CITROEN JUMPER 2020 InstruktionsbØger (in Danish)

89
Kørsel
6Dette bakkamerasystem er en hjælpefunktion.
Bakkameraet kan forbindes med den bageste
parkeringshjælp.
Aktivering
Kameraet aktiveres, så snart bakgearet vælges
og forbliver aktivt, til bilen kører ca. 15 km/t. Det
afbrydes ved en hastighed over 18 km/t.
Kameraet aktiveres også, når bilen holder stille
og bagdørene åbnes.
Deaktivering
Når der skiftes til et fremadgående gear, vises
det sidste billede i ca. 5 sekunder, før skærmen
slukker.
På samme måde vises det sidste billede også
fortsat, når bilen holder stille, og bagdørene
lukkes.
Under optimale forhold for bilen (position
på vejbanen, lastniveau) dækker
kameraets maksimale synsvinkel et felt på ca.
3 m i dybden og 5,5 m i bredden.
Udsynszonen varierer efter vejrforholdene
(lysstyrke, regn, sne, tåge osv.), bilens
belastning og dens placering på vejbanen.
Brug ikke rengøringsmidler eller et værktøj,
der kan ridse skærmen, når kameraet og
skærmen rengøres.
Brug en blød klud eller en lille blød kost.

foretrækker

Brændstof
Tanken rummer ca. 90 liter.
Der findes tanke med forskellig kapacitet på 60
og 120 liter afhængigt af motortypen.
Lav brændstofstand
Når niveauet E (Empty) nås, tændes
kontrollampen.
PÃ¥ det tidspunkt er der ca. 10 eller 12 liter
tilbage afhængigt af tankens kapacitet og
motortypen.
Fyld hurtigt brændstof på for at undgå at løbe
tør.
Genpåfyldning
Påfyldning af brændstof må kun foretages med
slukket motor.
â–º Ã…bn tankklappen.
► Hold på det sorte påfyldningsdæksel med
den ene hånd.
► Indsæt nøglen med den anden hånd og drej
den mod uret.

MED TOTAL QUARTZ-OLIE
FORETAG TRYGT
EFTERFYLDNING
I mere end 50 \345r har T
f\346lles
innovation.
Ud fra disse v\346rdier har T
af T
tilpasset CITRO\313N-motorer, for at g\370re dem endnu
mere br\346ndstof\370k milj\370venlige.
T
p\345lidelighed og ydeevne under ekstreme forhold,
som f.eks. motorl\370b.
Hvis du vælger TOTAL-QUARTZ-smøremidler
til vedligeholdelse af din bil, sikrer du optimal
levetid for din motor og forbedrer dens ydeevne.

91
Praktiske oplysninger
7Brændstof
Tanken rummer ca. 90 liter.
Der findes tanke med forskellig kapacitet på 60
og 120 liter afhængigt af motortypen.
Lav brændstofstand
Når niveauet E (Empty) nås, tændes
kontrollampen.
PÃ¥ det tidspunkt er der ca. 10 eller 12 liter
tilbage afhængigt af tankens kapacitet og
motortypen.
Fyld hurtigt brændstof på for at undgå at løbe
tør.
Genpåfyldning
Påfyldning af brændstof må kun foretages med
slukket motor.
â–º Ã…bn tankklappen.
► Hold på det sorte påfyldningsdæksel med
den ene hånd.
► Indsæt nøglen med den anden hånd og drej
den mod uret.


► Fjern det sorte påfyldningsdæksel, og sæt
det fast på indersiden af tankklappen.
En mærkat på indersiden af tankklappen viser
typen af brændstof, der skal anvendes.
Stop påfyldningen tredje gang pistolen klikker.
Ellers kan der opstå fejl.
► Når tanken er fyldt op, skrues dækslet på, og
klappen lukkes.
Med Stop & Start-systemet må der aldrig
påfyldes brændstof, mens motoren er i
STOP-funktion. Tændingen skal slås fra med
nøglen.
Afbrydelse af brændstofsystem
I tilfælde af sammenstød afbryder en enhed
automatisk brændstofforsyningen til motoren og
køretøjets strømforsyning.
Den udløser advarselslamper og
kabinebelysning samt oplåsning af døre.
Efter sammenstødet kontrolleres det, at
der ikke er nogen brændstoflækager eller
gnister for at undgå brandfare, før disse
strømforsyninger gendannes.


► For at gendanne brændstofforsyningen skal
du trykke på den første knap, der er placeret
forreste til højre.


► For derefter at gendanne strømforsyningen
skal du trykke på den anden knap, der er
placeret i batterirummet under gulvet (Minibus).

92
Praktiske oplysninger
PÃ¥ andre modeller erstattes den anden
knap af en sikring; Kontakt en CITROËN-
forhandler eller et kvalificeret værksted.
Godkendte brændstoffer
Dieselbrændstoffer, som overholder EN590-,
EN16734- og EN16709-standarderne og
indeholder op til henholdsvis 7%, 10%,
20% og 30% fedtsyre-methyl-ester. Brug
af brændstofferne B20 eller B30, selv hvis
det kun sker lejlighedsvist, kræver særlige
vedligeholdelsesforhold, der betegnes som
"Belastende kørselsforhold".

Dieselbrændstof med paraffin, som overholder
EN15940-standarden.
Brug af andre typer af (bio)brændsel
(rene eller fortyndede vegetabilske eller
animalske olier, fyringsolie m.m.) er strengt
forbudt (risiko for beskadigelse af motoren og
brændstofkredsløbet).
Kun dieselbrændstofadditiver, som
overholder standarden B715000, må
anvendes.
Diesel ved lav temperatur
Ved temperaturer under 0°C kan dannelse
af paraffin i dieselbrændstof af sommertypen
forhindre motoren i at fungere korrekt. Under
disse temperaturforhold skal du anvende
dieselbrændstof af vintertypen og sørge for, at
brændstoftanken altid er mere end 50% fuld.
Ved temperaturer under -15°C er det bedst at
parkere bilen overdækket (opvarmet garage) for
at undgå startproblemer.
Kørsel i udlandet
Visse typer brændstof kan beskadige
motoren i din bil.
Det kan være nødvendigt at benytte en
bestemt type brændstof i nogle lande
(bestemt oktantal, særlig handelsbetegnelse,
osv.) for at sikre korrekt funktion af motoren.
Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger.
Snekæder
I vintervejr kan snekæder forbedre
vejforbindelse såvel som bilens
performance under bremsning.
Kæder må kun monteres på forhjulene.
De må ikke monteres på
"nødreservehjul".
Overhold lovgivningen i det pågældende
land vedrørende anvendelse af
snekæder og den tilladte hastighedsgrænse.
Brug kun snekæder, der er beregnet til at kunne
monteres på din bils hjultype:
Original dækstørrelse Maks. størrelse på
kædeled
205/70 R15 16 mm
215/70 R15 12 mm
225/70 R15 16 mm
215/75 R16 12 mm
225/75 R16 16 mm
Kontakt et aut. CITROËN-værksted eller et andet
kvalificeret værksted for yderligere oplysninger
om snekæder.
Tip til montering
► Ved montering af snekæderne undervejs
på en tur skal bilen standses et plant sted i
vejkanten.
► Aktiver parkeringsbremsen, og sæt evt.
stopklodser under hjulene for at undgå, at bilen
ruller.
► Monter snekæderne i henhold til fabrikantens
anvisninger.
► Sæt i gang langsomt, og kør kortvarigt med
en hastighed på højst 50 km/t.
► Stands bilen, og kontroller, at kæderne er
korrekt strammet.
Det tilrådes at øve sig i at montere
snekæderne på et plant, tørt underlag
inden kørsel.
Undlad at køre med snekæder på veje
uden sne for ikke at beskadige bilens
dæk og vejbanen. Hvis bilen har alufælge,
skal du kontrollere, at ingen dele af kæden
eller monteringsbeslagene er i berøring med
fælgen.
Kørsel med anhænger

Den typegodkendte vægt for anhængerlast er
angivet i bilens registreringspapirer samt på
typeskiltet.
Du kan se yderligere oplysninger om de
tekniske specifikationer for bilen og
især om den tilladte vægt og anhængerlast i
det pågældende afsnit.
Her kan du læse om bilens evne til at trække en
anhænger, en campingvogn, en båd osv.
Disse værdier er også angivet i salgsmaterialet.
Vi anbefaler at anvende originale
CITROËN/anhængertræk og ledninger,
der er testet og godkendt fra bilens
konstruktionsstadie, og at monteringen af

93
Praktiske oplysninger
7Undlad at køre med snekæder på veje
uden sne for ikke at beskadige bilens
dæk og vejbanen. Hvis bilen har alufælge,
skal du kontrollere, at ingen dele af kæden
eller monteringsbeslagene er i berøring med
fælgen.
Kørsel med anhænger

Den typegodkendte vægt for anhængerlast er
angivet i bilens registreringspapirer samt på
typeskiltet.
Du kan se yderligere oplysninger om de
tekniske specifikationer for bilen og
især om den tilladte vægt og anhængerlast i
det pågældende afsnit.
Her kan du læse om bilens evne til at trække en
anhænger, en campingvogn, en båd osv.
Disse værdier er også angivet i salgsmaterialet.
Vi anbefaler at anvende originale
CITROËN/anhængertræk og ledninger,
der er testet og godkendt fra bilens
konstruktionsstadie, og at monteringen af
anhængertrækket overlades til en autoriseret
forhandler eller et andet CITROËN-værksted.
Disse originale anhængertræk er kompatible
med driften af parkeringssensoren og
bakkameraet, hvis din bil er udstyret med
sådanne.
Hvis andre end et aut. CITROËN-værksted
foretager monteringen, skal den foretages
ifølge leverandørens anvisninger.
Anhængertræk med aftagelig trækkrog
Beskrivelse
Denne trækkrogen kan nemt og hurtigt monteres
eller fjernes. Det kræver ikke værktøj.


1. Monteringsbeslag
2. Tilslutningsstik
3. Sikkerhedsring
4. Aftagelig trækkrog
5. Drejeknap til låsning/oplåsning
6. Nøglelås med aftagelig dæksel
7. Mærkat med information om nøglen
For yderligere oplysninger om bilens
Tekniske data og især om vægt og
anhængervægt, henviser vi til det relevante
afsnit.


A. Låst stilling; låsegrebet berører den
aftagelige kuglehals (intet mellemrum).
B. Oplåst stilling; låsegrebet berører ikke den
aftagelige kuglehals (mellemrum ca. 5 mm).

94
Praktiske oplysninger
Overhold den gældende lovgivning i det
land, hvor du kører.
Inden brug skal du altid
kontrollere, at trækkrogen er korrekt
monteret ved at kontrollere følgende:
– det grønne mærke på grebet er ud for det
grønne mærke på trækkrogen.
– hjulet ikke rører ved trækkrogen,
– tyverisikringslåsen er lukket, og nøglen er
taget ud. Grebet kan ikke drejes.
– Trækkrogen må under ingen
omstændigheder bevæge sig i beslaget. Træk
i den med hånden.
Under brug
LÃ¥s aldrig systemet op med en
anhænger eller cykelholder på
trækkrogen.
Overskrid aldrig den maksimalt tilladte vægt
for bilen (køretøjets totalvægt - GVW) og
anhængeren eller den samlede vægt af
køretøjet og anhængeren (GTW).
Efter brug
Ved kørsel uden anhænger eller
cykelholder skal trækkrogen tages af, og
beskyttelsesanordningen skal sættes i
beslaget. Det er især vigtigt, hvis trækkrogen risikerer at dække for nummerpladen eller
nummerpladelyset.
Montering af trækkrog

â–º Fjern beskyttelsesstikket fra traileren under
den bageste kofanger.
► Sæt enden af trækkrogen 4 i
monteringsbeslaget 1, og skub den opad; den
låser af sig selv.
Drej hjulet 5 en kvart omgang mod uret. Pas på
ikke at få hånden i klemme.


â–º Kontroller, at mekanismen er i den korrekte
låseposition (position A).
► Lås 6 med nøglen.
► Tag altid nøglen ud. Nøglen kan ikke tages
ud, når låsen ikke er låst.
► Sæt hætten på låsen.


► Afmonter beskyttelseshætten fra trækkrogen.
► Sæt anhængeren på trækkrogen.
► Sæt anhængerens kabel i
monteringsbeslagets sikkerhedsring 3.
► Slut anhængerens kabel til stikket 2 på
monteringsbeslaget
Afmontering af trækkrog
► Tag anhængerens kabel ud af stikket 2 på
monteringsbeslaget
► Tag anhængerens kabel ud af
monteringsbeslagets sikkerhedsring 3.
► Tag anhængeren af trækkrogen.
► Monter beskyttelseshætten på trækkrogen.
► Tag hætten af låsen, og sæt den på nøglen.
► Sæt nøglen i låsen 6.
► Lås op med nøglen.
► Tag godt fat i trækkrogen 4 med den ene
hånd, og træk og drej hjulet 5 hele vejen med
uret uden at slippe hjulet.
► Træk trækkrogen ud i bunden af
monteringsbeslaget 1.
â–º Slip hjulet; det stopper automatisk i den
oplåste position (position B).
► Sæt beskyttelsesproppen i beslaget .
► Læg trækkrogen i opbevaringsposen til at
beskytte mod slag og snavs.
Vedligeholdelse
Anhængertrækket og monteringsbeslaget skal
holdes rene, for at de kan fungere rigtigt.
Inden bilen vaskes med højtryksrenser,
skal trækkrogen afmonteres, og
beskyttelsesanordningen skal monteres på
monteringsbeslaget.
Påsæt den medfølgende mærkat et
synligt sted i nærheden af
monteringsbeslaget eller i bagagerummet.
Alt arbejde på anhængertrækket bør udføres
på et aut. CITROËN-værksted eller et andet
kvalificeret værksted.

95
Praktiske oplysninger
7► Sæt nøglen i låsen 6.
► Lås op med nøglen.
► Tag godt fat i trækkrogen 4 med den ene
hånd, og træk og drej hjulet 5 hele vejen med
uret uden at slippe hjulet.
► Træk trækkrogen ud i bunden af
monteringsbeslaget 1.
â–º Slip hjulet; det stopper automatisk i den
oplåste position (position B).
► Sæt beskyttelsesproppen i beslaget .
► Læg trækkrogen i opbevaringsposen til at
beskytte mod slag og snavs.
Vedligeholdelse
Anhængertrækket og monteringsbeslaget skal
holdes rene, for at de kan fungere rigtigt.
Inden bilen vaskes med højtryksrenser,
skal trækkrogen afmonteres, og
beskyttelsesanordningen skal monteres på
monteringsbeslaget.
Påsæt den medfølgende mærkat et
synligt sted i nærheden af
monteringsbeslaget eller i bagagerummet.
Alt arbejde på anhængertrækket bør udføres
på et aut. CITROËN-værksted eller et andet
kvalificeret værksted.
Loftsmonterede
bæresystemer


Af sikkerhedsmæssige årsager og for at undgå
at beskadige taget er det bydende nødvendigt
at anvende et bæresystem (tagbøjler eller
tagstativ), der er godkendt til køretøjet.
Tagbøjler kan kun monteres på H1- eller
H2-modeller af varevogne, combi’er og
minibusser. Kontroller tilstedeværelsen af et
tagmonteret klimaanlæg på taget på minibusser.
Bæreenheden skal fastgøres til
forankringspunkterne på køretøjets tag: 6, 8 eller
10, afhængigt af køretøjets akselafstand.
Overhold monterings- og brugsvejledningen, der
blev leveret sammen med bæreenheden.
Maksimal tagbelastning, jævnt fordelt:
150 kg, for alle versioner inden for
grænseværdierne for bruttovægt.
Taget kan ikke udstyres med et bæresystem på H3-højde-modeller.
Overhold nøje de gældende lovbestemmelser
vedrørende maksimal volumenmåling.
For yderligere oplysninger om bilens
Tekniske data og især om
størrelsesforhold, henviser vi til det relevante
afsnit.
Motorhjelm
Ã…bning
Før der foretages noget i motorrummet,
skal Stop & Start-systemet deaktiveres
for at undgå personskade på grund af
automatisk skift til START-funktionen.
Indefra
Denne handling må kun udføres med køretøjet
stille og førerdøren åben.

96
Praktiske oplysninger

► Træk betjeningsarmen på siden af
instrumentbrættet mod dig.
Udefra

► Skub håndtaget placeret over gitteret opad,
og løft motorhjelmen.
Ã…bn ikke motorhjelmen i kraftigt
blæsevejr.
Når motoren er varm, skal du passe på med
at røre ved den udvendige sikkerhedsarm og
støttestangen (risiko for forbrænding).


► Frigør støttestangen, og drej den for at
indsætte den i den første åbning og derefter i
den anden fordybning.
Da der er elektrisk udstyr i motorrummet,
frarådes det at udsætte bilen for store
mængder vand (regn, bilvask osv.).
Lukning af motorhjelm
► Før motorhjelmen lukkes, sættes
støttestangen på plads.
► Sænk motorhjelmen, og slip den det sidste
stykke. Kontroller, at motorhjelmen er låst.
Dieselmotorer



1. Beholder til sprinklervæske, rude/forlygter
2. Beholder med servostyringsvæske
3. Kølervæskebeholder
4. Beholder til bremse- og koblingsvæske
5. Brændstoffilter, diesel
6. Sikringsboks
7. Luftfilter
8. Oliepind
9. Oliepåfyldningsdæksel
Batteriforbindelser:
+ Positiv metallisk pol
- Negativ metallisk pol (jord)
Dieselkredsløbet er under meget højt
tryk.
Dette kredsløb må kun efterses eller
repareres på et autoriseret CITROËN-
værksted eller et andet kvalificeret værksted.
Kontrol af olie- og
væskestande
Kontroller alle følgende olie- og væskestande,
som anvist i bilfabrikantens serviceplan. PÃ¥fyld
som nødvendigt, medmindre andet er anvist.
Hvis en olie-/væskestand på bilen falder
mærkbart, bør du få det pågældende system
efterset på et autoriseret CITROËN-værksted
eller et andet kvalificeret værksted.
Olien/væsken skal overholde producent-
og motorkravene.
Pas på ved arbejde i motorrummet, da
nogle steder i motorrummet bliver
ekstremt varme (risiko for at blive forbrændt),
og motorventilatoren kan gå i gang på et
hvilket som helst tidspunkt (også selvom
tændingen er afbrudt).

97
Praktiske oplysninger
7Batteriforbindelser:
+ Positiv metallisk pol
- Negativ metallisk pol (jord)
Dieselkredsløbet er under meget højt
tryk.
Dette kredsløb må kun efterses eller
repareres på et autoriseret CITROËN-
værksted eller et andet kvalificeret værksted.
Kontrol af olie- og
væskestande
Kontroller alle følgende olie- og væskestande,
som anvist i bilfabrikantens serviceplan. PÃ¥fyld
som nødvendigt, medmindre andet er anvist.
Hvis en olie-/væskestand på bilen falder
mærkbart, bør du få det pågældende system
efterset på et autoriseret CITROËN-værksted
eller et andet kvalificeret værksted.
Olien/væsken skal overholde producent-
og motorkravene.
Pas på ved arbejde i motorrummet, da
nogle steder i motorrummet bliver
ekstremt varme (risiko for at blive forbrændt),
og motorventilatoren kan gå i gang på et
hvilket som helst tidspunkt (også selvom
tændingen er afbrudt).
Hvis motorafskærmningen skal fjernes/
genmonteres, skal du håndtere den med
omhu for at undgå at beskadige
monteringsklemmerne.
Spildolie
Undgå længere tids kontakt med spildolie
på huden.
De fleste af disse væsker er sundhedsfarlige
og kan være stærkt ætsende.
Hæld ikke spildolie, bremsevæske eller
kølervæske i kloakken eller ud på
jorden.
Hæld brugt olie i beholdere, der er beregnet
hertil, fra et autoriseret CITROËN-værksted
eller et andet kvalificeret værksted.
Motorolie
Niveauet kontrolleres, når motoren har
været slukket i mindst 30 minutter og på
lige overflade med oliemålepinden.
Det er normalt, at der skal efterfyldes olie
mellem eftersyn. Det anbefales at kontrollere og
eventuelt at efterfylde for hver 5000 km.
For at sikre motorernes ydeevne og
anti-forureningssystemet må der aldrig
anvendes additiver i motorolien.
Kontrol med oliemålepind
Vi henviser til billedet af det relevante motorrum
for placeringen af oliemålepinden.
► Hold målepinden på det farvede greb, og
træk den helt ud.
► Aftør målepinden med en ren klud, der ikke
fnugger.


► Sæt målepinden i bund, og tag den ud igen
for at foretage en visuel kontrol af oliestanden:
den korrekte oliestand er mellem mærke A
(maks.) og B (min).
Motoren må ikke startes , hvis oliestanden er:
– over A mærket: Kontakt en CITROËN-
forhandler eller et autoriseret værksted.
– under B mærket: Efterfyld straks med
motorolie.
Oliekvalitet
Inden du efterfylder eller skifter
motorolien, skal du kontrollere, at olien er
egnet til motoren, og at den overholder
anbefalingerne i serviceplanen, der følger
med bilen (eller fås hos din CITROËN-
forhandler og på kvalificerede værksteder).
Brug af ikke-anbefalet olie kan ugyldiggøre
den kontraktlige garanti i tilfælde af motorfejl.

98
Praktiske oplysninger
Efterfyldning med motorolie

► Fjern oliepinden før der efterfyldes.
► Find oliepåfyldningstragten.
► Skru tankdækslet af.
► Sæt oliepåfyldningstragten i
påfyldningshullet.
â–º Fyld op med olie.
► Fjern oliepåfyldningstragten fra
påfyldningshullet.
► Skru tankdækslet på igen.
► Sæt oliepinden på plads.
Bremsevæske
Væskestanden skal være tæt på
"MAX"-mærket. Hvis ikke, skal slitagen af
bremseklodserne kontrolleres.
Se producentens serviceplan for intervallerne for
skift af bremsevæsken.
Ved efterfyldning skal dækslet rengøres,
før det sættes på igen. Anvend kun
DOT4-bremsevæske fra en forseglet
beholder.
Servostyringsvæske
Væskestanden skal være tæt på
"MAX"-mærket. Kontroller det med
køretøjet parkeret på jævnt underlag og med
kold motor ved at aflæse niveauet på
beholderen.
Skru låget af, der er fastgjort på pinden. For
at få adgang til beholderlåget skal du fjerne
beskyttelsesdækslet ved at dreje dets tre
fastgøringsskruer en kvart omgang, og derefter
fjerne den anden afdækning, der er placeret på
låget.
Kølervæske
Det er helt normalt, at der er behov for
efterfyldning mellem to serviceeftersyn.
Kontrollen og efterfyldning må kun foretages, når
motoren er kold.
Hvis væskestanden er for lav, kan det medføre
alvorlig motorskade.
Kølervæskestanden skal være tæt på " MAX"-
mærket og må aldrig være over mærket.
Hvis væskestanden er tæt på eller under " MIN"-
mærket, SKAL der påfyldes kølervæske
NÃ¥r motoren er varm, reguleres
kølervæsketemperaturen af motorventilatoren.
Vent mindst en time, efter at motoren er stoppet,
før der udføres arbejde på kølekredsløbet, da
det er under tryk.


Du får adgang til tankdækslet, når du fjerne
beskyttelsesdækslet ved at dreje de tre
fastgørelsesskruer en kvart omgang.
PÃ¥ grund af risikoen for skoldning ved
efterfyldning i nødstilfælde bør der altid lægges
en klud omkring dækslet, hvorefter det skrues
af ved at dreje det 2 omgange, så trykket kan
udlignes.
Når trykket er faldet, afmonteres dækslet, og der
efterfyldes til den nødvendige kølervæskestand.
Kontroller niveauet af kølevæske
regelmæssigt i forhold til, hvor meget du
bruger bilen (for hver 5.000 kilometer eller
hver 3 måned).
Sprinklervæske til forruden
og lygtespuleren
For at kontrollere væskestanden eller
efterfylde på biler med forlygtevask skal
bilen være parkeringsbremset med motoren
stoppet.
Beholderkapacitet: cirka 5,5 liter.


Man får adgang til dækslet ved at trække i
påfyldningsanordningen og klipse dækslet af.
Væskespecifikationer
Væsken skal efterfyldes med færdigblandet
væske.
Om vinteren (ved temperaturer under
frysepunktet) skal der anvendes frostbeskyttet
væske, som er egnet til de pågældende forhold,
for at beskytte elementerne i systemet (pumpe,
beholder, kanaler mv.).