CITROEN JUMPER MULTISPACE 2012 InstruktionsbØger (in Danish)

14
9
Diesel- og benzinmotorer
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
8



Diesel
Benzin

1.6 HDi 90
2.0 HDi 120
2.0 HDi 120
PF
2.0 HDi 136
PF
2.0 HDi 163
PF
2.0 ESS 140
Slagvolumen (cm
3
)
1560
1997
1997
-
1997
Boring x slaglængde (mm)
75 x 88
85 x 88
85 x 88
-
85 x 88
Effekt (hk)
90
120
136
163
138
Maks. drejningsmoment EU-norm (kW)
66
88
100
-
103
Omdr. ved maks. effekt (omdr./min.)
4000
4000
4000
-
6000
Maks. drejningsmoment EU-norm (Nm)
180
300
320
-
180
Omdr. ved maks. drejningsmoment (omdr./min.)
1750
2000
2000
-
2500
Katalysator
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
-
Partikelfilter
Nej

Nej
Ja
Ja
Ja
/
Brændstof
Diesel
Diesel
Diesel
Diesel
Diesel
Blyfri
Gearkasse

Manuel
Antal gear
5
6
6
6
5

For yderligere oplysninger henvises der til vores internetadresse : http://service.citroen.com

MOTORTYPER OG GEARKASSER

150


Identifikation af bilen

IDENTIFIKATION AF BILEN


A. Typemærkat

1 - VF nummer i serietypenummeret
2 - Tilladt totalvægt
3 - Tilladt vogntogsvægt
4.1 - Maksimal vægt på foraksel
4.2 - Maksimal vægt på bagaksel
B. Chassisnummer på
karrosseriet
Brug den flade side af bugseringsøjet til at
åbne klappen.
C. Dæk og lakkode

En label C på fordøren viser:


- Fælg- og dækstørrelser

- Dæktyper godkendt af konstruktøren

- Dæktryk (kontrol af dæktryk skal
foretages, når dækkene er kolde, og
mindst en gang om måneden)

- Lakkode

9.1
UDSTYR
9NØD- ELLER ASSISTANCEOPKALD

9.2
Et nødopkald sendes automatisk i tilfælde af kollision, somregistreres af airbagcomputeren og uafhængigt af eventuelleudløsninger af airbags.
En funktionsfe
jl angives ved, at meddelelsen "Deterioratedemergency call" vises og den orange kontrollampe blinker.Kontakt et CITROËN-værksted.
gy g
Tryk på tasten SOS, hvis der opstår en nødsituation. Hold knappen inde, indtil der høres et lydsignal, og
skærmbilledet "Confi rmation / Cancellation" (godkend/annuller) vises (hvis et gyldigt SIM-kort er indsat).
Et o
pkald sendes til CitroÎn n¯dopkald, som
modtager informationer om, hvor bilen befi nder
sig, og kan videresende en alarm til de relevante
nødhjælpstjenester.
I de lande hvor et sådant center ikke fi ndes, eller hvor
lokaliseringstjenesten udtrykkeligt har afvist opkaldet,
videresendes opkaldet til nødhjælpstjenesterne (11 2). Bemærk at nødopkald o
g tjenester kun er aktiveret, hvis den interne
telefon anvendes med et gyldigt SIM-kort. Disse tjenester fungerer
ikke med en Bluetooth-telefon eller uden SIM-kort.
Tryk på denne tast for at få adgang til CITROËNs
tjenester.
Customer call

Vælg "Customer call" for at få oplysninger om CITROËN. g

Vælg "Citroën Assistance" for at
aktivere et opkald om vejhjælp.
Citroën Assistance
Denne tjeneste er underlagt gældende retningslinier, og om den er tilgængelig. Kontakt en aut. CITROËN-forhandler. Hvis bilen er købt jggg,g
hos en ikke aut. CITROËN-forhandler, er du velkommen til at kommeggg
forbi og få kontrolleret og ændret disse tjenesters indstillinger på etautoriseret værksted.

NØD- ELLER ASSISTANCEOPKALD MED
NAVIDRIVE








CITROËN NØDOPKALD
LOKALISERET VIA GPS
CITROËN ASSISTANCEOPKALD
LOKALISERET VIA GPS

9.3
NAVIDRIVE

NaviDrive er kodet, så den kun virker i denne bil. Hvis den skal installeres i en anden bil, bedes du kontakteet autoriseret CITROËN værksted for at få systemet ,
korrekt konfi gureret.

Af sikkerhedsmÊssige Ârsager m f¯reren kun udf¯re
de handlinger, der krÊver fuld opmÊrksomhed, nÂr
bilen holder stille.
NÂr motoren er slukket, afbr
ydes NaviDrive muligvisefter nogle minutter for at spare p batteriet.


AUTORADIO MULTIMEDIA / TELEFON
JUKEBOX FUNKTION (10 Gb) / GPS (EUROPA)


01 Oversigt

02 Stemmekommandoer og
betjeningsknapper ved rattet

03 Display og hovedmenu

04 Navigation

05 Trafikmeldninger

06 Audio / Video

07 Telefon

08 Instrumentbordscomputer

09 Konfiguration

10 Menuoversigt s.
s.
s.
s.
s.
s.
s.
s.
s.
s. 9.4
9.5
9.7
9.11
9.21
9.23
9.32
9.36
9.38
9.39
INDHOLDSFORTEGNELSE


Ofte stillede spørgsmål s.
9.45

9.4
01
2
8
16
18 17
71114 3
59
4 1512 13
61
10
OVERSIGTER
1. Tænd/sluk og lydstyrkeregulering.
2. Va lg af kilde: Radio, Jukeboks, CD og AUX(hvis aktiveret i menuen Confi guration(Konfi guration)). Langt tryk: Kopier CD til harddisken.
3. Lydindstillinger: Balance foran/bag,venstre/h¯jre, loudness, forudbestemte lydindstillinger.
4. Visning af listen med de lokaleradiostationer, numrene p CD'en eller indholdet af MP3/USB/Jukeboks. Langt tryk: Opdatering af de lokale radiostationer.


5. Automatisk s¯gning efter h¯jere/lavere frekvens. Valg af nummer p CD, MP3, USBeller forrige/nÊste nummer i jukeboksen.
Langt tryk: Hurtig spoling frem og tilbage.


6. Va lg af b¯lgelÊngdeomrÂde FM1, FM2,FMast, AM.


7. TÊnd/sluk funktionen TA (trafi kmelding).
Langt tryk: Adgang til funktionen PTY (radioprogramtype).


8. Udkast af CD.


9. Klap til SIM-kort.


10. Tastatur til indtastning af tekst med fl ere tryk p tasterne.


11. Adgang til menuen med "CITROÀN"-tjenester.


12. Va lg og godkendelse.


13. Valg af nÊste/forrige indhold i MP3/USB/Jukeboks.


14. Annullering af den igangvÊrende handling.Langt tryk: Tilbage til det aktuelle program.


15. Visning af hovedmenuen.


16. Δndring af skÊrmvisningen. Langt tryk: Nulstilling af systemet.


17. Va lg af skÊrmvisning med f¯lgendefunktioner: TRIP, TEL, NAV og AUDIO.


18. Langt tryk p tasten SOS: N¯dopkald.

9.5
02STEMMEKOMMANDOER OG BETJENINGSKONTAKTER VED RATTET








RADIO: Automatisk søgning efter en højere frekvens.

CD/MP3/USB/JUKEBOX: Valg af det næste nummer.

CD/USB: Hold tasten inde: Hurtig afspilning fremad.


RADIO: Valg af en gemt station på en højere frekvens.

MP3/USB/JUKEBOX: Valg af den næste indholdsliste.

Va lg af det næste menupunkt.


RADIO: Valg af den næste gemte station på en lavere frekvens.

MP3/USB/JUKEBOX: Valg af den forrige indholdsliste.

Va lg af det forrige menupunkt.



RADIO: Automatisk søgning efter en lavere frekvens.
CD/MP3/USB/JUKEBOX: Valg af det forrige nummer.
CD/USB: Hold tasten inde: Hurtig afspilning tilbage.

- Skift source

- Godkendelse af et valg

- Besvar/Afbryd et opkald påtelefonen

- Tryk i mere end 2 sekunder:Adgang til telefonens menu


Va lg af en højere lydstyrke.

Valg af en lavere lydstyrke.


Mute - afbrydelse af lyden: Tryk samtidigt på tasternetil valg af højere og laverelydstyrke.

Lyden gendannes med et tryk på en af de to taster til regulering af lydstyrken.

9.6
02
1
2

STEMMEKOMMANDOER
STEMMEKOMMANDOER OG BETJENINGSKONTAKTER VED RATTET

VISNING AF LISTEN OG BRUG AFSTEMMEKOMMANDOER
Tr
yk på kontakten for stemmegenkendelse for at aktivere
talefunktionerne og få vist listen over de tilgængelige stemmekommandoer.Sig ordet HELP (hjælp) eller tryk på kontakten for stemmegenkendelse.
Eller tr
yk i lang tid på tasten MENU,
og vælg funktionen "Voice commandslist" (liste over stemmekommandoer).
Tr
yk på kontakten for stemmegenkendelse for at aktivere
talefunktionerne.
Si
g ordene, et efter et, og vent efter hvert ord, til du har hørt lydsignalet tilbekræftelse.
Nedenstående liste er udt
ømmende.
LEVEL 1LEVEL 2LEVEL 3
radiomemoryautostoreprevious / nextlist
1 to 6 / *
cd playerJukebox (if activated)USB
previous/next tracktrack number/trackscanrandom play
directory (CD-MP3 inserted)list
1 to 250 / *previous / nextrepeathelp/what can I say/cancel
call / guide to"Pre-recorded description"
telephonelast number
voice boxvoice maildirectory
"Pre-recorded description"
messagedisplayreaddirectory
"Pre-recorded description"
navigationstop / resumezoom in/outview
*destination
vehicletraffi c infodisplayread
displayaudiotelephonetrip computerNavigationair conditioning
previous/nextstopdeleteyes / no
for all level 1 and 2
* help/what can I say/cancelfor all level 1, 2 or *
Voice commands list

9.7
03
°
SKÆRM OG HOVEDMENU


Systemet er forsynet med NAVTEQ-kort direkte installeret på harddisken i fuld og detaljeret version.
Opdateringerne af kort over Frankrig og andre europæiske lande, som udbydes af NAVTEQ, kan fås hos en aut. CITROËN-forhandler.
Her vises føl
gende oplysninger på radioens betjeningspanel:


- Kl
okkeslæt.

- D
ato.

- Udetemperatur
(ved risiko for isslag vises en advarsel).

- Visnin
g af oplysninger for lydkilder (radio, CD-afspiller, Jukeboks mv.).

- Visnin
g af oplysninger for telematiksystemet (telefon, tjenester mv.).

- Styring af åbninger (døre, bagklap mv.).

- Advarsler
(f.eks. "Fuel level low") (lav brændstofstand) og funktionstilstand
for bilen (f.eks. "Automatic headlamp lighting activated") (automatisklygtetænding aktiveret) vises midlertidigt.

- Visnin
g af oplysninger for instrumentbordscomputeren.

- Visnin
g af oplysninger for GPS navigationssystemet (Europa).
> FARVESKÆRM
Telephone
Orange
Time:
Date:
Konfi guration af skÊrmen: Se under - Menuoversigt.

9.8
03SKÆRM OG HOVEDMENU








Det anbefales at brugeen blød klud, der ikke ridser (brilleklud) uden rensemiddel.
TRAFFIC INFORMATION(TRAFIKMELDINGER): TMC-oplysninger, meddelelser.

MAP (KORT): Retning,detaljer, visning.


NAVIGAT ION GUIDANCE (NAVIGATION VEJVISNING): GPS, ruter, indstillinger.


VEHICLE DIAGNOSTIC (diagnosticering af bil): Advarselsoversigt, funktionstilstand.


VIDEO: Aktivering, parametre.

CONFIGURATION (KONFIGURATION): Bilparametre, visning, klokkeslæt, sprog, stemme,aux-stik (AUX).


TELEMATICS(TELEMATIKUDSTYR): Telefon, telefonliste, SMS.


AUDIO FUNCTIONS (LYDFUNKTIONER): Radio,CD, Jukeboks, indstillinger.


Langt tryk på MENU: Hjælp.