CITROEN C4 PICASSO 2013 Priručnik (in Serbian)

XII
219
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

Vrednosti MTRA i vučnih opterećenja vrede do nadmorske visine od najviše 1 000 metara ; navedeno vučno opterećenje
treba smanjiti za 10 % za svakih narednih 1 000 metara nadmorske visine.
Ako je na vozilo prikačena prikolica, zabranjeno je prekoračiti brzinu od 100 km/h (uz poštovanje važećih propisa zemlje).
Pri visokim temperaturama, radne karakteristike se smanjuju da bi se zaštitio motor ; kada je spoljašnja temperatura veća
od 37 °C, smanjite masu koju vučete.

MASE I

VUČNA OPTEREĆENJA

(u kg)



Dizel motori


HDi 138



Menjači


Ručni Pilotirani



Automatski



Tipovi varijante verzije :
UA... UE... UD...


RHJ-H/P



RHR-J




- Masa praznog vozila
1 620 - 1 582 - 1 581
1 650 - 1 611 - 1 640


- Masa vozila sa vozačem
1 695 - 1 657 - 1 656
1 725 - 1 686 - 1 715


- Korisna nosivost
700 - 558 - 559
700 - 559 - 510


- Tehnički dopušteno
maksimalno opterećenje
(MTAC)
2 320 - 2 140 - 2 140
2 350 - 2 170 - 2 150



- Ukupna dopuštena masa
vozila sa prikolicom (MTRA)
na nagibu 12 %
3 620 - 3 590 - 3 540
3 550 - 3 520 - 3 550


- Ukupna masa prikolice sa
kočnicom (unutar granice MTRA)

na nagibu 10 % ili 12 %
1 300 - 1 450 - 1 400
1 200 - 1 350 - 1 400


- Ukupna masa prikolice sa
kočnicom * (sa prenosom
opterećenja unutar granice MTRA)

1 500
1 500


- Prikolica bez kočnice
750
750


- Preporučena težina na osovini
70 - 60 - 60
60
*

Masa prikolice sa kočnicom može da bude povećana, unutar granice MTRA, pod uslovom da se za toliko smanji MTAC
vozila koje vuče ; pažnja, kad vučno vozilo vuče neki slabije natovareni teret, to može da naruši njegovo držanje na putu.

XII
220
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE
*

Masa prikolice sa kočnicom može, unutar granice MTRA, da bude povećana u onoj meri u kojoj se za istu vrednost smanji MTAC
vozila koje vuče ; pažnja, kad vučno vozilo vuče neki slabije natovareni teret, to može da naruši njegovo držanje na putu.
Naznačene vrednosti MTRA i vučnih opterećenja važe do maksimalne nadmorske visine od 1 000 metara ; navedeno
vučno opterećenje mora biti smanjeno za 10 % na svakih dodatnih 1 000 metara.

Ako je na vozilo priključena prikolica, zabranjeno je prekoračiti brzinu od 100 km/h (u skladu sa zakonima koji važe u vašoj zemlji).

Visoke spoljašnje temperature mogu dovesti do slabljenja performansi vozila radi zaštite motora ; kada je spoljašnja
temperatura viša od 37 °C, ograničite vučnu masu.

MASE I

VUČNA OPTEREĆENJA

(u kg)



Dizel motori


HDi 150



HDi 163



Menjači


Ručni



Ručni pilotirani



Automatski



Tipovi varijante verzije :
UA... UE... UD...


RHE-8



RHE-8/P



RHH-A




- Masa praznog vozila
1 613 - 1 580 - 1 610
-
1 637 - 1 601 - 1 614


- Masa vozila sa vozačem
1 688 - 1 655 - 1 685
-
1 712 - 1 676 - 1 689


- Korisna nosivost
695 - 685 - 520
-
688 - 689 - 536


- Tehnički dopušteno
maksimalno opterećenje
(MTAC)
2 308 - 2 265 - 2 130
-
2 325 - 2 290 - 2 150


- Ukupna dopuštena masa
vozila sa prikolicom (MTRA)
na nagibu 12 %
3 508 - 3 515 - 3 530
-
3 525 - 3 490 - 3 550


- Ukupna masa prikolice sa
kočnicom (unutar granice MTRA)

na nagibu 10 % ili 12 %
1 200 - 1 250 - 1 400
-
1 200 - 1 200 - 1 400


-
Ukupna masa prikolice sa
kočnicom * (sa prenosom
opterećenja unutar granice MTRA)

1 400 - 1 500 - 1 600
-
1 500


- Prikolica bez kočnice
750
-
750


- Preporučena težina na osovini
70
-
60

XII
221
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE


*
Prelaženje tehnički dozvoljene mase na zadnjoj osovini kad je vozilo vučno dovodi do ograničenja brzine na 80 km/h,
kako je to utvrđeno u tački 2.7 Evropske direktive.

**
Prelaženje tehnički dozvoljene mase kad je vozilo vučno dovodi do ograničenja brzine na 80 km/h, kako je to utvrđeno
u tački 2.7 Evropske direktive.

***
Maksimalna vrednost prikolice sa kočnicom, unutar granice MTRA ; pažnja, kad vučno vozilo vuče neki slabije natova-
reni teret, to može da naruši njegovo držanje na putu.
Vrednosti MTRA i vučnih opterećenja vrede do nadmorske visine od najviše 1 000 metara ; navedeno vučno opterećenje
treba smanjiti za 10 % za svakih narednih 1 000 metara nadmorske visine.
Pri visokim spoljašnjim temperaturama, radne karakteristike vozila se smanjuju da bi se zaštitio motor ; kada je spoljašnja
temperatura veća od 37 °C, smanjite masu koju vozite.


MASE I

VUČNA OPTEREĆENJA VERZIJE N1

(u kg)



Benzinskimotori


VTi 120



THP 155



Menjači


Ručni



Ručni pilotirani



Tipovi varijante verzije :
UA...
UD...


UA5FS-0/CU1
UD5FS-0/CU1



UA5FV-8/PCU1


UD5FV-8/PCU1




- Masa praznog vozila
1 560 - 1 591
1 600 - 1 590


- Masa vozila sa vozačem
1 635 - 1 666
1 675 - 1 665


- Korisna nosivost
630 - 624
620 - 620


- Tehnički dozvoljeno
maksimalno opterećenje
(MTAC)

*
2 190 - 2 215
2 220 - 2 210


- Ukupna dopuštena masa
vozila sa prikolicom (MTRA)


na nagibu 12 %**
3 290 - 3 415
3 420 - 3 410


- Ukupna masa prikolice sa
kočnicom (unutar granice MTRA)

na nagibu 10 % ili 12 %
***
1 100 - 1 200
1 200 - 1 200


- Ukupna masa prikolice sa
kočnicom (sa prenosom
opterećenja unutar granice MTRA)

-
-


- Prikolica bez kočnica
750 - 750
750 - 750


- Preporučena težina na osovini
70 - 60
70 - 60

XII
222
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

Vrednosti MTRA i vučnih opterećenja vrede do nadmorske visine od najviše 1 000 metara ; navedeno vučno opterećenje
treba smanjiti za 10 % za svakih narednih 1 000 metara nadmorske visine.
Pri visokim spoljašnjim temperaturama, radne karakteristike vozila se smanjuju da bi se zaštitio motor ; kada je spoljašnja
temperatura veća od 37 °C, smanjite masu koju vozite u prikolici.
* Prelaženje tehnički dozvoljene mase na zadnjoj osovini kad je vozilo vučno dovodi do ograničenja brzine na 80 km/h,
kako je to utvrđeno u tački 2.7 Evropske direktive.
**

Prelaženje tehnički dozvoljene mase kad je vozilo vučno dovodi do ograničenja brzine na 80 km/h, kako je to utvrđeno
u tački 2.7 Evropske direktive.
***

Maksimalna vrednost prikolice sa kočnicom, unutar granice MTRA ; pažnja, kad vučno vozilo vuče neki slabije natovareni
teret, to može da naruši njegovo držanje na putu.


MASE I

VUČNA OPTEREĆENJA

VERZIJE N1 (u kg)



Dizel

motori


HDi 110



HDi 110



HDi

138



HDi 150



Menjači


Ručni



Ručni
Pilotirani



Ručni



Ručni
pilotirani



Ručni
pilotirani



Ručni



Tipovi varijante verzije :
UA... UD...





UA9HZ-C/CU1
UD9HZ-C/CU1



UA9HZ-H/PCU1
UD9HZ-H/PCU1



UA9HR-8/CU1
UD9HR-8/CU1



UA9HR-8/PCU1
UD9HR-8/PCU1



UARHJ-H/PCU1
UDRHJ-H/PCU1



UARHE-8/CU1
UDRHE-8/CU1





- Masa praznog vozila

1 571 - 1 635
1 600 - 1 646
1 630 - 1 630
-
1 665 - 1 691
1 685 - 1 680



- Masa vozila sa vozačem

1 646 - 1 710
1 675 - 1 721
1 705 - 1705
-
1 740 - 1 766
1 760 - 1 755



- Korisna nosivost

634 - 620
620 - 624
620 - 620
-
620 - 624
620 - 620



- Tehnički dozvoljeno
maksimalno opterećenje
(MTAC) *


2 205 - 2 255
2 220 - 2 270
2 250 - 2 250
-
2 285 - 2 315
2 305 - 2 300



- Ukupna dopuštena masa
vozila sa prikolicom (MTRA)


na nagibu 12 % **

3 125 - 3 130

3 120 - 3 130

3 150 - 3 150
-
3 585 - 3 540
3 555 - 3 550


- Ukupna masa prikolice sa
kočnicom (unutar granice MTRA)


na nagibu 10 % ili 12 % ***

920 - 875
900 - 860
900 - 900
-
1 300 - 1 225
1 250 - 1 250


- Ukupna masa prikolice sa
kočnicom (sa prenosom
opterećenja unutar granice MTRA)

-
-
-
-
-
-



- Prikolica bez kočnica

750 - 750
750 - 750
750 - 750
-
750 - 750
750 - 750



- Preporučena težina na osovini

40 - 60
40 - 60
70 - 60
-
55 - 60
70 - 60

XII
223
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE


*
Zavisno od ogibljenja i krovnih šipki.
DIMENZIJE (U METRIMA)


Spoljašnost (CITROËN Grand C4 Picasso i CITROËN C4 Picasso)


CITROËN Grand
C4
Picasso

CITROËN
C4 Picasso



A


2,73
2,73


B


4,59
4,47


C


0,99
0,99


D


0,87
0,75


E


1,51
1,51


F


1,54
1,54


G

*

od 1,66 do 1,71
od 1,66 do 1,68


H


2,10
2,10


I


1,83
1,83

XII
224
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE



A


0,93


B


0,96/0,98


C


0,88/1


D


1,61/1,87

E


0,93


F


1,14


G


1,12


H


1,17


Unutrašnjost CITROËN (C4 Picasso)

XII
225
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE


Unutrašnjost CITROËN (Grand C4 Picasso)



E


0,88


F


1,07


G


1,16


H


1,17

A


0,92


B


0,99/1


C


1,03/1,16


D


1,80/2,06

XII
226
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE
ELEMENTI IDENTIFIKACIJE

Različiti uređaji za vidljivo markiranje
radi identifi kacije i traženja vozila.
U Francuskoj, tip vozila i broj serije
takođe su naznačeni na saobraćaj-
noj dozvoli.
Svaki originalni rezervni deo CITROËN
je oznaka jedinstvene marke.
Savetujemo vam da koristite rezervne
delove CITROËN radi vaše bezbed-
nosti i sigurnosti.
A. Etiketa proizvođača

Nalazi se na stubu levih vrata.


1.
Broj homologacije.

2.
Broj šasije.

3.

Maksimalna težina sa opterećenjem.


4.
Dozvoljena ukupna vozna težina.

5.
Maksimalna težina na prednjoj
osovini.

6.
Maksimalna težina na zadnjoj
osovini.



B. Broj šasije

Na karoseriji i iza vetrobrana.


C. Oznaka nijanse boje
Oznaka guma
Pritisak guma
Na unutrašnjem stubu vozačevih vrata.


Poštujte pritisak napumpanosti
guma koji je naznačio CITROËN.
Redovno proveravajte pritisak u
gumama kada su hladne.
Nemojte nikada da ispumpavate
vruću gumu.
Pri zameni guma, obavezno koristi-
te dimenzije koje su preporučene
za vaše vozilo.

227
UPUĆIVANJE POZIVA SLUŽBI HITNE POMOĆI ILI EKIPI ZA POMOĆ NA PUTU

228








CITROËN LOKALIZOVANI HITAN POZIV
U slučaju da vam je potrebna hitna intervencija, pritisnite
ovo dugme duže od 2 sekunde. Treperenje zelene lampice i glasovna poruka potvrđuju da je poziv uspešnoupućen platformi CITROËN Urgence * .pg p pj
Novi pritisak na ovo dugme poništava poziv. Zelena lampica se gasi.
Pritisak
(u svakom trenutku) duži od 8 sekundi na to dugme poništava poziv.


CITROËN LOKALIZOVANI POZIV ZA POMOĆ


Prilikom davanja kontakta, zelena lampica se pali u trajanju od 3 sekunde pokazujući tako da je sistem u funkciji.

Narandžasta lampica trepće: sistem
jeneispravan.
Narandžasta lampica
je upaljena i ne
trepće : treba zameniti bateriju.

U oba slučaja, obratite se mrežiCITROËN.
Novi pritisak na ovo dugme poništava poziv.
Glasovna poruka potvrđuje poništenje poziva.
Pritisnite ovo du
gme duže od 2 sekunde da biste uputilipoziv za asistenciju (u slučaju zaustavljanja vozila).
Glasovna poruka potvrđu
je da je poziv uspešno upućen * .


FUNKCIONISANJE SISTEMA
Zelena lampica ostaje upaljena (ali ne trepće) kada je veza uspostavljena.Ona se gasi kada se veza prekine.

Ako ste svo
je vozilo kupili van mreže CITROËN, možete da proverite konfi guraciju ovih usluga i da zatražite promenu u svojoj mreži. U
višejezičnoj zemlji, moguće je podešavanje na službeni nacionalni jezik po
vašem izboru. Ova
j poziv se obrađuje u platformi CITROËN Urgence za hitne
intervencije koja lokalizuje vozilo i prosleđuje poziv odgovarajućoj spasilačkoj službi. U zemljama gde ne postoji ovakva platforma, ili kada
vozač sam ne prihvati ovu uslugu, poziv se upućuje direktno službama za
pružanje pomoći (11 2) bez lokalizovanja vozila.

U slu
čaju da je računar vazdu