FIAT DUCATO 2019 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


"&2$)3*0&$4+&01 (5. )0%1+%0
/34#58(34?3)6<346’(&$58(#)5#F<%I
)$AW0Y^_‘
L5 X’6("%-*(678(’&* W5 4"6:$’> Y5 !’&#&8.2’&* 45 F*7:*&’()&78(’&* 01& .>$#8(6.’ 7*/ #’&2"2%6$’7:’ 01& 7’@"7’$ (*7:*&’()&
C5 W&826$*(6 2"#="2/".’(+& 7*/ #’&2"2%6$’7:’ 01& &*6*&#(’2.

\]M U]HHL BHAFMN;CHFOLHC\CH


/34#58(?3)5(#$"<<=%46<346’(&$58(#)5#F<%I
)%AW0Y\\[
L5 X’6("%-*(678(’&* W5 4"6:$’> Y5 !’&#&8.2’&* 45 F*7:*&’()&78(’&* 01& .>$#8(6.’ 7*/ #’&2"2%6$’7:’ 01& 7’@"7’$ (*7:*&’()&
C5 W&826$*(6 2"#="2/".’(+& 7*/ #’&2"2%6$’7:’ 01& &*6*&#(’2.
‘X
!"#$
/&P7 #"6’&*2 01& (*7:*&’()&*2 := 7+(+&.>$#8(6.’2 6(=& := /*( &1/’ +7&=/*(< 6(82% +7*/*$9’&( ’# 7+(+&2 +,- .+2(’.(’ 3"’(6 6*&#",*28(5


-"241+9
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
3+&/+2*( .’2 01&6*6 7*/ *2
0$*&0)2.("+26/"6:$’> *$$*& *2 "26(8$$9’&
0$*&0)2.("+26/"6:$’> 6+7 .’2 #"6’
"20+&7’("+2 6+7 8& ’2#82/9’& +,-
21/#82/"% 01& .1&2"2%*25
.3!3-2#,)* ’6)
’10)’3&#$"(&28
O= -)#)/6.8&7*2 #"6’6 01$?’2/*
"2/".’("+2*& 0"%5 JaV
)&AW0WY[Y
04’()7
!!8%78(’&* Q#"6’& ’2(’$*( ."$+7*(*&
*$$*& 7"$*6 6+7 -’& .1&(6R
HF"/
BN(+7-)6(*7:*&’()&
-A(&=$.’6(’&"26(8$$2"2% Q*2/’6( 7*/
(82/’ -’$#$?)6R
PWAG H8& 7"26( *2 ’# 0&’7/1&&’&2’
1::2’6< ’.("#*&’6 /"6:$’>*2 )2/*&2=%&’ 6*.)2/*& +,- #"6’& .$+,.6$’% +,-
’2(’$*( .1&/’ ."$+7*(*& *$$*& 7"$*65
.3!3-2#,)* ’6)
-0& "&2$,11/+)+
’10)’3&#$"(&28
O= -)#)/6.8&7*2 #"6’6 01$?’2/*
"2/".’("+2*& 0"%5 JfV
)’AW0WY[W
0F"/
!4’()7 *$$*& ’2(’$*( ."$+7*(*& Q*$$*&
7"$*6R 6+7 -’& .1&(6
H!8%78(’&* Q#"6’& ."$+7*(*&T7"$*6 6+7
.1&(6R
BA(&=$.’6(’&"26(8$$2"2% Q*2/’6( 7*/
-’$#$?)6*( :=R
-N(+7-)6(*7:*&’()& Q9*&1&/’
#*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
!,Q01"&-"#+$()
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
D5A5B5E6>6(*7*( QD*’& A-"0( B2/",’(+&R
%*& 01&’&*2 01&6$’% +7 #8@$"2%
%*2+7 68&6."$/’ "2/".’("+2*& :=
"26(&)7*2(:’2*$*25 D5A5B5 "20+&7*&’&01&’&*2 +7 ’(( 9>(* ("$$ *2 ’22’2 #8@*$
.’2 7"26.’ 9&826$*01&9&).2"2%*25
H8& ".+2*2 AXB3F NO Q
AXB3FR #"6’6
:= /"6:$’>*2< &*.+77*2/*&’& D5A5B5 ’((
/) 1#*&%=& ("$$ *2 -1%&* #8@*$< 7*/’2
".+2*2 AXB3F 4PqH Q
AXB3FR 6+7
#"6’6 := /"6:$’>*2< "22*98& ’(( D5A5B5
&*.+77*2/*&’& ’(( /) #8$?*& *2 $8%&*
#8@*$5
PWAG B2/".’("+2*2 := /"6:$’>*2
0+&(68((*& ’(( $>6’ ("$$6 01&’&*2 #8@$’& *$$*&
("$$6 .1&01&-=$$’2/*2’ 9$"& 6=/’2’ ’(( *2
#8@$"2% "2(* $82%&* 8& 21/#82/"% 01& ’((
+:("7*&’ 01&9&).2"2%*25
"&-"#+$() ’6)
*($()(1N0&"!7
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
B2/".’(+&2 #"6’& 7+(+&26 +$?*2"#=
%&’0"6.(5
31& ’(( #"6’ +$?*2"#=2< #&"/ 2>,.*$2
("$$ ;LME$8%*( +,- #82(’ " ,"&.’
c 6*.)2/*&5 4"6:$’>*2 0"%5 J[ E
0"%5 JJ #"6’& +$?*2"#=2 %*2+7 /* 0*7
6>79+$*&2’ 6+7 (82/6 &*6:*.("#*
6$8,.65
-"241+90&-"241+90&

\]M U]HHL BHAFMN;CHFOLHC\CH


)(AAW0Y^_[
/34#58(34?3)5(#$"<<=%4
6<346’(&$58(#)5#F<%I
Liv.olio
MAX MIN
))AW0Y^__
4*2 6(*%#"6’ 6$8,.2"2%*2 ’#
6>79+$*&2’ "2/".*&’& 7"26.2"2%*2 ’#
+$?’25 C2 $87:$"% +$?*782%/ " 6)7:*2
"2/".*&’6 ’# ’(( d *$$*& I 6>79+$*&
(82/65 P7 "2(* /*2 0*7(* 6>79+$*2
(82/6 6.’ "2(* /*((’ 9*(&’.(’6 6+7 *((
0*$ *$$*& ’(( 2"#=2 " +$?*(&=%*( 8& $=%(5
P7 +$?*2"#=2 8& $8%&* 82 7"2"7"#8&/*(
#"6’6 *(( 7*//*$’2/* := /"6:$’>*2
6+7 "2/".*&’& ’(( 7+(+&+$?’2 8& :=7"2"7"2"#= +,- /*( 8& 21/#82/"%( ’((
0>$$’ :=5
PWAG 31& ’(( ’$$("/ .822’ ("$$ #"$.*2
+$?*2"#= 7’2 -’& " 7+(+&2 6.’ 7’2
$".#8$ ’$$("/ .+2(&+$$*&’ 7*/ +$?*6(",.’
Q6* ’#62"((*( iH"#=.+2(&+$$i " .’:"($*(
iF*.2"6.’ /’(’iR5
C0(*& 2=%&’ 6*.)2/*& 01&6#"22*&
6>79+$*&2’ 6+7 #"6’& 7+(+&26 +$?*2"#=
+,-V
+7 /) 28&7’& /"% *(( :&+%&’77*&’(
)2/*&-=$$ #"6’6 -)& $=2% 6(&8,.’
6+7 =(*&6(=&< 6’7( #"6’6 6>79+$*2
P := /"6:$’>*25 H8& ("/*2 01& /*(
:&+%&’77*&’/* )2/*&-=$$*( -’& %=((
)( #"6’6 *(( 68&6."$( 7*//*$’2/* :=
/"6:$’>*2
+7 /) 6*/’2 28&7’& /"% ("/*2 01&
9>(* ’# 7+(+&+$?’< #"6’6 =(*&6(=*2/*
6(&8,.’ ("$$ 286(’ +$?*9>(* := /"6:$’>*25
H8& ("/*2 01& /*( :&+%&’77*&’/*
)2/*&-=$$*( -’& %=(( )( #"6’6 *(( 68&6."$(
7*//*$’2/* := /"6:$’>*25
PWAG B2/".’("+2*2 +7 +$?*2"#=2 #"6’6
"2(* := /"6:$’>*2 +7 0+&/+2*( "2(* #’&"(
’#6(82%( " 7"26( a 7"2)(*&52$9)#&+44+)
MODE
!**AW0Y^Y[
31& ’(( .)22’ &)$$’ 6.8&79"$/*2
+,- /* +$".’ ’$(*&2’("#*2 " &".(2"2% )::=(
*$$*& 01& ’(( 1.’ /*( #"6’/* #8&/*(5
O+B-U+&( 2*/(&>,.2"2% 01& ’((
.+77’ ("$$ 7*2>2 +,-T*$$*& %= ("$$ 286(’
6.8&7 *$$*& 01& ’(( 9*.&80(’ /*( #’$ 7’2
%?+&(5 C2 $=2% 2*/(&>,.2"2% 01& ’(( %=
("$$9’.’ ("$$ 6(’2/’&/6.8&7*25
31& ’(( &)$$’ 6.8&79"$/*2 +,- /*
+$".’ ’$(*&2’("#*2 " &".(2"2% 2*/=( *$$*&
01& ’(( 7"26.’ /*( #"6’/* #8&/*(5
PWAG U2’::’&2’
+,-
’.("#*&’& /* +$".’ 0)2.("+2*&2’
9*&+*2/* := 01$?’2/* 6"()’("+2*&V
.3@<345(@%>=3 684)8(3$
7*/ (82/’ :+6"("+26$?)6 +,-
’.("# -)#)/6.8&7< .’2 7’2 ?)6(*&’
$?)66(>&.’2 " 0+&/+2*(5
/34#58(34?3)6<346’(&$58(#)5#F<%I


2(#$"<<(5(@#?3(I
’2#82/ .2’::’&2’ 01& ’(( &)$$’ 7*2>2
)::=( *$$*& 2*/=(
)2/*& "26(8$$2"2%*2< %1& /* ’(( /) .’2
1.’ *$$*& 7"26.’ "26(8$$2"2%6#8&/*(5
"&2$,11&"&%2*0&9
2(#$"<<(5(@#?3(I(#6’(&$58(34
B26(8$$2"2%67*2>2 .’2 ’.("#*&’6 %*2+7
’(( (&>,.’ 62’99( := ;P4CE.2’::*25
;*2>2 +70’((’& 01$?’2/* ’$(*&2’("#V
;*2)
\"%-("2%
X*’/$"%-( ’$"%27*2( ,+&&*,(+&
A:**/ W**:
X*’/$"%-( 6*26"("#"(>
Y+&2*&"2% \"%-(6
M’"2 A*26+&
F&": W ’,("#’("+2
F&’00", A"%2
A*( ("7*
A*( /’(*
L)(+,$+6*
N2"(6
\’2%)’%*
W)rr*& #+$)7*
A*&#",*
3&+2( :’66*2%*& ’"&9’%
4’>("7* M)22"2% \"%-(6
L)(+7’(", X*’/$"%-( W*’7
W&’.* Y+2(&+$ Q" 01&*.+77’2/*
0’$$R Q#*&6"+2*& 7*/ "26(8$$9’&
0$*&0)2.("+26/"6:$’>R
W$"2/ A:+( Q" 01&*.+77’2/*
0’$$R Q#*&6"+2*& 7*/ "26(8$$9’&
0$*&0)2.("+26/"6:$’>R
C@"( 7*2)
;*/ *2.$’ 2*/(&>,.2"2%’& ’#
.2’::’&2’
*$$*&%=& /*(
’(( &)$$’ $"6(’2 " "26(8$$2"2%67*2>25
X’2(*&"2%6$8%*( 82/&’6 -8&7*/
9*&+*2/* := *%*26.’:*&2’ 01&
’$(*&2’("#*( 6+7 #8$?65
P7
U98((39$dE6>6(*7*( -’&
"26(’$$*&’(6< -’2(*&’6 +,- #"6’6
#"66’ 7*2>’$(*&2’("# ’# /*(
6"6(2872/’ 6>6(*7*( +,- "2(* ’#
"26(&)7*2(:’2*$*26 /"6:$’> Q6*
9*6.&"#2"2%*2 " ’#62"((*2 6+7 %8$$*&
U98((39$dE6>6(*7*( " .’:"($*(
i;)$("7*/"’iR
$)"4 5(*43$0)
M+.L!-,M.2/K2KN
;*/ -?8$: ’# 08&//’(+&2< #"6’6
#8&/*2 01& 9"$*26 0)2.("+266(’()6
28& (82/2"2%62>,.*$2 6(=& := ;LM5
4*22’ 0)2.("+2 9*6(=& ’# (#= 6*:’&’(’
08&//’(+&*& 6+7 .’$$’6 jF&": Lk
+,- jF&": Wk 6+7 .’2 1#*&#’.’
0+&/+2*(6 i0)$$6(82/"%’ .1&2"2%i
Q&*6’R +9*&+*2/* ’# #’&’2/&’5 W=/’
78(’&2’ .’2 2+$$6(8$$’6 #"/ 91&?’2 ’#
*2 2> .1&2"2%5
iF&": Li #"6’& 01$?’2/* #8&/*2V
P)(6"/* (*7:*&’()&*
M’2%*
F&’#*$ /"6(’2,* L
L#*&’%* Y+26)7:("+2 L
B26(’2( ,+26)7:("+2 Q’.()*$$
01&9&).2"2%R
L#*&’%* A:**/ L
F&’#*$ ("7* L Q.1&2"2%*26 #’&’.("%-*(R
M*6*( F&": L
jF&": Wk 0"226 *2/’6( :=
0$*&0)2.("+26/"6:$’>*2 +,- #"6’& 01$?’2/*
78(#8&/*2V
F&’#*$ /"6(’2,* W

\]M U]HHL BHAFMN;CHFOLHC\CH


L#*&’%* Y+26)7:("+2 W
L#*&’%* A:**/ W
M*6("/ W Q.1&2"2%*26 #’&’.("%-*(R
aX
L45F-G5$c&8FF<%’4L45FX
4) ’#6$)(’& ’)(+7’("6.( FMBOE
0)2.("+2*2 /= ’$$’ #8&/*2 #"6’(6 *$$*&
%*2+7 ’(( -=$$’ ;P4CE.2’::*2
2*/(&>,.( " 1#*& *2 6*.)2/5
!"#$
0&iF&": Wi 8& *2 0)2.("+2 6+7 .’2
)(*6$)(’6 Q6* ’#62"(( iL.("#*&"2% F&":
WiR5 !8&/*2’ jM’2%*k +,- jY)&&*2(
Y+26)7:("+2k .’2 "2(* 2+$$6(8$$’65

!+)&"&%21+*4() (5. *0--01+&-0&
!’&2"2%6$’7:’2 (82/6 ("$$6’77’26 7*/ /*( 6:*,"0".’ 7*//*$’2/*( Q/8& /*( 8& 71?$"%( := "26(&)7*2(:’2*$*2R +,-T*$$*&
$?)/6"%2’$*25 4*66’ 7*//*$’2/*2 8& *2/’6( 6’77’20’((’2/* +,- 01&*9>%%’2/* +,- *&68((*& "2(* := 2=%+( 68(( "20+&7’("+2*2
" /*22’ /&"0(E +,- )2/*&-=$$6-’2/9+. 6+7 #" &*.+77*2/*&’& ’(( 7’2 $86*& 2+%%&’2(5 !"/ *2 6"%2’$*&"2% +7 0)2.("+260*$ $86
"%*2+7 +,- -82#"6’ ("$$ ’2#"62"2%’&2’ " /*((’ .’:"(*$5
PWAG A"%2’$*&"2%’&2’ +7 0)2.("+260*$ 6+7 #"6’6 := /"6:$’>*2 /*$’6 ):: " (#= .’(*%+&"*&5 L$$#’&$"%’ 0)2.("+260*$ +,- 7"2/&*
’$$#’&$"%’ 0)2.("+260*$5 4* ’$$#’&$"%’ 0)2.("+260*$*2 #"6’&*2 i,>.*$i ’# 6"%2’$*&"2%’& 6+7 )::&*:’6 )2/*& *2 $82%&* ("/5 31&
/* 678&&* 0)2.("+260*$*2 #"6’6 *2 i,>.*$i 7*/ 6"%2’$*&"2%’& 6+7 )::&*:’6 )2/*& *2 9*%&826’/ ("/5 4*( %=& ’(( ’#9&>(’
#"62"2%6,>.*$2 01& 9=/’ .’(*%+&"*&2’5 !’&2"2%6$’7:’2 0+&(68((*& ’(( $>6’ := "26(&)7*2(:’2*$*2 ("$$6 7’2 -’& =(%8&/’( +&6’.*2 ("$$
0)2.("+260*$*(5
/%4(5(@#<%?F84F;5(#$4’?3($F%(3<3(
2((3=E4)Q$@"4)
&1/PFB\\M]YU\BD WMP;A!]FAUL T ^F4MLDCH
XLH4WMP;A
H8& 7’2 #&"/*& (82/2"2%62>,.*$2 ("$$ ;LME$8%*(< (82/6
.+2(&+$$’7:’2 7*2 /*2 6.’ 6$+,.2’ "%*2 *0(*& 2=%&’
6*.)2/*&5
+$5<<4"9&<5@=48?#>"$#&3(5>;!’&2"2%6$’7:’2 (82/6 28& 9&+76#8(6.’2 " (’2.*2
6?)2.*& )2/*& 7"2"7"2"#=2 := %&)2/ ’# *2 $8,.’
2=%+26(’26 := .&*(6*25^(*&6(8$$ 9&+76#8(6.*2"#=2 +,- .+2(&+$$*&’ 6*/’2 ’((
#’&2"2%6$’7:’2 6$+,.2’&5
P7 #’&2"2%6$’7:’2 (82/6 )2/*& .1&2"2%*2 Q:= #"66’
#*&6"+2*& #"6’6 6’7("/"%( *(( 7*//*$’2/* := /"6:$’>*2R<
6(’22’ +7*/*$9’&( +,- .+2(’.(’ 3"’(6 6*&#",*28(5
Q$)4%@3(:%()=48?#!’&2"2%6$’7:’2 (82/6 28& -’2/9&+76*2 8& =(/&’%*25U+::$’ )& -’2/9&+76*2 +,- .+2(&+$$*&’ 6*/’2 ’((
#’&2"2%6$’7:’2 6$+,.2’&5
P7 #’&2"2%6$’7:’2 0+&(68((*& ’(( $>6’< .+2(’.(’ 3"’(6
6*&#",*28(5

\]M U]HHL BHAFMN;CHFOLHC\CH


22((3=E4)Q$@"4)
&1/
3NHUFBPHA3C\ O^ CW4
P7 #’&2"2%6$’7:+&2’
Q&1/R 8& "%=2%< "22*98& /*( *(( 0*$ := CW4E6>6(*7*( *$$*& 6=
8& 6>6(*7*( "2(* ("$$%82%$"%(5 P7 /) 9&+76’& "2 -80("%( "
/*((’ 0’$$< .’2 9’.-?)$*2 $=6’ 6"% 01& ("/"%(< #".*( %1& ’((
9"$*2 6$"&’&5
4"6:$’>*2 #"6’& *(( 68&6."$( 7*//*$’2/*53+&(68(( ’(( .1&’ 7>,.*( 01&6".("%( +,- =. +7*/*$9’&(
("$$ 28&7’6(* #*&.6(’/ " 3"’(6 6*&#",*28( 01& ’(( $=(’
.+2(&+$$*&’ 6>6(*7*(5
9&’2/%)$
9&’2/%)$
&1/3NHUFBPHA3C\ O^ UMPYUUN44LMHL
H8& (82/2"2%62>,.*$2 #&"/6 ("$$ ;LM (82/6
.+2(&+$$’7:’2 7*2 /*2 6.’ 6$+,.2’ "%*2 *0(*& 2=%&’
6*.)2/*&5
P7 #’&2"2%6$’7:’2 $>6*& 7*/ 0’6( 6.*2 ’2%*& /*( *((
0)2.("+260*$ := ’"&9’%6>6(*7*(5
O= #"66’ )(01&’2/* #"6’& /"6:$’>*2 *(( 7+(6#’&’2/*
7*//*$’2/*5
[_X[‘X
&1/A]UCMXCFAW]\FCHL ]M BHFC 3LAFAO]H4L
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
!’&2"2%6$’7:’2 91&?’& $>6’ 28& 9"$*2 6(=& 6("$$’ +,-
68.*&-*(698$(*( := 01&’&6"/’2 "2(* 8& 0’6(6:82(5
U+2(&+$$’7:’2 9$"2.’& ("$$6’77’26 7*/ *2 $?)/6"%2’$
Q6)77*&R 28& 01&’&*26 98$(* "2(* 8& .+&&*.( 0’6(6:82(
7*/ 0+&/+2 " &1&*$6*531& ’(( "2’.("#*&’ $?)/#’&2"2%*2 Q6)77*&2R 01& A5W5M5E
6>6(*7*( QA*’( W*$( M*7"2/*&R #82/ /"% ("$$ 3"’(6
6*&#",*28(5 P7 0+&/+2*( -’& *2 0$*&0)2.("+26/"6:$’> %=&
/*( ’(( =(*&’.("#*&’ 6>6(*7*( 8#*2 #"’ "26(8$$2"2%67*2>25


2((3=E4)Q$@"4)
;PFPMUZ\!]FAULHA FC;OCMLFNM ]M 3‘M X‘D
H8& (82/2"2%62>,.*$2 #&"/6 ("$$ ;LM (82/6
.+2(&+$$’7:’2 7*2 /*2 6.’ 6$+,.2’ "%*2 *0(*&
2=%&’ 6*.)2/*&5 !’&2"2%6$’7:’2 (82/6 28& 7+(+&2
1#*&-*((’65
PWAG A>79+$*2 6+7 "2/".*&’& *2 01& -1% (*7:*&’()&
" 7+(+&.>$#8(6.’2 0"226 *2/’6( := #*&6"+2*& 01&6*//’
7*/ "26(8$$9’&’ 0$*&0)2.("+26/"6:$’>5
4"6:$’>*2 #"6’& *(( 68&6."$( 7*//*$’2/*5!"/ 2+&7’$ .1&2"2%V 6(’22’ 0+&/+2*(< 6(82% ’# 7+(+&2
+,- .+2(&+$$*&’ ’(( #’((*22"#=2 " 9*-=$$’&*2 "2(* 8& $8%&*
82 ;BHE78&.*(5 !82(’ " /*((’ 0’$$ ("$$6 7+(+&2 6#’$2’&<
1::2’ 6*/’2 $+,.*( $=2%6’7( +,- 01&6".("%(5 3>$$ :=
.>$#8(6.’ +,- 6* ("$$ ’(( 2"#=2 6(=& 7*$$’2 ;BH +,- ;Lg
:= 6?8$#’ 9*-=$$’&*25 D1& *2 #"6)*$$ .+2(&+$$ 01& ’(( 6*
+7 /*( 0"226 *#*2()*$$’ $8,.+&5 P7 #’&2"2%6$’7:’2
6.)$$* (82/’6 "%*2 #"/ 286(’ )::6(’&(< .+2(’.(’ 3"’(6
6*&#",*28(5
!"/ *2 ()2% ’2#82/2"2% ’# 9"$*2 Q("$$ *@*7:*$ #"/
.1&2"2%’& 6+7 9>%%*& := :&*6(’2/’R< 6.’ /) 6’.(’
0’&(*25 P7 #’&2"2%6$’7:’2 0+&(68((*& ’(( $>6’ 6.’ /)
6(’22’ 9"$*25 A(’22’ ("$$ )2/*& (#= ("$$ (&* 7"2)(*&< -=$$
7+(+&2 "%=2% +,- $8(( ’,,*$*&*&’/ 01& ’(( )2/*&$8((’ *2
’.("#’&* ,"&.)$’("+2 ’# .>$#8(6.’2 +,- 6(82% /8&*0(*& ’#
7+(+&25 U+2(&+$$*&’ ’(( #8(6.*2"#=2 8& .+&&*.( *2$"%(
9*6.&"#2"2%*2 +#’25
PWACM!CMLG !"/ 7>,.*( .&8#’2/* .1&2"2%< 91& /)
-=$$’ 7+(+&2 "%=2% +,- $8(( ’,,*$*&*&’/ " 2=%&’ 7"2)(*&
"22’2 /*2 6(82%6 ’#5
&1/PFB\\M]YU\BD WLFFCMB\L44HBHD
H8& (82/2"2%62>,.*$2 #&"/6 ("$$ $8%*( ;LM (82/6
#’&2"2%6$’7:’2< 7*2 /*2 6.’ 6$8,.’6 "%*2 6= 0+&(
7+(+&2 6(’&(’& Q7*/ 7+(+& := (+7%=2% ("$$=(6 .+&(
01&/&1?2"2% ’# 6$8,.2"2%*2R5P7 #’&2"2%6$’7:’2 01&9$"& (82/< .+2(’.(’ +7*/*$9’&(
3"’(6 6*&#",*28(5

\]M U]HHL BHAFMN;CHFOLHC\CH


22((3=E4)Q$@"4)
&1/PFB\\M]YU\BDF ;PFPMP\eCFMZYU
H8& (82/2"2%62>,.*$2 #&"/6 ("$$ ;LM (82/6
#’&2"2%6$’7:’2 Q#*&6"+2*& 7*/ 0$*&0)2.("+26/"6:$’>R
*$$*& 6>79+$*2 Q#*&6"+2*& 7*/ "26(8$$9’&
0$*&0)2.("+26/"6:$’>R 7*2 6.’ 6$+,.2’ "%*2 6= 0+&( 6+7
7+(+&2 6(’&(’(65
!’&2"2%6$’7:’2 Q*$$*& 6>79+$*2R (82/6 7*/ *(( 0’6(
6.*2 ("$$6’77’26 7*/ 7*//*$’2/*( 6+7 #"6’6 :=
/"6:$’>*2 28& 6>6(*7*( .822*& ’# ’(( 7+(+&+$?*(&>,.*(
8& $=%(5
ZX
4^\BD ;PFPMP\eL
Q*2/’6( ;)$("?*(E#*&6"+2*& 7*/ 4O3R
!’&2"2%6$’7:’2 (82/6 +,- 9$"2.’& 6’7("/"%( 6+7 *((
7*//*$’2/* #"6’6 := /"6:$’>*2 Q9*&1&/’ #*&6"+2*&
+,- 7’&.2’/*&R 28& 6>6(*7*( .822*& ’# *2 01&687&’/
7+(+&+$?’5
H8& #’&2"2%6$’7:’2 9$"2.’&< 9*(>/*& "2(* /*((’ ’(( /*(
8& 0*$ := 9"$*2< )(’2 ’(( /*2 2+&7’$’ ’2#82/2"2%*2
’# 9"$*2 -’& $*(( ("$$ ’(( 7’2 9*-1#*& 9>(’ 7+(+&+$?’5
P7 +$?’2 "2(* 9>(6 +,- 7’2 2=& /*2 ’2/&’ (&16.*$2
01& 01&687&"2%< (82/6 8#*2 #’&2"2%6$’7:’2
:=
"26(&)7*2(:’2*$*2 +,- 7+(+&26 0)2.("+2 9*%&826’6 ("$$
c KKK #’&#T7"2)(5
P7 +$?’2 " ’$$’ 0’$$ "2(* 9>(6 +,- 7’2 /= 2=& *2 (&*/?*
01&687&"2%62"#= 01& +$?’2< 9*%&826’6 7+(+&2 ("$$
_ IKK #’&#T7"2)( 01& ’(( )2/#".’ 6.’/+&5!82/ /"% ("$$ 3"’(6 6*&#",*28( 6= 62’&( 6+7 71?$"%(5
[aX[ZXU+7 "-=% ’(( 7+(+&+$?’2 01&9&).’6 62’99’&* +7V
0+&/+2*( 0&876( ’2#82/6 ("$$ 6(’/6.1&2"2% #"$.*( %1& ’((
4O3E0"$(&*( 7=6(* &*2%1&’6 +0(’&*
0+&/+2*( ’2#82/6 01& .+&(’ 6(&8,.+&< #"$.*( 7*/01& ’((
7+(+&2 ’$/&"% 2=& 7’@(*7:*&’()&*2
&*%*2*&*&"2%*2 +0(’ ’#9&>(6< #"$.*( 6"%2’$*&’6 %*2+7
’(( 4O3E.+2(&+$$’7:’2 (82/65