CITROEN JUMPER SPACETOURER 2018 Kasutusjuhend (in Estonian)

6
Esimesed sammud
Navigatsiooni häälkäskluse näide.
„Navigate to address 11
Regent
Street, London “.
Raadio ja meedia häälkäskluste
näide.
„ Play ar tist Madonna “.
Telefoni häälkäskluste näide.
„Call David Miller “.
Häälkäskluste valik koosneb 12st keelest
(inglise, prantsuse, itaalia, hispaania,
saksa, hollandi, portugali, poola, türgi,
vene, araabia, brasiilia); keel tuleb
eelnevalt süsteemi parameetrite alt valida.
Mõnede häälkäskluste jaoks on
alternatiivsed sünonüümid.
Näide. Juhata teed / Navigeeri / Mine / ...
Araabia keeles puuduvad häälkäsklused:
„ Juhata teed aadressile“ ja „Kuva POI-d
linnas“.
Informatsioon – kasutamine
Paspauskite „Push To
Talk“ mygtuką ir po signalo
p

asakykite, ko pageidaujate.
Atminkite, bet kada galite mane
pertraukti,
paspausdami šį
m

ygtuką. Jeigu paspausite jį dar
k

artą, kol aš laukiu jūsų kalbos,
p

okalbis bus baigtas. Jei norite
pradėti
iš pradžių, sakykite „iš
n

aujo“. Jei norite kažką atšaukti,
s

akykite „atšaukti“. Norėdami
b

et kada gauti informacijos ir
patarimų,
s

akykite
„
pagalba“.
J

eigu paprašysite manęs kažką
p

adaryti ir man trūks reikiamos
i

nformacijos, duosiu jums keletą
p

avyzdžių arba vesiu jus po
ž

ingsnelį. „Naujoko“ režime
g

ausite daugiau informacijos.
Kai
jausitės patogiai, galite
n

ustatyti pokalbio režimą į
„

specialistas“.
Üldised häälkäsklused
Neid käsklusi võib edastada ükskõik
milliselt ekraani leheküljelt pärast roolil
asuvale häältuvastuse või telefoni nupule
vajutamist juhul, kui ühtegi telefonikõne ei
ole hetkel pooleli.
CITROËN Connect Nav

7
„Navigatsiooni“
häälkäsklused
Neid käsklusi võib edastada ükskõik
milliselt ekraani leheküljelt pärast roolil
asuvale häältuvastuse või telefoni nupule
vajutamist juhul, kui ühtegi telefonikõne ei
ole hetkel pooleli.
Häälkäsklused
Abistavad teated
Help Yra

daugybė

temų,

kuriomis

galiu

būti

jums

n

audinga.

Galite

sakyti:

„padėk

su

telefonu”,

„

padėk

su

navigacija”,

„padėk

su

multimedija”

a

rba

„padėk

su

radiju”.

Norėdami

susipažinti,

k

aip

naudoti

valdymą

balsu,

galite

sakyti

„

padėk

su

valdymu

balsu”.
Häälkäskluste abi
Navigeerimisabi
Raadioabi
Meediaabi
Telefoniabi
Set dialogue mode as <...>
Valige

režiim

„algaja“

või

„ekspert“.
Select profile <...> Valige profiil 1, 2

või 3.
Jah Jei

teisingai

supratau,

ištarkite

„Taip”.

Priešingu

a

tveju

ištarkite

„Ne”

ir

pradėsime

iš

naujo.
Ei
.
CITROËN Connect Nav

8
HäälkäsklusedAbistavad teated
Navigate home Norėdami
į jungti nurodymus arba pridėti
s

ustojimo vietą, ištarkite „Važiuoti adresu”
i

r adresą arba adresato vardą. Pavyzdžiui,
„

Važiuoti adresu Regent gatvė 11, Londonas”
a

rba „Važiuoti adresato adresu, Johnas Milleris”.
G

alite nurodyti, ar tai pageidaujama, ar neseniai
naudota
paskirties vieta. Pavyzdžiui, „Važiuoti
p

ageidaujamu adresu, teniso klubas”, „Važiuoti į
n

eseniai naudotą paskirties vietą, Regent gatvė
1

1, Londonas”. Priešingu atveju tiesiog ištarkite
„

Važiuoti namo”. Norėdami peržiūrėti lankytinas
v

ietas žemėlapyje, galite ištarti „Rodyti
v

iešbučius Banberyje” arba „Rodyti artimiausią
d

egalinę”. Jei reikia daugiau informacijos, galite
i

štarti „Kelio nurodymų pagalba”.
Navigate to work
Navigate to preferred address <...>
Navigate to contact <...>
Navigate to address <...>
Show nearby POI <...>
Remaining distance
Norėdami
gauti informacijos apie dabartinį
k

elią, galite ištarti „Pasakyti likusį laiką”,
„

Atstumas” arba „ Atvykimo laikas”. Norėdami
s

užinoti daugiau komandų, pabandykite ištarti
„

padėk su navigacija”.
Remaining time
Arrival time
Stop route guidance
Olenevalt riigist edastatakse juhiseid
aadressi kohta vastavalt süsteemi keelele.„Radio Media“
häälkäsklused
Neid käsklusi võib edastada ükskõik
milliselt ekraani leheküljelt pärast roolil
asuvale häältuvastuse või telefoni nupule
vajutamist juhul, kui ühtegi telefonikõne ei
ole hetkel pooleli.
CITROËN Connect Nav

9
HäälkäsklusedAbistavad teated
Tune to channel <...> Galite
pasirinkti radijo stotį ištardami
„

Pasirinkti” ir stoties pavadinimą arba dažnį.
P

avyzdžiui,
„
Pasirinkti
k
analą
„
Talksport”
a

rba „Pasirinkti 98,5 FM”. Norėdami klausytis
i

š anksto nustatytos radijo stoties, ištarkite
„

Pasirinkti iš anksto nustatytą numerį”.
P

avyzdžiui, „Pasirinkti iš anksto nustatytą
num

erį
p
enki”.
What's playing Hetkel mängiva pala, artisti või albumi info
kuvamiseks võite lausuda „What's playing“
Play song <...> Norėdami
pasirinkti norimos klausytis muzikos
t

ipą, naudokite komandą „Leisti”. Galite rinktis
p

agal dainą, atlikėją arba albumą. Tiesiog
i

štarkite, pavyzdžiui, „Leisti atlikėją, Madonna”,
„

Leisti dainą, „Hey Jude” arba „Leisti albumą,
„

Thriller”.
Play ar tist <...>
Play album <...>
Meedia häälkäsklused on saadaval ainult
USB ühendusega.„Telefoni“ häälkäsklused
Kui telefon on süsteemiga ühendatud,
saab neid häälkäsklusi teostada ükskõik
milliselt leheküljelt pärast roolil olevale
nupule „Telefoni“ vajutamist juhul, kui
hetkel ei toimu ühtegi telefonikõnet.
Kui ühtegi telefoni ei ole Bluetooth
kaudu ühendatud, kostub suuline
teade: „Ühendage esmalt telefon“ ja
häälkäskluste osa suletakse.
.
CITROËN Connect Nav

10
HäälkäsklusedAbistavad teated
Call contact <...> * Norėdami
sk

ambinti,
i
štarkite
„
Skambinti”
i

r adresato vardą, pavyzdžiui: „Skambinti,
D

avidas Milleris”. Be to, galite įtraukti telefono
t

ipą, pavyzdžiui: „Skambinti, Davidas Milleris,
n

amų telefonas”. Norėdami skambinti surinkę
n

umerį, ištarkite „Rinkti numerį” ir telefono
n

umerį, pavyzdžiui, „Rinkti numerį,
107776
835 417”. Galite patikrinti balso
paštą
ištarę „Skambinti balso pašto numeriu”.
N

orėdami nusiųsti tekstinį pranešimą, ištarkite
„

siųsti greitą žinutę” ir adresato vardą, tada
s

iųstino pranešimo pavadinimą. Pavyzdžiui,
„

Siųsti greitą jį pranešimą, David Miller,
v

ėluosiu”. Norėdami išvysti skambučių sąrašą,
s

akykite „rodyti skambučius”. Norėdami gauti
d

augiau informacijos apie SMS, ištarkite
„

padėk su žinutėmis”.
Valige <...>*
Kuva kontaktid*
Display calls
*
Call (message box | voicemail) *„Te k s t i s õ n u m i t e “
häälkäsklused
* See funktsioon on saadaval ainult siis,
kui telefon on ühendatud süsteemiga, mis
toetab telefoniraamatu ja viimaste kõnede
allalaadimist ja kui see allalaadimine on
teostatud. Kui telefon on süsteemiga ühendatud,
saab neid häälkäsklusi teostada ükskõik
milliselt leheküljelt pärast roolil olevale
nupule „Telefoni“ vajutamist juhul, kui
hetkel ei toimu ühtegi telefonikõnet.
Kui ühtegi telefoni ei ole Bluetooth
kaudu ühendatud, kostub suuline
teade: „Ühendage esmalt telefon“ ja
häälkäskluste osa suletakse.
CITROËN Connect Nav

11
HäälkäsklusedAbistavad teated
Send text to <...> Norėdami
išklausyti pranešimus, galite ištarti
„

Išklausyti naujausią pranešimą”. Jei norite
s

iųsti tekstinį pranešimą, galite naudotis
p

aruoštu greitų jų pranešimų rinkiniu. Tiesiog
n

audokite greitojo pranešimo pavadinimą ir
i

štarkite, pavyzdžiui, „Siųsti greitą jį pranešimą,
B

illas Carteris, vėluosiu”. Norėdami peržiūrėti
pala

ikomų
p
ranešimų
pa
vadinimus,
ž
r.
t
elefono
m

eniu.
Ištarkite
„Skambinti” arba „Siųsti greitą jį
p

ranešimą”, tada pasirinkite sąrašo eilutę.
N

orėdami naršyti visą ekrane rodomą sąrašą,
g

alite ištarti „Eiti į pradžią”, „Eiti į pabaigą”,
„

Kitas puslapis” arba „ Ankstesnis puslapis”.
Norėdami
an

uliuoti
pa
sirinkimą,
i
štarkite
„

Anuliuoti”. Norėdami atšaukti esamą veiksmą
i

r pradėti iš naujo, ištarkite „ Atšaukti”.
Listen to most recent message
*
Süsteem saadab ainult eelnevalt
salvestatud „Kiirsõnumeid“.Navigeerimine
Profiili valimine
Uude sihtpunkti
Või Esilehe kuvamiseks vajutage
Navigatsioon
.
Teisele lehele pääsemiseks vajutage nuppu
MENÜÜ .
Valige Sisesta aadress .
Valige Riik .
Sisestage Linn , Tänav, Number
ja kinnitage valik, vajutades
pakutavatele variantidele.
*

S

ee funktsioon on saadaval ainult siis,
kui telefon on ühendatud süsteemiga, mis
toetab telefoniraamatu ja viimaste kõnede
allalaadimist ja kui see allalaadimine on
teostatud.
.
CITROËN Connect Nav

12
OK valimiseks vajutage
Navigatsiooni kriteeriumid .
Ja / Või
Vaata kaarti valimiseks vajutage
Navigatsiooni kriteeriumid .
Vajutage OK , et alustada
teejuhatamist.
Väiksemaks / suuremaks puutetundlike nuppude
abil või kahe sõrmega ekraanil libistades.
Selleks, et kasutada navigatsiooni, tuleb
virtuaalklaviatuuril täita Linn , Tänav ja
Number , võtta sisse Kontakt nimekiri või
Ajalugu aadressid.
Ilma majanumbri kinnitamiseta
juhatatakse teid tänava otsa.
Viimasesse sihtpunkti
Või Esilehe kuvamiseks vajutage
Navigatsioon
.
Teisele lehele pääsemiseks vajutage nuppu
MENÜÜ .
Valige Minu sihtpunktid .
Valige vahekaart Viimased .
Valige nimekirjast aadress, et kuvada
Navigatsiooni kriteeriumid .
Vajutage OK , et alustada
teejuhatamist.
Sihtkoha geograafia visualiseerimiseks
valige Asukoht .
Minu kodu või Minu töö
Või Esilehe kuvamiseks vajutage
Navigatsioon
.
Teisele lehele pääsemiseks vajutage nuppu
MENÜÜ .
Valige Minu sihtpunktid .
Valige vahekaart Eelistatud .
Valige Minu kodu .
Või Valige Minu töö .
Või
Valige eelseadistatud lemmiksihtkoht.
CITROËN Connect Nav

13
Telefoniraamatus oleva
kontakti aadressile
Või Esilehe kuvamiseks vajutage
Navigatsioon
.
Teisele lehele pääsemiseks vajutage nuppu
MENÜÜ .
Valige Minu sihtpunktid .
Valige vahekaart Kontakt .
Teejuhatamise alustamiseks valige kontaktide
nimekirjast kontakt.
Huvipunktidesse (POI)
Huvipunktid (POI) on jaotatud kategooriatesse.
Või Esilehe kuvamiseks vajutage
Navigatsioon
.
Teisele lehele pääsemiseks vajutage nuppu
MENÜÜ .
Valige Huvipunktid .
Valige vahekaart Reisimine ,
Aktiivne elu , Kommerts, Avalik või
Geograafiline .
Või Valige Otsi nime ja aadressi
sisestamiseks POI.
Teekonna arvutamiseks valige OK.
Kaardil asuvasse punkti
Või Esilehe kuvamiseks vajutage
Navigatsioon
.
Kaardi vaatamiseks liigutage sellel sõrme.
Sihtpunkti valimiseks vajutage kaardile. Vajutage korraks ekraanile, et
märgistada ja kuvada alamenüüd.
Navigatsiooni alustamiseks vajutage
sellele nupule.
Või Vajutage kuvatud aadressi
salvestamiseks sellele nupule.
Pikk vajutus mõnel punktil avab lähedal
asuvate POI nimekirja.
.
CITROËN Connect Nav

14
Koordinaatide suunas GPS
Või Esilehe kuvamiseks vajutage
Navigatsioon
.
Kaardi vaatamiseks liigutage sellel sõrme. Maailmakaardi kuvamiseks vajutage
sellele nupule.
Valige ruudustiku abil riik või
piirkond.
GPS-koordinaatide valimiseks
vajutage sellele nupule.
Ekraani keskele kuvatakse marker
Laiuskraad ja Pikkuskraad
koordinaatidega. Navigatsiooni alustamiseks vajutage
sellele nupule.
Või Vajutage kuvatud aadressi
salvestamiseks sellele nupule.
Või Vajutage sellele nupule, et
sisestada virtuaalse klaviatuuri abil
Laiuskraad väärtus.
Ja Vajutage sellele nupule, et
sisestada virtuaalse klaviatuuri abil
Pikkuskraad väärtus.
TMC (Liiklusinfo)
TMC liiklusinfo on seotud Euroopa
standarditega ja võimaldab edastada
liiklusinfot läbi FM raadio RDS süsteemi
reaalajas.
Seejärel kuvatakse TMC info GPS
navigatsioonisüsteemi kaardile ja
võetakse teejuhatamise käigus koheselt
ar vesse, et vältida avariisid, ummikuid ja
suletud teid.
Riskipiirkondade kuvamine oleneb
kohalikest seadustest ja tellitud teenusest.
CITROËN Connect Nav

15
Navigatsioon koos
internetiühendusega
Olenevalt versioonist
Olenevalt sõiduki varustustasemest.
Sõiduki internetiühendus
VÕI
Kasutaja internetiühendus
Internetiühendusega
navigatsiooniseadme
ühendamine
Turvalisuse tagamiseks ja juhi tähelepanu
hajumise vältimiseks ei tohi nutitelefoni
sõidu ajal kasutada.
Kõik nutitelefoniga seotud toimingud tuleb
teostada seisu ajal.Internetiühendusega navigatsiooni
kasutamiseks võite kasutada sõiduki
poolt pakutavat ühendust läbi teenuse
„Helistamine hädaabinumbrile või
autoabisse“ või kasutada oma nutitelefoni
modemina.
Aktiveerige ja seadistage nutitelefoni
ühenduse jagamine.
Sõiduki internetiühendus
Süsteem ühendatakse automaatselt
teenusesse „Helistamine
hädaabinumbrile või autoabisse“
integreeritud modemiga ja ei vaja
kasutaja nutitelefoni abi.
Kasutaja internetiühendus
Ühendage USB juhe.
Nutitelefoni laaditakse, kui see on
ühendatud USB juhtmega.
Aktiveerige telefoni Bluetooth
funktsioon ja veenduge, et telefon
oleks kõigile nähtav (vt teema
Connect-App).
Valige süsteemi poolt leitud Wi-Fi
võrk ja ühendage sellega (vt teema
Connect-App).
Piirangud:
-

CarPlay
® puhul piirdub ühenduse
jagamine Wi-Fi ühendusega.
-


MirrorLink
TM puhul piirdub ühenduse
jagamine USB ühendusega.
Teenuste kvaliteet oleneb võrgu
kvaliteedist.
Kui ekraanile kuvatakse TOMTOM
TR AFFIC, on teenused saadaval.
Ühendus USB Bluetooth-ühendus
Wi-Fi-ühendus
.
CITROËN Connect Nav