CITROEN JUMPER SPACETOURER 2020 Návod na použitie (in Slovak)

39
F Do 5 nasledujúcich sekúnd opäť otočte
kľúčom smerom dozadu a vozidlo sa
superuzamkne (potvrdené zablikaním
smerových ukazovateľov).
Ak je vozidlo vybavené alarmom, táto
funkcia sa neaktivuje pri uzamknutí
pomocou kľúča.
Ak je alarm aktivovaný, pri otvorení dverí
sa rozozvučí siréna; vypne sa pri zapnutí
zapaľovania.Centrálne zamykanie
nefunguje
Tieto postupy použite v nasledovných
prípadoch:
-
p
orucha centrálneho zamykania,
-

o
dpojená alebo vybitá batéria.
Pri poruche centrálneho zamykania
je potrebné odpojiť batériu, aby sa dal
zamknúť kufor a tým sa zaistilo celkové
zamknutie vozidla.
Dvere vodiča
F Uzamknete ich otočením kľúča smerom k zadnej časti vozidla alebo ich odomknete
otočením kľúča smerom k prednej časti
vozidla.
Ak prebehne odomknutie pomocou
kľúča v zámku po uzamknutí pomocou
diaľkového ovládania alebo Prístup
a spustenie Hands free
, odomknú sa
všetky vstupy .
Ak prebehne odomknutie pomocou
kľúča v zámku po uzamknutí pomocou
kľúča , odomknú sa len dvere (predné
dvere, bočné posuvné dvere). Krídlové
dvere alebo zadné výklopné dvere sa
neodomknú. Zapnutím zapaľovania ich
odomknete.
Predné dvere spolujazdca a
posuvné bočné dvere
Odomknutie
F P otiahnite vnútorný ovládač na otváranie
dverí.
Uzamknutie
F

O
tvorte dvere.
F

S
kontrolujte, či nie je aktivovaná detská
bezpečnostná poistka pre bočné dvere.
Oboznámte sa s obsahom príslušnej
kapitoly. Dvere predného spolujazdca
Bočné posuvné dvere
F
P
omocou kľúča odstráňte čiernu krytku,
umiestnenú na hrane dverí.
F
Z
asuňte kľúč do otvoru (nie nasilu) a potom
bez otočenia posuňte západku smerom
k vnútornej časti dverí.
F
V
ytiahnite kľúč a založte čiernu krytku na
pôvodné miesto.
F
Z
atvorte dvere a z exteriéru skontrolujte
správne uzamknutie vozidla.Krídlové dvere
Odomknutie
F P oužite vnútornú rukoväť.
Uzamknutie
F

A
k je súčasťou výbavy vášho vozidla,
skontrolujte, či detská elektrická
bezpečnostná poistka nie je aktivovaná.
F

O
tvorte ľavé krídlové dvere.
2
P

40
Odomknutie zadných
vyklápacích dverí
F Vsuňte kľúč (nie nasilu) do zámkovej zástrčky a následne celok posuňte smerom
hore.
F

Vy
tiahnite kľúč.
F

Z
atvorte dvere a z vonkajšej strany
skontrolujte, či je vozidlo správne
uzamknuté.
Ak porucha pretr váva aj po zatvorení,
dvere batožinového priestoru ostanú
zamknuté.
F

Z i
nteriéru vozidla vsuňte malý skrutkovač
do otvoru A v zámku a odomknite zadné
vyklápacie dvere.
F

P
osuňte západku smerom doľava.
Výmena batérie
Ak je batéria vybitá, rozsvieti sa táto
výstražná kontrolka, sprevádzaná
zvukovým signálom a zobrazením
s p r áv y.
Bez systému “Bezkľúčový prístup
a

štar tovanie“
Informácie o
batérii: CR1620/3 V.
So systémom “Bezkľúčový prístup
a

štar tovanie“
Informácie o
batérii: CR2032/3 V. F

O
distite kryt batérie umiestnením malého
skrutkovača do oblasti výrezu a nadvihnite
ho.
F V ytiahnite opotrebovanú batériu z jej lôžka.
F

V
ložte novú batériu. Dodržiavajte správnu
orientáciu pólov a zaistite kryt na pôvodné
miesto.
F

R
einicializujte diaľkové ovládanie.
Viac informácií o reinicializácii diaľkového
ovládania nájdete v príslušnej časti.
Batérie diaľkového ovládania nikdy
nevyhadzujte, obsahujú kovy škodlivé
pre životné prostredie. Odovzdajte ich v
zbernom mieste určenom na tento účel.
Reinicializácia diaľkového
ovládania
Po výmene batérie alebo v prípade poruchy
bude možno potrebné diaľkové ovládanie
reinicializovať. Ak problém pretr váva, čo najskôr sa
obráťte na sieť CITROËN alebo na iný
kvalifikovaný ser vis.
Pr

41
Bez systému Bezkľúčový prístup
a štartovanie
So systémom Bezkľúčového
prístupu a
štartovania
F Zapnite zapaľovanie stlačením tlačidla START/STOP .
F

V p
rípade manuálnej prevodovky ,
umiestnite radiacu páku do polohy
neutrál a následne zatlačte spojkový
pedál na maximum.
F

V
prípade automatickej prevodovky
vyberte polohu P a
následne zatlačte
brzdový pedál na maximum.
F

V
prípade robotizovanej prevodovky
vyberte polohu N a
následne zatlačte
brzdový pedál na maximum.
Pokiaľ porucha pretr váva aj po vykonaní
reinicializácie, obráťte sa urýchlene na sieť
CITROËN alebo na iný kvalifikovaný ser vis.
F

V

ypnite zapaľovanie.
F

V

ráťte kľúč do polohy 2 (Zapnuté
zapaľovanie) .
F

I

hneď stlačte znak zavretého zámku na
niekoľko sekúnd.
F

V

ypnite zapaľovanie a vytiahnite kľúč zo
spínacej skrinky.
Diaľkové ovládanie je opäť plne funkčné. F

V
suňte mechanický kľúč (integrovaný v
diaľkovom ovládaní) do zámku na otvorenie
vášho vozidla.
F
P
riložte elektronický kľúč k núdzovému
snímaču umiestnenému na stĺpiku riadenia
a pridržte ho až do okamihu zapnutia
zapaľovania.
Centrálne uzamykanie/
odomykanie
Manuálne
F Centrálne zamykanie vozidla (dvere, veko batožinového priestoru a bočné posuvné
dvere) sa aktivuje stlačením tohto tlačidla
zvnútra vozidla. Svetelná kontrolka tlačidla
sa rozsvieti.
F

Ď
alším stlačením tlačidla vozidlo úplne
odomknete. Svetelná kontrolka tlačidla
zhasne.
Kontrolka zhasne aj po odomknutí jedných
alebo viacerých dverí.
Centrálne zamykanie je nefunkčné, ak sú
jedny z dverí otvorené.
2
Prístup

42
Zamykanie/odomykanie
nakladacieho priestoru
Toto tlačidlo je nedostupné, ak bolo
vozidlo zamknuté alebo super-uzamknuté
vonkajším ovládačom (v závislosti
od danej výbavy kľúčom, diaľkovým
ovládaním alebo systémom bezkľúčového
prístupu a štartovania), prípadne ak
niektoré dvere zostali otvorené.
Automatické (zaistenie proti
násilnému vniknutiu)
Dvere a veko batožinového priestoru alebo
b očné krídlové dvere sa môžu automaticky
uzamknúť počas jazdy (rýchlosť vyššia ako
10
km/h).
Túto funkciu môžete deaktivovať/opätovne
aktivovať (predvolene je aktivovaná):
F

S
tlačte tlačidlo a pridržte ho, až kým
nezaznie zvukový signál a/alebo kým sa na
displeji nezobrazí správa.
Zamknutie/super-uzamknutie z
exteriéru
Pokiaľ je vozidlo uzamknuté alebo super-
uzamknuté z exteriéru, kontrolka bliká a
tlačidlo je vyradené z činnosti.
F

N

a odomknutie vozidla po
jednoduchom uzamknutí potiahnite
vnútorný ovládač jedných z dverí.
F

N

a odomknutie vozidla po super-
uzamknutí použite diaľkové ovládanie,
funkciu Bezkľúčový prístup a
štartovanie alebo integrovaný kľúč.
Jazda s uzamknutými dverami môže v
prípade nehody sťažiť prístup záchrannej
služby do vozidla. V prípade prevážania
objemného nákladu s
otvorenými vyklápacími
dverami batožinového
priestoru alebo krídlovými
dverami stlačením tohto
tlačidla zamknete len dvere
k a bíny.
V prípade prevážania
objemného nákladu s
otvorenými vyklápacími
dverami batožinového
priestoru alebo krídlovými
dverami stlačením tohto
tlačidla zamknete len predné
a zadné dvere (posuvné
bočné dvere).
Ak sú jedny z dverí otvorené, centrálne
uzamknutie z interiéru nefunguje. Tento
stav je signalizovaný mechanickým
zvukom zámkov.
Ak sú vyklápacie dvere batožinového
priestoru alebo krídlové dvere otvorené,
uzamknú sa len ostatné dvere. Svetelná
kontrolka tlačidla zostane zhasnutá. Pri uzamknutí z interiéru sa vonkajšie
spätné zrkadlá nesklopia.
P

43
Automatický režim
Nakladací priestor je počas jazdy vždy
uzamknutý.
Ak chcete deaktivovať funkciu
automatického uzamykania, navštívte sieť
CITROËN alebo kvalifikovanú dielňu.
Manuálny režim
F Po aktivácii celkového odomknutia vozidla stlačením
tohto tlačidla vozidlo uzamknete
(svetelná kontrolka sa rozsvieti)/
odomknete (svetelná kontrolka
zhasne).
F

P
o aktivácii selektívneho
odomknutia vozidla stlačením
tohto tlačidla nakladací priestor
uzamknete (svetelná kontrolka sa
rozsvieti)/odomknete (svetelná
kontrolka zhasne).
Elektricky ovládané
bočné posuvné dvere
Otvorenie
S vonkajšou alebo vnútornou
r ukoväťou
F Pri odomknutých dverách potiahnite
a uvoľnite rukoväť, čím spustíte otvorenie
dverí. Opačný pohyb dosiahnete ďalším
potiahnutím rukoväti.
Jazda s uzamknutými dverami môže v
prípade nehody sťažiť prístup záchrannej
služby do vozidla.
Kontrolka zhasne aj pri odomknutí jedných
alebo viacerých dverí nakladacieho
priestoru .
Pri vypnutom zapaľovaní a úplne
uzamknutom vozidle kontrolka zhasne,
aby sa šetrila energia. Vonkajšie a vnútorné rukoväte a vnútorné
tlačidlá umožňujú aktivovať elektrický pohyb
dverí.
Otvorenie a zatvorenie dverí sprevádza
zvukový signál.
S diaľkovým ovládaním
F Pri odomknutých dverách
pridržte toto tlačidlo stlačené, až
kým sa príslušné bočné posuvné
dvere neotvoria.
F

O
pačný pohyb dverí dosiahnete
ďalším stlačením tohto tlačidla.
Po zapnutí zapaľovania už nebudú tlačidlá
diaľkového ovládania aktívne.
2
Prístup

44
Pomocou tlačidla/tlačidiel stĺpika
dverí
Pomocou predného tlačidla/
tlačidiel
F Ak je aktivované celkové odomknutie, detská bezpečnostná poistka je
deaktivovaná a
chcete odomknúť vozidlo
a
spustiť elektrické otváranie dverí, stlačte
tlačidlo príslušných dverí.
F

A
k je aktivované selektívne odomknutie
a
chcete odomknúť len nakladací priestor
a
spustiť otváranie dverí, stlačte tlačidlo
príslušných dverí.
F

V
týchto dvoch prípadoch sa ďalším
stlačením tlačidla zmení pohyb dverí na
o p a č ný.
Zatvorenie
S vonkajšou rukoväťou
S d iaľkovým ovládaním
F Stlačte a podržte toto tlačidlo,
až kým sa príslušné posuvné
dvere nezatvoria. Opätovným
stlačením zmeníte pohyb na
o p a č ný.
Po zapnutí zapaľovania už nebudú tlačidlá
diaľkového ovládania aktívne.
Pomocou tlačidla/tlačidiel stĺpika
dverí
Pomocou predného tlačidla/
tlačidiel
F Zatváranie dverí spustíte stlačením tlačidla príslušných dverí. Opätovným stlačením
zmeníte pohyb na opačný.
F

P

otiahnite a

uvoľnite rukoväť, čím aktivujete
zatvorenie dverí. Opačný pohyb dosiahnete
ďalším potiahnutím rukoväti.
Prístup

45
Tlačidlo je nefunkčné a jeho stlačenie
je sprevádzané zvukovým signálom
v prípade, ak sa vozidlo pohybuje
rýchlosťou vyššou ako 30 km/h.
Tlačidlo vpredu alebo na stĺpiku dverí je
nefunkčné a
j
eho stlačenie je sprevádzané
zvukovým signálom v
nasledujúcich
prípadoch:
-

v
ozidlo sa pohybuje,
-

d
etská bezpečnostná poistka je
zaistená (aktivovaná) (v
prípade
tlačidiel na stĺpikoch dverí),
-

v
ozidlo je zamknuté alebo
superuzamknuté z exteriéru (v
závislosti od výbavy pomocou kľúča,
diaľkového ovládania alebo funkcie
bezkľúčového prístupu a štartovania).
Tlačidlo ľavých dverí je nefunkčné a
sprevádzané zvukovým signálom v
prípade, ak je otvorený kryt palivovej
nádrže.Všeobecné odporúčania
pre posuvné bočné dvere
Akákoľvek manipulácia s dverami sa musí
vykonávať na zastavenom vozidle.
Z dôvodu vašej bezpečnosti, bezpečnosti
vašich spolujazdcov, ako aj z dôvodu
správneho chodu dverí, neodporúčame
jazdiť s otvorenými dverami.
Vždy sa uistite, či je manipulácia s
dverami vykonávaná za bezpečných
podmienok a zvlášť dbajte na to, aby sa
deti a zvieratá bez dozoru nezdržiavali v
blízkosti ovládačov dverí.
Zvuková výstraha, rozsvietenie výstražnej
kontrolky „otvorené dvere“ a zobrazenie
správy na multifunkčnom displeji vám
signalizujú aktuálny stav. Obráťte sa na
sieť CITROËN alebo iný kvalifikovaný
ser vis a
nechajte si túto výstrahu
deaktivovať.
V
prípade použitia automatickej umývacej
linky vozidlo uzamknite. Pred každým otvorením, zatvorením alebo
vykonaním akéhokoľvek pohybu dverí sa
uistite, že sa žiadna osoba, zviera alebo
predmet nenachádza v ráme okna ani
nebráni požadovanému pohybu dverí z
vnútornej a vonkajšej strany vozidla.
V prípade nerešpektovania tohto
odporúčania hrozí riziko poranenia alebo
vzniku škôd zapríčinených privretím časti
tela alebo predmetu.
Dvere nie je možné otvoriť elektricky pri
rýchlosti vyššej ako 3
km/h.
-

V p
rípade, že dvere ostali pri rozjazde
vozidla otvorené, musí rýchlosť vozidla
klesnúť pod 30
km/h, aby ich bolo
možné zavrieť.
-

K
aždý pokus o elektrické otvorenie
pomocou vnútornej rukoväti za jazdy
spôsobí, že sa dvere budú dať otvoriť
manuálne.
-

V t
omto prípade zaznie zvuková
výstraha, sprevádzaná rozsvietením
výstražnej kontrolky „otvorené dvere“
a správou na multifunkčnom displeji.
Odblokovanie dverí a možnosť
opätovnej manipulácie s dverami si
vyžaduje zastavenie vozidla.
2
P

46
Pre zabezpečenie správneho chodu
posuvných dverí dbajte na to, aby sa
v priestore vodidla dverí na podlahe
nenachádzala žiadna prekážka.
Z bezpečnostných a prevádzkových
dôvodov nejazdite s otvorenými bočnými
posuvnými dverami.
V prípade nárazu sa elektrické ovládače
zablokujú. Dvere sa však budú dať otvoriť
a zatvoriť manuálne.
Počas štartovania motora sa pohyb dverí
preruší a bude pokračovať, až keď bude
motor v chode.Ak sú dvere zatvorené a
zadáte
pokyn na ich otvorenie v režime
Stop systému Stop a
štart, v
závislosti od typu motora sa dvere
čiastočne pootvoria a
následne
sa ich pohyb zastaví. V režime
Start, keď motor znova naštartuje,
pohyb dverí bude pokračovať.
Na udržanie bočných posuvných dverí
v otvorenej polohe je potrebné ich
úplne otvoriť, aby sa zaistilo blokovacie
zariadenie (nachádzajúce sa v spodnej
časti dverí).Dvere a prekážky Bezpečnosť/detekcia
prekážky elektricky
ovládaných dverí
Dvere v otvorenej polohe presahujú vozidlo.
Nezabúdajte na túto skutočnosť pri parkovaní
pozdĺž múru, stĺpu alebo zvýšeného chodníka
atď.
Dvere v otvorenej polohe nikdy
nepresahujú zadný nárazník vozidla. Systém detekcie prekážky sa aktivuje v
prípade, ak pri zatváraní/otváraní dverí
zaznamená určitý fyzický odpor pri kontakte s
prekážkou. Ak bola zistená prekážka:
-

p
očas zatvárania, pohyb týchto dverí sa
najskôr preruší a

p
otom dôjde k
i
ch úplnému
otvoreniu,
-

p
očas otvárania, pohyb týchto dverí sa
najskôr preruší a
potom sa dvere zatvoria,
-

p
očas manipulácie s dverami druhýkrát po
sebe, dvere sa už nezatvoria elektrickým
ovládaním.
Na strmom svahu: bezpečnostný systém
spomalí pohyb dverí.
Pred manipuláciou s
dvermi (otváraním alebo
zatváraním) vždy počkajte niekoľko sekúnd.
Z bezpečnostných dôvodov zatvorte dvere
manuálne.
Následne dvere reinicializujte.
P

47
Reinicializácia dverí s
elektrickým ovládaním
Ak elektrické ovládanie nefunguje:
F
man
uálne dvere úplne zatvorte,
F

el
ektricky dvere úplne otvorte,
F

el
ektricky dvere zatvorte.
Po ukončení tohto postupu bude elektrická
činnosť dverí opäť obnovená.
Ak bude problém pretr vávať napriek vykonaniu
tohto postupu i
naďalej, obráťte sa na sieť
CITROËN alebo iný kvalifikovaný ser vis.
V prípade prudkého svahu
Dvere je možné otvoriť a zatvoriť pomocou
elektrického ovládania na svahoch so sklonom
maximálne 20
%.
Ak sa vaše vozidlo nachádza na svahu
a
predná časť vozidla je orientovaná smerom
hore svahom, postupujte pri otváraní dverí
opatrne. Pri väčšom sklone terénu by sa mohli
dvere otvoriť rýchlejšie. Ak sa nachádzate na prudkom svahu,
zatvoreniu bočných dverí pomôžte manuálne.
Ak sa vaše vozidlo nachádza na svahu
a
predná časť vozidla je orientovaná smerom
dole, dvere nemusia zotr vať v otvorenej polohe
a môžu sa prudko
zavrieť, pričom hrozí riziko
poranenia.
Na prudkom svahu sa môžu dvere prudko
otvoriť alebo zatvoriť pôsobením vlastnej
vá hy.
Stlačenie jedného z elektrických
ovládačov by nemalo potrebný čas na
splnenie pokynu.
Systém detekcie prekážok by nemal
potrebný čas na spustenie výstrahy.
Dbajte na to, aby ste nenechali bez dozoru
vozidlo s otvorenými dverami na prudkom
svahu. V prípade nerešpektovania tohto
odporúčania hrozí riziko poranenia alebo
vzniku škôd zapríčinených privretím časti
tela alebo predmetu.
Bočné posuvné dvere s
bezdotykovým ovládaním
Otvorenie/zatvorenie
Automatické zamknutie dverí po ich
zatvorení možno nastaviť v ponuke
konfigurácie vozidla.
Ak máte diaľkové ovládanie pri sebe
v

i

dentifikačnej zóne
A
a

pohnete pritom nohou,
systém odomkne a otvorí bočné posuvné dvere
alebo ich zatvorí a následne zamkne.
Diaľkové ovládanie sa musí nachádzať
v

zadnej časti vozidla, viac ako približne 30 cm
a

menej ako 2 m od vozidla.
2
Prístup

48
Skôr ako pohnete nohou, uistite sa, že
stojíte pevne a v správnej polohe, aby ste
pritom nestratili rovnováhu (dážď, sneh,
ľad, blato atď.).
Pri pohybe nohou buďte opatrný a dajte
pozor na výfuk, ktorý by mohol spôsobiť
popálenie.
Uvedený pohyb vykonajte bez prerušenia
a neopakujte ho okamžite viackrát po
sebe.
Ak sa dvere neotvoria, počkajte približne
2
sekundy a až následne pokus zopakujte.
Nenechávajte nohu dlho zdvihnutú vo
vzduchu.
Automatické zamknutie
Vozidlo sa uzamkne po zatvorení posuvných
dverí pomocou bezdotykovej funkcie.
Aktivácia/deaktivácia
S audio systémom alebo
dotykovým displejom
Funkcia bezdotykového prístupu do vozidla je
na vozidle prednastavená ako aktivovaná.
Funkcia „Bezdotykový prístup s
plnými rukami“ alebo automatické
uzamknutie vozidla pri zatvorených
posuvných dverách sa aktivuje alebo
deaktivuje prostredníctvom ponuky
konfigurácie vozidla.
Porucha činnosti
Zaznenie zvukového signálu trikrát po sebe
počas používania funkcie signalizuje poruchu
systému.
Obráťte sa na sieť CITROËN alebo inú
kvalifikovanú dielňu, kde vám systém
skontrolujú.
F

N

ohu umiestnite pod roh zadného
nárazníka a

potom vykonajte pohyb nohou
smerom do boku normálnou rýchlosťou.
Snímač zaznamená priblíženie a

následne
vzdialenie vašej nohy a

spustí pohyb otvárania
alebo zatvárania bočných dverí. Otvorenie alebo zatvorenie dverí bude
signalizované blikaním smerových svetiel
počas niekoľkých sekúnd, sprevádzané
zvukovým signálom.
Pohyb dverí sa zmení na opačný, ak
pohyb nohou vykonáte počas otvárania/
zatvárania dverí.
Po odomknutí/zamknutí vozidla sa
sklopia/vyklopia elektricky ovládané
spätné zrkadlá, pokiaľ sú súčasťou výbavy
vášho vozidla.
Ak vaše vozidlo nemá alarm,
zamknutie bude signalizované približne
dvojsekundovým svietením smerových
svetiel.
Súčasne sa v závislosti od verzie sklopia
vonkajšie spätné zrkadlá.
P