejszyć jego przyczepność.
MASY PO j AZD ó W I P r ZYCZEP WE r S j I Z SILNIKAMI D IESLA ( W K g)
Podane wartości Mtra oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1 000 m n.p.m.; podaną masę przyczepy
należy zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000 m np.m.
W przypadku pojazdu holującego maksymalna dopuszczalna prędkość ulega zmniejszeniu (przestrzegać przepisów obo-
wiązujących w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura ze-
wnętrzna jest wyższa od 37
° c , ograniczyć masę holowanej przyczepy.
Silnik Diesel
HDi 90 HDi 90 FAP BlueHDi 100
e-HDi 115
Skrzynia biegów Manualna Manualna Manualna Manualna
Typy warianty wersje:
NC... 9HJC
9H j C/1
9HP0 BHY6
BHY6/1 BHY6/2S 9HD8/S
9HD8/1S 9HD8/2S
-
Masa własna pojazdu
1
248 1 205 1 200 1 205 1 280 1 280
-
Masa pojazdu gotowego do drogi*
1
323 1 280 1 275 1 280 1 355 1 355
- technicznie dopuszczalna maksymalna

masa całkowita pojazdu (M tac )1 745 1 790 1 830 1 840 1 820 1 820
-

Dopuszczalna masa całkowita
zespołu pojazdów (M

tra
)
na pochyłości 12


% 2
545 2 890 3 130 3 140 3 120 2 220
-

Przyczepa z hamulcami (w
granicach M

tra
)
na pochyłości 12


% 800 1
100 1 300 1 300 1 300 400
- Przyczepa z hamulcami**(z rozkładem
obciążenia w granicach M tra )1 050 1 350 1 550 1 550 1 550 600
-

Przyczepa bez hamulców 640 640 635 640 670 400
-


Zalecany nacisk na hak 757575757575
12
DANE TECHNICZNE

230
C4-2_pl_Chap12_caracteristique_ed01-2014
* Masa pojazdu gotowego do drogi jest równa masie własnej pojazdu + kierowca (75 kg).
**
Masę
przyczepy z hamulcami można, w granicach M tra , zwiększyć proporcjonalnie do zmniejszenia masy dopuszczalnej
(M
tac ) pojazdu holującego; uwaga, holowanie przy małym obciążeniu pojazdu holującego może pogorszyć jego przyczepność.
Podane wartości mas zestawu przyczepnego M
tra

i przyczep odnoszą się do wysokości maksimum 1
000

m
n.p.m.; poda-
ną masę holowanej przyczepy należy zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000
m n.p.m.
W przypadku pojazdu holującego maksymalna dopuszczalna prędkość ulega zmniejszeniu (przestrzegać przepisów obo-
wiązujących w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura ze-
wnętrzna jest wyższa od 37
° c , ograniczyć masę holowanej przyczepy.
Silniki Diesla
e-HDi 115BlueHDi 115 BlueHDi 120 HDi 150 FAP
Skrzynia biegów SterowanaManualna Manualna Manualna
Typy warianty wersje:
NC... 9HD8/1PS 9HD8/2PSBHXM/S
BHXM/1S -/2S BHZM/S
BHZM/1S -/2S RHE8


r HE8/1
-
Masa własna pojazdu
1
205 1 205 1 280 1 280 1 320
-
Masa pojazdu gotowego do drogi*
1
280 1 280 1 355 1 355 1 395
- technicznie dopuszczalna maksymalna

masa całkowita pojazdu (M tac )1 825 1 825 1 860 1 860 1 885
-

Dopuszczalna masa całkowita
zespołu pojadów (M

tra
)
na pochyłości 12% 3

125 2 225 3 160 3 160 3 385
-

Przyczepa z hamulcami


(w granicach M
tra
)
na pochyłości 12% 1

300 4001
300 1 300 1 500
- Przyczepa z hamulcami** (z rozkładem
obciążenia w granicach M tra )1 5506001 550 1 550 1 750
-

Przyczepa bez hamulców 635400675675695
-


Zalecany nacisk na hak 7575757575
12
DANE TECHNICZNE

236
C4-2_pl_Chap13a_BTA_ed01-2014
POŁACZENIE ALAr MOWE L u B Z ASSIST ANCE D r O g OWYM
Citroën Połączenie Alarmowe z Lokalizacją
W sytuacji awaryjnej nacisnąć na ponad 2 sekundy ten
przycisk. Migająca zielona dioda i komunikat głosowy
potwierdzają rozpoczęcie połączenia z platformą "
c itroën
Połączenie
a

larmowe z Lokalizacją"*.
Ponowne szybkie naciśnięcie tego przycisku powoduje anulowanie
połączenia. Zielona dioda gaśnie.
n

aciśnięcie (w dowolnej chwili) na ponad 8 sekund tego przycisku anuluje
połączenie.
Citroën Połączenie Assistance z Lokalizacją
Po włączeniu zapłonu zapala się na
3 sekundy zielona kontrolka, sygnalizując
prawidłowe działanie systemu.
Pomarańczowa kontrolka miga: system
nie działa prawidłowo.
Pomarańczowa kontrolka zapalona na
stałe: należy wymienić baterię awaryjną.
W obu przypadkach skontaktować się z
aso

sieci c I tro Ë n .
Ponowne szybkie naciśnięcie tego przycisku powoduje anulowanie
połączenia.
a

nulowanie połączenia potwierdzone jest komunikatem głosowym.
n

acisnąć na ponad 2 sekundy ten przycisk, aby poprosić
o pomoc drogową w razie unieruchomienia pojazdu.
k

omunikat głosowy potwierdza wykonanie połączenia*.
Działanie systemu
Zielona dioda pozostaje zapalona (nie miga), jeżeli połączenie zostało
ustanowione.
g aśnie po zakończeniu połączenia.
Połączenie obsługiwane jest przez platformę "
c itroën Połączenie
a

larmowe z Lokalizacją", która otrzymuje informacje o lokalizacji pojazdu i
może zaalarmować odpowiednie służby ratownicze. W krajach, w których
platforma nie świadczy usług lub jeżeli usługa lokalizacji jest niedostępna,
połączenie przekazywane jest bezpośrednio na numer alarmowy (112)
bez lokalizacji.
W razie zderzenia wykrytego przez kalkulator poduszki powietrznej,
niezależnie od tego, czy poduszka została uruchomiona,
połączenie alarmowe wykonywane jest automatycznie.
*
u sługi te zależą od warunków i dostępności.

s kontaktować się z
aso
sieci c I tro Ë n .W przypadku samochodu zakupionego poza siecią
c I tro Ë n prosimy
o sprawdzenie konfiguracji tych usług i ich ewentualną modyfikację w
sieci serwisowej. W krajach wielojęzycznych konfiguracja jest możliwa w
jednym z wybranych języków państwowych.
Ze względów technicznych, szczególnie w celu zapewnienia klientowi
lepszej jakości usług telematycznych, producent zastrzega sobie prawo
do aktualizacji w dowolnej chwili pokładowego systemu telematycznego
pojazdu.
j

eśli korzystają Państwo z usługi c I tro Ë n e t
ouch, dysponują Państwo
również usługami dodatkowymi w Państwa strefie osobistej My

c I tro E n
poprzez stronę internetową
c I tro Ë na
Państwa kraju, dostępną na
www

.citroen.com.

01
239
c4-2_pl_chap13b_rt6_ed01-2014
Wybór:
-
automatyczny wyższej/niższej częstotliwości radiowej.
-


poprzedniego/następnego utworu
c D, ścieżki MP3 albo nośnika.
-

lewej/prawej części ekranu, gdy wyświetlane jest menu.
Przesuwanie w lewo/w prawo, w trybie " Przemieszczanie mapy ".
Porzucenie aktualnie
wykonywanej operacji,
powrót w górę struktury

.
Długie naciśnięcie: powrót
do stałego wyświetlania.
Dostęp do menu " RADIO " i wyświetlenie
listy odbieranych stacji.
Długie naciśnięcie: wyświetlenie panelu
ustawiania parametrów audio dla tunera.
Długie naciśnięcie: dostęp do "
r

egulacje audio " : barwa dźwięku, tony niskie, tony
wysokie, funkcja loudness, rozdział, balans lewo/prawo, balans przód/tył, automatyczna
korekcja głośności. Dostęp do menu " MUSIC " i wyświetlenie
utworów lub katalogów
c D/MP3/odtwarzacza
a

pple
®.
Długie naciśnięcie: wyświetlenie panelu
ustawiania parametrów audio dla źródeł
"MEDIA" (
c D/ usb /iPod/ s treaming/ au X).
Pokrętło wyboru i zatwierdzania
ok
:
Wybór elementu na ekranie albo na liście bądź
w menu, a następnie zatwierdzenie krótkim
naciśnięciem.
Poza menu i listą, krótkie naciśnięcie powoduje
pojawienie się menu kontekstowego, w zależności
od wyświetlania na ekranie.
o

brót podczas wyświetlania mapy: zoom + /
zoom – skali mapy. Wybór:
-

poprzedniej / kolejnej linii z listy lub menu.
-


poprzedniego/następnego katalogu odtwarzacza.
-


skokowo poprzedniej/następnej częstotliwości radiowej.
-


poprzedniego/następnego folderu MP3.
Przesuwanie góra/dół w trybie " Przemieszczanie mapy ".
WPROWADZENIE

03
242
c4-2_pl_chap13b_rt6_ed01-2014
naciśnięcie pokrętła pozwala
otworzyć menu skrótów w zależności
od wyświetlenia na ekranie.
FuNKCjE gŁóWNE
Wyświetlanie zależnie od kontekstu
r

ADIO: Zmień pasmo
ODTWARZACZE
MUZYCZNE, CD lub USB
(w zależności od nośnika):
tryby odtwarzania:
Normalny
Losowo
Losowo dla wszystkich mediów
Powtarzanie
TELEFON (w trakcie
połączenia):
Tryb słuchawki MAPA NA CAŁYM EK r ANIE
ALBO MAPA W OKIENK u :
Wyłącz / Wznów prowadzenie
Wybór celu podróży
Wpisz adres
Katalog
Współrzędne
g PS
Objazd
Przemieszczanie mapy
Informacje o miejscu
Wybierz jako celWybierz jako etap
Zapisz to miejsce (kontakty)
Opuść tryb mapy
Kryteria prowadzenia
Oczekiwanie
Wybieranie tonowe
Zakończ
FM
Informacje o ruchu drogowym (TA) DAB
Informacje AM
r

ozrywka
Specjalne lub pilne
Komunikaty usługowe
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
1
2
2
2
1
1
1
1
1
12
2
2
2
2
2
2
1

04
243
c4-2_pl_chap13b_rt6_ed01-2014
Lista ostatnich miejsc docelowych." Nawigacja -
Prowadzenie "
a

by skasować ostatnie miejsca docelowe, wybrać " Opcje "
w menu nawigacji, a następnie wybrać "
u

suń ostatnie
cele " i zatwierdzić. Wybrać " Ta k ", a następnie zatwierdzić.
s

kasowanie tylko jednego miejsca docelowego jest
niemożliwe. Przełączyć się z listy na menu (lewo/prawo).
" Wybór celu podróży
"
" Etapy i trasa "
" Opcje "
" Zarządzanie mapą "
" Wyłącz / Wznów
prowadzenie "
NAWIgACjA – Pr OWADZENIE
Dostęp do menu "NAWIgACJA"
nacisnąć N AV.
albo
a
by korzystać w pełni

z wszystkich funkcji
systemu nawigacji, należy
regularnie aktualizować
mapę. W tym celu
skontaktować się z siecią
c

I tro Ë n lub zamówić
aktualizację mapy na stronie
http://citroen.navigation.com
k

rótkie naciśnięcie końca
przełącznika świateł umożliwia
powtórzenie ostatniego
polecenia nawigacji.

04
244
c4-2_pl_chap13b_rt6_ed01-2014
nacisnąć N AV, aby wyświetlić menu
" Nawigacja - Prowadzenie ".
Do nowego miejsca docelowego
NAWIgACjA – Pr
OWADZENIE
Wybór miejsca docelowego
Wybrać " Wybór celu podróży " i
zatwierdzić, a następnie wybrać " Wpisz
adres " i zatwierdzić.
Wybrać funkcję " Kraj ", a następnie
zatwierdzić.
Wybrać funkcję " Miasto " lub "Kod
pocztowy", a następnie zatwierdzić.
Wybrać po kolei litery nazwy miasta lub
cyfry kodu pocztowego, zatwierdzając
pokrętłem po każdej z nich. Wybrać miasto z proponowanej listy, a
następnie zatwierdzić.
Wstępna lista miast (zawierająca
wpisane litery) dostępnych w wybranym
kraju jest bezpośrednio dostępna po
zatwierdzeniu
"Lista" na ekranie.
Wprowadzić w miarę możliwości
informacje " Droga " i "Numer/
Skrzyżowanie" w analogiczny sposób.
Wybrać " Archiwizuj ", aby zapamiętać wprowadzony adres w
karcie kontaktu.
j

eżeli adres nie zostanie wprowadzony w przeciągu 60 sekund,
system wraca do ostatniej strony głównej i aby wrócić do
bieżącego etapu wprowadzania, należy powtórzyć etapy 1
i 2,
a następnie jeszcze raz nacisnąć, aby wrócić do bieżącego
wprowadzania.
Zatwierdzić "OK", aby rozpocząć
prowadzenie.
Wybrać kryterium prowadzenia:
" Najszybsza ", " Najkrótsza " albo
zoptymalizowane " Dystans / czas ",
a następnie wybrać żądane kryteria
ograniczenia: " Z opłatami ",
" Z promem " albo " Informacje o
ruchu ", a następnie zatwierdzić " OK".

04
245
c4-2_pl_chap13b_rt6_ed01-2014
Do jednego z ostatnich miejsc docelowych
n
acisnąć N AV, aby wyświetlić menu
" Nawigacja - Prowadzenie ".
Wybrać żądane miejsce docelowe
i zatwierdzić, aby rozpocząć
prowadzenie. Do kontaktu z katalogu
Wybrać " Wybór celu podróży " i
zatwierdzić, a następnie wybrać
" Katalog " i zatwierdzić.
Wybrać żądane miejsce docelowe
spośród kontaktów i zatwierdzić " OK",
aby rozpocząć prowadzenie.
n

acisnąć N AV, aby wyświetlić menu
" Nawigacja - Prowadzenie ".
n

awigacja do kontaktu jest możliwa tylko wtedy, kiedy jego adres
znajduje się w systemie radiowym nawigacji.
u

suwanie ostatnich miejsc docelowych
n

acisnąć N AV, aby wyświetlić menu
" Nawigacja - Prowadzenie ".
Wybrać "Opcje" i zatwierdzić, a
następnie wybrać "
u

suń ostatnie
miejsca docelowe" i zatwierdzić.
NAWIgACjA – Pr OWADZENIE