FIAT DUCATO 2019 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


&95#01 *0-
’N,))#(&$)(11
;*(’$$"26’(6*2 QLR 0"%5 b 8& /+$/ "
-’2/(’%*( +,- ’.("#*&’&V
6(’&(’2+&/2"2%*2
/1&&$=6*(
‘::2"2%T6(82%2"2% ’# (’2.$+,.*(5
31& ’(( (’ )(T/&’ ("$$9’.’ 7*(’$$"26’(6*2<
(&>,. := .2’::*2 QWR 0"%5 b5
"AW0YYY[
U2’::*2’.("#*&’& )::$=62"2%*2 ’#
0&’7/1&&’&2’5
U2’::*2
’.("#*&’& $=62"2%*2 ’# ’$$’
/1&&’&5
U2’::*2
’.("#*&’& )::$=62"2%*2 ’#
/1&&’&2’ ("$$ $’6()(&>77*(5
WX
P7 *2 *$$*& 0$*&’ /1&&’& "2(* 8&
&".("%( 6(82%/’ #"/ /1&&$=62"2%*2<
9$"2.’& $>6/"+/*2 62’99( $".6+7
.1&&".(2"2%6#"6’&2’5
WX
!"#’()’(*$
%&F&>,. := .2’::*2 QWR *2/’6( 28&
2>,.*$2 9*0"22*& 6"% $=2%( 0&=2 .&+::*2<
6:*,"*$$( 0&=2 1%+2*2 +,- 01&*7=$ 6+7 .’2
01&6(1&’6 Q( *@5 .$8/*&R5 \:’ "2(* 2>,.*$2
)(’2 1#*&#’.2"2% 01& ’(( )2/#".’ ’(( 2=%+2<
6:*,"*$$( 9’&2< .’2 -’2/6.’6 7*/ /*2 +,-
+’#6".($"%( (&>,.’ := .2’::*25
!"#$
%&4* )&$’//’/* 9’((*&"*&2’ 8& 6.’/$"%’ 01&
7"$?12 +,- 6.’ /8&01& 6$82%’6 " &*6:*.("#*
9*-=$$’&* *2$"%( $’%6("0(2"2%*2 *$$*&
1#*&$872’6 ("$$ 3"’(6 6*&#",*28( 6+7 (’&
-’2/ +7 9+&(6.’00’2/*(5
$,&-172
H>,.*$2 .’2 #&"/’6 ("$$ c +$".’ $8%*2
0"%5 cV
AFPOV 7+(+& ’#6(82%/< 2>,.*$2
.’2 /&’6 )(< &’(($=65 !"66’ *$*.(&"6.’
’2+&/2"2%’& Q( *@5 9"$&’/"+< /1&&’&2’6
,*2(&’$$=6< +6#5R .’2 0+&(68((’ ’((
0)2%*&’5
;LMV .1&$8%*5 L$$’ *$*.(&"6.’
’2+&/2"2%’& 0)2%*&’&5
L!!V 6(’&( ’# 7+(+&2 Q("$$08$$"%( $8%*R5
#AW0YYY\
F82/$=6*( 8& 01&6*(( 7*/ *2 *$*.(&+2"6.
68.*&-*(6’2+&/2"2% 6+7 %1& ’((
2>,.*$2 7=6(* #&"/’6 ("$$ $8%*( AFPO
+7 7+(+&2 "2(* 6(’&(’& "22’2 *2 2>
6(’&(:&+,*/)& )::&*:’65
]X^X[X_X
)+$$172
0&$5>345(@
;*/ (82/$=6*( := AFPO< /&’ )( 2>,.*$2
+,- #&"/ := &’((*2 ("$$6 /*2 $=6*& 6"%5
0>#$"(@(5(@
!&"/ $8(( := &’((*2 28& 6(’&(2>,.*$2 #&"/6
("$$ ;LM5
L%’$$"()(5(@#(I9&3<(F;
>34#58(34?3)%’$8?%$>"G3<<;)%
F82/2"2%62>,.*$2 .’2 *2/’6( /&’6 )(
7*/ #8@*$6:’.*2 " OE$8%*(5
P7 7+(+&2 6(82%6 ’# 7*/
#8@*$6:’.*2 " *(( ’22’( $8%* 82 OV
0$>((’ 6:’.*2 ("$$ O "2+7 I 6*.)2/*&5
48&*0(*& -’& /) ,"&.’ cK 6*.)2/*& :=

\]M U]HHL 4BH WB\

/"% 01& ’(( /&’ )( (82/2"2%62>,.*$25
P7 /*66’ ("/*& +,- #"$$.+& "2(*
&*6:*.(*&’6 .+77*& (82/2"2%62>,.*$2
’(( ’)(+7’("6.( 9$+,.*&’6 " 9=/’ 0’$$*25
!&"/ (82/2"2%62>,.*$2 ("$$ $8%*( ;LM
+,- /8&*0(*& ("$$ AFPO 01& ’(( .)22’ /&’
)( /*2< %*2+7 ’(( 01$?’ :&+,*/)&*2 6+7
9*6.&"#6 +#’25
!"#’()’(*$
+&P7 2=%+2 -’& 7’2":)$*&’( 7*/
(82/$=6*( Q( *@5 #"/ *(( 6(1$/01&61.R< 6.’ /)
$=(’ 3"’(6 6*&#",*28( .+2(&+$$*&’ 6>6(*7*(6
0)2.("+2 "22’2 /) 0+&(68((*& ’(( .1&’5
,&4= /) %=& )( )& 0+&/+2*( 6.’ /) ’$$("/
(’ )( 2>,.*$2 01& ’(( )2/#".’ ’(( 2=%+2
+’#6".($"%( ’.("#*&’& &*%$’%*25 U+7 "-=%
’(( /&’ =( -’2/9&+76*25 P7 0+&/+2*(
-’& :’&.*&’(6 " )::01&69’,.*< $8%% "
*((’26 #8@*$5 P7 0+&/+2*( 8& :’&.*&’( "
2*/01&69’,.*< $8%% " 9’,.#8@*$25 \:’
’$/&"% .#’& 9’&2 " 0+&/+2*( )(’2 ("$$6>25
-&4&’ ’$/&"% )( 2>,.*$2 28& 9"$*2 8& "
&1&*$6*5 M’((*2 $=6*& 6"% ’)(+7’("6.( #"/
/*2 01&6(’ 6(>&2"2%*25 A’77’ %8$$*& 28&
9"$*2 9+%6*&’65
.&L$$’ 6$’%6 =(%8&/*& "2+7 *0(*&7’&.2’/
6+7 :=#*&.’& 6(>&2"2% *$$*& &’((6(=2%*2 Q(
*@ 7+2(*&"2% ’# 6(1$/6.>//R 8& ’96+$)(
01&9?)/2’5N(1#*& *2 01&687&"2% ’#
6>6(*7*(6 :&*6(’2/’ +,- %’&’2("2< .’2
/*((’ +&6’.’ ’$$#’&$"%’ 68.*&-*(6:&+9$*7
+,- 9&"6(’2/* 1#*&*266(877*$6* 7*/
9"$*26 (>:%+/.822’2/*5
010#$)(&"2#$
1+)*
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
N(1#*& /* 0)2.("+2*& -+6 0?8&.+2(&+$$*2
6+7 9*6.&"#"(6 +#’2 6(>&6 $’&7*(
’# *2 7+((’%’&* 6+7 6"((*& )2/*&
"26(&)7*2(9&8/’2 " 28&-*(*2 ’#
68.&"2%69+@*25
+<=>OBD>;M
C0(*& ’(( -’ 6(82%( /1&&’&2’ +,-
7+(+&-)#*2< #&"/"( (82/2"2%62>,.*$2
("$$ AFPOE$8%*( *$$*& (’%"( )( /*2< &".(’
2>,.*$2 7*/ 0?8&&.+2(&+$$ 7+( 0+&/+2*(<
(&>,. +,- 6$8:: 6*/’2 ):: $=6.2’::*25
A*/’2 -1&6 *2 $?)/6"%2’$ Q"2(* ’$$’
7’&.2’/*&R +,- /1&&$=6*( ’.("#*&’65
L.("#*&"2%*2 ’# $’&7*( 01&*%=6 ’# *2
’)(+7’("6. 0*$61.2"2%60’65 P7 *(( 0*$
6.)$$* /*(*.(*&’6< ’#%*& 6>6(*7*( *2 2>
$?)/6"%2’$5
B 6= 0’$$ 6.’ /) 6(82%’ ’# $’&7*( %*2+7
’(( (&>,.’ := .2’::*2 i$=6’ )::T$=6’
$’6()(&>77*(i5 U+2(&+$$*&’ ’(( /1&&’&2’
+,- 7+(+&-)#*2 -’& 6(82%(6 +&/*2($"%(
+,- .+::$’ ("$$ $’&7*( := 2>(( %*2+7 ’((
(&>,.’ := $=6.2’::*25
P7 /1&&’&2’ +,- 7+(+&-)#*2 "2(* 8&
+&/*2($"%( 6(82%/’< .+77*& /* ’((
)(*6$)(’6 ’# $’&7.+2(&+$$*25
P7 $’&7*( ’#%*& *2 $?)/6"%2’$ 8#*2
7*/ 6(82%/’ /1&&’&2’ +,- 7+(+&-)#<9*(>/*& /*( ’(( /*( -’& "2(&800’( *((
0)2.("+260*$ " 6>6(*7*(5 B 6= 0’$$ 6.’ /)
.+2(’.(’ 3"’(6 6*&#",*28(5
PWAG H8& /) 6(82%*& ,*2(&’$$=6*( 7*/
2>,.*$26 7*(’$$"26’(6< ’.("#*&’6 "2(*
$’&7*(5
PWAG \’&7*( 7+(6#’&’& /* %8$$’2/*
01&+&/2"2%’&2’ " /* +$".’ $82/*&2’5
+O@=J;M;>;M
F&>,. := .2’::*2 i$=6’T$=6’ )::
$’6()(&>77*(i := 2>,.*$2 7*/
0?8&&.+2(&+$$5
31$?’2/* =(%8&/*& 6.*& Q)2/’2(’% 01&
#"66’ 7’&.2’/*&RV
U1&&".(2"2%6#"6’&2’ 9$"2.’& 62’99( (#=
%=2%*&5
F#= .+&(’ $?)/6"%2’$*& -1&65
41&&’&2’ $=6*6 )::5
PWAG H8& /) 1::2’& ,*2(&’$$=6*( 7*/
(82/2"2%62>,.*$26 7*(’$$"26’(6< 6(82%6
"2(* $’&7*( ’#5
+O@=J;M;>;M
31& ’(( -*$( .+::$’ 0&=2 $’&7*( Q( *@5 28&
0+&/+2*( "2(* 6.’ ’2#82/’6 )2/*& *2
$=2% ("/R< $=6 9’&’ 0+&/+2*( %*2+7 ’((
#&"/’ +7 7*(’$$"26’(6*2 " 2>,.*$2 7*/
0?8&&.+2(&+$$ " $=6*(5


PWAG P7 9’((*&"*&2’ " 0?8&&.+2(&+$$*2
$’//’6 )& *$$*& +7 /*( 8& 0*$ :=
6>6(*7*(< 68((*& /) " (82/2"2%62>,.*$2
" (82/2"2%6$=6*( 01& ’(( .+::$’ 9+&(
$’&7*( +,- #&"/*& /*2 ("$$ ;LM5
-6))+)
172+P172+ 344
-6))+)&+ *0-
50&$)+1172
D;#%)E44%4(%’$564;(
;*/ 6(82%/ /1&& 6.’ /) (&>,.’ :=
.2’::*2
:= 0?8&&.+2(&+$$*2 0"%5 d E
0"%5 I *$$*& 68(( "2 +,- #&"/ 7*(’$$"26’(6*2
QLR " 7*/)&6 &".(2"2% " /1&&$=6*( :=
01&’&6"/’25 41&&’&2’6 $=6 ’.("#*&’6
*2/’6( +7 ’$$’ /1&&’& 8& 6(82%/’5
31& ’(( /&’ )( 7*(’$$"26’(6*2< (&>,. :=
.2’::*2 QWR5
P7 *2 *$$*& 0$*&’ /1&&’& 8& 1::2’
*0(*& ’(( /) -’& (&>,.( := .2’::*2
:= 0?8&&.+2(&+$$*2< 9$"2.’&
.1&&".(2"2%6#"6’&2’ +,- $?)6/"+/*2
6+7 0"226 := .2’:: QLR 0"%5 f 62’99( "
,"&.’ c 6*.)2/*&5 ;*/ ’.("# 0)2.("+2 8&
.2’::*2 QLR 0"%5 f "2’.("#*&’/5
D*2+7 ’(( (&>,.’ 62’99( (#= %=2%*& :=
.2’::*2
:= 0?8&&.+2(&+$$*2 ’.("#*&’6
/*’/ $+,.E’2+&/2"2%*2 Q6* ’#62"((*(
ij4*’/ $+,.E’2+&/2"2%kR5
$AW0YWW]
%AW0YWW^
D;#%’FF)E44%4(%’$564;(
F&>,. -*$( .+&( :=0"%5 d *$$*&
0"%5 I< *2$"%( #*&6"+2*2 01& ’(( )::2=
)::$=62"2%*2 ’# /* 0&87&* /1&&’&2’
7*/ 0?8&&.+2(&+$$*2< ("/66(>&/ (82/2"2%
’# /* "2#82/"%’ 9*$>62"2%6*2-*(*&2’
+,- /)99*$ $?)/6"%2’$*&"2% 01&
.1&&".(2"2%6#"6’&2’5
&AW0YWW[
D*2+7 ’(( #&"/’ 7*(’$$"26’(6*2
7+()&6 0"%5 a " /1&&$=6*( := 01&’&6"/’2
%=& /*( ’(( $=6’ ):: ’$$’ /1&&’&5 ;*/
0&=2.+::$’( 9’((*&" .’2 0+&/+2*( *2/’6(
1::2’6 %*2+7 ’(( $=6’ ):: /1&&*2 :=
01&’&6"/’2 7*/ /*( 7*.’2"6.’ $=6*(5
D;#%V<;#%’FF)E44%4(%5(564;(
F&>,. := .2’::*2 QLR 0"%5 f 01& ’((
$=6’ /1&&’&2’ *$$*& (&>,. := .2’::*2
01& ’(( $=6’ ):: /1&&’&2’5 ^(%8&/*&2’
01& $=62"2%T)::$=62"2% 6.*& := *((
,*2(&’$"6*&’( #"6 Q0&’7 +,- 9’.R5
H8& /1&&’&2’ 8& $=6(’ (82/6 $>6/"+/*2
:= .2’:: QLR5 D*2+7 ’(( (&>,.’ "%*2
:= .2’::*2 $=6*& ,*2(&’$$=6*( ):: ’$$’
/1&&’& +,- $>6/"+/*2 6$+,.2’&5
H8& /1&&’&2’ -’& $=6(6 ):: 8& $>6/"+/*2
6$8,.(5 F&>,. =(*& := .2’::*2 01&
’(( ,*2(&’$$=6*( 6.’ $=6’ ’$$’ /1&&’&5
41&&$=6*2 ’.("#*&’6 9’&’ +7 ’$$’ /1&&’&
8& +&/*2($"%( 6(82%/’5

\]M U]HHL 4BH WB\

’AAW0Y^Y^
C0(*& *2 /1&&$=62"2% 7*/V
3?8&&.+2(&+$$
41&&*26 $=69$*,.
/*( %=& "2(* ’(( $=6’ ):: /*7 7*/
.2’::*2 QLR 0"%5 f 6+7 6"((*& :=
"26(&)7*2(:’2*$*25
PWAG H8& ,*2(&’$$=6*( 8& ’.("#*&’( +,-
2=%+2 /&’& " /*( "2#82/"%’ -’2/(’%*(
:= *2 ’# 0&’7/1&&’&2’ $=6*6 /*2 /1&&*2
)::5 P7 2=%+2 /&’& " /*( "2#82/"%’
-’2/(’%*( := *2 ’# 9’./1&&’&2’ $=6*6
/*2 /1&&*2 )::5
]#*2 #"/ 6(&17’#9&+((< ( *@5 :%’5 *2
)($16( 68.&"2% *$$*& 0&=2.+::$’( 9’((*&"<
%=& /*( 0+&(0’&’2/* ’(( 7’2)*$$( $=6’
/1&&’&2’5
!"/ .1&2"2% 1#*& bK .7T("75 $=6*&
,*2(&’$$=6*( ’)(+7’("6.( 6’7($"%’ /1&&’&
+7 0)2.("+2*2 -’& ’.("#*&’(6 7*/
"26(8$$2"2%67*2>2 Q6* 9*6.&"#2"2%*2 "’#62"((*( i3$*&0)2.("+26/"6:$’>i " .’:"($*(
i\8& .822’ "26(&)7*2(:’2*$*2iR5
*0#+&"2# 172&"&%
+! -6))0& 47
4+22+%0)+)2"-+&
4*( 8& *2 ’2+&/2"2% 6+7 %1& ’((
7’2 ’)(+7’("6.( .’2 $=6’ /1&&*2 :=
:’66’%*&’&6"/’2 0&=2 )(6"/’2 +7 /*(
"2(* 0"226 2=%+2 *$("$$01&6*$ Q0&=2.+::$"2%
’# 9’((*&"*(R5
L2+&/2"2%*2 0"%5 [ .’2 *2/’6( ’.("#*&’6
7*/ 1::*2 /1&& := :’66’%*&’&6"/’2V
D1& 6= -8&VA8(( "2 2>,.*$2 " $=6*( QLR +,- %1& *2
&1&*$6* )::=( 6= 6+7 #"6’6 := 9"$/*2
01& ’(( $=6’ /1&&*2 0"%5 [5
A(82% /1&&*25
U+2(&+$$*&’ ’(( 9$+,.*&"2%*2 6.*&
.+&&*.( %*2+7 ’(( (&>,.’ := /1&&*26
>((*&-’2/(’%5
31& ’(( $=6’ ):: ’2+&/2"2%*2< (&>,.
:= /*( "2#82/"%’ -’2/(’%*( :=
/1&&*2 := :’66’%*&’&6"/’2 +,- +7
9’((*&"*(6 *$("$$01&6*$ -’& =(*&6(8$$(6< (&>,.
:= .2’::*2
*$$*&Q9*&1&/’
#*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R := 2>,.*$2
7*/ 0?8&&.+2(&+$$5
A
(AW0Y[\[
172&"&%P344172&"&%
+! 1+2$3$)9**0$
\=62"2%*2 9*.&80(’6 7*/ $>6/"+/*2
6+7 6"((*& := .2’::*25
\>6/"+/*2 (82/6 " 01$?’2/* 0’$$V
*0(*& #’&?* .+77’2/+ 01& /1&&$=62"2%
6+7 %*2*&*&’ ’# .2’::*2 Q4R 0"%5 J
*$$*&
:= "26(&)7*2(:’2*$*2
!"/ ’.("#*&"2%*2 ’#
"26(&)7*2(:’2*$*25
!"/ 1::2"2%*2 ’# *2 ’#
0&’7/1&&’&2’5
!"/ $=62"2% ’# /1&&’&2’ #"/ bK
.7T("75 Q+7 0)2.("+2*2 -’& ’.("#*&’(6 "
7*2>2R5
\>6/"+/*2 6$8,.6 28& 2=%+2 ’#
/1&&’&2’ 01& $’6()(&>77*( 1::2’6<
#"/ 9*%8&’2 +7 /1&&)::$=62"2%
Q$’6()(&>77* *$$*& ,*2(&’$$=6R *$$*&
#"/ 9*%8&’2 +7 )::$=62"2% 0&=2
0?8&&.+2(&+$$T/1&&.$"2.’5


)AW0YWW‘
-0+- 1(5#8+&()-&"&%
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
4*( 8& *2 68.*&-*(6’2+&/2"2% 6+7
6:8&&’& /* "2#82/"%’ -’2/(’%*26
0)2.("+25
F&>,. := .2’::*2 QLR 0"%5 f 01&
$=62"2%T)::$=62"2% 01& ’(( 01&-"2/&’ ’((
/1&&’&2’ 1::2’6 "2"0&=2 .):l2 +7 *((
"29&+((601&61. -’& 8%( &)7 Q("$$ *@*7:*$
+7 *2 &)(’ -’& 6$’%"(6 "2R5
4*’/ $+,.E’2+&/2"2%*2 8& /8&01&
/*( 986(’ 71?$"%’ 6.>//*( 7+(
"29&+((601&61.5 4*( &*.+77*2/*&’6
/8&7*/ ’(( ’.("#*&’ /*( #’&?* %=2% 6+7
0+&/+2*( $872’6 :’&.*&’(5
‘X
0&$5>34%%(84)(5(@3(
L2+&/2"2%*2 ’.("#*&’6 ’)(+7’("6.( :=
’$$’ /1&&’& +7 .2’::*2
:= 2>,.*$2
7*/ 0?8&&.+2(&+$$ 62’99( (&>,.6 2*/ (#=
%=2%*& 0"%5 d5L.("#*&"2%*2 ’# "2.+::$"2%*2 ’#
*2-*(*2 6"%2’$*&’6 ’# (&* 9$"2.2"2%’& ’#
.1&&".(2"2%6#"6’&2’ +,- $>6/"+/*& 6+7
9$"2.’& 6+7 6"((*& := .2’::*2 QLR 0"%5 f
:= "26(&)7*2(:’2*$*25
L2+&/2"2%*2 ’.("#*&’6 "2(* +7 *2 *$$*&
0$*&’ /1&&’& "2(* 6(82%(6 &".("%(5 4*(
01&-"2/&’& ’(( *2 :*&6+2 .’2 %= "2 " 9"$*2
%*2+7 /*2 1::2’ /1&&*2 +,- 01&9$"
"22*6(82%/ " .):l2 28& /1&&*2 6(82%65
2(%&$5>34%%(84)(5(@3(
L2+&/2"2%*2 .+::$’6 ’)(+7’("6.( 0&=2
:= ’$$’ /1&&’& " /* 01$?’2/* 0’$$*2V
4= /*2 7*.’2"6.’ (82/2"2%62>,.*$2
#&"/6 ("$$ 1::2"2%6$8%*( := /1&&*2 :=
01&’&6"/’25
4= /1&&’&2’ $=6(6 ):: 7*/
0?8&&.+2(&+$$*25
!&"/ (82/2"2%62>,.*$2 ("$$ ;LME$8%*(5
2"-(2#N3$-6))
aXZX
31& ’(( 1::2’ 6"/+6.?)(/1&&*2< $>0(
-’2/(’% QLR 0"%5 _K +,- 01$? 7*/ /1&&*26
1::2"2%6&1&*$6*5
!*AW0YWWa
A"/+6.?)(/1&&*2 8& 01&6*// 7*/ *2
9$+,.*&"2% 6+7 6(+::’& /1&&*2 " /*66
1::2"2%682/$8%*5
A(82% /1&&*2 7*/ /*( )(#82/"%’
-’2/(’%*( QLR Q*$$*& &*6:*.("#* "2#82/"%’
-’2/(’%R +,- (&>,. := /1&&*2 ("$$6 /*2
6(82%65
A* -)& 6+7 -*$6( ("$$ ’(( /1&&*2 6:8&&’6
&".("%( ("$$ -=$$’2+&/2"2%*2 28& /1&&*2 8&
-*$( 1::*25
31& ’(( %’&’2(*&’ ’(( 6"/+6.?)(/1&&*2
’$$("/ 0)2%*&’& .+&&*.( )2/*& #"2(*&2 Q#"/
$=%’ (*7:*&’()&*&R< 671&? :’,.2"2%*2
2+%’5 !82/ /"% ("$$ 3"’(6 6*&#",*28(#*&.5
/+)&2,#0).0$28
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
31&-"2/&’& *2 1::2"2% ’# /* 6.?)(9’&’
6"/+/1&&’&2’ "2"0&=25
L2+&/2"2%*2 0"%5 __ .’2 *2/’6(
’.("#*&’6 7*/ 1::*2 6"/+6.?)(/1&&V
+&()-&"&%+)

\]M U]HHL 4BH WB\

O+6"("+2 Q_R0&=2.+::$’/ *2-*(
Q/1&&*2 .’2 1::2’6 "2"0&=2R
O+6"("+2 QbR’.("#*&’/ *2-*( Q$=6(
/1&&R
!!AAW0YW[^
P7 *2-*(*2 8& ’.("#*&’/ 01&9$"& /*2
:= 8#*2 +7 /) $=6*& ):: /1&&’&2’
*$*.(&"6.(5
\X
/+#)0 2"-(.,&%-+
-6))+)
WYXWWX
O%(’3<)3(
6E4#$%#5)8:"(@)%)E443(
!&"/ 2>,.*$2 7+()&6 0"%5 a *$$*& (&>,.
:= .2’::*2
:= 0?8&&.+2(&+$$*2 +,-
(&>,. := -’2/(’%*( QLR 0"%5 _b " :"$*26
&".(2"2%5
!"AW0YW]Y
O%(’3<)3(
6E4#$%#5)8:"(@)%)E443(
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
4&’ " -’2/(’%*( QWR 0"%5 _c " :"$*26
&".(2"2%5
O%(’3<<#$"(@(5(@’$564;(%>)3(
6E4#$%#5)8:"(@)%)E443(
!&"/ 2>,.*$2 7*/)&6 *$$*& (&>,.
:= .2’::*2
:= 2>,.*$2 7*/
0?8&&.+2(&+$$5 A(82% 01&6( /*2 #826(&’
+,- 6*/’2 /*2 -1%&’ /1&&*25
!#AW0YW]W
O%(’3<)3(%()4%
#5)8:"(@)%)E443(
4&’ " -’2/(’%*( QYR 0"%5 _d " :"$*26
&".(2"2%5
W’./1&&’&2’ 7*/ (#= /1&&-’$#+& -’&
(#= 1::2"2%6$8%*2V /*2 01&6(’ 7*/
*2 #"2.*$ := ,"&.’ JK %&’/*& +,- /*2
’2/&’ := ,"&.’ _[K %&’/*&5 O= #"66’
#*&6"+2*&T7’&.2’/*& 0"226 8#*2 *2
1::2"2% " bfK %&’/*& ("$$%82%$"%5
31& ’(( 1::2’ /* 6"/+-82%/’ /1&&’&2’
_[K %&’/*& *$$*& bfK %&’/*& Q9*&1&/’
#*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R< %1& 6= -8&V
2= 1::2"2%6:+6"("+2*2 01& /1&&’&2’
6+7 1::2’6 " JK %&’/*&
0+&(68(( ’(( /&’ " /1&&*2 %*2+7 ’((
’2#82/’ *2 6= 6(+& .&’0( 6+7 %1& ’((
/1&&’&2’ .’2 1::2’6 " _[K %&’/*& *$$*&
bfK %&’/*& Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,-
7’&.2’/*&R5
!$AW0YW]]



-<3&$45#&#$"(@(5(@5(564;(
A(82% /* (#= /1&&-’$#+&2’ Q01&6( /*2
#826(&’< 6*/’2 /*2 -1%&’R 9’. +,-
(&>,. := .2’::*2 Q4R 0"%5 _I 6+7 6"((*&
:= 0126(*&-"66*26 &*%$’%*$"6(5
!%AW0YW]^
)6)1"%$ ’($2$0%
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
H8& 6"/+/1&&*2 01& :’66’%*&’&)(&>77*(
*$$*& $’6()(&>77*( 1::2’6 .+77*&
*(( 0+(6(*% 0"%5 _a )( 2*/’2("$$ 01& ’((
)2/*&$8((’ "26(*%*( " 0+&/+2*(5
W]XW^XW[XW_XW‘X
]X
!&AW0YWW\
/+#)0 )+*4
Q01& 6.=:9"$6#*&6"+2*& 01& #’&)(&’26:+&(R
W]XW^XW[XW_XW‘X
]X
3+&/+2*( .’2 01&6* 7*/ *2 9’.&*
"2/&’%9’& &’7: QLR 0"%5 _f 6+7 -’& 6+7
0)2.("+2 ’(( )2/*&$8((’ -1?2"2%*2 +,-
682.2"2%*2 ’# /*( 9’.&* $’6(:$’2*(5
31& ’(( "2(* 1.’ 0+&/+2*(6 >((&* 7=((<
.’2 &’7:*2 6.?)(’6 "2 )2/*& 0+&/+2*(
/= /*2 "2(* ’2#82/65
M’7:*26 %$"/&1&*$6* 6.*& 7’2)*$$(
9=/* " 1::2"2%60’6*2 +,- "
6(82%2"2%60’6*25
!’AW0Y[WY
!"#’()’(*$
/&H8& /*’/ $+,.E’2+&/2"2%*2 ’.("#*&’/
%=& /*( "2(* $82%&* ’(( 1::2’ /1&&’&2’ 0&=2
"26"/’25 A* /8&01& ("$$ ’(( "2%*2 0"226 .#’& "
0+&/+2*( 28& /) $872’& /*(5 P7 9’((*&"*(
("$$ 2>,.*$2 7*/ 0?8&&.+2(&+$$ 8& )&$’//’( 8&
/*( *2/’ 68((*( ’(( ’.("#*&’ ’2+&/2"2%*2
’(( 68((’ " 2>,.*$26 7*(’$$"26’(6 " 2=%+( ’#
/1&&$=6*2 *2$"%( ("/"%’&* 9*6.&"#2"2%5 B /*((’
0’$$ 01&9$"& ’2+&/2"2%*2 ’.("#*&’/ *2/’6( :=
9’./1&&’&2’5
0&B22’2 0+&/+2*( $872’6 :’&.*&’( 7*/
1::2’ 6.?)(/1&&’&< .+2(&+$$*&’ ’$$("/ ’((
6:8&&*2 .+::$’(6 ("$$5
1&3$>((’ "2(* 0+&/+2*( 7*/ 1::2’
6"/+/1&&’&5
2&L2#82/ ’$$("/ /*22’ ’2+&/2"2% 28& /)
.1& 7*/ 9’&2 " 9"$*25
%3&3?8/*&6>6(*7*( -’& .&’0(*& 6+7
-’& :&+?*.(*&’(6 01& 986(’ 71?$"%’
’2#82/2"2%6.+70+&(5 C2 +’#6".($"% 6(1( *$$*&
.&’0("% #"2/:)6( .’2 0&"%1&’ 0?8/&’&2’ +,-
6:+2(’2( 6(82%’ /1&&’&2’5

\]M U]HHL 4BH WB\

%%&H8& /1&&’&2’ 1::2’6 _[K
%&’/*& *$$*& bfK %&’/*& 0)2%*&’& "2(*
9$+,.*&"2%66>6(*7*(5 L2#82/ "2(* /*22’
(>: ’# 1::2"2% 28& 0+&/+2*( :’&.*&’6 " *2
6$)((2"2% *$$*& +7 /*( 9$=6*&5
%+&4*( 8& +$’%$"%( ’(( .1&’ 0+&/+2*( 7*/
:$’((0+&7*2 " 1::*( $8%*5
%,&L2#82/ "2(* 0+(6(1/*( " /*(
("$$9’.’/&’%2’ $8%*( 01& )::6("%2"2% *$$*&
2*/6("%2"2% 0&=2 $’6()(&>77*(5
%-&31&68.&’ /"% +7 ’(( :$’((0+&7*2
8& +&/*2($"%( $=6( " /*2 7*/01$?’2/*
0’6(-=$$2"2%6’2+&/2"2%’& 01&*< *0(*&
+,- )2/*& ’2#82/2"2%5 ‘::2"2% *$$*&
+0)$$6(82/"% 6(82%2"2% .’2 +&6’.’ 0*$’.("%
&1&*$6* ’# /*2 7*/ &"6.*& 01& ’2#82/’&2’
+,- 01& *@(*&2’ ’2#82/’&*5
%.&U+2(&+$$*&’ ’(( 0+(6(*%*( -’& %=(( "2
0)$$6(82/"%( "22’2 /) 6(’&(’& *0(*& *(( 6(+::
+,- ’$$("/ "22’2 0+&/+2*( .1&65 C0(*&6+7
0+(6(*%*(6 &1&*$6* 6(>&6 ’# 6"/+6.?)(/1&&*2<
"2/".*&’6 *2 ",.* 0)$$6(82/"% "2/&’%2"2%
’# 0+(6(*%*( 6’7( 1::2’ 9’./1&&’& ’#
#’&2"2%6$’7:’2
:= "26(&)7*2(:’2*$*25
%/&]#*2 +7 &’7:*2 8& "2/&’%*2< 6.?)(*&
/*2 )( 2=%+( 0&=2 0+&/+2*(< 6+7 " 28&#’&+
’# 9’.&* :’&.*&"2%66*26+&*&< 0=& *2 2=%+(
&*/),*&’/ &8,.#"//5
!"#$
+&M’7:*26 28&#’&+ .’2 &*/),*&’
&’7:*&2’6 086(#"2.$’& +,- /8&01&
&*.+77*2/*&’& #" ’(( 7’2 #"/ .1&2"2% ’#
*2 7>,.*( 9&’2( &’7:< 8& 01&6".("% 01& ’((
)2/#".’ ’(( 6.’/’ &’7:*25
2,$0&
WaX
^X
2(#$"<<(5(@5<"(@#@;3()345&$(5(@
\>0( 6:’. QLR 0"%5 _[ +,- 6.?)( 68(*(
0&’7=( *$$*& 9’.=(5 H8& /) .1&< 6.’
’&7’&2’ .)22’ #"$’ := &’((.&’26*25
WZX
!(AW0YY]W
TEb)43@<345(@
AE4%$$ V 6"((’2/* := 68(*(<
0$>((’& /) 6:’.*2 QWR 0"%5 _[ 0&’7=(
Q7+( 68(*(6 0&87&* /*$R *$$*& 6:’.*2 QYR
0"%5 _[ Q68(*(6 9’.&* /*$R +,- ’#$’6(’&
.&+::6#".(*2 := /*2 /*$ ’# 68(*( 6+7
6.’ -1?’65
AE4%$$#"(&%#"$3$V 6"(( 2*/< 01&
6:’.*2 QWR Q68(*(6 0&87&* /*$R *$$*&
6:’.*2 QYR Q68(*(6 9’.&* /*$R )::=( +,-
(>2% 2*/ /*2 /*$ ’# 68(*( 6+7 6.’
682.’65
2(#$"<<(5(@%>4I@@#$E)3$#<’$(5(@
!&"/ .2+::*2 Q4R 0"%5 _[5
W\X
,>%(&#$E)#b’#$345(@
31& ’(( )(01&’ &*%$*&"2%*2< (&>,. := &’((
QCR 0"%5 _J5
!)AW0YY]]
’N,-)+$ 2,$0
A8(*( 8& )(&)6(’( 7*/ *(( 7*.’2"6.(
0?8/&"2%66>6(*7 +,- *2 ->/&’)$"6.
6(1(/87:’&*5 O= /*((’ 68(( %’&’2(*&’6
7’@"7’$ .+70+&( +,- 68.*&-*(5
3?8/&"2%66>6(*7*( ’96+&9*&’&
/*66)(+7 6$’% 0&=2 +?872’ #8%’& := *((
:*&0*.( 68((5
31& ?)6(*&"2%’& " $82%/$*/< -1?/$*/<
?)6(*&"2% ’# &>%%6(1/< 6#’2.6(1/ +,-
’&76(1/< 6* 9*6.&"#2"2%’&2’ " ’#62"((*(
iA8(*2i +#’25
/5&$b’#$345(@6E4#$E$)"?F%43(
L2#82/ &*%$*&"2%6&’((*2 QLR 0"%5 bK 01&
’(( 6(8$$’ "2 126.’/ &*%$*&"2% *2$"%(


.&+::6#".(*2< 7*/ .’$"9&*&"2%’& 7*$$’2
dK .% +,- _cK .%5
"*AW0YY]^
2,$0& *0-
N32$0)/+)+ +)*2$6-
31&’&68(*( .’2 01&6*6 7*/ ’&76(1/
6+7 .’2 08$$’6 ):: +,- &*%$*&’6 "
-1?/$*/5 31& &*%$*&"2%*2 #&"/ := &’((*2
QLR 0"%5 b_5
]YX]WX
"!AW0YY][
2,$0 *0- 2&3))+&-0
/+2
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
4*( %=& ’(( #&"/’ 68(*( " _[K %&’/*&
7+( 68(*( "2("$$5 31& ’(( #&"/’ := 68(*(<
’2#82/ &*%$’%*( QLR 0"%5 bb5 B22’2 68(*(
&+(*&’6< 6.’ /*( 0$>((’6 0&’7=( +,-
*2/’6( /8&*0(*& ?)6(*&’6 " $82%6%=*2/*
&".(2"2% 0"%5 bc5
""AW0YY]_
12
"#AW0YY]‘
2&3))+&-0 2,$0 *0-
2,#0).0$2/,1$0
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
4*( 8& 01&6*(( 7*/ (&*:)2.(698$(*
0"%5 bd< (#= &*%$*&9’&’ ’&76(1/ Q01&
"26(8$$2"2%*2< 6* ’#62"((*( iA8(*2 7*/
"26(8$$9’&’ ’&76(1/iR +,- -)#)/6(1/
6+7 .’2 -1?/&*%$*&’6 Q01& "26(8$$2"2%*2<
6* ’#62"((*( iX)#)/6(1/iR5
]]X
"$AW0YY]a

\]M U]HHL 4BH WB\

"%AAW0YY]Z
TEb)43@<345(@
F&>,. := &*%$’%*2 QWR 0"%5 bI *$$*&
QYR 0"%5 bI 01& ’(( -1?’T682.’ /*2
0&87&*T9’.&* /*$*2 ’# 68(*(5
.8$34%#"$3$
4*( %=& ’(( #&"/’ 68(*( " _[K %&’/*& 7+(
68(*( "2("$$ +,- " ,"&.’ cI %&’/*& 7+(
/1&&*25 A8(*( .’2 9$+,.*&’6 9=/* "
.1&$8%* +,- " _[K %&’/*&5
31& ’(( )(01&’ 68(*6&+(’("+2*2< (&>,. :=
6:’.*2 Q4R 0"%5 ba Q6+7 6"((*& := -1%*&
6"/’ +7 68(*(R5
B22’2 68(*( &+(*&’6< 6.’ /*( 0$>((’6
0&’7=( +,- *2/’6( /8&*0(*& ?)6(*&’6 "
$82%6%=*2/* &".(2"2% 0"%5 bc5
]^X
"&AW0YY]\
UFF>"4?(5(@%>#"$3(
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
!&"/ (82/2"2%62>,.*$2 ("$$ ;LM +,-
(&>,. := .2’:: QCR 0"%5 bf 01& ’((
’.("#*&’T"2’.("#*&’ 0)2.("+2*25
"’AW0YY^Y
5+4$+"& 5.+")82,$0
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
3+&/+2*( .’2 01&6*6 7*/ Y’:(’"2
Y-’"&E68(* 0"%5 b[ 6+7< *2$"%( )(01&’2/*<
.’2 01&6*6 7*/ +$".’ 0)2.("+2*& Q/*(
.’2 #’&’ 62)&&’2/* *$$*& 0’6(< -’
68.*&-*(698$(* *$$*& "2(* +6#5R5
31& /* +$".’ &*%$*&"2%’&2’< 6*
9*6.&"#2"2%*2 " 6(>,.*( iA2)&&’2/* 68(*
7*/ 68.*&-*(698$(*i +#’25
344’,11/+)$
#1+’’/()- 47 -0$
.01+ 2,$0$
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
A8(*( 8& 01&6*(( 7*/ *(( .$’009+&/
6+7 .’2 ’2#82/’6 6+7 6(1/>(’
01& /+.)7*2(5 31& ’2#82/2"2%<
/&’ " 0$".*2 QLR 0"%5 bJ +,- 682. 2*/
.$’00*25 U$’009+&/*( 8& 01&6*(( 7*/ (#=
7)%%-=$$’&* +,- *2 6(1/>(’ 7*/
:’::*&6.$877’52(#$"<<(5(@%><’$(5(@F;4I@@#$E)3$
F&>,. := 6:’.*2 QLR 0"%5 bI5