CITROEN JUMPER MULTISPACE 2012 Kasutusjuhend (in Estonian)

9.39
10EKRAANIMENÜÜDE ÜLESEHITUS









PÕHIFUNKTSIOON

VALIK A

VALIK B...

valik A1
valik A2
1
2
3
2
3


NAVIGATSIOON - TEEJUHATAMINE
aadressi sisestamine
r
iik :

arhiveerimine
SIHTPUNKTI VALIK
linn :

tänav :
N
°/_ :
praegune asukoht
P
OI (huvipunktid)
lähedal
t
eekonnalprae
guse asukoha lähedal
1
2
3
4
4
4
5
5
4
4
4
5
4
otsing nime järgi5

GPS koordinaadid3


kataloog
3


viimased sihtpunktid3


etapi lisamine
ETAPID JA TEEKOND

aadressi sisestamine
kataloog viimased siht
punktid
etappide
järjestamine/kustutamine
marsruu
di muutmine
4
3
2
4
4
3
3
valitud sihtpunkt3

teekonna arvutamise kriteeriumid


kõige kiirem
liikl
usinfo
TEEJUHATAMISE VALIKUD
kõi
ge lühem
vahemaa/aeg
kiirteepunktidega
praam
iga
2
3
4
4
4
4
4
4
häälvalimise reguleerimine 3
tänavanimede sisse/välja lülitamine 3
viimaste sihtpunktide kustutamine3
TEEJUHATAMISE KATKESTAMINE/JÄTKAMINE
2
NAVIGATION - GUIDANCE
enter an address
country:
store
SELECT DESTINATION
town:
road:
N°/_:
curr. loc
POI
near
on the route
around current place
search by name
GPS coordinates
directory
previous destinations
add a stage
JOURNEY LEGS AND ROUTE
enter an address
directory
previous destinations
order/delete journey legs
divert route
chosen destination
defi ne calculation criteri
a
fastest
traffi c info
GUIDANCE OPTIONS
shortest
distance/time
with tolls
with ferry
set speech synthesis
activate/deactivate road names
delete last destination
s
STOP/RESUME GUIDANCE

9.40
10 EKRAANIMENÜÜDE ÜLESEHITUS
KAART

sõ
iduki suunamine KAARDI SUUNAMINE
1
2
3
supermarketid, kaubanduskeskused

kultuur, turism ja etendused
4
3


põhjasuund 3


3D vaade3

juhtimisasutused ja turvalisus
KAARDI DETAILID
linnavalitsused, kesklinn
ülikoolid, kõrgkoolid
haiglad
hotellid, restoranid ja kauplused
4
3
2
4
4
3
hotellid
restoranid
viinamarjakasvatused
ärikeskused
4
4
4
4
kultuur ja muuseumid
kasiinod
ja ööklubid
kinod ja teatrid
t
urism
etendused
ja näitused
4
4
4
4
4
spordi- ja vabaõhukeskused
spordikompleksid
lõbustuspar
gid
golfi v‰ljakud
liuv
‰ljad, bowling
talis
pordikeskused
par
gid, aiad
3
4
4
4
4
4
4
transport ja autod

lennujaamad, sadamad
3
4
raudteejaamad, autobussijaamad4


tervel ekraanil
KAARDI NÄIT
2
3


eraldi aknas3


KAARDI LIIGUTAMINE/SÕIDUKI JÄRGIMINE 2


KAARDI KIRJELDUS2
autorent
puhkealad, parklad

bensiinijaamad, hooldustöökojad
4
4
4


LIIKLUSINFO

TEADETE LUGEMINE 1
2

geograafi line fi lter 3

kõikide teadete säilitamine3

teadete säilitamine 3


TMC INFORMATSIOONI FILTREERIMINE 2
MAP
vehicle direction
MAP ORIENTATION
supermarkets, shopping
culture, tourism and shows
north direction
3D view
administration and safet
y
MAP DETAILS
town halls, town centre
universities, colleges
hospitals
hotels, restaurants and shops
hotels
restaurants
vineyards
business centres
culture and museums
casinos and nightlife
cinemas and theatres
tourism
shows and exhibitions
sports and open air centres
s
ports centres
t
heme parks
golf courses
s
kating rinks, bowling alleys
w
inter sports resorts
parks, gardens
transport and automobile
airports, ports
stations, bus stations
full screen map
DISPLAY MAP
map in window
MOVE THE MAP/FOLLOW VEHICLE
MAP DATABASE DESCRIPTION
vehicle rental
lay bys, car parks
service stations, garages
TRAFFIC INFORMATION
READ MESSAGES
geographic fi lter
store all messages
store messa
ges FILTER TRAFFIC INFORMATION

9.41
10EKRAANIMENÜÜDE ÜLESEHITUS
ümber sõiduki
ümber teekonna

teeinfo
4
4
3
liiklusinfo
teede sul
gemine
mõõtmete p
iirangud
teekatte seisukord
4
4
4
4
ilmateade ja nähtavus

linnauudised 4
3
parkimine
ühistransport
m
eeleavaldused
4
4
4


teadete lugemine3


uute teadete kuvamine
3


TEADETE EDASTAMISE PARAMEETRID2


automaatne TMC järgimine 3


TMC järgimine käsitsi 3


TMC jaamade nimekiri3


TMC JAAMA VALIMINE2


AUDIOFUNKTSIOONID

sa
geduse valimine
RAADIOEELISTUSED
1
2
3


RDS järgimine sisse/välja3


kohalik režiim sisse/välja 3


raadiotekst3


Introscan (SCN) sisse/välja
CD, USB, JUKEBOXI EELISTUSED
2
3


Palade juhuslik järjekord (RDM) sisse/välja 3


Kordamine (RPT) sisse/välja3


CD detailide näit sisse/välja
3


CD kopeerimine Jukeboxi
CD
terve
CD kopeerimine
mit
u valikut
prae
gune album
4
3
2
4
4
praegune pala 4


CD välja võtmine
3


USB'lt Jukeboxi kopeerimine USB
terve plaat
mit
u valikut
prae
gu mängiv plaat
4
3
2
4
4
praegu mängiv lugu4

USB välja võtmine3

jukebox juhtimine JUKEBOX
2
3
around the vehicle
on the route
road information
tr
affi c information
r
oad closure
size limit
road condition
weather and visibility
urban/city information
parking
public transport
demonstrations
read messages
new message display
CONFIGURE MESSAGE ANNOUNCEMENT
automatic TMC
manual TM
C
list of TMC stations SELECT TMC STATIO
N
AUDIO FUNCTIONS
enter a frequency
RADIO FAVOURITES
activate/deactivate RDS mode
activate/deactivate regional mode
display/hide radio text
activate/deactivate Introscan (SCN) CD
, USB, JUKEBOX FAVOURITES
activate/deactivate Random mode (RDM)
activate/deactivate Repeat (RPT)
activate/deactivate display of CD infocop
y CD to Jukebox
CD
copy complete CD
multiple selection
current album
current track
eject CD
cop
y USB to Jukebox
USB
complete disc
multiple selection
current album
current track
eject USB
jukebox management
JUKEBOX

9.42
10
playlist hi-
fi (320 kbps)
jukebox andmete kustutamine

jukeboxi olekkõr
ge (192 kbps)
normaalne (128 kbps)
3
3
3
4
4
4
TELEMAATIKA

kõneregister HELISTAMINE
1
2
3

nummerdamine 3


telefoniraamat3


kõnepost 3


teenused3
kliendi kontaktkeskus4
CITROËN autoabi
CITROËN service
saabunud teated
4
4
4
telefoniraamatu kirjed 3


TELEFONIRAAMAT2
kirje vaatamine või muutmine

kirje lisamine

kirje kustutamine
4
4
4

telefoniraamatu seaded kõikide kir
jete kustutamine
3
4

telefoniraamatu kataloogi valimine
tele
foniraamatu kataloogi nimetamine4
4


kirjete ülekandmine al
gkataloogi valimine
3
4

ülekandmine infrapuna abil
kõikide kirjete saatmine
ühe kirje saatmine
vastuvõtmine in
frapuna abil
5
5
5
4
vahetamine SIM kaardiga
kõikide kir
jete ülekandmine SIM-kaardile
ühe kirje saatmine SIM-kaardile5
5
4
kõikide kirjete vastuvõtmine SIM-kaardilt
ühe kir
je vastuvõtmine SIM-kaardilt
5
5
andmevahetus Bluetooth'ga 4


vastuvõetud SMS'i lugemine


LÜHISÕNUMID (SMS) 2
3


SMS'i saatmine 3


SMS 'i kirjutamine3


SMS 'ide nimekirja kustutamine3


võrk
TELEFONI FUNKT
SIOONID 2
3

võrguotsingu režiim4

EKRAANIMENÜÜDE ÜLESEHITUS

jukebox seaded3
playlist management
hi-fi (320 kbps)
delete jukebox data
Jukebox status
high (192 kbps)
normal (128 kbps)
TELEMATICS
call list
CALL
dial
directory
mailbox
services
customer contact centre
CITROËN assistance
CITROËN service
messages received
managing directory fi les
DIRECTORY
consult or modify a fi le
add a fi le
delete a fi le
confi gure directory
delete all fi les
select a directory
name directory
fi le transfer
select starting directory
exchange by infrared
send all records
send one record
receive by infrared
exchange with SIM card
send all records to SIM
send one record to SIM
r
eceive all SIM fi les
receive a SIM fi le
exchange with Bluetooth
read received text messages
TEXT MESSAGES (SMS)ÜÕ
send a text message
write a text message
delete list of text messages
network
TELEPHONE FUNCTIONS
network search mode
jukebox confi guration

9.43
10
automaatrežiim
k
äsitsirežiim
5
5

kõnede kestus saa
daolevad võrgud
3
4
nullimine 4

PIN kood3
päring sisse/välja
PIN k
oodi mällusalvestamine 4
4
PIN koodi muutmine4
kõne seaded3
kõne seaded

enda numbri näit
automaatne kõnele vastamine
peale x helinat
5
5
4
tooni seaded
h
elistamisel
SMS vastuvõtmisel
5
5
4
kõneposti n°
lühiteadete helisignaal 6
3
kõneregistri kustutamine
3
režiim3


BLUETOOTH FUNKTSIOONID 2
väljas
sees ja n
ähtav
sees
ja mitte nähtav
4
4
4
paaristatud seadmete nimekiri3
raadiotelefoni nime vahetamine 3
identifi tseerimiskood 3
telefoniraamatu sünkroniseerimisrežiim 3
sünkroniseerimine puudub
t
elefonis oleva telefoniraamatu vaatamine
SIM kaardil oleva telefoniraamatu vaatamine
4
4
4
kõikide telefoniraamatute vaatamine
4

SEADED

v
ärvi valik

EKRAANI SEADED
1
2
3


heleduse reguleerimine3


kuupäeva ja kellaaja reguleerimine 3


mõõtühikute valik

3


suuliste käskluste reguleerimine
HELID2
3


suuliste teadete reguleerimine 3

teejuhatamise helitugevus
te
iste teadete helitugevus
4
4

AUX sisendi aktiveerimine 4


mees/naishääl3


KEELE VALIK
2


SÕIDUKI PARAMEETRITE MÄÄRAMINE *
2
EKRAANIMENÜÜDE ÜLESEHITUS
* Parameetrid sõltuvad sõidukist.
automatic mode
manual mode
length of calls
networks available
reset
manage PIN code
activate/deactivate
save PIN code
modify PIN code
call options
confi gure calls
displa
y my number
automatic reply after x ring(s)
ring options
for voice calls
for text messages (SMS)
calls diversion to mailbox n°
text message ring
delete calls log
activation mode
BLUETOOTH FUNCTIONS
deactivated
activated and visible
activated and not visible
list of matched peripheral equipment
change the name of the audio/telephone
authentication code
phone book synchronisation mode
no synchronisation
v
iew telephone phone book
view SIM card phone book
view all phone books
CONFIGURATION
choose colour
DISPLAY CONFIGURATION
adjust luminosity
set date and time
select units
voice commands setting
SOUND
speech synthesis setting
guidance instructions volume
other message volume
select female/male voice
activate/deactivate auxiliary source
SELECT LANGUAGE
DEFINE VEHICLE PARAMETERS

9.44
10
VIDEO

ekraani formaat
VIDEO PARAMEETRID
1
2
3


heledus3


värv 3


kontrastsus3
VIDEOREŽIIMI AKTIVEERIMINE 2
SÕIDUKI DIAGNOSTIKA
FUNKTSIOONIDE SEISUKORD *1
2
HOIATUSSÕNUMID2
REHVIRÕHUANDURI RESET *




2
RAADIOTELEFONI DIAGNOSTIKA
SEADME TAGAVARAAKU
1
2
GPS KATVUS2
SEADME KIRJELDUS
2
HÄÄLKÄSKLUSTE NIMEKIRI 1
TEENUSTE SEADED1
NAVIGATSIOONI DEMONSTREERIMINE1

Järgmise menüü avamiseks vajutageüle 2 sekundi nupule MENU. Järgmiste näitajate reguleerimiseks
vajutage korduvalt nupule Music.

HELIKESKKOND

EKRAANIMENÜÜDE ÜLESEHITUS


MADALAD

KÕRGED

HELIKÕLA

JAOTUMINE ETTE - TAH
A

Menüüde ülesehituse versioon 8.2


JAOTUMINE VASAKULE - PAREMALE

HELITUGEVUSE AUTOMAATNE KORRIGEERIMINE

Igat režiimi (raadio, CD, MP3, Jukebox) saab erinevalt reguleerida.* Parameetrid olenevad sõidukist.
VIDEO
display formats
VIDEO PARAMETERS
adjust luminosity
set colours
set contrasts
ACTIVATE VIDEO MODE
VEHICLE DIAGNOSTICS
STAT US OF FUNCTIONS
ALERT LOG
RESET TYRE PRESS. DETEC. SYS
.
AUDIO/TELEPHONE DIAGNOSTICS
UNIT BACKUP POWER
GPS COVERAGE
UNIT DESCRIPTION
VOICE COMMANDS LIST
SERVICES CONFIGURATION NAVIGATION DEMONSTRATIO
N
MUSICAL AMBIENCE
BAS
S
TREBLE
LOUDNESS CORRECTION
FR - RR BALAN
CE
LH - RH BALANCE
AUTO VOLUME CORRECTION

9.45
SAGEDAMINI ESITATAVA D KÜSIMUSED
KÜSIMUSVASTUSLAHENDUS

Erinevate heliseadmete helikvaliteet on erinev(raadio, CD...).
Maksimaalse helikvaliteedi saavutamiseks saab iga režiimi korral helierinevalt reguleerida (helitugevus, madalad ja kõrged toonid, helikõla,heli jaotumine) ; seetõttu võib teisele režiimile (raadio, CD...) üle minnes helikvaliteedis erinevusi märgata.

Kontrollige, kas heliseaded (helitugevus, madalad ja kõrged toonid, helikõla, heli jaotumine) onreguleeritud kuulatavale režiimile vastavaks.Soovitav on reguleerida AUDIO funktsioonid(Bass, Treble, Fr-Rr balance, L-R balance) keskmisesse asendisse, muusikatüübiks valida "None", reguleerida helikõla korrigeerimineasendisse "Active" CD puhul ja asendisse"Inactive" raadio puhul.

CD plaat lükatakse välja või ei hakka mängima. CD plaat on tagurpidi sisestatud, loetamatu, ei sisalda vastavaid andmeid või on autoraadio poolt loetamatus formaadis.
CD plaati kaitseb piraatlusvastane programm, mida autoraadio ära ei tunne.


- Kontrollige, kas CD plaat on lugejas õigetpidi.


- Kontrollige CD plaadi seisundit : kui plaat on tugevasti kahjustatud, siis on tema lugemine võimatu.


- Kopeeritud CD plaadi puhul kontrollige sisu :tutvuge peatükis Audio olevate nõuannetega.


- Autoraadio CD mängija ei mängi DVD-sid.


- Kui kopeeritud CD plaadid on halva kvaliteediga, siis autoraadio neid ei mängi.
CD mängija heli on halb. Kasutatav plaat on kriimustatud või ebakvaliteetne. Mängige ainult kvaliteetseid plaate ja hoidke neid hästi.

Autoraadio heliseaded (madalad ja kõrged toonid, muusikatüüp) on ebasobivad. Viige kõrgete või madalate toonide tase nulli jaärge muusikatüüpi valige. K
äesolevast tabelist leiate vastused kõige sagedamini esitatavatele küsimustele.

9.46
KÜSIMUSVASTUSLAHENDUS
Mällusalvestatud raadiojaamad ei mängi(heli puudub, ekraanileilmub 87,5 Mhz...).
Va l itud laineala on vale. Vajutage nupule BAND AST sobiva lainealaleidmiseks (AM, FM1, FM2, FMAST), kuhu jaamad on salvestatud.
Kuulatava raadiojaama vastuvõtmise kvaliteethalveneb järk-järgult või mällusalvestatudraadiojaamad ei mängi(heli puudub, ekraanileilmub 87,5 Mhz...).
Sõiduk on kuulatava jaama saatjast liiga kaugel või ei ole antud piirkonnas ühtegi saatjat.
Lülitage sisse RDS ja laske süsteemil kontrollida,kas antud piirkonnas leidub mõnda võimsamat saatjat.
Ümbritsev keskkond (küngas, hoone, tunnel, maa-alune parkla...)blokeerib vastuvõtmise, ka RDS režiimil. See nähtus on normaalne ja ei tähenda autoraadio riket.

Antenn puudub või on viga saanud (näiteks pesulas või maa-aluses parklas).
Laske antenni CITROËN esinduses kontrollida.
Raadiot kuulates katkeb heli mõneks sekundiks. Selle katkemise ajal otsib RDS süsteem mõnda võimalikku lainepikkust,mis lubaks paremat vastuvõttu. Kui heli katkemist esineb liiga tihti ja alati samalteelõigul, siis lülitage RDS funktsioon välja.

Kui mootor on väljas, lülitub raadio paari minutipärast välja.
Kui mootor on väljas, siis oleneb raadio mängimise aeg aku laetusest.
Väljalülitumine on normaalne : autoraadio läheb üle säästurežiimile ja lülitub välja, et vältida aku tühjenemist.

Käivitage mootor, et akut laadida.

Ruut TRAFFIC INFO on ära märgitud. Sellegipoolest ei näidata teele jäävaid ummikuid reaalajas.
Käivitades kulub süsteemil paar minutit liiklusinfo vastuvõtmiseks. Oodake, kuni liiklusinfo on korralikult vastu võetud (kaardile ilmuvad liiklusinfo tähised).
Mõnedes riikides edastatakse liiklusinfot vaid suuremate liiklussõlmede(kiirteed...) kohta. See on normaalne. Süsteem sõltub saadaolevastliiklusinfost.

Teekonna arvutaminekestab mõnikord tavalisest kauem.
Süsteemi töö võib hetkeks aeglustuda, kui teekonna arvutamise ajal kopeeritakse CD plaati Jukeboxi. Oodake, kuni CD plaadi kopeerimine lõpeb võipeatage kopeerimine enne teekonna arvutamisealustamist.

9.47
VASTUSLAHENDUS
Kas hädaabinumbril saabhelistada ka ilma SIM-kaardita ?
Teatud kohalike määruste kohaselt on SIM-kaart olemasolu hädaabikõnede sooritamiseks vajalik. Sisestage kehtiv SIM-kaart vastavasse avasse.
Puudub kõrguse näit.Käivitamisel võib GPS süsteemil kuluda kuni 3 minutit, et kolme satelliitiüles leida.
Oodake, kuni süsteem on korralikult tööle hakanud. Kontrollige, et GPS kataks vähemalt 4 satelliiti (vajutage pikalt nupule MENU, seejärel valige RADIOTELEPHONE DIAGNOSIS, seejärel GPS COVERAGE).
GPS signaali vastuvõtmine võib varieeruda olenevalt geograafi lisest keskkonnast (tunnel...) vıi ilmast. See on t‰iesti normaalne. S¸steemi tˆˆ sıltubGPS signaali vastuvıtmisest.

Minu SIM-kaarti ei tunta‰ra. S¸steem tunnistab 3,3 V SIM-kaarte, vanu 5 V ja 1,8 V SIM-kaarte ei tunta ‰ra.
Konsulteerige oma operaatorifi rmaga.
Teekonna arvutamist ei toimu. Välistamise kriteeriumid võivad olla vastuolus praeguse olukorraga(tasuliste kiirteede välistamine tasulisel kiirteel sõites). Kontrollige välistamise kriteeriume.

Pikk ooteaeg pärast CD sisestamist. Pärast uue plaadi sisestamist loeb süsteem teatud andmeid (kataloog,pealkiri, esitaja jne.). See võib kesta mõned sekundid. See on täiesti normaalne nähtus.
Mul ei õnnestu oma Bluetooth telefoni ühendada.
On võimalik, et Bluetooth süsteem on välja lülitatud või telefon ei olenähtaval.

- Kontrollige, kas teie telefoni Bluetoothsüsteem on sisse lülitatud.


- Kontrollige, kas teie telefon on nähtaval.