CITROEN JUMPER SPACETOURER 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

239
Üzemanyagok
kompatibilitása
Dízelmotorokhoz
használható üzemanyagok
Bővebb információért forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszer vizhez.Minden más (bio)üzemanyag (tiszta vagy
hígított növényi vagy állati eredetű olaj,
háztartási tüzelőolaj stb.) használata
szigorúan tilos, mivel fennáll a motor és
az üzemanyagrendszer károsodásának a
veszélye.
Kizárólag a B715000
szabványnak
megfelelő dízelüzemanyag-adalékok
használata engedélyezett.
Gázolaj alacsony hőmérsékleten
0 °C alatt a nyári dízelüzemanyagokból
paraffin válhat ki, ami az üzemanyagrendszer
rendellenes működését okozhatja. Ennek
elkerülése érdekében téli dízelüzemanyag
használatát javasoljuk és azt, hogy az
üzemanyagtartály legyen mindig 50%-os
töltöttség fölött.
Ha ennek ellenére -15 °C alatt az indítással
problémák adódnának, kis ideig hagyja
a gépkocsit egy garázsban vagy fűtött
műhelyben.
Külföldi utazás
Bizonyos üzemanyagok károsíthatják a
jármű motorját.
Egyes országokban előírhatják
egy adott, speciális üzemanyag
(különleges oktánszám, különleges
kereskedelmi megnevezés stb.)
használatát a motor megfelelő
működése érdekében.
További tudnivalókkal kapcsolatban
forduljon az értékesítési ponthoz.
A dízelmotorokhoz a jelenlegi, ill. jövőbeni
európai szabványoknak eleget tevő,
töltőállomásokon kapható bioüzemanyagok is
használhatók:
az EN 590

szabványnak megfelelő
gázolaj és az EN 14214

szabványnak
eleget tevő bioüzemanyag keveréke
(megengedett zsírsav-metilésztert
tartalom: 0 –7%),
az EN 16734

szabványnak megfelelő
gázolaj és az EN 14214

szabványnak
eleget tevő bioüzemanyag keveréke
(megengedett zsírsav-metilészter
tartalom: 0 –10%),
az EN 15940

szabványnak
megfelelő paraffinos gázolaj és az
EN 14214

szabványnak eleget tevő
bioüzemanyag keveréke (megengedett
zsírsav-metilészter tartalom: 0 –7%). Dízelmotorjához az EN 16709
szabványnak megfelelő B20

vagy
B30

üzemanyag is használható.
Ilyenkor azonban – ha csak ritkán
fordul is elő – szigorúan be kell tartani
a fokozott használatra vonatkozó
különleges karbantartási feltételeket.
7
Gyakorlati tudnivalók

240
Hólánc
Téli időjárás esetén a hólánc javítja a
meghajtást és a gépjármű viselkedését
fékezéskor.A hóláncot csak az első kerekekre kell
felszerelni.
Kérjük, vegye figyelembe az országában
ér vényes, a hóláncok használatára és
a megengedett legnagyobb sebességre
vonatkozó szabályozást. Kizárólag a gépjárművén található
keréktípushoz való hóláncot használjon:
Használhat hópapucsot is.
További információért forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszer vizhez.
Felszerelési tanácsok
F Induljon el óvatosan, és haladjon pár
percig anélkül, hogy túllépné az 50 km/h
sebességet.
F

Á
lljon meg, és ellenőrizze a hólánc
feszességét.
Eredeti
gumiabroncsméret Hólánc típus
215/65

R16 12

mm-es láncszem
215/60

R17 KONIG K-SUMMIT
VAN K84
225/55

R17
F

H

a út közben kell felszerelnie a hóláncot,
állítsa le a gépjárművet az út szélén, sima
felületen.
F

H

úzza be a parkolóféket, és szükség
esetén ékelje ki a kerekeket a gépjármű
megcsúszásának elkerülése érdekében.
F

S

zerelje fel a hóláncokat a gyártó utasításai
alapján. Lehetőleg ne használjon hóláncot olyan
úton, amelyet már megtisztítottak a hótól,
hogy elkerülje a gépjármű gumiabroncsai
és az útfelület rongálódását. Ha
gépjárműve könnyűfém felnikkel
rendelkezik, gondoskodjon róla, hogy a
hólánc és annak egyetlen rögzítőeleme se
érintkezzen a keréktárcsával.
Javasoljuk, hogy elindulás előtt száraz, sík
felületen gyakorolja a hólánc felszerelését.
Gyakorlati tudnivalók

241
Utánfutó vontatása
A kimondottan a gépjárművéhez
kifejlesztett és engedélyezett eredeti
CITROËN vonóhorgok és kábelek
használatát javasoljuk. A vonóhorog
felszerelését a CITROËN hálózatban vagy
egy szakszer vizben végeztesse el.
Ha a felszerelést mégsem a CITROËN
hálózatban végezteti el, a műveletet
feltétlenül a gyártó előírásainak
megfelelően kell végrehajtani.Az utánfutó vontatása jelentős
igénybevételnek teszi ki a vontatást végző
gépjárművet, és különös figyelmet igényel
a vezetőjétől.
Kérjük, ne lépje túl a maximálisan
engedélyezett vontatható tömeget, amely
a gépjármű forgalmi engedélyében vagy
műszaki jellemzői között található.
Az utánfutóval való közlekedésre
vonatkozó vezetési tanácsokról
bővebben lásd a megfelelő részt.
Energiatakarékos
üzemmód
Az akkumulátor megfelelő töltésének
biztosítása érdekében a rendszer bizonyos
funkciók használatának időtartamát
szabályozza.
Bizonyos funkciókat, így az audio- és
telematikai rendszert, az ablaktörlőket, a
tompított fényszórókat és a plafonlámpákat
összesen kb. 40
percig a motor leállítását
követően is használhatja.
Belépés ebbe az
üzemmódba
A kombinált kijelzőn megjelenik az
energiatakarékos üzemmódra való áttérést
jelző üzenet, és az aktív funkciók készenléti
állapotba kapcsolnak.
Ha a készenléti állapotba történő áttérés
pillanatában éppen telefonbeszélgetést
folytat, a beszélgetés még kb. 10
percig
folytatható az autórádió kihangosító
szettjével.
A gépkocsit elsősorban személy- és
poggyászszállításra ter vezték, de utánfutó
vontatására is alkalmas.
7
Gyakorlati tudnivalók

242
Kilépés az üzemmódból
Ezek a funkciók automatikusan újra
bekapcsolnak a gépjármű következő
használatakor.
A funkciók azonnali használatához indítsa be a
motort, majd hagyja járni:
-
a b
erendezések kb. öt percig történő
használatához kevesebb mint tíz percig,
-

a b
erendezések kb. harminc percig történő
használatához több mint tíz percig.
Az akkumulátor megfelelő töltésének
biztosításához tartsa be a motor indításához
szükséges időtartamot.
Az akkumulátort ne próbálja a motor több
egymást követő újraindításával újratölteni.
Lemerült akkumulátorral a motort nem
lehet beindítani.
További tudnivalókat olvashat a 12
voltos
akkumulátorról a megfelelő részben.
Tehermentesítő üzemmód
A rendszer bizonyos funkciók vezérlését az
akkumulátor energiaszintjéhez igazítja.
Menet közben a tehermentesítés átmenetileg
kikapcsol bizonyos funkciókat, például
a légkondicionálót vagy a hátsó ablak
páramentesítését stb.
A kikapcsolt funkciók, amint azt a feltételek
lehetővé teszik, automatikusan ismét
működésbe lépnek.
Tetőcsomagtartó rudak
Javaslatok
F
O ssza el a rakományt egyenletesen,
elkerülve bármelyik oldal túlterhelését.
F

A
rakomány legnehezebb része
kerüljön a legközelebb a tetőhöz.
F

R
ögzítse megfelelően a terhet, és
ha túllóg a járművön, tegyen rá
figyelmeztető jelzést.
F

V
ezessen óvatosan: a gépjármű
oldalszéllel szembeni érzékenysége
megnő (a gépjármű stabilitása is
megváltozhat).
F

H
asználaton kívül a tetőcsomagtartó-
rudakat el kell távolítani.
Ha a rakomány magassága meghaladja
a 40
cm-t, a tetőrudak, illetve a rögzítők
megrongálódásának elkerülése
érdekében az útviszonyoknak megfelelő
sebességgel közlekedjen.
A gépjárműnél hosszabb rakomány
szállítására vonatkozó szabályok
betartása érdekében tájékozódjon
az adott országban hatályos tör vényi
előírásokról.
Gyakorlati tudnivalók

243
Biztonsági okokból és a tető épségének
megóvása érdekében a gépjárműhöz
ajánlott keresztirányú tetőcsomagtartó
rudakat kell használni.
Tartsa be a csomagtartó rudak
útmutatójában szereplő szerelési és
használati utasításokat.
Használja a zöld pozíciókat.
Engedélyezett maximális tömeg a
tetőcsomagtartó rudakon: 100
kg.A keresztirányú tetőcsomagtartó rudak
elhelyezéséhez az erre szolgáló rögzítőket
használja:
F

n
yissa ki a rögzítések fedelét a rudakon,
F

t
egye a helyére a rögzítéseket, és rögzítse
őket a tetőhöz,
F

g
yőződjön meg arról, hogy a
tetőcsomagtartó rudak rögzítése
megfelelő-e (rázza meg őket),
F

z
árja le a rúdrögzítések fedelét.
A rudak felcserélhetők és bármelyik
rögzítőpárral kompatibilisek.Ablaktörlőlapát cseréje
Az első ablaktörlő lapát
leszerelése előtt
F A gyújtás levételét követő egy percen belül működtesse az ablaktörlő-kapcsolót, hogy
a lapátok a szélvédő közepére álljanak be
(karbantartási pozíció).
Eltávolítás
F Húzza el a megfelelő törlőkart a szélvédőről.
F

P
attintsa ki és vegye le a lapátot.
7
Gyakorlati tudnivalók

244
Felszerelés
F Helyezze az új lapátot a törlő karjához, és pattintsa be.
F

S
üllyessze le óvatosan az ablaktörlőkart.
Az első ablaktörlő lapát
visszaszerelése után
F Kapcsolja be a gyújtást.
F A z ablaktörlők alaphelyzetbe állításához
működtesse ismét az ablaktörlő-kapcsolót.
Motorháztető
Nyitás
F Nyissa ki az ajtót.
F

H
úzza maga felé az ajtónyílás alsó részén
elhelyezett kart.
F

N
yomja felfelé a kart, és emelje fel a motor
-h

áztetőt. Erős szélben ne nyissa fel a
motorháztetőt.
Meleg motornál óvatosan bánjon a külső
karral és a kitámasztóval (égési sérülés
ve s zé l ye).
Elkerülendő az elektromos berendezések
károsodását
soha ne tisztítsa a
motorteret magas nyomású vízsugárral.
A motortérben történő beavatkozások
előtt kapcsolja ki a Stop & Start funkciót,
nehogy a START üzemmód automatikus
bekapcsolása esetén megsérüljön.
F
P
attintsa ki a kitámasztórudat a helyéről,
és a nyitott motorháztető kitámasztásához
illessze a számára kialakított nyílásba.
Gyakorlati tudnivalók

245
Lezárás
F Vegye ki a kitámasztórudat a nyílásból.
F P attintsa a helyére.
F

E
ressze le a motorháztetőt, majd a
mozdulat végén engedje el.
F

F
elfelé húzva ellenőrizze a tető megfelelő
reteszelődését.
A hűtőventilátor a gépjármű leállását
követően is működésbe léphet;
ügyeljen rá, hogy ne kerüljön ruha
vagy egyéb tárgy a ventilátor közelébe.
Mivel a motortérben elektromos
berendezések találhatók, ne tegye ki
tartósan víz hatásának (eső, mosás stb.).
Motor
Dízel
Nagy nyomás alatt lévő gázolajrendszer:
- N e nyúljon hozzá a rendszerhez!
-

A H
Di motorok igen fejlett
technológiával készülnek.
A rendszeren végzett mindennemű
beavatkozáshoz különleges szakértelemre
van szükség, amellyel a CITROËN hálózat
munkatársai garantáltan rendelkeznek.
Ez a motor csak példaként szolgál. Az olajszintmérő pálca és a motorolaj-betöltő nyílás, valamint a
légtelenítő szivattyú helye kiviteltől függően eltérő lehet.
1.
Ablakmosó és fényszórómosó folyadék
tartálya.
2. Hűtőfolyadék-tartály.
3. Motorolaj-betöltő nyílás.
4. Olajszintmérő pálca.
5. Légtelenítő szivattyú.
6. Fékfolyadék-betöltő nyílás sapkája.
7. Akkumulátor.
8. Külső testpont („-” saru).
9. Biztosítékdoboz. 10.
Kormányszervo-folyadék tartály.
11. Légszűrő.
7
Gyakorlati tudnivalók

246
Folyadékszintek
ellenőrzése
A gyártó karbantartási terveben foglaltaknak
megfelelően rendszeresen ellenőrizze az
alábbi folyadékszinteket. Ellenkező értelmű
ajánlás híján szükség esetén végezze is el a
feltöltést.
Jelentős szintcsökkenés esetén ellenőriztesse
az adott folyadékkört egy CITROËN
forgalmazónál vagy egy szakszer vizben.A folyadéknak a gyártó ajánlásainak és
a jármű motorjának megfelelőnek kell
lennie.
A motortérben történő beavatkozásoknál
legyen óvatos, mert a motor egyes részei
rendkívül forrók lehetnek (égési sérülés
veszélye áll fenn), és a hűtőventilátor
is bármikor bekapcsolhat (kikapcsolt
gyújtásnál is).
Elhasználódott anyagok
Kerülje az elhasználódott olaj és egyéb
folyadékok tartós érintkezését a bőrrel.
Ezeknek a folyadékoknak a többsége az
emberi egészségre káros, rendkívül maró
hatású. A fáradt olajat és az egyéb
elhasznált folyadékokat ne öntse a
csatornarendszerbe vagy a földre.
Vigye az elhasználódott olajat a
CITROËN kereskedőhöz vagy egy
szakszer viz egységbe, és az erre a célra
rendszeresített tárolókban helyezze el.
Motorolajszint
Az ellenőrzést elektromos szintmérő
esetén a gyújtás bekapcsolásakor
a kombinált kijelzőn található
motorolajszint-jelzővel, egyébként
pedig a szintmérő pálca
segítségével végezheti el.
A megbízható eredmény érdekében a
szint kézi ellenőrzését vízszintes talajon
leállított gépjárművön, legalább 30
perccel
a gépjármű leállítását követően kell
elvégezni.
Két átvizsgálás (vagy olajcsere) között is
szükség lehet utántöltésre. A CITROËN
azt javasolja, hogy 5000
kilométerenként
ellenőrizze az olajszintet, és szükség esetén
végezze el az utántöltést.
Ellenőrzés a szintmérő pálcával
A szintmérő pálca elhelyezkedése a megfelelő
motortéri rajzon látható.
F

A s
zínes végénél fogva húzza ki teljesen a
pálcát.
F

E
gy tiszta, nem bolyhosodó ronggyal törölje
meg a szárát.
F

Ü
tközésig tolja vissza a helyére, majd újra
húzza ki és ellenőrizze a szintet: a szintnek
az A és B jelzés között kell lennie.
A = MA X
B = MIN
Ha úgy találja, hogy a szint az A jel felett vagy
a B jel alatt van, ne indítsa be a motor t .
-

H
a a szint a maximális jel MAX felett van
(fennáll a motor károsodásának veszélye),
forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
-

H
a a szint a minimális jel MIN alatt van,
haladéktalanul töltse fel a motorolajszintet.
Gyakorlati tudnivalók

247
A motorolaj jellemzői
Mielőtt olajfeltöltést vagy olajcserét végezne,
ellenőrizze, hogy az olaj megfelel-e az
adott gépjármű motortípusának és a gyártó
előírásainak.
A motorolaj feltöltése
A motorolaj-betöltő nyílás elhelyezkedése a
megfelelő motortéri rajzon látható.
F
A b
etöltőnyíláshoz való hozzáféréshez
csavarja le a kupakját.
F

K
is adagokban töltse be az olajat, vigyázva,
nehogy a motor alkatrészeire fröccsenjen
(tűzveszély).
F

A s
zintmérő pálcával történő szintellenőrzés
előtt várjon néhány percet.
F

S
zükség esetén folytassa a feltöltést.
F

A s
zintellenőrzést követően gondosan zárja
vissza a betöltőnyílás kupakját, és tegye
vissza a szintmérő pálcát a helyére.
Olajfeltöltést követően a gyújtás
bekapcsolásakor a motorolajszint-jelző
még 30
percig nem mutat megbízható
eredményt.
Olajcsere
A művelet elvégzésének gyakoriságával
kapcsolatos információkért lásd: a gyártó
karbantartási terve.
A motorok és a környezetvédelmi rendszer
megbízható működésének megőrzése
érdekében soha ne használjon motorolaj-
adalékanyagokat.
Fékfolyadékszint
A folyadékszintnek a „MA X” jelzés
közelében kell lennie. Ha nincs így,
ellenőrizze a fékbetétek állapotát.
A folyadékkör leürítése
A művelet részleteivel kapcsolatos
információkért lapozza fel a gyártó
karbantartási tervét.
A folyadék jellemzői
A folyadéknak meg kell felelnie a gyártó
előírásainak.
Kormányszervo-folyadék
szintje
A folyadékszintnek a „MA X” jelzés
közelében kell lennie. Ennek
ellenőrzéséhez állítsa le a motort,
és olvassa le a szintet a tartály
bemeneténél.
Hűtőfolyadékszint
Rendszeresen ellenőrizze a
hűtőfolyadékszintet.
Két átvizsgálás között is szükség
lehet utántöltésre.
Vízszintes talajon, hideg motorral végezze az
ellenőrzést, így a kapott eredmény pontos lesz.
A folyadékszintnek a „MA X” jelzés közelében
kell lennie, de azt nem haladhatja meg.
Ha a folyadékszint a „MIN” jelzés közelében
vagy alatta van, feltétlenül végezze el az
utántöltést.
Elégtelen folyadékszint esetén jelentősen
károsodhat a motor.
Meleg motor esetén a hűtőfolyadék
hőmérsékletét a hűtőventilátor szabályozza.
Mivel a hűtőkör nyomás alatt van, a motor
leállítását követően a művelet megkezdésével
várjon legalább egy órát.
7
Gyakorlati tudnivalók

248
Sürgős beavatkozás esetén a
nyomáscsökkentés és az esetleges égési
sérülések elkerülése érdekében egy ronggyal
fogja meg, és két fordulattal csavarja le a
hűtősapkát.
Amikor a nyomás lecsökkent, vegye le a sapkát
és töltse fel a folyadékszintet.A hűtőventilátor a gépjármű leállását
követően is működésbe léphet;
ügyeljen rá, hogy ne kerüljön ruha
vagy egyéb tárgy a ventilátor közelébe.
A folyadékról
Kizárólag a gyártó előírásainak megfelelő
folyadékot használjon.
Ablak- és fényszórómosó
folyadék szintje
A legközelebbi megálláskor töltse fel
a folyadékszintet.
A folyadékról
Az ablakmosó folyadéktartályt használatra
kész keverékkel kell feltölteni.
Télen (nulla fok alatt) feltétlenül az adott
körülményeknek megfelelő fagyálló folyadékot
használjon, ezzel megőrizve a rendszer
elemeinek (szivattyú, tartály, csövek,...)
működőképességét.
Semmilyen körülmények között se töltse fel
sima vízzel (fagyásveszély, vízkőképződés
kockázata...).
Gázolajadalék szintje (dízel
részecskeszűrővel)
Az adalékanyag minimális szintjét
hangjelzés és a műszercsoporton
megjelenő üzenet kíséretében
kigyulladó visszajelző lámpa jelzi.
Feltöltés
Az adalék feltöltését haladéktalanul végeztesse
el a CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben.
Ellenőrzések
A következő alkatrészek ellenőrzését – ellentétes
értelmű ajánlás hiányában – gépjárműve
motortípusától függően a gyártó karbantartási
ter veben foglaltaknak megfelelően végezze.
Egyéb esetekben az ellenőrzést a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszer vizben végeztesse el.
12 V-os akkumulátor
Az akkumulátor nem igényel karbantartást.
Ettől függetlenül rendszeresen ellenőrizze
a saruk meghúzott állapotát (gyorskioldós
bilincs nélküli változatoknál) és a
csatlakozások tisztaságát.
A 12 voltos akkumulátor t érintő
m űveletek előtt végrehajtandó
óvintézkedésekről lásd a megfelelő részt.
Szűrő, levegő
Az alkatrész cseréjének
gyakoriságára vonatkozóan lásd: a
gyártó karbantartási ter ve.
Ha a környezeti viszonyok (például poros
levegő) vagy a gépjármű használati
körülményei (városi forgalom) szükségessé
teszik, a cserét az előír tnál kétszer
gyakrabban hajtsa végre .
Gyakorlati tudnivalók