FIAT DUCATO 2019 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


(8(2"2%67*/*$ 6+7 "2(* 7+(6#’&’& /*( 6+7
0"226 " +&"%"2’$6’(6*2< &*.+77*2/*&’&
#" ’(( /) $=(*& .+2(&+$$*&’ FO;AE
6*26+&*&2’6 0)2.("+2 #"/ *(( .#’$"0",*&’(
&*:’&’("+26,*2(*&5
1+&0 -04+)$3)0
Y+)&"&% S-)"!"&%
+-!"2()V
c>%4(5(@8?E>34#&45)%()3%>
&E46"<$3$X
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
ZYXZWXZ]X
\’2* 4*:’&()&* q’&2"2% Q4&"#"2%
L/#"6+&R 8& *(( 6>6(*7 6+7 )2/*&&8((’&
/"6(&’-*&’/ 01&’&* +7 ’(( 7’2 -=$$*& :=
’(( $872’ .1&08$(*(5
C2 #"/*+6*26+& := #"2/&)(’2 28&’
"22*&9’,.6:*%*$2 -=$$*& &*/’ :=
%&8267’&.*&"2%’&2’ 01& /*2 ’.()*$$’
0"$*2 +,- 0+&/+2*(6 :+6"("+2 " 01&-=$$’2/*
("$$ /*66’5
PWAG O= 9"$’& 7*/ \’2* 4*:’&()&*
q’&2"2% Q4&"#"2% L/#"6+&R< 6.’ /) #82/’
/"% ("$$ 3"’(6 6*&#",*28( +7 /) 9*-1#*&
9>(’ )( #"2/&)(’25P7 9>(*( 6.*& #"/ *2
6:*,"’$’2$8%%2"2% 01& 9>(* ’# #"2/&)(+&
6.’ 7’2 82/= .+2(’.(’ 3"’(6 6*&#",*28(
01& .’$"9&*&"2% ’# 9’,..’7*&’25’3&#$"(&22,$$
A>6(*7*( 8& "2(* ’.("#*&’( /= 0+&/+2*(
68((6 :=< )(’2 ’.("#*&’6 *2/’6( %*2+7
’(( (&>,.’ := .2’::*2 QLR 0"%5 _K[
6+7 6"((*& := "26(&)7*2(:’2*$*2 Q6*
9*6.&"#2"2%*2 2*/’2R5
!*(AW0Y^]]
L.("#*&"2%*2 9*.&80(’6 %*2+7 ’((
$>6/"+/*2 (82/6 := .2’::*2 +,- ’#
*(( 68&6."$( 7*//*$’2/* 6+7 #"6’6 :=
/"6:$’>*25
H8& 6>6(*7*( 8& ’.("#*&’(< 8& $>6/"+/*2
:= /*2 68&6."$/’ .2’::*2 6$8,.(5
C0(*& *2 *#*2()*$$ 0&=2.+::$"2%
0&=2 ’2#82/’&*26 6"/’< 7*//*$’6
9*.&80(*$6* := 6>6(*7*(6 "2’.("#*&"2%
%*2+7 ’(( $>6/"+/*2 := .2’::*2 (82/6
6’7( ’# *(( 7*//*$’2/* 6+7 #"6’6 :=
/"6:$’>*25
A>6(*7*( ’.("#*&’6 #’&?* %=2%
/) #&"/*& 0+&/+262>,.*$2 +,-
68((*& "%=2% "/*2("0".’("+2*2
’# 0)2.("+2601&-=$$’2/*2’
Q("$$6(=2/*( 6"%2’$*&’6 28& /* (#=&".(2"2%6#’&2"2%6$’7:+&2’
+,-
(82/6 := "26(&)7*2(:’2*$*2R5
H8& 6>6(*7*( -’& "/*2("0"*&’(
0)2.("+2601&-=$$’2/*2’< 9$"& /*(
’.("#(< /#65 /*( .’2 -?8$:’ 01&’&*2
7*/ $?)/#’&2"2%’& +,- #"6)*$$’
6"%2’$*&"2%’&5 48&*0(*& 6$8,.6 /* (#=
.1&&".(2"2%6#’&2"2%6$’7:+&2’
+,-
6+7 6"((*& := "26(&)7*2(:’2*$*2 01&
’(( )2/#".’ 1#*&/&"#2’ 6"%2’$*&"2%’& "
6(’/6.8&2+& *$$*& .)&#"% #8% /= 7’2 .1&
7*/ $=% -’6("%-*(5
PWAG P7 #"$$.+&*2 01& 6>6(*7*(6
0)2.("+2 "2(* $82%&* )::0>$$6< 01&9$"&
6>6(*7*( ("$$%82%$"%( 7*2 8& "2(* ’.("#(5
31&’&*2 "20+&7*&’6 +7 /*((’ %*2+7
’(( /* (#= .1&&".(2"2%6#"6’&2’
+,-(82/6 7*/ *(( 0’6( 6.*2 :=
"26(&)7*2(:’2*$*25
’3&#$"(&2!"11#()
H8& 6>6(*7*( 8& :=6’(( .&8#6 01$?’2/*
01& ’(( /*( 6.’ ’.("#*&’6V
3&87&* .1&&".(2"2% Q9’,.#8@*$2 8& "2(*
"$’%/R5
A>6(*7*( /*(*.(*&’& "2%’ 0*$5
U’$"9&*&"2% :=%=&5
3+&/+26-’6("%-*(*2 8& 7*$$’2
aK .7T("75 +,- 0+&/+2*(6 7’@"7’$’
-’6("%-*(5

A]UCMXCF

4*( 0"226 6>2$"%’ .1&08$(6$"2?*& 6+7
"2(* 8& 01&687&’/* := 9=/’ 6"/+&2’5
\87:$"%’ 6".(01&-=$$’2/*25
M’.6(&8,.’ *$$*& 9&*/ .)&#’5
F"$$&8,.$"%( 6>208$( Q68.*&-*(6’#6(=2/
("$$ 0+&/+2*( 0&’701&R5
U1&&".(2"2%6#"6’&2’ 8& "2(* := 28&
7’2 .1& )( )& 0"$*2 Q( *@5 /*2 -1%&’
.1&&".(2"2%6#"6’&*2 8& :=6’(( 28& 7’2
.1& )( )& -1%*& 0"$R5
3+&/+2*(6 &".(2"2% 28&7’& 6"%
.+2("2)*&$"%( ’#%&8262"2%6$"2?*&2’
7*$$’2 .1&08$(*2 Q0+&/+2*(6 .1&&".(2"2%
8& " $"2?* 7*/ .1&08$(6$"2?*&2’R5
3+&/+2*(6 :+6"("+2 8& "2(*
.+26*.#*2( " 28&-*(*2 ’# .1&08$(6$"2?*25
+#$"!0)"&%P
+! 292$0*0$
H8& 6>6(*7*( 8& ’.("#( +,- 9"$*2 28&7’&
6"% *2 ’# .1&08$(6$"2?*&2’ := 6"/’2 *$$*&
*2 ’# /* (#= ’#%&826’/* .1&08$(*2<
#’&2’6 01&’&*2 ’# *2 6)77*& Q/*22’
$?)/#’&2"2% .+77*& 0&=2 6"/’2 /8&
7’2 -’& .1&( 1#*& $"2?*2 6+7 0"226
" &’/"+2’#"%’("+266>6(*7*(R +,-
7+(6#’&’2/* &".(2"2%6#’&2"2%6$’7:’
(82/6 Q
*$$*&R5
P7 01&’&*2 68((*& :=
.1&&".(2"2%6#"6’&*2 01& ’(( 9>(’ 0"$ *$$*&
.1&’ +7< ’#9&>(*& 6>6(*7*( #’&2"2%’&2’
("$$ 01&’&*25
P7 01&’&*2 0+&(68((*& 7*/ /*2 0&"#"$$"%’
7’21#*&2 01& .1&08$(69>(*< ’#9&>(*&6>6(*7*( #’&2"2%66"2’$*2 +,- 01&9$"&
("$$%82%$"%( +7 /&"0(601&-=$$’2/*2’ "2(*
6.)$$* )::0>$$’6 *$$*& ’.("#*&’6 +7
/&"0(601&-=$$’2/*2’ 1#*&6.&"/6 Q6* /*(
68&6."$/’ ’#62"((*( +7 /*((’R5
2$,&%+ +! 292$0*0$
O%(’3<<$<"@3
A>6(*7*( .’2 6(82%’6 ’# %*2+7 ’((
(&>,.’ := .2’:: QLR 0"%5 _K[ 6+7 6"((*&
:= "26(&)7*2(:’2*$*25
W*.&80(*$6*2 ’# ’(( 6>6(*7*( -’&
6(82%(6 ’# 6"%2’$*&’6 %*2+7 ’((
$>6/"+/*2 := .2’::*2 6$+,.2’& +,- *((
7*//*$’2/* #"6’6 := /"6:$’>*25
0’$8?%$5#&$<"@3
A>6(*7*( "2’.("#*&’6 ’)(+7’("6.(
+7 A(’&(uA(+:E0)2.("+2*2 8&
’.("#*&’/5 A>6(*7*( ’.("#*&’6
"%*2 +,- .+2(&+$$*&’& =(*& /* *%2’
’2#82/2"2%601&-=$$’2/*2’ *0(*&
0+&/+2*(6 :=68((2"2% +,- /*66
’.("#*&"2% )2/*& .1&2"2%*25
’01 47 292$0*0$
!"/ 0*$< 6"%2’$*&’& 6>6(*7*( 0*$*( ("$$
01&’&*2 7*/ *(( 7*//*$’2/* :=
/"6:$’>*2 +,- 7*/ *2 6)77*& 6’7(
*2 68&6."$/ 6>79+$
6+7 (82/6 :=
/"6:$’>*2 Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,-
7’&.2’/*&R5
0K/2,K2KN0.
!’&2"2%*2 +7 1#*&6.&"/’2/*( ’#
.1&08$(6%&826*2 0)2%*&’& "2(* +7 $’6(*2
8& 01& -1% +,- "2(* -*$( 9’$’26*&’/5A>6(*7*(6 0)2.("+2 .’2 :=#*&.’6
2*%’("#( " #"66’ 0’$$< #"$.*( .’ 9*&+& :=
+7&=/*(6 7+&0+$+%"< /*2 (>: ’# #8%
7’2 .1& := Q("$$ *@*7:*$ 28& 7’2 .1&
1#*& .&12R< #"/ /=$"%’ 6".(01&-=$$’2/*2 Q(
*@5 /"77’< 621 +,- &*%2R< " +2+&7’$’
$?)601&-=$$’2/*2 Q( *@5 9$82/2"2%<
71&.*&R *$$*& ’# /=$"% &*2%1&"2% *$$*&
6.’/+&< 8#*2 /*$#"6< := #"2/&)(’2 "
+7&=/*( 0&’701& 9’,..’7*&’25
!’&2"2%*2 +7 1#*&6.&"/’2/* ’#
.1&08$(6%&826*2 .’2 "2(* -*$$*& 0)2%*&’
28& /*( 8& 7*/ 0*$ := 2=%+( ’# 01$?’2/*
68.*&-*(66>6(*7 LWA< CAY< LAM +,-
F&’,("+2 O$)65
A>6(*7*(6 0)2.("+2 .’2 :=#*&.’6
2*%’("#( ’# /=$"%’ 6".(01&-=$$’2/*2 Q( *@5
/"77’< 621 +,- &*%2R< ’# +2+&7’$’
$?)601&-=$$’2/*2 Q( *@5 9$82/2"2%<
71&.*&R *$$*& ’# /=$"% &*2%1&"2% *$$*&
6.’/+&< 8#*2 /*$#"6< := #"2/&)(’2 "
+7&=/*( 0&’701& 9’,..’7*&’25
31&*7=$ Q( *@5 6?8$#-80(’2/* *(".*((*&<
6.>//60"$7 +6#5R 0=& "2(* (8,.’ +7&=/*(
:= #"2/&)(’2 0&’701& #"/*+.’7*&’2 -*$(
*$$*& /*$#"65
!"#’()’(*$
13&P7 $’6(#’&"’("+2*& $*/*& ("$$ *2 6(’&.
$)(2"2%66."$$2’/ " #"/*+.’7*&’2< .’2 /*(
-82/’ ’(( 6>6(*7*( "2(* 0)2%*&’& ("$$08$$"%(
"&+#$"!0)"&%


01& ’(( 71?$"%%1&’ *2 ’)(+7’("6. .’$"9&*&"2%
’# #"/*+.’7*&’25
1%&U1&08$(6’66"6(*2(*2 8& "2(* *((
’)(+7’("6.( .1&6>6(*7 +,- /*( *&68((*&
"2(* := 2=%+( 68(( 01&’&*2 #"/ .+2(&+$$*2 ’#
0+&/+2*(6 .1&&".(2"2%5 4*( 8& ’$$("/ 01&’&*2
6+7 6.’ #’&’ )::78&.6’7-*( := (&’0".E
+,- #8%01&-=$$’2/*2’ +,- .+2(&+$$*&’
9"$*26 .1&&".(2"2% := *(( 68.*&( 68((5
1+&P7 .1&08$(6$"2?*&2’ 8& 6#=&’ ’(( $86’
’#< (8,.*& #’&’2/&’ *$$*& 6’.2’6< .’26.*
6>6(*7*( "2(* .’2 -?8$:’ 01&’&*2V " 6=
0’$$ "2’.("#*&’6 \’2* 4*:’&()&* q’&2"2%
Q4&"#"2% L/#"6+&R5

A]UCMXCF
2+**+&’+$$+&-0 $+/011 6!0) *0--01+&-0& !"- #6)&"&% *0- 1+&0
-04+)$3)0 Y+)&"&% S-)"!"&% +-!"2()V

,$%$’#6E4 &(%FF3(O3))3<%()3F;
)5#F<%I3(,$%$’#6E4#I?=8<3(F;
)5#F<%I3(,’??34!3$I)3<#3
L#6(82%(L.("#*&’( 6>6(*7
Q’)(+7’("6.( #’&?* %=2%
7’2 #&"/*& 2>,.*$2R
L#6(82%(U1&08$(6’66"6(*2(*2 8&
’.("#*&’/#’&2"2%6$’7:+&
+,-
$>6*& 7*/ *(( 0’6( 6.*2A>6(*7*( 8& := 7*2
0)2.("+2601&-=$$’2/*2’ 8&
"2(* )::0>$$/’
L#6(82%(U1&08$(6’66"6(*2(*2 8&
’.("#*&’/A>6(*7*( 8& ’.("#*&’( +,-
0)2.("+26#"$$.+&*2 8&
)::0>$$/’V 6>6(*7*( .’2
("$$-’2/’-=$$’ $?)/#’&2"2%’&
+,- #"6)*$$’ 6"%2’$*&
L#6(82%(#’&2"2%6$’7:’
9$"2.’2/*?’A>6(*7*( 8& ’.("#( +,-
.822*& ’#
0)2.("+2601&-=$$’2/*2’V
#’&2’& +7 ’(( 9"$*2 -’&
0$>((’( 6"% 9+&( 0&=2 /*2
#826(&’ $"2?*2
L#6(82%(#’&2"2%6$’7:’
9$"2.’2/*?’A>6(*7*( 8& ’.("#( +,-
.822*& ’#
0)2.("+2601&-=$$’2/*2’V
#’&2’& +7 ’(( 9"$*2 -’&
0$>((’( 6"% 9+&( 0&=2 /*2
-1%&’ $"2?*2
\>6*& 4&"#"2% L/#"6+& P002*?A>6(*7*( -’& 6(82%(6 ’#
7’2)*$$(


,$%$’#6E4 &(%FF3(O3))3<%()3F;
)5#F<%I3(,$%$’#6E4#I?=8<3(F;
)5#F<%I3(,’??34!3$I)3<#3
\>6*&U1&08$(6’66"6(*2(*2 8& "2(*
("$$%82%$"% E 6* -’2/9+.*2#’&2"2%6$’7:’ 01& 0*$?’3*$ := 6>6(*7*(V #82/ /"%
("$$ 3"’(6 6*&#",*28(
\>6*&U1&08$(6’66"6(*2(*2 8& "2(*
("$$%82%$"% E &*2%1& /*2
0&87&* .’7*&’2#’&2"2%6$’7:’ 01& 0*$
?’3*$ := 6>6(*7*(V &*2%1&
#"2/&)(’2

A]UCMXCF

2#9--2292$0*
’6)
4+22+%0)+)&+
H=%&’ ’# /* #".("%’6(*
68.*&-*(60)2.("+2*&2’ -+6
0+&/+2*( &*:&*6*2(*&’6 ’# 01$?’2/*
6.>//66>6(*7V
A8.*&-*(698$(*25
AWME6>6(*7 QA*’( W*$( M*7"2/*&R5
X)#)/6(1/5
3’6(-=$$2"2%66>6(*7 01& 9’&25
L"&9’%’& 0&’7 +,- := 6"/+&2’5
!’& 7>,.*( )::78&.6’7 :=
"20+&7’("+2*2 6+7 %*6 := 01$?’2/*
6"/+&5 4*( 8& 7>,.*( #".("%( ’((
6.>//66>6(*7*2 ’2#82/6 := 6= &".("%(
68(( 6+7 71?$"%( 01& ’(( %’&’2(*&’
7’@"7’$ 68.*&-*( 01& 01&’&*2 +,-
:’66’%*&’&*25
31& 9*6.&"#2"2%*2 ’# -)#)/6(1/*26
?)6(*&"2%< 6* 9*6.&"#2"2%*2 " ’#62"((*(
iX)#)/6(1/i " .’:"($*( i\8& .822’ /"2
9"$i5
2,#0).0$2/,1$0&
M+.L!-,M.2/K2KN
L$$’ 6"((:$’(6*& " 0+&/+2*( 8&
01&6*//’ 7*/ (&*:)2.(698$(*2 7*/
("$$-1&’2/* )::&)$$2"2%67*.’2"675
N::&)$$2"2%67*.’2"67*2 "2%&":*&
+,- 9$+,.*&’& 9’2/*( #"/ *2
-80("% "29&+762"2% *$$*& *2 6(’&.
2*/6’.(2"2% 9*&+*2/* := *2
.&+,.5 4*22’ *%*26.’: 71?$"%%1&
68.*&-*(698$(*( 0&"’ %$"/2"2% " 2+&7’$’
01&-=$$’2/*2 6= ’(( /*2 ’2:’66’& 6"%
:*&0*.( ("$$ :*&6+2*26 .&+::5 !"/ *2
+$>,.’< 9$+,.*&’6 68.*&-*(698$(*(
+,- &*/),*&’& &"6.*2 01& 6(1(’& "2)("
.):l2 +,- 01&-"2/&’& ’(( :*&6+2*&2’
6$)2%’6 )( )& 0+&/+2*(5 31&’&*2 8&
6.>$/"% ’(( 01$?’ Q+,- ’26#’&’& 01&
’(( ’$$’ :’66’%*&’&* " 9"$*2 01$?*&R /*
$+.’$’ $’%’&2’ +7 6.>$/"%-*(*2 ’(( -’
68.*&-*(698$(*( 0’6(6:82( +,- -)&
/*( 6.’ ’2#82/’65 A:822 ’$$("/ 0’6(
68.*&-*(698$(*( "22’2 /) .1& "#8%5
+&!,&-&"&% +!
2,#0).0$2/,1$0&
A"(( )::&8(( +,- ("$$9’.’$)(’/ 7+(
&>%%6(1/*( 28& 98$(*( 68((6 :=5
31& ’(( 6:822’ 0’6( 68.*&-*(698$(*( 01&
7’2 "2 $=6()2%’2 QLR 0"%5 _KJ " 6:822*(
QWR ("$$6 7’2 -1& *(( .$",.’2/* $=6$?)/5
!*)AW0YW[_
P7 98$(*( $=6*& 6"% 28& /*( /&’6 )(< $=(*&
7’2 /*( &)$$’ ("$$9’.’ *2 9"( +,- /&’&
6*/’2 )( /*( "%*2 )(’2 ’(( &>,.’5
31& ’(( $+66’ 98$(*(< (&>,. := .2’::*2
QYR 0"%5 _KJ5 31$? 98$(*( 28& /*( &)$$’6
):: 01& ’(( )2/#".’ ’(( /*( (#"22’65
H8& 0+&/+2*( 6(=& :’&.*&’( " *2
.&’0("%( $)(’2/* 2*/01&69’,.* .’2
)::&)$$2"2%6’2+&/2"2%*2 9$+,.*&’6
#"$.*( 8& 2+&7’$(5
B 1#&"%( 0)2%*&’&
)::&)$$2"2%6’2+&/2"2%*2 6= ’(( /*2
$=6*& 98$(*( #"/ 62’99’ "29&+762"2%’&<
.&+,.’& +,- .)&#(’%2"2%’& 7*/ -1%
-’6("%-*(5
Z^X
.6N-"&2$,11&"&%
QW*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
31& ’(( )(01&’ &*%$*&"2%*2< (&>,. :=
.2’:: QLR 0"%5 __K +,- -1? *$$*& 682.
-’2/(’%*( QWR5
Z[XZ_X



e)6(*&’ ’$$("/ 68.*&-*(698$(*2’ "
-1?/$*/ %*2+7 ’(( ’2:’66’ /*7 ("$$
:’66’%*&’&2’6 .&+::66(+&$*.5 4*22’
01&6".("%-*(6=(%8&/ 7"26.’& 6.’/*&"6.*2
9*(>/$"%( " -82/*$6* ’# *2 .&+,.5
e)6(*&"2%*2 8& .+&&*.( 28&
68.*&-*(698$(*( :’66*&’& 7"(( *7*$$’2
’@*$26 82/* +,- -’$6*25
!!*AW0YW[‘
,"&34:3$#="<$3?3)
’FF4’<<(5(@#%(84)(5(@6E4
?5$$3(F<%$#3(564%?#"$3$
3&’768(*( 7*/ (#= 6"((:$’(6*&
-’& *(( "2(*%&*&’( cE:)2.(698$(*
Q)::&)$$2"2%6’2+&/2"2% := 68(*(R 01&
7"((*2:$’(6*2 0"%5 ___5
!!!AW0YW[a
!"#’()’(*$
1,&F&>,. "2(* := .2’::*2 QYR )2/*&
.1&2"2%*25
1-&A8.*&-*(698$(*2’6 -1?/"26(8$$2"2% 6.’
)(01&’6 7*/ 6("$$’6(=*2/* 0+&/+25
1.&C0(*& ?)6(*&"2%*2 6.’ /) ’$$("/
.+2(&+$$*&’ ’(( 6.?)(&*%$’%*( := #"$.*2 &"2%*2
6"((*& 0’6( 8& 9$+,.*&’( " 2=%+( ’# /* 0’6(’
$8%*2’5 P7 /*2 #"/ 0&"%1&"2%*2 "2(* 6"((*&
0’6( " 2=%+( ’# /* 0’6(’ $8%*2’< 6.’ /) 7*/
)::6$8::( .2’:: >((*&$"%’&* (&>,.’ /*2
2*/=( 01& ’(( 086(’2+&/2"2%*2 6.’ .$",.’ ("$$5
2/)8292$0*
M+.L!-,M.2/K2KN
3+&/+2*( 8& 01&6*(( 7*/ *((
6>6(*7 6+7 .’$$’6 A5W5M5 QA*’(
W*$( M*7"2/*&R 6+7 9*6(=& ’# *2
#’&2"2%66)77*& 6+7 ("$$6’77’26
7*/ #’&2"2%6$’7:’2
6+7 91&?’&
9$"2.’ := "26(&)7*2(:’2*$*2<
#’&2’& 01&’&*2 +7 ’(( /*( *%2’
68.*&-*(698$(*( +,- Q9*&1&/’
#*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
:’66’%*&’&*26 68.*&-*(698$(* "2(* -’&
6:82(6 0’6(5
31& *2 :*&7’2*2( "2’.("#*&"2%< .+2(’.(’
3"’(6 6*&#",*28(5
P7 0+&/+2*( -’& *2 0$*&0)2.("+26/"6:$’>
%=& /*( ’(( =(*&’.("#*&’ AWME6>6(*7*(
8#*2 #"’ "26(8$$2"2%67*2>25

A]UCMXCF

/,1$028
31& ’(( %1&’ /* 0&87&*
68.*&-*(698$(*2’6 6.>// *00*.("#’&*<
-’& 0+&/+2*( 01&6*((6 7*/ 01&6:822’&*
6+7< #"/ *2 #=$/6’7 0&+2(’$E +,-
6"/+.&+,.< /&’& "2 98$(*2’ 2=%&’
,*2("7*(*&< #"$.*( %’&’2(*&’& ’(( /*
$"%%*& ’2 +&/*2($"%( 7+( :’66’%*&’&2’6
.&+::< "22’2 ("$$9’.’-=$$2"2%*2 91&?’&5
L.("#*&"2%*2 ’# 98$(*601&6(&8,.’&2’
.8226 "%*2 := *2 #"66 ("$$9’.’&)$$2"2%
’# 68.*&-*(698$(*( 7+(
)::&)$$2"2%6’2+&/2"2%*25
H8& 98$(*601&6(&8,.’&*2 "2%&":*& .’2
/*( 9"$/’6 *2 $8(( &1.5 4*22’ &1. 8&
"2(* 6.’/$"% +,- 8& "2%*( (*,.*2 :=
9&’2/0’&’5
W8$(*601&6(&8,.’&2’ .&8#*& #’&* 6"%
)2/*&-=$$ *$$*& 671&?2"2%5
!’&?* =(%8&/ 01& ’(( 01&82/&’ /*(
)&6:&)2%$"%’ ("$$6(=2/*( 01& /*7
.’2 01&687&’ /*&’6 *00*.("#"(*(5
P7 ’2+&/2"2%*2< := %&)2/ ’#
2’()&.’(’6(&+0*& Q( *@5 &*%2+#8/*&<
+#8/*& ("$$ 6?166 +6#5R -’& )(6’((6 01&
#’((*2 +,- $*&’< 8& /*( 21/#82/"%( ’((
#82/’ 6"% ("$$ 3"’(6 6*&#",*28(#*&. 01& ’((
9>(’ )( /*25
ZZ‘X
W^X
PWAG 31& ’(( 98$(*601&6(&8,.’&*26 6.’
-’ 7’@"7’$ *00*.(< 6.’ /) -’ := /"%68.*&-*(698$(*( 6= ’(( /*( 6"((*& 0’6(
+&/*2($"%( 7+( 9&16(.+&% +,- 9).5
1+2$/0%),&2+)0
31& ’(( 1.’ 6.>//*( 01&
:’66’%*&’&2’ -’& 68.*&-*(698$(*2’6
)::&)$$2"2%6’2+&/2"2%’& " 0&’768(*(
01&6*((6 7*/ *2 "2#82/"% ’2+&/2"2%
6+7 01&/*$’& .&’0(*2 1#*& 9&16(.+&%
+,- ’@$’& )2/*& 0’6(-=$$2"2%*2 #"/ *2
0&+2(’$.&+,.5
4*22’ ’2+&/2"2% 0"226 := ’$$’ #*&6"+2*&
)(+7 #*&6"+2*2 7*/ 982.68(* +7 /*2
8& )(’2 ’"&9’%5
+11*,&&+ !+)&"&%+)
’6) +&!,&-&"&% +!
2,#0).0$2/,1$0&
]#*2 %&’#"/’ .#"22+& 7=6(* -’ :=
6"% 68.*&-*(698$(*5 ]#*2 01& /*7
+,- 01& 9’&2*( 8& &"6.*2 01& 6.’/’
#"/ *2 *#*2()*$$ .&+,. 9*(>/$"%(
7"2/&* +7 68.*&-*(698$(*( -’& 6:82(6
0’6(5 D&’#"/’ .#"22+& 6.’ :$’,*&’
68.*&-*(698$(*(6 2*/&* /*$ $=2%( 2*&
6= ’(( /*( 6"((*& +#’201& 98,.*2*( +,-
)2/*& 7’%*2 Q6+7 #"6’6 " 0"%5 __bR5
e) 7*& %&’#"/"(*(*2 0&’76.&"/*&< 6.’
01&’&*2 ?)6(*&’ 68(*( +,- &’((*2 01& ’((
-’ 0)$$6(82/"% .+2(&+$$ 1#*& 0+&/+2*(
Q:*/’$*&2’ +,- &’((*2 7=6(* #’&’
$8(("$$%82%$"%’R5 4*( 8& /+,. 21/#82/"%(
’(( -=$$’ *(( 7’@"7’$( ’#6(=2/ 7*$$’2
7’%*2 +,- &’((*25 W8$(*69’2/*( 0=&"2(* -’ 62+(( 6"%5 4*2 1#&* /*$*2 ’#
98$(*( 6.’ $"%%’ 7+( ’@*$2 +,- /"’%+2’$(
1#*& 9&16(.+&%*25 4*2 )2/&* /*$*2 ’#
68.*&-*(698$(*( 6.’ $"%%’ ’2 7+( -10(*2
0"%5 __c +,- "2(* 7+( :’66’%*&’&*26
7’%*5 L2#82/ "2(* ’2+&/2"2%’& Q0?8/&’&<
6(+::’2+&/2"2%’& +6#5R 6+7 %1& 6=
’(( 68.*&-*(698$(*2’ "2(* $"%%*& ’2
+&/*2($"%( 7+( :’66’%*&’&2’6 .&+::’&5
ZaXZZXZ\X
!!"AW0YW[Z
!!#AW0YW[\
’6)2$),5#+)0


!!$AW0YW_Y
!’&?* 68.*&-*(698$(* 6.’$$ ’2#82/’6
’# *2 *2/’ :*&6+25 F&’26:+&(*&’ "2(*
9’&2 " .28( 7*/ 68.*&-*(698$(*( 01&
’(( 6.>//’ 9=/’ (#= 0"%5 __d5 386( "2(*
2=%+( +9?*.( := .&+::*2 7*/ 98$(*(5
3&-0).711 +!
2,#0).0$2/,1$0&
P96*&#*&’ 01$?’2/* 01&*6.&"0(*&
2+%’ 01& *(( .+&&*.( )2/*&-=$$ ’#
68.*&-*(698$(*2’V
L2#82/ ’$$("/ 98$(*2’ &".("%( )(6(&8,.(’
+,- "2(* 62+//’5 A* ("$$ ’(( /* .’2 $1:’
0&"(( )(’2 -"2/*&5
.+2(&+$$*&’ ’(( 68.*&-*(698$(*(
0)2%*&’& &".("%( := 01$?’2/* 68((V 6:822
0’6( 68.*&-*(698$(*( +,- /&’ " /*( 7*/
.&’0(
C0(*& *2 +$>,.’ ’# *2 #"66
’$$#’&$"%-*(6%&’/< 9>( )( /*( ’2#82/’
68.*&-*(698$(*(< 8#*2 +7 /*( "2(*
#*&.’& 6.’/’(5 W>( " 6’7($"%’ 0’$$ )(68.*&-*(698$(*( #"/ *2 ’.("#*&"2% ’#
01&6:822’&2’5
N2/#". ’(( )::&)$$2"2%6’2+&/2"2%’&2’
9$1(6 2*&5 4*&’6 .+&&*.(’ 0)2.("+2
%’&’2(*&’6 *2/’6( +7 /* "2(* "20"$(&*&’(6
7*/ #’((*25
W>( )( 98$(*( 28& /*( 98& 6:=& ’#
01&6$"(2"2% *$$*& 6.’/+&5
!"#’()’(*$
1/&W8$(*601&6(&8,.’&*2 .’2 9’&’ ’2#82/’6
*2 *2/’ %=2%5 C0(*& ’(( /*2 -’& ’.("#*&’(6<
.+2(’.(’ 3"’(6 6*&#",*28( 01& ’(( 9>(’ )(
/*25
10&31& *(( 7’@"7’$( 6.>//< -=$$ &>%%6(1/*(
" )::&8(( $8%*< $)(’ &>%%*2 7+( &>%%6(1/*(
+,- 98& 68.*&-*(698$(*( (8(( 7+(
9&16(.+&%*2 +,- -10(*25 A:822 ’$$("/
68.*&-*(698$(*2’ := ’$$’ 6"((:$’(6*&< 9=/*
0&’7 +,- 9’.G L(( =.’ )(’2 98$(* 1.’&
&"6.*2 01& ’$$#’&$"%’ 6.’/+& *$$*& $"#6-+(’2/*
6.’/+& #"/ .&+,.5
11&4*( 8& ’96+$)( 01&9?)/*( ’(( /*7+2(*&’
*$$*& %1&’ "2%&*:: := 68.*&-*(698$(* *$$*&
98$(*601&6(&8,.’&*5 H1/#82/"%’ "2%&*::
0=& *2/’6( )(01&’6 ’# .#’$"0",*&’/ +,-
’).(+&"6*&’/ :*&6+2’$5 U+2(’.(’ ’$$("/ 3"’(6
6*&#",*28(5
12&P7 68.*&-*(698$(*( )(68((6 01& *2
.&’0("% (&>,.:=.822"2%< ("$$ *@*7:*$ ("$$ 01$?/
’# *2 +$>,.’< 7=6(* /*( 9>(’6 -*$( +,-
-=$$*(< ("$$6’77’26 7*/ 01&’2.&"2%’& +,-
086(6.&)#’&2’ ("$$ 9=/* 01&’2.&"2%’& +,- ("$$
01&6(&8,.’&*5 ]#*2 +7 /*( "2(* 0"226 6>2$"%’
6.’/+&< .’2 98$(*( -’ 01&$+&’( 6"2 .&’0(5
!"#$
%,&^(%8&/*& 6+7 "22*98& 6(1(’&<
#"9&’("+2*& *$$*& $+.’$"6*&’/ )::#8&72"2%
Q1#*& _KKY " 7’@5 6*@ ("77’&R "
98$(*601&6(&8,.’&*26 +7&=/*< .’2 $*/’ ("$$
6.’/’ *$$*& +126.’/ ’.("#*&"2%5 !82/ /"% ("$$
3"’(6 6*&#",*28( +7 "2%&*:: 9*-1#6 :=
.+7:+2*2(*&2’5
$)+&24()$0)+
/+)& 47 0$$
2,#0)$ 2,$$
31& 986(’ 71?$"%’ 6.>// #"/ *#*2()*$$’
.&+,.’& 7=6(* ’$$’ :’66’%*&’&*
6"((’ 2*& +,- -’ 68.*&-*(698$(*(
0’6(6:82(< 8#*2 2>01//’ +,- 67=9’&2G
4*22’ 01&*6.&"0( 8& +9$"%’(+&"6. *2$"%(
/"&*.("# bKKcTbKTCD " ’$$’ $82/*&
"2+7 /*2 C)&+:*"6.’ )2"+2*25 W’&2
6+7 8& .+&(’&* 82 _IK ,7< ):: ("$$
_b =&< 6.’ 6.>//’6 7*/ $87:$"%’
0’6(-=$$2"2%6’2+&/2"2%’& +,- 6.’ 6"((’ "
9’.68(*(5 P$>,.66(’("6(".*2 "2/".*&’& ’((
9’.68(*( 8& /*2 (&>%%’6(* :$’(6*2 01&
9’&25 e8701&( 7*/ #)@2’ -’& 9’&2 *((
:&+:+&("+2*$$( 6(1&&* +,- (>2%&* -)#)/
" 01&-=$$’2/* ("$$ &*6(*2 ’# .&+::*2<
6’7("/"%( 6+7 7)6.$*& +,- 9*26(+77*
"2(* 8& -*$( )(#*,.$’/*5 48&01& .&8#6
/*( ’2/&’ 6>6(*7 82 /* #)@2’6
68.*&-*(698$(*2 01& ’(( /* 6.’ -=$$’6
.#’& := &8(( 68(( #"/ *2 *#*2()*$$ .&+,.

A]UCMXCF

6= ’(( 7’2 .’2 &*/),*&’ 6.’/+&2’ ("$$
*(( 7"2"7)7 #"/ *2 .&+,.< "29&+762"2%
*$$*& :$1(6$"% &’((&1&*$6*5 W’&2 7=6(*
6"((’ 68.*&( +,- 9*.#87(5
U+7:’("9*$( 7*/ *%*26.’:*&2’
01& 9"$9’&26(+$’&2’ 6+7 ’2#82/6<
&*.+77*2/*&’& #" /"% ’(( /) $=(*&
9’&2*2 6"((’ " 9’.=(#82/ 9"$9’&26(+$
Q7"26( ("$$6 9’&2*( 8& cEd =& %’77’$(R<
*0(*&6+7 /*( 8& /*2 7*6( 6.>//’2/*
:+6"("+2*2 #"/ *2 *#*2()*$$ .&+,.5 !’$*(
’# .#’&-=$$2"2%66>6(*7*( 01& 9’&2 6+7
$87:’& 6"% 01& ’2#82/2"2%*2 6.’ %1&’6
*2$"%( 9’&2*(6 #".( +,- 6(+&$*.5
4*( 0"226 +$".’ 6>6(*7 01& .#’&-=$$2"2%
’# 9’&2 6+7 .’2 68((’6 0’6( " 0+&/+2*(
7*/ 68.*&-*(698$(*2’ *$$*& 7*/
BAP3BgE086(*25 !" &*.+77*2/*&’& ’((
/) ’$$("/ #8$?*& /*( .#’&-=$$2"2%66>6(*7
6+7 $87:’& 6"% 986( 01& 9’&2*(5 48&01&
9*& #" /"% ’$$("/ ’(( $86’ /&"0(E +,-
)2/*&-=$$6-’2/9+.*2 6+7 "2%=& 7*/
9"$9’&26(+$*2 01& ’(( #’&’ 68.*& := ’((
/*2 $87:’& 6"% 01& 9’&2*( " 0&=%’5
B C)&+:’< &*%$*&’6
0’6(-=$$2"2%66>6(*7*2 ("$$ 9’&2 ’#
2+&7*2 CYCEMdd 7*/ "2/*$2"2% " 0*7
#".(%&)::*&V

/5&$@4’FF/5&$8?4;)3
!".(%&):: K ):: ("$$ _K .%
D&):: Kp ):: ("$$ _c .%
/5&$@4’FF/5&$8?4;)3
!".(%&):: _ J E _[ .%
!".(%&):: b _I E bI .%
!".(%&):: c bb E ca .%
A+7 /) 6*& 0"226 /*( *2
/*$#"6 1#*&$’::2"2% 7*$$’2
%&)::*&2’< +,- /8&01& 0"226 /*(
0’6(-=$$2"2%6’2+&/2"2%’& )(* " -’2/*$2
6+7 (8,.*& 7*& 82 *2 #".(%&)::5
O= ’$$’ 9"$9’&26(+$’& 6.’ /*( 6"((’ *2
6.>$( 7*/ )::%"0(*& +7 %+/.822’2/*(
("$$6’77’26 7*/ .+2(&+$$78&.*5 A.>$(*2
0=& ’96+$)( "2(* (’6 9+&(5
W’&2 $82%&* 82 _IK ,7 9*(&’.(’6 #’/
%8$$*& 0’6(-=$$2"2%6’2+&/2"2% 6+7
#)@2’ +,- 6.’ 98&’ 68.*&-*(698$(*2’
2+&7’$(5
B \"2*’,,*66+&" ;POLM 0"226 /*(
9"$9’&26(+$’& 6+7 8& $87:$"%’ 01& #’&?*
#".(%&)::5 4*( &*.+77*2/*&’6 ’(( #8$?’
/*66’ *0(*&6+7 /* .+26(&)*&’(6 +,-
(*6(’(6 6:*,"0".( 01& 3"’(E0+&/+25
\YX
!"#$%)344 \ ?WU \]
W’&2 := ):: ("$$ _c .% 91& =.’ "
9’.=(#82/ 9"$9’&26(+$ 6+7 %*2+7
’(( 6(1/?’ -)#)/*(< "2(* 6.’:’&
9*$’6(2"2%’& := 2’,.*2 #"/ -80("%’
"29&+762"2%’&5
A?8$#’ 6(+$*2 -=$$6 := :$’(6 ’#
68.*&-*(698$(*2’ 6+7 "2/".*&’6" 0"%5 __I +,- 6.’ " 6"2 ()& -=$$’
("$$9’.’ 9’&2*( 7*/ 6"2’ "29>%%/’
68.*&-*(698$(*25
\WX\]X\^X\[X\_X\‘X\aX
!!%AW0YW_W
!"#$%)344 ^
3&=2 +,- 7*/ J ("$$ _[ .% .’2 9’&2
(&’26:+&(*&’6 #82/’ 0&’7=(< 7*/
9"$9’&26(+$’& 6+7 -’& *2 0&87&* .)//*<
7*/ #"$.*2 0+&/+2*(6 68.*&-*(698$(*
-=$$*& ("$$9’.’ 9’&2*( +,- 9"$9’&26(+$*2
0"%5 __a5
\]X\^X\[X\_X\‘X\aX
!!&AW0YW_]