FIAT DUCATO 2010 Betriebsanleitung (in German)

F0N0216mAbb. 114
TEXTHINWEISE AUF DEM BILDSCHIRM
Unter folgenden Bedingungen werden auf dem Display
Texthinweise angezeigt:
❒In den fünf Sekunden nach dem Einlegen des
Rückwärtsgangs wird eine Warnmeldung angezeigt.
❒Wird eine Geschwindigkeit von 18 km/h mit der
Aktivierungstaste auf ON überschritten, erscheint für
etwa 5 Sekunden eine Mitteilung, die darauf hinweist,
dass die Anlage in den Stand-By-Betrieb übergeht.
❒Wird eine Geschwindigkeit von 18 km/h bei
eingelegtem Rückwärtsgang überschritten,
verschwindet das Bild und es erscheint eine Meldung,
die solange angezeigt wird, bis die Geschwindigkeit auf
etwa 15 km/h sinkt. Dann wird das Bild wieder
angezeigt.
Die Sprache, mit der die Textmeldungen angezeigt
werden, kann in der Anlage geändert werden. Dazu bei
ausgeschalteter Anlage gleichzeitig die Taste ON/OFF und
eine beliebige andere Taste drücken und anschließend die
Sprache auswählen. Mit der Taste ON/OFF kann durch
das Menü gerollt werden. Wird bei dem Durchlauf die
gewünschte Sprache erreicht, wird diese nach einer
Wartezeit von etwa 3 Sekunden gespeichert.
SCHNITTSTELLE BENUTZER
Die Benutzerschnittstelle des Displays besteht aus
Abb. 114:
❒Einstellung der Helligkeit: 2 Tasten;
❒Einstellung der Hintergrundbeleuchtung: 2 Tasten;
❒Taste ON/OFF: erlaubt, die Bilder der Telekamera
auch anzusehen, wenn der Rückwärtsgang nicht
eingelegt ist.
Wird die Taste ON/OFF für etwa 3 Sekunden
im ausgeschalteten Zustand der Anlage gedrückt gehalten,
wird die Anlage auf die Ausgangskonfiguration
zurückgesetzt. In diesem Fall blinkt die Taste ON/OFF
zur Bestätigung des Vorgangs zweimal.
100
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS -
VERZEICHNIS
037-128 DUCATO LUM D 7ed 6/17/10 12:38 PM Page 100

101
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
FAHRTENSCHREIBER
Zur Funktion und den Gebrauch des Fahrtenschreiber
lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung des Herstellers
dieses Gerätes. Der Fahrtenschreiber muss in das
Fahrzeug eingebaut werden, wenn das zulässige
Gesamtgewicht (mit oder ohne Anhänger) 3,5 Tonnen
übersteigt.
ZUR BEACHTUNG Jegliche Veränderung des
Kontrollinstruments oder des Systems zur Übertragung
der Signale, die zu einer Beeinflussung der Aufzeichnung
durch das Instrument führen, insbesondere solche mit
dem Ziel eines Betrugs, können gegen bestehende Straf-
oder Verwaltungsgesetze verstoßen.
ZUR BEACHTUNG Wenn ein Fahrtenschreiber eingebaut
ist und das Fahrzeug länger als 5 Tage abgestellt wird,
empfiehlt sich das Abklemmen des Minuskabels an der
Batterie, um deren Ladezustand zu erhalten.
ZUR BEACHTUNG
Zur Reinigung des Geräts keine Scheuer- oder
Lösungsmittel verwenden. Für die Außenreinigung des
Geräts ein feuchtes Tuch und bei Bedarf spezielle
Produkte zur Pflege von synthetischen Materialien
verwenden.Der Fahrtenschreiber wird von autorisiertem
Fachpersonal eingebaut und verplombt: versuchen Sie nie,
an die Vorrichtung und die entsprechenden Versorgungs-
und Speicherkabel zu gelangen. Es unterliegt der
Verantwortung des Fahrzeughalters, das Fahrzeug, in das
ein Fahrtenschreiber eingebaut ist, regelmäßig zu
kontrollieren. Die Kontrolle hat mindestens alle zwei
Jahre zu erfolgen und es muss ein Test zur Bestätigung
der ordnungsgemäßen Funktion durchgeführt werden.
Nach jeder Überprüfung sicherstellen, dass das Kennschild
erneuert wird und dieses die vorgeschriebenen Daten
enthält.
037-128 DUCATO LUM D 7ed 6/17/10 12:38 PM Page 101

F0N0800mAbb. 115
TÜREN
ZENTRALVER- UND ENTRIEGELUNG
DER TÜREN
Türverriegelung von außen
Bei geschlossenen Türen die Taste Áan der
Fernbedienung drücken Abb. 115-116 oder den
Metalleinsatz in das Türschloss auf der Fahrerseite
einführen und im Uhrzeigersinn drehen. Die
Türverriegelung wird nur aktiviert, wenn alle Türen
geschlossen sind.
Zum Herausnehmen des Metalleinsatzes die Taste B
drücken.
Wenn eine oder mehrere Türen offen sind, blinken nach
dem Drücken der Taste
Áan der Fernbedienung die
Fahrtrichtungsanzeiger und die LED an der Taste A-Abb.
118 etwa 3 Sekunden lang schnell. Bei aktivierter Funktion
sind die Tasten A und B Abb. 118 deaktiviert. Führt man
einen schnellen Doppelklick der Taste
Áan der
Fernbedienung aus, wird die Dead Lock-Vorrichtung
aktiviert (siehe Kapitel „Dead Lock-Vorrichtung“).
SPEED BLOCK
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Das Fahrzeug ist mit einer Funktion für die
Geschwindigkeitsbegrenzung ausgestattet, die auf Anfrage
des Kunden auf eine der 4 vorbestimmten
Geschwindigkeiten eingestellt werden kann: 90, 100, 110,
130 km/h. Um diese Funktion zu aktivieren/deaktivieren,
wenden Sie sich bitte an das Fiat Kundendienstnetz. Nach
dem Eingriff wird an der Windschutzscheibe ein Aufkleber
angebracht, auf dem die eingestellte Höchstgeschwindigkeit
angegeben ist.
ZUR BEACHTUNG Der Tachometer könnte eine höhere
Geschwindigkeit als die effektive anzeigen, die beim
Vertragshändler eingestellt wurde, wie dies von den
geltenden Vorschriften verlangt wird.
102
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS -
VERZEICHNIS
037-128 DUCATO LUM D 7ed 6/17/10 12:38 PM Page 102

F0N0059mAbb. 117F0N0801mAbb. 116
Durch Drehen des Metalleinsatzes im Türschloss auf der
Fahrerseite gegen den Uhrzeigersinn Abb. 117 können alle
Türen entriegelt werden. Bei abgetrennter Batterie ist der
Zugang zum Fahrzeug nur noch durch Entriegeln der
Fahrertür mit dem mechanischen Schloss möglich.Türentriegelung von außen
Je nach Version kurz die Taste QAbb. 115 oder
ËAbb. 116 drücken, um die Vordertüren zu entriegeln.
Die Deckenleuchten werden zeitgesteuert eingeschaltet
und die Fahrtrichtungsanzeiger blinken zweimal.
103
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
037-128 DUCATO LUM D 7ed 6/17/10 12:38 PM Page 103

F0N0047mAbb. 118F0N0132mAbb. 119
ZUR BEACHTUNG Bei eingeschalteter
Zentralverriegelung wird diese bei Betätigung des
Türhebels einer der Vordertüren wieder aufgehoben.
Wird der Innenhebel zum Öffnen einer der hinteren
Türen gezogen, wird nur die betreffende Tür entriegelt.
Fällt die Stromversorgung aus (durchgebrannte Sicherung,
abgeklemmte Batterie usw.) ist es auf jeden Fall möglich,
die Türverriegelung manuell zu aktivieren.
Beim Fahren erfolgt beim Überschreiten einer
Geschwindigkeit von 20 km/h die automatische
Zentralverriegelung aller Türen, wenn diese Funktion über
das Setup-Menü gewählt wurde (siehe Abschnitt
„Multifunktionsdisplay“ in diesem Kapitel).
TASTE LADERAUM – Abb. 119
Die erfolgte Verriegelung wird durch die LED an der
Taste gemeldet.
Ver-/Entriegelung der Türen von innen
Zum Verriegeln der Türen die Taste A-Abb. 118 drücken,
zum Entriegeln der Türen die Taste B. Das Ver- und
Entriegeln erfolgt zentralisiert (vorne und hinten). Bei
verriegelten Türen leuchtet die LED auf der Taste A,
durch Drücken der Taste B werden alle Türen zentral
entriegelt und die Kontrollleuchte erlischt. Bei
entriegelten Türen leuchtet die LED nicht, durch Drücken
der Taste werden alle Türen zentral verriegelt. Die
Türverriegelung wird nur aktiviert, wenn alle Türen
geschlossen sind.
Nach der Türverriegelung mit:
❒Fernbedienung
❒Türschloss
Die Türen können nicht mit der Taste A-Abb. 118 am
Bedienfeld am Armaturenbrett entriegelt werden.
104
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS -
VERZEICHNIS
037-128 DUCATO LUM D 7ed 6/17/10 12:39 PM Page 104

Die LED leuchtet in folgenden Fällen auf:
❒nach jedem Türverriegelungsbefehl, der über die Taste
D oder über die Taste
Áam Armaturenbrett gegeben
wurde;
❒beim Aktivieren der Instrumententafel;
❒beim Öffnen einer der Vordertüren;
❒beim Verriegeln bei 20 km/h (falls im Menü aktiviert).
Das Erlöschen erfolgt beim Öffnen einer der
Laderaumtüren oder bei einer Türentriegelung (Laderaum
oder Zentralentriegelung) oder bei der Entriegelung über
die Fernbedienung bzw. das Türschloss.
DEAD LOCK VORRICHTUNG
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Es handelt sich um eine Sicherheitsvorrichtung zur Sperren:
❒der Innengriffe
❒Tasten A-B-Abb. 118 zur Ver- bzw. Entriegelung
Auf diese Weise wird das Öffnen der Türen von Innen
verhindert, wenn ein Einbruchsversuch stattgefunden hat
(z.B. Bruch einer Scheibe).
Die Dead-lock-Vorrichtung stellt damit den besten Schutz
gegen Einbruchversuche dar. Deshalb wird empfohlen, die
Vorrichtung bei jedem Abstellen des Fahrzeugs
einzuschalten.
105
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNISMit der Aktivierung des Dead-Lock ist es
nicht mehr möglich, die Türen von innen
zu öffnen, vergewissern Sie sich deshalb vor dem
Aussteigen, dass keine Personen mehr im
Fahrzeug sind. Wenn die Batterie im Schlüssel mit
Fernbedienung entladen ist, kann die Vorrichtung
nur mit dem Metalleinsatz des Schlüssels an
beiden Türschlössern wie zuvor beschrieben
ausgeschaltet werden.
ACHTUNG
Einschalten der Vorrichtung
Die Vorrichtung schaltet sich automatisch für alle Türen
ein, wenn die Taste
Áauf dem Schlüssel mit
Fernbedienung Abb. 115 zwei Mal schnell gedrückt wird.
Das erfolgte Einschalten der Vorrichtung wird durch
dreimaliges Blinken der Fahrtrichtungsanzeiger und durch
Blinken der LED in der Taste A-Abb. 118 am Bedienfeld
im Armaturenbrett gemeldet.
Die Vorrichtung schaltet sich nicht ein, wenn eine oder
mehrere Türen nicht korrekt geschlossen sind: Hierdurch
wird vermieden, dass man durch die offene Tür in das
Fahrzeug einsteigt und dann – nach Verschluss der Tür
– im Innenraum eingeschlossen bleibt.
037-128 DUCATO LUM D 7ed 6/17/10 12:39 PM Page 105

Zum Öffnen der seitlichen Schiebetür den Griff A anheben
und die Tür in Öffnungsrichtung führen.
Die seitliche Schiebetür verfügt über eine
Haltevorrichtung, mit welcher die Tür beim Öffnen am
Anschlag gestoppt wird. Zum Schließen den Außengriff A
betätigen (oder den entsprechenden Innengriff) und die
Tür in Schließrichtung schieben.
Stellen Sie in jedem Fall sicher, dass die Tür korrekt in der
Haltevorrichtung der vollständig geöffneten Tür
eingerastet ist.
SEITLICHES SCHIEBEFENSTER Abb. 121
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Zum Öffnen die beiden Griffe B gegeneinander drücken
und die Scheibe verschieben.
Durch Loslassen der beiden Öffnungsgriffe kann die
Scheibe in Zwischenstellungen angehalten werden.
Ausschalten der Vorrichtung
In folgenden Fällen schaltet sich die Vorrichtung an allen
Türen von selbst aus:
❒bei Drehung des mechanischen Zündschlüssels
in Öffnungsposition in der Fahrertür;
❒bei Türentriegelung mit Fernbedienung;
❒bei Drehung des Zündschlüssels auf MAR.
106
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS -
VERZEICHNIS
Vor dem Abstellen des Fahrzeugs mit
geöffneten Schiebetüren immer prüfen,
dass die Verriegelung eingeschaltet ist.
ACHTUNG
Das Fahrzeug nicht mit offenen seitlichen
Türen bewegen.
ACHTUNG
SCHIEBETÜR Abb. 120
F0N0061mAbb. 120
037-128 DUCATO LUM D 7ed 6/17/10 12:39 PM Page 106

F0N0240mAbb. 121F0N0176mAbb. 122
BEWEGLICHES TRITTBRETT Abb. 122
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Beim Öffnen der seitlichen Tür des Passagierraums oder
des Gepäckraums fährt aus dem unteren Bereich des
Wagenbodens eine Trittstufe aus, die groß genug ist,
um das Aussteigen aus dem Fahrzeug zu erleichtern.
107
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
Vor dem Losfahren nach einem Halt oder
bevor das Fahrzeug irgendwie bewegt
wird, sicherstellen, dass die Trittstufe komplett
eingefahren ist. Die Bewegung der geführten
Trittstufe, als auch der seitlichen Schiebetür wird
überwacht und ein unvollständiges Einziehen der
Trittstufe bzw. unvollständiges Schließen der
hinteren Türen durch Aufleuchten der
Warnleuchte
´an der Instrumententafel gemeldet.
ACHTUNG
HECKFLÜGELTÜR
Manuelles Öffnen der ersten Flügeltür
von außen
Den Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn drehen Abb. 117
oder die Taste
∞an der Fernbedienung drücken und den
Griff A-Abb. 123 in Pfeilrichtung betätigen.
Manuelles Öffnen der ersten Flügeltür von Innen
Abb. 124
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Denn Griff B in Pfeilrichtung ziehen.
Manuelles Schließen der ersten Flügeltür
von außen
Den Schlüssel im Uhrzeigersinn drehen oder die Taste Á
am Schlüssel mit Fernbedienung drücken. Zuerst die linke
Tür, dann die rechte Tür schließen.
037-128 DUCATO LUM D 7ed 6/17/10 12:39 PM Page 107

F0N0130mAbb. 124
F0N0129mAbb. 123
F0N0132mAbb. 126
F0N0131mAbb. 125
Elektrisches Schließen von innen Abb. 126
Die beiden Hecktürflügel schließen (zuerst den linken,
dann den rechten) und die Taste D im Bedienfeld
der Fensterheber drücken.
Manuelles Öffnen der zweiten Flügeltür
– Abb. 125
Denn Griff C in Pfeilrichtung ziehen.
Die doppelte Heckflügeltür ist mit einem Federsystem
ausgerüstet, das die offenen Türen in einem Winkel von
etwa 90 Grad festhält.
108
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS -
VERZEICHNIS
037-128 DUCATO LUM D 7ed 6/17/10 12:39 PM Page 108

F0N0188mAbb. 127F0N0062mAbb. 128
SCHEIBENHEBER
ELEKTRISCH – Abb. 128
Auf der Armlehne der Fahrertür befinden sich die
Bedienschalter, die bei Zündschlüssel auf Stellung MAR
Folgendes bewirken:
A Öffnen/Schließen des linken Seitenfensters vorne;
B Öffnung/Verschluss des rechten vorderen Fensters.
Automatischer Dauerbetrieb
Alle Versionen sind mit einem Automatismus für
das Anheben und Senken der vorderen Scheibe auf der
Fahrerseite versehen.
Die automatische Dauerbetätigung der Scheibe wird durch
Drücken eines der Bedienschalter für länger als eine halbe
Sekunde aktiviert. Die Scheibe hält an, wenn sie den
Anschlag erreicht oder wenn die Taste nochmals betätigt
wird. Zum leichteren Be- und Entladen kann der Öffnungswinkel
der beiden Türflügel vergrößert werden. Dazu die Taste
A-Abb. 127 drücken. Dadurch lassen sich die Türflügel
um etwa 180 Grad öffnen.
109
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNISDas Federsystem hat eine Betätigungskraft,
die so ausgelegt wurde, dass die Türen
komfortabel bedient werden können. Durch einen
plötzlichen Stoß oder einen starken Windstoß
können die Federn entriegeln und zu einem
spontanen Schließen der Türflügel führen.
ACHTUNG
Bei einer Öffnung um 180 Grad haben
die Türflügel allerdings keinerlei Anschlag.
Diesen Öffnungswinkel nicht verwenden, wenn
das Fahrzeug an einer Steigung steht oder wenn
Wind herrscht.
ACHTUNG
037-128 DUCATO LUM D 7ed 6/17/10 12:39 PM Page 109