CITROEN JUMPER 2020 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)
Manufacturer: CITROEN, Model Year: 2020, Model line: JUMPER, Model: CITROEN JUMPER 2020Pages: 196, PDF Size: 32.64 MB
Page 61 of 196

59
Saugumas
5Įjunkite greitį atitinkančią pavarą, kad variklis neužgestų.
► Norėdami išjungti sistemą patys, nuspauskite šį mygtuką; įspėjamoji lemputė užges.
Funkcija gali neveikti, jeigu stabdžiai yra perkaitę. Palaukite kelias minutes, kol jie atvės, ir pabandykite vėl.
Veikimo sutrikimai
Įvykus nusileidimo nuo kalno kontrolės gedimui, užsidega ši įspėjamoji kontrolinė lemputė.Leiskite patikrinti CITROËN tinklo atstovybei arba kvalifikuotoms remonto dirbtuvėms.
Saugos diržai
Intercinė ritėSaugos diržai aprūpinti inercine rite, leidžiančia automatiškai sureguliuoti dirželio ilgį pagal jūsų formą. Nenaudojamas saugos diržas
automatiškai grįžta į savo laikymo vietą.Inercinėse ritėse sumontuotas įrenginys, automatiškai užfiksuojantis dirželį susidūrimo arba avarinio stabdymo atveju arba transporto priemonei apsivertus. Jį galite atkabinti stipriai patraukdami dirželį ir tada atleisdami, kad jis šiek tiek susivyniotų.Pirotechninis įtempiklisŠi sistema pagerina saugumą priekinio arba šoninio smūgio atveju.
Priklausomai nuo smūgio stiprumo, pirotechninė įtempimo sistema nedelsiant įtempia saugos diržus prie keleivių kūnų.Saugos diržų pirotechniniai įtempikliai veikia, kai įjungtas uždegimo kontaktas.Įtempimo ribotuvasŠi sistema sumažina saugos diržo įtempimą ant keleivio krūtinės, tokiu būdu pagerindama apsaugą.
Susidūrimo atvejuPriklausomai nuo susidūrimo pobūdžio ir sunkumo, pirotechninis įtaisas gali suveikti prieš ir nepriklausomai nuo oro pagalvių išsiskleidimo. Išankstinio įtempiklio veikimą lydi šiek tiek nepavojingų dūmų ir triukšmas, kurį sukelia sistemoje esantis pirotechninis užtaisas.Visais atvejais užsidega oro pagalvių įspėjamoji lemputė.Po susidūrimo patikrinkite saugos diržų sistemą ir, jei reikia, pakeiskite kreipdamiesi į CITROËN tinklo atstovybę arba kvalifikuotas
remonto dirbtuves.
Priekinių sėdynių saugos
diržai
Vairuotojo sėdynėje sumontuota pirotechninė įtempimo sistema ir įtempimo ribotuvas.Modifikacijose su keleivio priekine saugos pagalve, keleivio sėdynėje taip pat sumontuota
pirotechninė įtempimo sistema ir įtempimo ribotuvas.Priekinė ištisinė sėdynė turi du saugos diržus.
Jeigu priekinę ištisinę sėdynę montuojate kaip priedą, ji turi turėti patvirtintus saugos diržus.
Neužsegtų saugos diržų įspėjamoji
lemputė
Kai degimas įjungtas, ši įspėjamoji lemputė įsijungia prietaisų skydelyje ir girdimas garsėjantis signalas, jei vairuotojas ir (arba) priekinis keleivis neužsisegė savo saugos diržo.Šis įspėjimas vienodai veikia modifikacijoms su atskira keleivio priekine sėdyne arba su dviguba ištisine sėdyne.
Page 62 of 196

60
Saugumas
Saugos diržus turi reguliariai tikrinti CITROËN tinklo atstovybė arba kvalifikuotos remonto dirbtuvės, ypač jei ant diržų pastebima nusidėvėjimo požymių.Nuvalykite saugos diržus muiluotu vandeniu arba tekstilės valymo priemone, kurią galite įsigyti CITROËN tinklo atstovybėje.
Oro pagalvės
Sukurtos prisidėti prie vairuotojo ir keleivių saugumo stiprių susidūrimų atveju, oro pagalvės papildo jėgą ribojančių saugos diržų veikimą.Stipraus susidūrimo atveju elektroniniai jutikliai užregistruoja ir išanalizuoja bet kokį staigų transporto priemonės lėtėjimą:– įvykus stipriam smūgiui, oro pagalvės išskleidžiamos akimirksniu ir geriau apsaugo automobilio keleivius; iš karto po smūgio oras iš oro pagalvių greitai išleidžiamas, kad jos netrukdytų matomumui arba keleiviams išlipti.– Nestipraus arba galinio smūgio atveju ar esant tam tikroms apsivertimo sąlygoms, oro pagalvės gali neišsiskleisti; tokiose situacijose saugumą užtikrina vien tik saugos diržai.
Aukščio reguliavimas
► Vairuotojo arba šoninio keleivio sėdynės pusėje paspauskite valdiklį su diržo grąžinimo įtaisu ir viską pastumkite, tada užraktą atleiskite.Su vidurine sėdynę susietas diržas nėra reguliuojamas.
Jei vairuotojo saugos diržas atsegtas, „Stop-Start“ „START“ (paleidimas) režimas nebus įjungtas. Variklį užvesti iš naujo galima tik rakteliu.
Galiniai saugos diržai
Galinėse sėdynėse / vientisoje sėdynėje sumontuoti trijų taškų inertinės ritės saugos diržai.Vidurinėje sėdynėje yra prie atlošo pritvirtintas kreipiklis ir inertinis ratukas.Kiekvienoje šoninėje sėdynėje yra atrama nenaudojamai diržo sagčiai pakabinti.
Užrakinimas
► Ištraukite diržą, tuomet įkiškite liežuvėlį į sagtį.► Patikrinkite, ar diržas gerai užsegtas, jį patraukdami.
Atrakinimas
► Nuspauskite raudoną mygtuką ant sagties.► Nukreipkite saugos diržą, kai jis suvyniojamas.
Patarimas
Vairuotojas turi užtikrinti, kad keleiviai teisingai naudotų saugos diržus ir kad
prieš pajudant jie visi būtų prisegti.Kai sėdite automobilyje, visuomet prisisekite saugos diržą, net jei važiuojate netoli.Nesukeiskite saugos diržų sagčių, nes jos neveiks taip kaip turėtų.Prieš ir po naudojimo užtikrinkite, kad saugos diržas būtų suvyniotas teisingai.Nulenkę arba pastūmę sėdynę ar sėdynių bloką, įsitikinkite, kad saugos diržas tinkamai nustatytas ir susuktas.
TvirtinimasApatinė diržo dalis tūri būti nustatyta kiek įmanoma žemiau dubens.Viršutinė dalis turi būti pečių srityje.Norint užtikrinti efektyvumą, saugos diržas:– turi būti kiek įmanoma labiau prigludęs prie kūno;– turi būti švelniai traukiamas priešais jus įsitikinant, kad jis nėra persisukęs;– turi būti naudojamas tik vienam asmeniui prisegti;– neturi būti nusidėvėjęs ar įplyšęs;– negali būti keičiamas arba modifikuojamas, taip vengiant jo veikimo.
Rekomendacijos dėl vaikųNaudokite tinkamą vaiko kėdutę, jei keleivis yra jaunesnis nei 12 m. arba jo ūgis mažesnis nei vienas su puse metro.Niekada nenaudokite to paties saugos diržo norėdami prisegti daugiau nei vieną vaiką.Niekada nevežkite vaiko ant kelių.Norėdami daugiau informacijos apie vaikų
kėdutes, skaitykite atitinkamą skyrių.
PriežiūraPagal esamus saugos reglamentus dėl visų automobilio saugos diržų remonto, reikia kreiptis į kvalifikuotas remonto dirbtuves, turinčias reikiamų įgūdžių ir įrangos, kurią gali suteikti CITROËN tinklo atstovybė.
Page 63 of 196

61
Saugumas
5Saugos diržus turi reguliariai tikrinti CITROËN tinklo atstovybė arba kvalifikuotos remonto dirbtuvės, ypač jei ant diržų pastebima nusidėvėjimo požymių.Nuvalykite saugos diržus muiluotu vandeniu arba tekstilės valymo priemone, kurią galite įsigyti CITROËN tinklo atstovybėje.
Oro pagalvės
Sukurtos prisidėti prie vairuotojo ir keleivių saugumo stiprių susidūrimų atveju, oro pagalvės papildo jėgą ribojančių saugos diržų veikimą.Stipraus susidūrimo atveju elektroniniai jutikliai užregistruoja ir išanalizuoja bet kokį staigų transporto priemonės lėtėjimą:– įvykus stipriam smūgiui, oro pagalvės išskleidžiamos akimirksniu ir geriau apsaugo automobilio keleivius; iš karto po smūgio oras iš oro pagalvių greitai išleidžiamas, kad jos netrukdytų matomumui arba keleiviams išlipti.– Nestipraus arba galinio smūgio atveju ar esant tam tikroms apsivertimo sąlygoms, oro pagalvės gali neišsiskleisti; tokiose situacijose saugumą užtikrina vien tik saugos diržai.
Oro pagalvės neveikia, kai variklis yra išjungtas.Ši įranga suveikia tik vieną kartą. Antro smūgio atveju (to paties arba kito nelaimingo atsitikimo metu) oro pagalvė dar kartą neišsiskleidžia.
Suveikus oro pagalvėms, dėl sistemoje esančio pirotechninio užtaiso suveikimo gali pasirodyti šiek tiek dūmų ir kilti nedidelis triukšmas.Nors šie dūmai nėra kenksmingi, tačiau jautrūs asmenys gali patirti nežymu dirginimą.Detonavimo triukšmas, susijęs su oro pagalvės išskleidimu, gali sukelti trumpalaikį klausos praradimą.
Priekinės oro pagalvės
Sistema saugo vairuotoją ir keleivį(-ius) rimto priekinio smūgio atveju, norint sumažinti galvos ir krūtinės ląstos sužalojimų riziką.Vairuotojo oro pagalvė yra įmontuota į vairo
centrą; priekinė keleivio oro pagalvė yra įmontuota prietaisų skydelyje virš daiktadėžės.
Šoninės ir užuolaidinės oro
pagalvės
Jeigu jūsų automobilyje yra šoninės oro pagalvės, jos bus priekinių sėdynių atloše durų pusėje.
Užuolaidinės oro pagalvės būna durų statramsčiuose ir viršutinėje salono dalyje, stoge virš priekinių kabinos sėdynių.Jos išsipučia tarp keleivio ir įstiklintos dalies.Jos suveikia nepriklausomai viena nuo kitos, priklausomai nuo to, iš kurios pusės buvo smūgis.
Veikimo sutrikimai
Jei užsidega ši įspėjamoji kontrolinė lemputė, kreipkitės į CITROËN pardavėją, kad patikrintų sistemą.
Patarimai
Kad oro pagalvės būtų visiškai veiksmingos, laikykitės toliau pateiktų saugumo rekomendacijų.Pasirinkite normalią tiesią sėdėjimo padėtį.Prisisekite saugos diržą ir įsitikinkite, kad jis tinkamoje padėtyje ir teisingai sureguliuotas.Nepalikite nieko tarp keleivių ir oro pagalvių (vaiko, gyvūno, daikto ir pan.), netvirtinkite
nieko arti arba oro pagalvės išsiskleidimo trajektorijoje; tai gali lemti sužeidimus jų išsiskleidimo metu.Niekada nekeiskite pirminės savo automobilio apibrėžties, ypač srityje aplink oro pagalves.Po avarijos arba jei automobilis buvo pavogtas, patikrinkite oro pagalvių sistemas.Visus oro pagalvių sistemų darbus turi atlikti CITROËN tinklo atstovybė arba kvalifikuotos remonto dirbtuvės.
Page 64 of 196

62
Saugumas
Net laikantis visų išvardytų atsargumo priemonių, oro pagalvės išsiskleidimo metu išlieka susižeidimo arba nežymių galvos, krūtinės arba rankų nudegimų rizika. Oro pagalvė išsiskleidžia beveik akimirksniu (per kelias milisekundes), tuomet išsileidžia per tokį patį laiką, išskirdama karštas dujas per šiam tikslui pateiktas angas.
Priekinės oro pagalvėsNevairuokite laikydami vairą už jo stipinų arba laikydami savo rankas ant centrinės vairo dalies.Keleiviai negali dėti savo kojų ant prietaisų skydelio.Nerūkykite, nes oro pagalvių išsiskleidimas gali lemti nudegimus arba galite susižeisti dėl cigaretės arba pypkės.Niekada nenuimkite arba neperdurkite vairo ir stipriai jo netrankykite.Nepritvirtinkite nieko prie vairo arba prietaisų skydelio, tai gali sukelti sužeidimą oro pagalvėms išsiskleidus.
Šoninės oro pagalvėsNaudokite tink patvirtintus sėdynių uždangalus, suderinamus su šoninių oro pagalvių išsiskleidimu. Norėdami informacijos apie sėdynių uždangalų, tinkančių jūsų automobiliui, asortimentą, susisiekite su CITROËN atstovybe.
Netvirtinkite arba nekabinkite nieko ant sėdynės atlošų (drabužių ir pan.), kadangi tai gali lemti krūtinės ląstos arba rankų sužalojimą, kai šoninės oro pagalvės išsiskleidžia.Nesėdėkite taip, kad viršutinė kūno dalis būtų arčiau durelių, nei reikia.
Užuolaidinės oro pagalvėsNetvirtinkite arba nekabinkite nieko ant stogo, kadangi tai gali lemti galvos sužalojimus, kai išsiskleidžia užuolaidinė oro pagalvė.Nenuimkite laikymosi rankenų, esančių ant lubų, jos saugo užuolaidines oro pagalves.
Vaikiškos kėdutės
Vaikų vežimo priekinėje keleivio sėdynėje taisyklės kiekvienoje šalyje skiriasi. Vadovaukitės šalyje galiojančiais teisės aktais.
Siekiant užtikrinti maksimalią saugą, prašome laikytis šių rekomendacijų:– Remiantis Europos reglamentais, visi vaikai, jaunesni nei 12 metų arba žemesni nei 150 cm (4 pėdos 11 colių), privalo važiuoti patvirtintose vaikų kėdutėse, tinkamose jų masei bei sumontuotose ant automobilio sėdynių naudojant saugos diržą arba ISOFIX tvirtinimo elementus.
– Statistiškai vaikus automobilyje saugiausia vežti ant galinės sėdynės.– Vaikai, sveriantys mažiau nei 9 kg, turi būtų vežami automobilio priekyje arba gale, į automobilio galą nukreiptoje padėtyje.
Rekomenduojama vaikus vežti ant automobilio galinių sėdynių:– „veidu į galą“ iki 3 metų,– „veidu į priekį“ nuo 3 metų.
Įsitikinkite, kad saugos diržas prisegtas tinkamai ir yra įtemptas.Kai naudojama vaikiška kėdutė su atramine koja, užtikrinkite, kad ji tvirtai ir stabiliai remtųsi į grindis.
Patarimai
Blogai įstatyta vaikiška kėdutė gali pakenkti vaiko saugumui susidūrimo atveju.Įsitikinkite, kad po vaikiška kėdute nėra
saugos diržo arba saugos diržo sagties, kadangi jie gali destabilizuoti kėdutę.Nepamirškite užsegti saugos diržų arba vaiko kėdutės diržų sumažindami laisvumą, tinkamą vaiko kūnui, iki minimumo, net trumpų kelionių metu.Kai montuojate vaikišką kėdutę, naudodami saugos diržą, įsitikinkite, kad saugos diržas yra tinkamai priveržtas ant vaikiškos kėdutės ir kad jis patikimai pritvirtina vaikišką kėdutę
Page 65 of 196

63
Saugumas
5ant automobilio sėdynės. Jei keleivio sėdynė yra reguliuojama, pajudinkite ją į priekį, jei reikia.Prieš montuodami vaikišką kėdutę prie atlošo ant keleivio sėdynės, nuimkite galvos atramą.Įsitikinkite, kad galvos atrama padėta arba pritvirtinta saugiai, kad nesimėtytų automobilyje staigaus stabdymo atveju. Kai vaikiška kėdutė išimta, iš naujo įstatykite galvos atramą.
Paaukštintų kėdučių montavimasSaugos diržo krūtinės dalis turi būti uždėta ant vaiko peties neliečiant kaklo.Įsitikinkite, kad saugos diržo juosmens dalis tinkamai uždedama ant vaiko šlaunų.Naudokite paaukštintą kėdutę su atlošu, kuri turi diržo tvirtinimo įtaisą pečių lygyje.
Papildomos apsaugosKad išvengtumėte netyčinio durelių ir galinių langų atidarymo, naudokite „vaikų
saugos užraktą“.Neatidarykite galinių langų daugiau nei iki trečdalio.Norėdami apsaugoti mažus vaikus nuo saulės spindulių, naudokite šonines užuolaidas ant galinių langų.Atsargumo dėlei nepalikite:– automobilyje vaiko vieno ir neprižiūrimo;
– vaiko arba gyvūno automobilyje, kuris pastatytas saulėje, su uždarytais langais,– raktelių transporto priemonės viduje, kuriuos galėtų pasiekti vaikai.
Vaikiška kėdutė gale
„Nukreipta į automobilio priekį“ arba
„Nukreipta į automobilio galą“
► Pastumkite automobilio priekinę sėdynę į priekį ir ištiesinkite atlošą, kad į automobilio priekį arba galą nukreipta vaikiška kėdutė neliestų automobilio priekinės sėdynės.► Patikrinkite, ar į priekį nukreiptos vaikiškos kėdutės atlošas yra kuo arčiau automobilio galinės sėdynės atlošo, patikrinkite, ir, jei įmanoma, liečiasi prie jo.
Vaikiška kėdutė priekyje
► Nustatykite priekinę keleivio sėdynę į aukščiausią padėtį ir atstumkite iki vidurio, atlošą nustatykite vertikaliai.
Atgręžta pirmyn
Turite palikti priekinio keleivio oro pagalvę įjungtą.
„Nukreipta į galą“
Prieš uždedant nukreiptą atgal vaiko kėdutę, priekinio keleivio oro pagalvė turi būti išjungta. Priešingu atveju pagalvei išsiskleidus kyla rimto arba mirtino vaiko sužalojimo pavojus.
Page 66 of 196

64
Saugumas
ISOFIX tvirtinimo
elementai
Jeigu įrengta jūsų automobilyje, ISOFIX laikiklių reguliavimo informaciją rasite ant lipdukų.Tvirtinimo sistemą sudaro trys žiedai kiekvienai sėdynei:
Įspėjamoji etiketė – priekinė keleivio oro pagalvėTurite laikytis šių nurodymų ir įspėjamųjų ženklų, esančių abejose keleivio skydelių nuo saulės pusėse:
NIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.
Keleivio priekinės oro
pagalvės išjungimas
Keleivio oro pagalvės IŠJUNGIMAS
Norint užtikrinti vaiko saugumą, kai ant priekinės keleivio sėdynės uždedama „į automobilio galą atgręžta“ vaikiška kėdutė, keleivio priekinė oro pagalvė turi būti išjungta. Priešingu atveju pagalvei išsiskleidus kyla rimto arba mirtino vaiko sužalojimo pavojus.
Transporto priemonės, kuriose nėra išjungimo kontrolėsDraudžiama tvirtinti vaikišką kėdutę ant priekinės keleivio sėdynės arba vientisos sėdynės, pasukus ją veidu atgal! Tokiu atveju, išsiskleidus oro pagalvei, vaikui kyla rimtas pavojus mirti arba būti sunkiai sužeistam.
Priekinės keleivio oro pagalvės
išjungimas / įjungimas
► Paspauskite šį mygtuką ir per meniu „Passenger airbag“ (keleivio oro pagalvė)
pasirinkite „OFF“ (išjungti), kad išjungtumėte oro pagalvę.► Pasirinkite „ON“ (įjungti), kad vėl ją įjungtumėte.Įjungus degimą, pradeda šviesti ši įspėjamoji lemputė ir ekrane rodomas pranešimas apie išjungimą.
Norėdami sužinoti daugiau apie automobilio konfigūravimą (režimą), skaitykite atitinkamą skyrių.
Priklausomai nuo versijos, išjungti arba įjungti galima ir per jutiklinio ekrano garso ir telematikos sistemą.
Vaikiškų kėdučių, tvirtinamų saugos diržu, vietos
Laikantis Europos direktyvų reikalavimų, šioje lentelėje pateikti variantai tvirtinti vaikiškas sėdynes, tvirtinamas saugos diržais ir patvirtintas pasaulyje pagal vaiko svorio kategoriją ir sėdėjimo padėtį automobilyje.
Page 67 of 196

65
Saugumas
5SėdynėVaiko svoris ir orientacinis amžius
Iki 13 kg(0 (a) ir 0+ grupės)Apytiksliai iki 1 metų amžiaus
Nuo 9 iki 18 kg(1 grupė)1–3 metų amžiaus
Nuo 15 iki 25 kg(2 grupė)3–6 metų amžiaus
Nuo 22 iki 36 kg(3 grupė)6–10 metų amžiaus
Priekinė keleivio sėdynė (b)U
Priekinė keleivio vientisa sėdynė su vidurine ir šoninėmis sėdynėmis (b)
Vidurinė ir šoninės sėdynės 2 ir 3 eilėse
(a)0 grupė: nuo gimimo iki 10 kg.
(b)Prieš įrengdami vaikišką kėdutę ant šios sėdynės, susipažinkite su galiojančiais teisės aktais.
USėdynė tinkama atgal ir (arba) pirmyn atgręžtos vaikiškos kėdutės, tvirtinamos saugos diržu ir visuotinai patvirtintos, montavimui.
ISOFIX tvirtinimo
elementai
Jeigu įrengta jūsų automobilyje, ISOFIX laikiklių reguliavimo informaciją rasite ant lipdukų.Tvirtinimo sistemą sudaro trys žiedai kiekvienai sėdynei:
– du priekiniai žiedai, esantys tarp automobilio sėdynės atlošo ir sėdimosios dalies;
– vienas galinis žiedas, skirtas viršutiniam dirželiui pritvirtinti ir vadinamas TOP TETHER (viršutiniu tvirtinimo tašku).