FIAT DUCATO 2010 Betriebsanleitung (in German)

E
F0N0825mAbb. 176
REIFENREPARATURKIT
Fix & Go automatic
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Das Set für schnelle Reifenreparatur, Fix & Go Automatic,
befindet sich im vorderen Teil des Fahrzeuginnenraums
und beinhaltet:
❒eine Spraydose Amit Dichtungsflüssigkeit, ausgestattet
mit:
– einem transparentem Füllschlauch B;
– einem schwarzen Schlauch zur Wiederherstellung
des Drucks E;
– einem Aufkleber C mit der Aufschrift „max.
80 km/h“, der nach der Reifenreparatur in vom
Fahrer gut sichtbarer Position (am Armaturenbrett)
anzubringen ist;
❒Faltprospekt (siehe Abb. 177), der für die sofortige
korrekte Verwendung des Reifenpannenkits verwendet
wird und dem Personal auszuhändigen ist, das den
behandelten Reifen handhaben muss;
180
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS -
VERZEICHNIS
Im Anschluss an einen Gebrauch des
Ersatzrades stets dessen ordnungsgemäße
Anbringung im dafür vorgesehenen Sitz unter der
Ladefläche kontrollieren. Eventuelle Fehler bei
der Anbringung können die Sicherheit gefährden.
ACHTUNG
❒den mitgelieferten Schlüssel C-Abb. 168 mit der
entsprechenden Verlängerung B-Abb. 167 auf die
Schraube A-Abb. 167 der Betätigungsvorrichtung des
Ersatzradsitzes setzen und gegen den Uhrzeigersinn 2
drehen, damit das Ersatzrad angehoben wird, bis es
komplett in seinem Sitz unter dem Laderaumboden
liegt. Im Schaufenster auf der Vorrichtung prüfen, ob
die Kerbe für die erfolge Einrastung D-Abb. 168
angezeigt wird.
❒den ordnungsgemäßen Sitz unterhalb der Ladefläche
kontrollieren (das Hubsystem ist mit einer Kupplung
zur Anschlagbegrenzung ausgestattet; eine schlechte
Positionierung beeinträchtigt die Sicherheit);
❒den Radschlüssel wieder im Werkzeugkasten
verstauen;
❒den Werkzeugkasten wieder an seinem Platz unter
dem Beifahrersitz verstauen.
173-206 DUCATO LUM D 8ed 27-10-2010 15:49 Pagina 180

F0N0178mAbb. 177
❒einen Kompressor D-Abb. 177komplett
mit Manometer und Anschlüssen;
❒Adapter für das Aufpumpen von verschiedenen
Gegenständen;
❒Schutzhandschuhe.
181
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
Händigen Sie den Faltprospekt dem
Personal aus, das den mit dem
Reifenschnellreparaturset behandelten Reifen
handhaben muss.
ACHTUNG
Bei einer von Fremdkörpern verursachten
Reifenpanne ist es möglich, Löcher bis
zu einem Durchmesser von maximal 4 mm
auf der Lauffläche und der Reifenschulter
zu reparieren.
Einschnitte an den Reifenflanken können
nicht repariert werden. Verwenden Sie
den Schnellreparaturkit, wenn der Reifen in Folge
des Fahrens mit plattem Reifen beschädigt wurde.
ACHTUNG
Bei Schäden an der Radfelge (Verformung
des Kanals, so dass es zu Luftaustritten
kommt) ist keine Reparatur möglich. Keine
Fremdkörper (Schrauben oder Nägel), die in den
Reifen eingedrungen sind, herausziehen.
ACHTUNG
WICHTIGE HINWEISE:
Die Dichtflüssigkeit des Schnellreparaturkits wirkt
bei Außentemperaturen zwischen −20 °C und +50 °C.
Die Dichtflüssigkeit besitzt ein Verfallsdatum.
Den Kompressor zur Vermeidung von
Überhitzung nicht länger als 20 Minuten
laufen lassen. Überhitzungsgefahr. Mit dem
Reifenpannenkit instand gesetzte Reifen sind
keine definitiv reparierten Reifen und können
deshalb nur vorübergehend benutzt werden.
ACHTUNG
173-206 DUCATO LUM D 8ed 27-10-2010 15:49 Pagina 181

F0N0826mAbb. 178
AUFPUMPEN
182
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS -
VERZEICHNIS
Die Sprayflasche enthält Ethylenglykol.
Der darin enthaltene Latex kann
allergische Reaktionen hervorrufen. Beim
Verschlucken giftig. Reizt die Augen. Kann bei
Einatmen und Berührung zu einer
Empfindlichkeitsreaktion führen. Den Kontakt mit
Augen, Haut und Kleidungsstücken vermeiden. Bei
einem Kontakt sofort mit reichlich Wasser spülen.
Bei Verschlucken keinen Brechreiz auslösen,
sondern den Mund ausspülen und viel Wasser
trinken. Sofort einen Arzt aufsuchen. Von Kindern
fern halten. Das Produkt darf nicht von
Asthmatikern verwendet werden. Die Dämpfe
während des Einleitens und Absaugens nicht
einatmen. Wenn allergische Reaktionen
auftreten, sofort einen Arzt aufsuchen. Die
Sprayflasche im entsprechenden Fach fern von
Wärmequellen aufbewahren. Das Verfalldatum
der Dichtflüssigkeit beachten.
ACHTUNG
Verfallene Sprayflaschen ersetzen.
Die Flasche und die Dichtflüssigkeit nicht
in den Hausmüll werfen. sondern gemäß
den Vorgaben der nationalen und lokalen
Bestimmungen entsorgen.
Die im Reifenpannenkit enthaltenen
Schutzhandschuhe anziehen.
ACHTUNG
❒Die Handbremse anziehen. Die Ventilkappe
abschrauben, den Füllschlauch herausziehen A-Abb.
178 und den Ring B auf das Reifenventil schrauben;
❒Den Stecker E-Abb. 180 in die nächste 12 V Steckdose
einstecken und den Motor anlassen. Den Wahlschalter
D-Abb. 179 gegen Uhrzeigersinn in Stellung Reparatur
drehen. Das Set durch Betätigen des On/Off-Schalters
einschalten. Den Reifen auf den vorgeschriebenen
Reifendruck bringen, der im Abschnitt „Reifendruck“
im Kapitel „Technische Daten“ aufgeführt ist;
❒Um eine genaue Ablesung zu erhalten empfehlen wir,
den Druckwert am Druckmesser F-Abb. 179
173-206 DUCATO LUM D 8ed 27-10-2010 15:49 Pagina 182

F0N0182mAbb. 180F0N0827mAbb. 179
bei ausgeschaltetem Kompressor zu prüfen, ohne dass
der mittlere Wahlschalter aus der Position Reparatur
verstellt wird;
❒wenn innerhalb von 10 Minuten nicht ein Druck von
mindestens 3 bar erreicht wird, den transparenten
Füllschlauch vom Ventil trennen und den Stecker aus
der 12 V Steckdose abziehen, dann das Fahrzeug
um etwa 10 Meter nach vorne bewegen, damit sich
die Dichtflüssigkeit im Innern des Reifens verteilt
und das Aufpumpen wiederholen;
❒wenn auch in diesem Fall innerhalb von 10 Minuten mit
laufendem Kompressor nicht mindestens 3 bar erreicht
wird, nicht weiterfahren, weil der Reifen zu beschädigt
ist und das Schnellreparaturset die Abdichtung nicht
gewährleisten kann. Wenden Sie sich bitte an das Fiat
Kundendienstnetz;
❒Wenn der Reifen auf den vorgeschriebenen Druck
gemäß des Abschnitts „Reifendruck“ im Kapitel
„Technische Daten“ aufgepumpt wurde, sofort
losfahren;
183
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
Der Aufkleber ist an einer für den Fahrer
gut sichtbaren Stelle anzubringen, um
darauf hinzuweisen, dass der Reifen mit dem
Schnellreparaturset behandelt wurde. Vor allem
in Kurven vorsichtig fahren. Fahren Sie nicht
schneller als 80 km/h. Beschleunigen und bremsen
Sie nicht abrupt.
ACHTUNG
❒nach ca. 10 Minuten Fahrt anhalten und nochmals den
Reifendruck überprüfen. Daran denken, vorher die
Handbremse anzuziehen;
Wenn der Reifendruck unter 3 bar
gesunken ist, fahren Sie nicht weiter: das
Schnell- Reparaturset Fix & Go automatic kann
die nötige Dichtheit nicht gewährleisten, weil der
Reifen zu stark beschädigt ist. Wenden Sie sich
bitte an das Fiat Kundendienstnetz.
ACHTUNG
173-206 DUCATO LUM D 8ed 27-10-2010 15:49 Pagina 183

F0N0828mAbb. 181
❒wenn jedoch ein Druck von mindestens 3 bar vorhanden
ist, den richtigen vorgeschriebenen Reifendruck wie im
Abschnitt „Reifendruck“ im Kapitel „Technische Daten“
angegeben wieder herstellen (bei laufendem Motor und
angezogener Handbremse) und die Fahrt fortsetzen;
❒fahren Sie vorsichtig das nächst gelegene
Fiat-Kundendienstnetz an.
184
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS -
VERZEICHNIS
Bitte das für die Reifenreparatur
zuständige Personal unbedingt darauf
hinweisen, dass der Reifen mit dem
Reifenpannenkit repariert wurde. Händigen Sie
den Faltprospekt dem Personal aus, das den mit
dem Reifenschnellreparaturset behandelten
Reifen handhaben muss.
ACHTUNG
Falls andere Reifen verwendet werden,
als die mit dem Fahrzeug gelieferten, kann
es möglich sein, dass eine Reparatur nicht möglich
ist. Bei einem Reifenwechsel empfiehlt es sich, die
vom Hersteller empfohlenen zu verwenden. Dazu
das Fiat Kundendienstnetz konsultieren.
ACHTUNG
❒Die Handbremse anziehen.
❒Den Ventildeckel des Reifens abschrauben,
das Röhrchen C-Abb. 181 mit Schnellkupplung
herausziehen und direkt am Reifenventil des
betreffenden Reifens anschließen.
❒Den Stecker in die nächste 12 V Steckdose einstecken
und den Motor anlassen.
❒Den Wahlschalter im Uhrzeigersinn in Stellung
Fülldruck wieder herstellen drehen.
❒Das Set durch Betätigen des On/Off-Schalters
einschalten. Den Reifen auf den vorgeschriebenen
Druck gemäß des Abschnitts „Reifendruck“ im Kapitel
„Technische Daten“ aufpumpen.
ANMERKUNG Wenn Luft vom Reifen abgelassen werden
muss, die Taste B in Abb. 182 drücken. Um eine genauere
Ablesung zu erhalten, empfehlen wir, den Reifendruckwert
am Manometer bei abgestelltem Kompressor abzulesen,
ohne dass der mittlere Wahlschalter aus der Position für
die Instandsetzung des Reifendruckes verschoben wird.
NUR FÜR DIE KONTROLLE UND ZUR
EINSTELLUNG DES REIFENDRUCKS
Der Kompressor kann auch nur zur Wiederherstellung
des Drucks verwendet werden.
173-206 DUCATO LUM D 8ed 27-10-2010 15:50 Pagina 184

B
F0N0830mAbb. 182
F0N0829mAbb. 183
AUSWECHSELN EINER GLÜHLAMPE
ALLGEMEINE HINWEISE
❒Wenn ein Licht nicht brennt, überprüfen Sie bitte
vor dem Auswechseln einer Glühlampe, dass die
betreffende Sicherung unversehrt ist: Die Anordnung
der Sicherungen entnehmen Sie bitte dem Abschnitt
„Auswechseln der Sicherungen“ in diesem Kapitel;
❒vor dem Auswechseln einer Lampe prüfen, dass deren
Kontakte nicht korrodiert sind;
❒durchgebrannte Glühlampen müssen durch neue
gleichen Typs und gleicher Leistung ersetzt werden;
❒nach dem Auswechseln einer Lampe der Scheinwerfer
ist aus Sicherheitsgründen stets die Einstellung
des Leuchtkegels zu kontrollieren.
AUSTAUSCHVERFAHREN
DER SPRAYFLASCHE
Zum Austausch der Sprayflasche wie folgt vorgehen:
❒Die Taste A-Abb. 183 drücken, um die Austauschdose
frei zu geben;
❒Die neue Dose einsetzen und bis zum automatischen
Einrasten drücken.
185
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
Halogenlampen dürfen nur am
Metallsockel angefasst werden. Kommt
der durchsichtige Lampenkolben mit den
Fingern in Kontakt, verringert sich die Intensität
des ausgestrahlten Lichts und auch die Lebensdauer
der Lampe kann beeinträchtigt werden. Bei einem
versehentlichen Berühren den Glaskolben mit einem
Tuch und Alkohol reinigen und trocknen lassen.
173-206 DUCATO LUM D 8ed 27-10-2010 15:50 Pagina 185

F0N0078mAbb. 184
Veränderungen oder Reparaturen an der
elektrischen Anlage (Elektroniken), die
unsachgemäß oder ohne Berücksichtigung der
technischen Eigenschaften der Anlage ausgeführt
wurden, können zu Betriebsstörungen mit
Brandgefahr führen.
ACHTUNG
Die Halogenlampen beinhalten unter
Druck stehendes Gas, das die Glasscherben
bei einem Bruch der Lampe zerstreuen kann.
ACHTUNG
ZUR BEACHTUNG Auf der Innenfläche des Scheinwerfers
kann ein leichter Beschlag auftreten; dies ist keine Störung,
sondern ganz normal und ist auf niedrige Temperatur
und Feuchtigkeitsgrad der Luft zurückzuführen. Tropfen
im Scheinwerfer weisen auf das Eindringen von Wasser hin.
In diesem Fall das Fiat-Kundendienstnetz aufsuchen.
LAMPENARTEN Abb. 184
Im Fahrzeug sind verschiedene Lampenarten installiert:
A Glaslampen: sie werden eingedrückt. Um sie
herauszuziehen, muss daran gezogen werden.
B Glühlampen mit Bajonettsockel: zum Herausnehmen
aus der Halterung kann der Lampenkolben nach Druck
darauf gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden, dann
herausnehmen.C Zylinderförmige Lampen: um sie zu entnehmen,
müssen sie von den zugehörigen Kontakten gelöst
werden.
D-E Halogenlampen: zum Entnehmen muss die Spannfeder
aus ihrem Sitz gedrückt werden.
186
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS -
VERZEICHNIS
173-206 DUCATO LUM D 8ed 27-10-2010 15:50 Pagina 186

H1
H7
W5W
H1
PY21W
W16WF(*)/WY5W(▼)
PY21W
W5W
P21/5W
P21/5W
P21W
P21W
P21W
P21W
C5W
12V10W
12V10WD
D
A
–
B
A
B
A
B
B
B
–
–
–
A
C
C55 W
55 W
5 W
55 W
21 W
16 W(*)/5 W(▼)
21 W
5 W
5 W
5 W
21 W
21 W
21 W
21 W
5 W
10 W
10 W
(*) Versionen XL und Freizeit
(▼) alle anderen Versionen
187
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
Lampen Ref. Abb. 184 Bauart Leistung
Fernlicht
Abblendlicht
Standlicht vorne
Nebelscheinwerfer (wo vorgesehen)
Fahrtrichtungsanzeiger vorn
Fahrtrichtungsanzeiger seitlich
Fahrtrichtungsanzeiger hinten
Standlicht seitlich
Standlicht hinten
Bremslicht
3. Bremslicht (zusätzliches Bremslicht)
Rückfahrscheinwerfer
Nebelschlussleuchten
Nebelschlußlichter (Lieferwagen Heavy)
Kennzeichenleuchten
Vordere Deckenleuchte
mit kippbarem Leuchtenglas
Hintere Deckenleuchte
173-206 DUCATO LUM D 8ed 27-10-2010 15:50 Pagina 187

F0N0079mAbb. 185F0N0080mAbb. 186
Zum Auswechseln der Lampe des Fernlichts muss
der Deckel A-Abb. 186 abgenommen werden.
Zum Auswechseln der Lampe des Abblend-/Standlichts
muss der Deckel B-Abb. 186 abgenommen werden.
Zum Auswechseln der Lampe der Fahrtrichtungsanzeiger
muss der Deckel C-Abb. 186 abgenommen werden.
Nach erfolgtem Auswechseln sind die Deckel/Schutzkappen
wieder korrekt zu anzubringen und die erfolgte Befestigung
zu prüfen.AUSWECHSELN DER GLÜHLAMPE
BEI EINER AUSSENLEUCHTE
Für Typ und Leistung der Lampen siehe den vorherigen
Abschnitt „Auswechseln einer Glühlampe“.
VORDERE LEUCHTGRUPPEN
In den vorderen Leuchtgruppen befinden sich die Lampen
für Standlicht, Abblendlicht, Fernlicht und Blinker.
Die Anordnung der Lampen in der Leuchtgruppe ist
folgende Abb. 185:
A Fahrtrichtungsanzeiger
B Standlicht/Abblendlicht (zwei Leuchten)
C Fernlicht
188
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS -
VERZEICHNIS
173-206 DUCATO LUM D 8ed 27-10-2010 15:50 Pagina 188

F0N0082mAbb. 187F0N0083mAbb. 188
FERNLICHT
Zum Auswechseln der Glühlampe wie folgt vorgehen:
❒die Schutzkappe A-Abb. 186 durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn abnehmen;
❒den elektrischen Steckverbinder A-Abb. 188 abziehen;
❒die Haltefeder B der Lampe aushängen;
❒die Lampe C herausziehen und auswechseln;
❒die neue Glühlampe einbauen, wobei darauf zu achten
ist, dass die Nase am Metallteil der Lampe in die
entsprechende Aufnahme am Scheinwerferreflektor
kommt, dann die Lampenhaltefeder A wieder einrasten
lassen und den Steckverbinder B wieder anschließen;
❒die Schutzkappe A-Abb. 186 durch Drehen
im Uhrzeigersinn wieder anbringen und deren
ordnungsgemäßen festen Sitz prüfen.
STANDLICHTER
Zum Auswechseln der Glühlampe wie folgt vorgehen:
❒die Schutzkappe B-Abb. 186 durch Drehen gegen
den Uhrzeigersinn abnehmen;
❒die Lampensockelbaugruppe A-Abb. 187
herausnehmen (durch Druck eingesetzt), die
Glühlampe B herausnehmen und auswechseln;
❒die Lampensockelbaugruppe A-187 durch Drücken
wieder einsetzen;
❒die Schutzkappe B-Abb. 186 durch Drehen
im Uhrzeigersinn wieder anbringen und deren
ordnungsgemäßen festen Sitz prüfen.
189
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
173-206 DUCATO LUM D 8ed 27-10-2010 15:50 Pagina 189