FIAT DUCATO 2019 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


L#0&+6(’ &)(+&2’5
!8&7’ 7+(+&26 .>$#8(6.’ +,-
/8&7*/ 6?8$#’ 7+(+&2 01&* 6(’&(5
L2$8%%2"2%*2 9*6(=& ’#V
C2 /"*6*$9&822’&* 01& )::#8&72"2%
’# #’((*2 7*/ *2 $?)//87:’&* 01&
’#%’6*&2’5
C2 /+6*&"2%6:)7: 6+7 8& ’26$)(*2
("$$ &1&$*/2"2%’&2’ 01& 0+&/+2*(6 (’2. 01&
’(( 7’(’ 9&822’&*25
C2 #8&7*#8@$’&* 6+7 8& ’26$)(*2 ("$$
&1&$*/2"2%’&2’ 01& 7+(+&26 .>$6>6(*75
C2 ’)(+7’("6. 6(>&*2-*( 6+7 8&
’26$)(*2 ("$$ *2-*(*2 01& .):l26
)::#8&72"2% +,- #*2("$’("+25
C2 *$*.(&+2"6. 6(>&*2-*( 01& .+2(&+$$
+,- &*%$*&"2% ’# 9&822’&*2 0"226
"29>%%/ := .):l#8&7’&*25
*2 /"%"(’$ ("7*& 0"%5 ff 01& ’(( 7’2)*$$(
68((’ := .):l#8&7’&*2 +,- 6(8$$’ "2
:=68((2"2%6("/*25
PWAG U):l#8&7’&*2 8& )(&)6(’/
7*/ *(( 1#*&-*((2"2%66.>// 6+7
’#9&>(*& 01&9&822"2%*2 " -82/*$6* ’#
1#*&-*((2"2% 6+7 9*&+& := 9&"6(’2/*
*$$*& $8,.’2/* .>$#8(6.’5 B 6=/’2( 0’$$<
(&>,. := .2’::*2 01& #’$ ’# :&+%&’7 01&
’(( (82/’ .):l#8&7’&*2 := 2>((< *0(*&
’(( 0*$*( := .>$6>6(*7*( -’& &*:’&*&’(6
+,-T*$$*& #8(6.’2 -’& 0>$$(6 :=5
B5@5$%<$5?3465@Caa
’’AW0YY_a
Q_R !"6’ ("/T("7*&
QbR !’&2"2%6$’7:’ 01& #*2("$’("+2
QcR U2’:: 01& "26(8$$2"2% ’# ("/ i0&’7=(i
QdR U2’:: 01& ’(( #8$?’ :&+%&’7
QIR H)77*& 01& ’(( 1::2’ 01&"26(8$$2"2%
’# .$+,.’
QaR A(’&(.2’:: 01& +7*/*$9’&
)::#8&72"2%
QfR !’&2"2%6$’7:’ 01& "26(8$$2"2%T$862"2%
’# ("/
Q[R U2’:: 01& "26(8$$2"2% ’# ("/ i9’.=(i
QJR !’&2"2%6$’7:’ 01& #8&7*,>.*$
+?3)3<=%4#$%4$%>’FF>"4?(5(@3(
31& ’(( 68((’ := 6>6(*7*( 7’2)*$$(<
(&>,. := .2’:: QaR := ("7*&2V /"6:$’>*2
+,- #’&2"2%6$’7:’2 QJR (82/6 +,-
0+&(68((*& ’(( $>6’ 6= $82%* 6>6(*7*( 8&
"%=2%5
F82/2"2%*26 #’&’.("%-*( 01&6#"22*&
*0(*& ("+ 6*.)2/*&5
P48@4%??34%)#$%4$%>
’FF>"4?(5(@
B22’2 6(’&(*2 ’# 6>6(*7*(
:&+%&’77*&’6 7=6(* ("/*2 6(8$$’6 "25
2(#$"<<(5(@%>%&$’3<<$5)
X=$$ .2’:: QdR 2*/(&>,.(V /"6:$’>*2
+,- #’&2"2%6$’7:’2 QfR (82/6
F&>,. 6’7("/"%( := .2’::’&2’ QcR *$$*&
Q[R "2+7 ("+ 6*.)2/*& 01& ’(( 6(8$$’ "2
*@’.( ("/
A$8:: ):: .2’::*2 QdR5
H8& /"6:$’>*2 6$8,.6 6:’&’6 ’.()*$$ ("/5
P7 .2’::’&2’ QcR *$$*& Q[R -=$$6
2*/(&>,.(’ 82/&’6 .$+,.’26 6"00&+&
0&’7=( *$$*& 9’.=( 62’99’&*5
B26(8$$2"2%*2 ’# ("77’&2’ 8& "2(*
71?$"% 28& )::#8&72"2%6E *$$*&
#*2("$’("+26$8%*( 8& ’.("#*&’(5
PWAG !’& )::78&.6’7 := "26(8$$2"2%*2
’# 6+77’&("/T#"2(*&("/5
P48@4%??345(@%>
F;#"$$(5(@#$5)3(
O&+%&’77*&’ :=68((2"2%6("/*2V
(&>,. := .2’:: QdR5 O= /"6:$’>*2
(82/6 6>79+$ Q_KR " ("+ 6*.)2/*& *$$*&
("/"%’&* "26(8$$/ ("/< 6’7( 6"00&’2 QIR 6+7
7+(6#’&’& 1::2’( 01&#’$5
PWAG P7 /) #"$$ =(*&.’$$’ /* 1#&"%’
01&#’$/’ ("/*&2’< (&>,. 2*/ .2’:: QdR
"2+7 ("+ 6*.)2/*& 01& #’&?* 01&"26(8$$/

\]M U]HHL 4BH WB\

("/5F&>,. := .2’:: QcR *$$*& Q[R "2+7
("+ 6*.)2/*& 01& ’(( #8$?’ 126.’/
:=68((2"2%6("/5
PWAG W*.&80(*$6*2 ’(( ("/*2
-’& 6:’&’(6 9*.&80(’6 :=
01$?’2/* 68((VO=68((2"2%6("/*2
01&6#"22*&501&#’$62)77*& QIR
#"6’64"6:$’>*2 (82/65
PWAG H8& #8&7*:’22’2
6(’&(’6V#’&2"2%6$’7:’2 7*/ $=%’2 QJR
(82/6 := /"6:$’>*201&#’$62)77*& QIR
6$8,.65
A(’2/’&/"26(8$$2"2%V
31&#’$/ ("/ _V .$+,.’2 a
31&#’$/ ("/ bV .$+,.’2 _a
31&#’$/ ("/ cV .$+,.’2 bb
PWAG B26(8$$2"2%’&2’ 6+7 %1&6
" 0’9&".*2 ’22)$$*&’6 7*/ *2 2>
"27’(2"2%5 4* ("/*& 6+7 01&#’$(6 01&9$"&
$’%&’/* ("$$ 286(’ 82/&"2%5 P7 .$+,.’2
’#$8%62’6 0&=2 28(*( +79+&/ Q( *@5 #"/
0&=2.+::$"2% ’# 9’((*&"*(R< =(*&6(8$$6
0’9&".6"26(8$$2"2%’&2’5
2
2(%&$5>345(@%>)3(5(#$"<<)%
F;#"$$(5(@#$5)3(
31& ’(( &’/*&’ /*2 :&+%&’77*&’/*
:=68((2"2%6("/*2< (&>,. .+&( := .2’::QdRV /"6:$’>*2 6$+,.2’& +,- 6"00&’2 QIR 01&
01&#’$/ ("/ 01&6#"22*&5
Q$34&%<<%3(%>)36E4>%<)%
F;#"$$(5(@#$5)34(%
L.("#*&’ .2’:: QdR "2+7 ("+ 6*.)2/*&
("$$6 :&+%&’72)7&*( 7*/ 126.’/
01&#’$/ ("/ #"6’65
4*2 01&#’$/’ ("/ /) -’& #’$( ’(( 6(8$$’
"2 ’.("#*&’6 ’)(+7’("6.( *0(*& ,"&.’
("+ 6*.)2/*&< )(’2 ’(( 7’2 >((*&$"%’&*
9*-1#*& 9*.&80(’ #’$*( 7*/ *2 ’22’2
.2’::5
L.("#*&’ /*2 01&#’$/’ ("/*2 7*/
(’2.* := 68.*&-*(62+&7*&2’ 01&
/*2 ’)(+2+7’ )::#8&72"2%*26
0)2.("+2 Q.+26)$(*&’ 9&).6’2#"62"2%*2
01& ’2#82/2"2% ’# /*2 ’)(+2+7’
)::#8&72"2%6*2-*(*2R5
PWAG 4*2 ’)(+2+7’ )::#8&72"2%*2
68((6 := #"/ /*2 ’.("#*&’/* 01&#’$/’
("/*2< 9=/* 28& 0+&/+2*( 8& 6("$$’ +,-
)2/*& .1&2"2%*25
PWAG 4*2 01&#’$/’ 6(’&(("/*2 .’2
82/&’6 *$$*& &’/*&’6 %*2+7 ’(( 01$?’
01&*%=*2/* "26(&).("+2*&5
2(#$"<<(5(@%>F;#"$$(5(@3(#
>%4%&$5@:3$
F&>,. := .2’::*2 +,- -=$$ /*2
2*/(&>,.(5
F&>,. 6’7("/"%( := .2’:: QcR *$$*& Q[R5F"/*2 +,- #’&2"2%6$’7:’ QfR #"6’65
L.("#*&’ +,- (&>,. =(*& := .2’:: d5
F&>,. 6’7("/"%( := .2’:: QcR *$$*& Q[R5
!’&’.("%-*(*2 01& /*2 01&"26(8$$/’
’.("#*&"2%*2 #"6’6 +,- #’&2"2%6$’7:’2
QJR *$$*& QbR 9$"2.’&5
A(8$$ "2 #’&’.("%-*(*2 01& ’.("#*&"2%*2
7*/ .2’:: QcR *$$*& Q[R5
!’&’.("%-*(*2 01& /*2 "26(8$$/’
’.("#*&"2%*2 $’%&’6 6= 62’&( (*@(*2
01&6#"22*& 0&=2 /"6:$’>*2 *$$*& /= 7’2
’.("#*&’& .2’:: QdR5
,$"(@%%>>"4?3#I#$3?3$
L#6(82%2"2%*2 ’# 6>6(*7*( .’2 6.* :=
+$".’ 68((< 9*&+*2/* := (>:*2 ’# 6(’&(
Q’)(+7’("6. *$$*& 7’2)*$$RV
%’$8?%$5#&*0(*& /*2
:&+%&’77*&’/* #’&’.("%-*(*25
4"6:$’>*2 6$+,.2’& *0(*& /*2 "26(8$$/’
("/*25
O%(’3<<%*2+7 ’(( (&>,.’ "%*2
:= ("7*&26 .2’:: j+7*/*$9’&
)::#8&72"2%k Q.2’:: 7*/ $=%’ aR5
!’&2"2%6$’7:’2 01& )::#8&72"2% +,-
/"6:$’>*26 9*$>62"2% 6$+,.2’&5
O)7:*2 01& #8(6.*,"&.)$’("+2*2
0+&(68((*& ’(( 0)2%*&’ " ,"&.’ (#= 7"2)(*&5
B /*22’ 0’6 %=& /*( ’(( =(*& 68((’ :=
#8&7’&*2
PWAG O’&.*&"2%6)::#8&7’&*2 6$+,.2’&
28& 9’((*&"6:822"2%*2 8& $=% 01& ’((
71?$"%%1&’ 0+&/+2*(6 286(’ :=68((2"2%5


PWAG B22’2 ’2+&/2"2%*2 ’.("#*&’6<
6.’ /) .+2(&+$$*&’ ’(( 9&826$*2"#=2 8&
-1%&* 82 &*6*&#(’2.*25 B ’22’( 0’$$
.’2 ’2+&/2"2%*2 9$+,.*&’65 U+2(’.(’
" 6=/’2( 0’$$ 3"’(6 6*&#",*28( 01& *((
"2%&*::5
A(82% ’$$("/ ’# .):l#8&7’&*2 #"/
:=0>$$2"2% ’# 9&826$* +,- " 28&-*(*2 ’#
9*26"26(’("+2*&< 01& ’(( )2/#".’ &"6. 01&
*@:$+6"+2 *$$*& 9&’2/5
O’&.*&’ "2(* 0+&/+2*( := 9&’2/0’&$"%(
7’(*&"’$ 6=6+7 :’::*&< %&86 *$$*& (+&&’
$1#5 3’&’ 01& 9&’2/G
F*7:*&’()&*2 " 28&-*(*2 ’#
.):l#8&7’&*2 0=& "2(* 1#*&6("%’ _bKY
Q( *@5 #"/ )%26$’,.*&"2% ’# .’&+66*2R5
X1%&* (*7:*&’()&*& .’2 6.’/’
.+7:+2*2(*&2’ " /*2 *$*.(&+2"6.’
6(>&*2-*(*25
N2/*& /&"0( 7*/ ’#6(82%/ 7+(+&<
-87(’& .):l#8&7’&*2 *$*.(&"6. *2*&%"
0&=2 9’((*&"*(5 4*( 8& /8&01& 21/#82/"%(
’(( $=(’ 7+(+&2 #’&’ " /&"0( )2/*&
*2 #"66 ("/ 01& ’(( =(*&6(8$$’ .+&&*.(
$’//2"2%62"#= 01& 9’((*&"*(5
31& .+2(&+$$ ’# #8(6.*2"#=2< 01$?
’2#"62"2%’&2’ " ’#62"((*( i!8(6.’ 01&
7+(+&26 .>$6>6(*7i5 !’((2*( "2)("
.):l#8&7’&*26 .&*(6 6.’ "22*-=$$’ *2
7"25 -’$( := _K o 0&+6(6.>//67*/*$5
31& )2/*&-=$$ +,- &*:’&’("+2*&
6.’ /) *2/’6( #82/’ /"% ("$$ 3"’(66*&#",*28( +,- *2/’6( ’2#82/’
+&"%"2’$&*6*&#/*$’&5
3&-0).711
\=( &*%*$9)2/*( .+2(&+$$*&’ Q=(7"26(+2*
" 91&?’2 ’# #’&?* #"2(*&686+2%R /*2 *@(&’
.):l#8&7’&*2 #"/ 3"’(6 6*&#",*28(5
O= /*((’ 68(( %’&’2(*&’6 *2 68.*&
+,- *.+2+7"6. ’2#82/2"2% ’#
.):l#8&7’&*2< 6’7( *2 $=2% $"#6$82%/5
0Q$)+ 344!,)*&"&%
/+# S4E;?DEFE ?WU
5?FI>;E=?V
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
!*&6"+2*&2’ O’2+&’7’ +,- Y+79"2’(+
8& 01&6*//’ 7*/ *(( -)#)/6’.$"%(
)::#8&72"2%66>6(*7 6’7( *(( *@(&’
#8&7*6>6(*7 Q:= 9*%8&’2R 7*/ &*%$’%*
:= (’.:’2*$*26 .$8/6*$ +#’201& /*2
’2/&’ 68(*6&’/*2 0"%5 f[5
31& ’.("#*&"2%*2 .&8#6 ’(( 7’2 (&>,.*&
:= .2’::*2 Q3R 0"%5 fJ := $"6(*2 01&
.+2(&+$$*&2’5
’(AW0YY‘]
MODEF
’)AW0Y^Y_
D*2+7 ’(( 6(8$$’ &’((*2 Q4R " 0)$$6(82/"%(
.’$$( $8%* Q?)6(*&&"2% " 9$=(( +7&=/*R
.+77*& /*( )( 7"$?1(*7:*&*&’/ $)0(
0&=2 /* 9’.&* )(6$8::*2 #"/ 01((*&2’
Q6+7 6"((*& )2/*& 68(*2’ := /*2 ’2/&’
+,- (&*/?* 68(*6&’/*2 := O’2+&’7’E
#*&6"+2*&2’ +,- 0&=2 %’$$&*( := #826(*&
-?)$-)6 01& Y+79"2’(+E#*&6"+2*&2’R
D*2+7 ’(( 6(8$$’ &’((*2 Q4R " 0)$$6(82/"%(
#’&7( $8%* Q?)6(*&&"2% " &1(( +7&=/*R
.+77*& /*( )( #’&7 $)0( Q7*/ 7+(+&2
:= 2+&7’$ -’6("%-*(R 0&=2 /* 9’.&*
)(6$8::*2 Q6+7 6"((*& )2/*& 68(*2’
:= /*2 ’2/&’ +,- (&*/?* &’/*2 01&
O’2+&’7’E#*&6"+2*&2’ +,- 0&=2 %’$$&*(
:= #826(*& -?)$-)6 01& Y+79"2’(+E
#*&6"+2*&2’R5

\]M U]HHL 4BH WB\

!*&6"+2*&2’ O’2+&’7’ +,-
U+79" 8& 01&6*//’ 7*/ *((
-)#)/6’.$"%( )::#8&72"2%6E +,-
.$"7’(’2$8%%2"2%66>6(*7 6’7( *((
*@(&’ #8&7*6>6(*7 Q:= 9*%8&’2R
7*/ &*%$’%* := (’.:’2*$*26 .$8/6*$
+#’201& /*2 ’2/&’ 68(*6&’/*2 0"%5 f[5
31& ’(( ’2#82/’ /*((’ 6>6(*7 8& /*(
21/#82/"%( ’(( ’.("#*&’ /*( 7*/ .2’::
Q3R 0"%5 fJ := &*%$’%*26 (8,.9&",.’5
\)0(.+2/"("+2*&"2%*2 0)2%*&’& *2/’6(
+7 -)#)/$)0(.+2/"("+2*&"2%*2 -’& 6’((6
:=5
D*2+7 ’(( #&"/’ &’((*2 Q4R ("$$
0)$$6(82/"%( .’$$( $8%* Q?)6(*&&"2% " 9$=((
+7&=/*R .+77*& /*( )( .’$$ $)0( )&
1::2"2%’&2’ 6+7 6"((*& := (8,.:$=(*25
D*2+7 ’(( 6(8$$’ &’((*2 Q4R "
0)$$6(82/"%( #’&7( $8%* Q?)6(*&&"2% " &1((
+7&=/*R .+77*& /*( )( #’&7 $)0(
Q7*/ 7+(+&2 := 2+&7’$ -’6("%-*(R
0&=2 /* 9’.&* )(6$8::*2 Q6+7 6"((*&
)2/*& 68(*2’ := /*2 ’2/&’ +,- (&*/?*
&’/*2 01& O’2+&’7’E#*&6"+2*&2’ +,-
0&=2 %’$$&*( := #826(*& -?)$-)6 01&
Y+79"2’(+E#*&6"+2*&2’R5
D*2+7 ’(( #8$?’ 7*$$’2$8%*2’ 01&
#&*/*( Q4R 01&/*$’6 $)0(*2 +,- #’&"*&’6
(*7:*&’()&*2 7*$$’2 $)0(1::2"2%’&2’" (’.*( +,- /* 9’.&* )($+::*2 #"/
01((*&2’5
PWAG !"/ 6(’&( ’# .+7:&*66+&2 :=
-)#)/.$"7’(’2$8%%2"2%*2 Q2*/(&>,.2"2%
’# .2’:: CR ’.("#*&’6 ’)(+7’("6.( /*2
01&6(’ -’6("%-*(*2< 8#*2 +7 /*2 *@(&’
$)0(.+2/"("+2*&"2%*26 0$8.( 6(=& := K5 O=
/*((’ 68(( 01&-"2/&’6 ’(( "6 9"$/’6 6+7
.’2 6.’/’ .+7:+2*2(*25
!"#’()’(*$
,.&O&*,"6 6+7 7+(+&2< 01&9&822*&
.):l#8&7’&*2 9&826$*< 8#*2 +7 " 7"2/&*
782%/5 31& ’(( )2/#".’ *#*2()*$$’
01&%"0(2"2%’& +,- 6>&*9&"6( 6.’ /*2 *@(&’
.):l#8&7’&*2 ’$/&"% 68((’6 := " 6(82%/’
7"$?1*& 6=6+7 %’&’%* *$$*& #*&.6(8/*&<
"2(* *26 )2/*& .+&(’&* :*&"+/*&<
6=#"/’ /*66’ "2(* 8& )(&)6(’/* 7*/
)(6)%2"2%6’2+&/2"2%’& 01& ’#%’6*&5
’6&2$0)."22+)
’6&2$0)."22+)
O= ’&76(1/*( := "26"/’2 ’# 01&’&68(*(
6"((*& .2’::’&2’ 0"%5 [K 6+7 6(>&
0126(*&-"66’&2’5 31& ’(( ’2#82/’
/*66’ 7=6(* (82/2"2%62>,.*$2 6(= "
;LME$8%*(V
QLRV 1::2’T6(82%’ #826(*& 0&’7&)(’
QWRV 1::2"2%T6(82%2"2% ’# -1%*&
0&’7&)(’5
(*AW0YW]_
0’$8?%$5#&&8($5(’34<5@6’(&$58(
F&>,. := *2 ’# .2’::’&2’ " 7*& 82
*2 -’$# 6*.)2/ 01& ’(( ’.("#*&’ /*2
’)(+7’("6.’ .+2("2)*&$"%’ 0)2.("+2*25
M)(’2 6(’22’& 28& /*2 2=& 82/$8%*(
*$$*& /= /) =(*& (&>,.*& := .2’::*25
PWAG H8& (82/2"2%62>,.*$2 6(=& "
$8%*( AFPO *$$*& 8& )((’%*2< 01&9$"&
0126(*&-"66’&2’ ’.("#’ " >((*&$"%’&* c
7"2)(*& 01& ’(( 6*/’2 ’#’.("#*&’6
+7*/*$9’&( *0(*& ’(( 2=%+2 ’# /1&&’&2’
1::2’(65
A4%?)E44F;F%##%@34%4#5)%(
O= ’&76(1/*( := /*2 0&87&*
:’66’%*&’&/1&&*26 "26"/’ 6"((*& /*2 *2
68&6."$/ .2’:: 6+7 &*%$*&’& &)(’25
^‘X
0Q$)+
#1"*+$+&1,%%&"&%
/+# S4E;?DEFE ?WU
5?FI>;E=?V
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R


!"#’()’(*$
,/&C2 0*$’.("% ’2#82/2"2% ’# /* *$*.(&"6.’
0126(*&-"66’&2’ .’2 #’&’ 0’&$"%5 B22’2 +,-
)2/*& ’.("#*&"2%*2< 6.’ /) ’$$("/ 6* ("$$ ’((
:’66’%*&’&2’ "2(* )(68((6 01& *2 6.’/*&"6.
9=/* /"&*.( ’# &)(+&2’ 6+7 -"66’6 )::
*$$*& 2*& +,- ’# :*&6+2$"%’ 01&*7=$ 6+7
/&’6 7*/ *$$*& 6(1(6 ("$$ ’# /*75 F’ ’$$("/
7*/ /"% (82/2"2%62>,.*$2 28& /) $872’&
9"$*2< 01& ’(( )2/#".’ ’(( 0126(*&-"66’&2’
’.("#*&’6 +’#6".($"%( +,- 9$"& *2 0’&’ 01& /*7
6+7 6"((*& .#’& " 9"$*25
*($().3!
644&+
D1& 6= -8&V
1::2’ /1&&*2 := 01&’&6"/’2 01& ’((
.+77’ =( -’2/(’%*( 01& ’(( 1::2’
7+(+&-)#*2
/&’ 6:’.*2 0"%5 [_ " :"$*26 &".(2"2%
$>0( 6:’.*2 QLR 0"%5 [b 6= 6+7 #"6’6 "
0"%)&*2
$>0( 7+(+&-)#*2 +,- $+66’ 6’7("/"%(
6(1/6(’%*( 0"%5 [c 0&=2 $=6’2+&/2"2%*2
Q4R5 31& 6*/’2 "2 6(’%*(6 82/* QYR
0"%5 [d " 68(*( QCR := 7+(+&-)#*25
PWAG B22’2 /) $>0(*& 7+(+&-)#*2< 6.’
/) 01&68.&’ /"% +7 ’(( #"2/&)(*(+&.’&2’
"2(* 8& )::$>0(’ 0&=2 #"2/&)(’25
(!AW0YW]‘
("AW0Y^^\
2$,&%&"&%
D1& 6= -8&V
-=$$ 7+(+&-)#*2 )::$>0( 7*/ *2 -’2/
+,- ’2#82/ /*2 ’2/&’ 01& ’(( (’ 9+&(
6(’%*( QYR 0"%5 [d 0&=2 68(*( QCR +,- 68((
"2 " $=6’2+&/2"2%*2 Q4R 0"%5 [c
A82. 7+(+&-)#*2 ("$$ ,"&.’ bK
,*2("7*(*& 0&=2 7+(+&&)77*(< $=( /*2
6*/’2 0’$$’ 2*& +,- 01&61. ’(( $>0(’
/*2 01& ’(( 01&68.&’ /"% +7 ’(( /*2
8& -*$( 6(82%/< "2(* 9’&’ 0’6(6’(( "68.*&-*(6$8%*5 B /*( 6*2’&* 0’$$*(< (&>,.
"2(* := 7+(+&-)#*2 )(’2 $>0( /*2 +,-
)::&*:’ 7’21#*&25
PWAG U+2(&+$$*&’ ’$$("/ ’(( 7+(+&-)#*2
8& +&/*2($"%( 6(82%/ 6= ’(( /*2 "2(*
1::2’6 )2/*& .1&2"2%*25
^aX^ZX^\X
(#AW0Y^[\
($AW0YW]\

\]M U]HHL 4BH WB\

!"#’()’(*$
,0&L# 68.*&-*(66.8$ 6.’$$ -)#*2 ’$$("/
#’&’ +&/*2($"%( 6(82%/ )2/*& .1&2"2%5
U+2(&+$$*&’ /8&01& ’$$("/ ’(( 7+(+&-)#*2
6(82%(6 &".("%( %*2+7 ’(( .+2(&+$$*&’ ’((
$=6*( .$",.’& := :$’(65 P7 7’2 )2/*&
.1&2"2%*2 )::(8,.*& ’(( -)#*2 "2(* 8&
+&/*2($"%( 6(82%/ 6.’ 7’2 +7*/*$9’&(
6(’22’ 9"$*2 +,- 6(82%’ -)#*2 := &8(( 68((5
,1&C2 0*$’.("% :$’,*&"2% ’# 6(’%*( .’2
$*/’ ("$$ ’(( 7+(+&-)#*2 0’$$*& 2*/ 7*/ *2
#=$/6’7 .&’0(5
,2&N(01& =(%8&/*&2’ *2/’6( 7*/
6("$$’6(=*2/* 0+&/+25
&+5#2$6-
’)+*
(%AW0YY^\
O= #"66’ #*&6"+2*& .’2 /* -1?/&*%$*&’6
+,- $=6*& 6"% ’)(+7’("6.( " 126.’( $8%*5
[YX
.3@<345(@
M*%$*&"2% )::=(V $>0( -)#)/6(1/*( ("$$6
/) -1& ’(( /*( .$",.’& := :$’(65
M*%$*&"2% 2*/=(V (&>,. := .2’::*2
QLR 0"%5 [I +,- 682. -)#)/6(1/*(5
F&>,. 6’7("/"%( := .2’::’&2’ QLR +,-
QWR 0"%5 [I := 6"/’2 ’# /* (#= 6(1/*2
+,- /&’ 2’,.6(1/*2 )::=( 01& ’(( (’
9+&( /*75
!"#’()’(*$
-3&B26(8$$2"2%’&2’ 0=& *2/’6( )(01&’6
7*/ 6("$$’6(=*2/* 0+&/+2 +,- ’#6(82%/
7+(+&5 H’,.6(1/*2 6.’ 6(8$$’6 "2 6= ’((
-)#)/*(< +,- "2(* 2’,.*2< #"$’& 7+( /*75
C2/’6( " /*((’ 0’$$ %*& 2’,.6(1/*2 *((
0)$$%+(( 6.>//5 31& ’(( := 986(’ 68(( )(2>((?’
-)#)/6(1/*(6 6.>//< &*%$*&’ &>%%6(1/*( 6=
’(( 9&16(:’&("*( 8& &’.( +,- -)#)/*( 8& 6=
28&’ -)#)/6(1/*( 6+7 71?$"%(5
"&!,&-"%
3$)32$&"&%
3$)9**0 3&-0)
’)+*2,$0$ 47
4+22+%0)+)2"-+&
D1& 6= -8& 01& ’(( .+77’ =( 0’,.*(V
‘::2’ $),.’2 QLR 0"%5 [a +,- (’ 9+&(
/*2 := 01$?’2/* 68((
#&"/ $=6.2+:: QWR 7+()&6 +,- (’ 9+&(
/*2 01& ’(( .)22’ /&’ )( 0’,.*(5
(&AW0YY\_
32/83$$+%
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
4* .’2 6"((’ := 01$?’2/* :$’(6*&V
:= 7"((.+26+$*2< " 6(8$$*( 01&
,"%’&&*((82/’&*2< +,- .’2 *2/’6(
’2#82/’6 01& ’(( $’//’ *@(*&2’
’::’&’(*&5
:= 7"((.+26+$*2< +#’201&
7+9"$(*$*0+2-=$$’&*2 0"%5 [f< 01&
’26$)(2"2% ’# *@(*&2’ NAWE*2-*(*& Q6*

9*6.&"#2"2%*2 " ’#62"((*( iNAWT"OP4E
*2-*(i " .’:"($*( i;N\FB;C4BLi 01&
N,+22*,( ci *$$*& N,+22*,( IiR5
(’AW0Y[Za
2$)6*3$$+%
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
A(&17)((’%*( 0"226 := 7"((.+26+$*2<
"2("$$ ,"%’&*(()((’%*(5
\>0( .=:’2 QLR 0"%5 [[ 01& ’(( ’2#82/’
/*25
((AW0Y^YZ
.711+)0 $"11
23)’41+$$+
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
4*2 6"((*& 7"(( := "26(&)7*2(:’2*$*2
+,- ’2#82/6 01& ’(( -=$$’ 0’6( *2
6)&0:$’((’5
D1& 6= -8& 01& ’(( ’2#82/’ /*2 0"%5 [JV
682. 6:’. QLR 01& ’(( 1::2’
9$+,.*&"2%6’2+&/2"2%’&2’ QWR5
:$’,*&’ 6)&0:$’((’2 7*$$’2
9$+,.*&"2%6’2+&/2"2%’&2’ QWR
$>0( 6:’.*2 QLR 01& ’(( 68.&’ $=62"2%*25
[WX[]X[^X
()AW0Y^[]
6440$
’6)!+)"&%23$)9**0
Q01& 9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
B 7"((*2 := :’2*$*2 := #"66’ #*&6"+2*&
0"226 /*( *(( 01&#’&"2%6)(&>77* 0"%5 JK5
)*AW0Y\\\
[[X
!"#’()’(*$
-%&Y"%’&*((82/’&*2 9$"& 7>,.*( -*(5
X’2(*&’ /*2 01&6".("%( +,- )2/#". ’(( /*2
’2#82/6 ’# 9’&25 3’&’ 01& 9&’2/ +,-T*$$*&
9&8226.’/+&5
-+&L2#82/ "2(* 6.&"#6(1/*( := #*&(".’$(
$8%* 28& 0+&/+2*( 8& " &1&*$6*5
-,&31& ’(( )2/#".’ 0’&$"%’ 6"()’("+2*& 8&
/*( 01&9?)/*( ’(( ’2#82/’ -=$$’&*2 ("$$
6)&0:$’((’2 +,- ’2+&/2"2%*2 7*/’2 7’2
.1&5
--&;’2 0=& "2(* $8%%’ :+(*2("*$$( 0’&$"%’
01&*7=$ " /*( 1::2’ )(&>77*( :=
"26(&)7*2(:’2*$*2< *0(*&6+7 /* #"/ *2
.&+,.< .’2 6$)2%’6 "#8% " .):l2 +,-
/&’99’ :*&6+2*&2’ " 9"$*25

\]M U]HHL 4BH WB\

’,)-2#)"!+)0
L2%=*2/* 0)2.("+2*2 +,-
’2#82/2"2%*2 ’# 08&/6.&"#’&*2
-82#"6’6 ("$$ &*6:*.("#* ("$$#*&.’&*6
9&).6’2#"62"2%5 4*( 8& +9$"%’(+&"6.( ’((
"26(’$$*&’ *2 08&/6.&"#’&* := 0+&/+2*(
+7 /*66 #".( Q7*/ *$$*& )(’2 6$8:R 8&
1#*& c PWAG O*&6+2*& 6+7 )(01&
7+/"0"*&"2%’& := .+2(&+$$"26(&)7*2(*(
*$$*& 6"%2’$1#*&01&"2%66>6(*7*(
6+7 :=#*&.’& &*%"6(&*&"2%*2 01&
.+2(&+$$"26(&)7*2(*(< " 6>22*&-*( +7
/*((’ %1&6 7*/ 9*/&8%*&" 6+7 6>0(*<
.’2 9&>(’ 7+( %8$$’2/* 6(&’00&8((6$"%
*$$*& ’/7"2"6(&’("# $’%6("0(2"2%5
PWAG P7 0+&/+2*( 7*/ 08&/6.&"#’&*2
7=6(* $872’6 :’&.*&’/ " 7*& 82 I
/’%’&< &*.+77*2/*&’& #" ’(( /)
.+::$’& 0&=2 9’((*&"*(6 7"2)6:+$ 6= ’((
9’((*&"*( "2(* $’//’6 )&5
0
0K/2,K2KN0.
L2#82/ "2(* 6$":’2/* &*2%1&"2%67*/*$
*$$*& $162"2%67*/*$ 01& ’(( &*2%1&’
’::’&’(*25
31& /*2 )(#82/"%’ &*2%1&"2%*2
’# ’::’&’(*2 6.’ /) ’2#82/’ *2
7?). (&’6’ *$$*& *#*2()*$$’ 6:*,"0".’
:&+/).(*& 01& 6.1(6*$ ’# 6>2(*("6.’
7’(*&"’$538&/6.&"#’&*2 "26(’$$*&’6 +,- :$+79*&’6
’# ’).(+&"6*&’/ :*&6+2’$5 N(01&
"2%’ "2%&*:: := ’2+&/2"2%*2 *$$*&
.’9$’&2’ 01& 6(&1701&61&?2"2%*2 +,-
&*%"6(&*&"2%*25 4*( 8& 0+&/+268%’&*26
’26#’& ’(( $=(’ .+2(&+$$*&’ 08&/6.&"#’&*26
0)2.("+2 &*%*$9)2/*(5
U+2(&+$$*2 6.’ )(01&’6 7"26( #’&(’22’(
=& +,- *(( (*6( 6.’ )(01&’6 01& ’((
9*.&80(’ ’(( 08&/6.&"#’&*2 0)2%*&’&
&".("%(5 31&68.&’ /"% +7 ’(( 78&.:$=(*2
9>(6 )( *0(*& #’&?* .+2(&+$$ 6’7( ’(( /*2
"22*-=$$*& 21/#82/"%’ )::%"0(*&5
2N,1!&"!0110)+&-0
4&03*+$"2#+
’N,-)"&%+)
+11*,&$
A>6(*7*( "2%&":*& *2/’6( := 9’.-?)$*25
A>6(*7*( 9"9*-=$$*& 0+&/+2*(6
9’.&* -?)$"26(8$$2"2% .+26(’2( " ’$$’
9*$’6(2"2%601&-=$$’2/*2 +,- %’&’2(*&’&
6’7("/"%( *2 -1%&* .1&.+70+&(5
.6N-N32$0)"&%+)
4*2 0&"’ 7’&.-1?/*2 .’2 #’&"*&’ *2$"%(
6?) 01&"26(8$$/’ 2"#=*&V 0&=2 i2"#= Eci ("$$
i2"#= Ki +,- ):: ("$$ i2"#= pci5
B2&".(2"2%*2 #"6’6 :=
0$*&0)2.("+26/"6:$’>*2
0’$8?%$5#&43@<345(@
N2/*& .1&2"2%*2< =(*&6(8$$*& 6>6(*7*(
0+&/+2*( ’)(+7’("6.( ("$$ i2"#= Ki +,-
9"9*-=$$*& /*2 .+26(’2(5
N2/*& ?)6(*&"2%*2< 9$"2.’& $>6/"+/*2
6+7 6"((*& := .2’::*2 QQLR *$$*& QWR
0"%5 J_R 01& ’(( "2/".*&’ .1&&".(2"2%*25
)!AW0YWaY
O%(’3<<43@<345(@
_X
‘26.’/ -1?/ 6.’ 6(8$$’6 "2 7*/
6("$$’6(=*2/* 0+&/+25 ;+(+&2 .’2 /+,.
#’&’ ’2("2%*2 " /&"0( *$$*& ’#6(82%/5
F&>,. := .2’:: QLR " 7"2/&* 82 *2
6*.)2/ 01& ’(( #8$?’ *2 -1%&* 2"#=
?8701&( 7*/ 01&*%=*2/* 2"#=5
X=$$ .2’:: QLR 2*/(&>,.( " 1#*& _
6*.)2/ 01& ’(( /"&*.( #8$?’ /*2 7’@"7’$’
2"#=2V j-?)$"26(8$$2"2% pci5
F&>,. := .2’:: QWR " 7"2/&* 82 *2
6*.)2/ 01& ’(( #8$?’ *2 $8%&* 2"#= ?8701&(
7*/ 01&*%=*2/* 2"#=5