FIAT DUCATO 2019 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


#())"%0)"&%20&.0$
’6) 2$)71#+2$+)8
M*%$*&"2%6’2+&/2"2%*2 0)2%*&’& 28&
(82/2"2%62>,.*$2 6(=& := ;LM +,-
-’$#$?)6*( 8& (82(5
.3@<345(@%>
#$4;<&%#$%45(#$"<<(5(@3(
31& "26(8$$2"2%*2< ’2#82/ .2’::’&2’
*$$*&:= &*%$’%*:’2*$*2 0"%5 If5
4"6:$’>*2 := "26(&)7*2(:’2*$*2 #"6’&
$8%*( )2/*& "26(8$$2"2%*25
PWAG U+2(&+$$*&’ $?)6.8%$’26 "26(8$$2"2%
#’&?* %=2% 6+7 /*2 (&’26:+&(*&’/*
$’6(*26 #".( 82/&’65
MODEMODE
%’AW0Y^]‘
"&2$,11&"&% +!
-"*1N320$
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
31& *2 .+2(&+$$ +,- *#*2()*$$ "26(8$$2"2%<
.+2(’.(’ 3"’(6 6*&#",*28(5"&2$,11&"&% +!
2$)71#+2$+)0
3$(*1+&-2
X’$#$?)6*( 6(8$$6 "2 01& ,"&.)$’("+2 "
/*( $’2/ /8& 9"$*2 7’&.2’/601&65 B
$82/*& 7*/ 7+(6’(( ,"&.)$’("+2< 7=6(*
$?)66(&=$*2 6(8$$’6 "2 7*/ -?8$: ’#
*2 6?8$#-80(’2/* 0"$7 6+7 6:*,"*$$(
01&)(6*((6 01& /*((’< 01& ’(( "2(* 9$82/’
0+&/+2*2 6+7 .1& " 7+(6’(( &".(2"2%5
4*22’ 0"$7 0"226 " \"2*’,,*66+&"
;POLM +,- .’2 9*6(8$$’6 -+6 3"’(6
6*&#",*28(5
/0192&"&%28
$+#/0192&"&% ’)+*
*0- 24($1"%.$2
W&>(’&*2 QLR 0"%5 I[ (82/*&T6$8,.*&
9*$>62"2%6*2-*(*26 $’7:+&5 ;*/
9&>(’&* QLR " 7"(($8%* (82/6 +,- 6$8,.6
$’7:+&2’ QYR +,- Q4R 28& 0&’7/1&&’&2’
1::2’6T6(82%65 ;*/ 9&>(’&*2 QLR
2*/(&>,.( ("$$ #826(*&< 01&9$"& $’7:+&2’
QYR +,- Q4R ’$$("/ 6$8,.(’5 ;*/ 9&>(’&*2
QLR 2*/(&>,.( ("$$ -1%*& 01&9$"& $’7:+&2’
QYR +,- Q4R ’$$("/ (82/’5
%(AW0YYa[
F82/2"2%T6$8,.2"2% ’# $?)6*2 %1&6
6(*%#"6(5
W&>(’&* QWR ’.("#*&’&
6:+($"%-(0)2.("+2*25 ;*/ 6$8,.(
(’.9*$>62"2% (82/6 01$?’2/* $’7:+& #’&
+,- *2 01& 6"%V
$’7:’ QYR +7 /*2 (&>,.6 ("$$ #826(*&
$’7:’ Q4R +7 /*2 (&>,.6 ("$$ -1%*&5
F"7*&2 "2’.("#*&’6 ’)(+7’("6.( 28& /)
$=6*& /1&&’&2’5
L5?346E4$%&=3 O= *2 /*$ #*&6"+2*& 0"226 /*( (#=
("7*&6(>&/’ *2-*(*& 6+7 -’& ("$$ 6>0(* ’((
%1&’ "2E +,- )&6("%2"2%*2 " 9"$*2 7*&
9*-’%$"%< 68&6."$( := 2’((*2 +,- :=
/=$"%( 9*$>6(’ :$’(6*&5
!"/ "26("%2"2% " 9"$*25
#"/ 0+&/+26)(%=2%*25
"&)"#$&"&%0&
0&.0$0)

\]M U]HHL 4BH WB\

1+*4+ 10-8/0192&"&% "
1+2$3$)9**0$
4*2 6"((*& := (’.*( "2)(" $’6(&)77*(
0"%5 IJ5
%)AAW0Y[Z\
W&>(’&*2 QLR 71?$"%%1& :=68((2"2% +,-
’#6(82%2"2%V
:+6"("+2V $’7:’2 8& -*$’ ("/*2 :=5
:+6"("+2V 9*$>62"2%6*2-*(*2
(82/6 28& 0&’7/1&&’2’< 6"/+/1&&*2
*$$*& /*2 6"/+-82%/’ /1&&*2 1::2’65
4*2 6(82%6 ’# ’)(+7’("6.( *0(*& _K
6*.)2/*& *0(*& ’(( ’$$’ /1&&’& -’&
6(82%(65 4*2 68((6 /*66)(+7 := 28&
6>6(*7*( /*(*.(*&’& ’(( *2 :*&6+2 &1&
6"% " $’6(&)77*(< 01& ’(( 6*/’2 6$+,.2’
’)(+7’("6.( 2=%&’ 6*.)2/*& *0(*& ’((
&1&*$6*&2’ ’#6$)(’65
:+6"("+2 P33V $’7:’2 8& -*$’ ("/*2
6$8,.(5
P7 9&>(’&*2 %$176 := $8%*( 01&
.+26(’2( (82( $?)6 6$8,.6 " ’$$’ -82/*$6*&
(’.9*$>62"2%*2 ’)(+7’("6.( _I 7"2)(*&
*0(*& ’(( 7+(+&2 6(82%(6 ’#5+!$+%/+)
/0192&"&%20&.0$
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
3)2%*&’& 9=/* 6+7 0’6( 9*$>62"2% +,-
6+7 ’#(’%9’& 0",.$’7:’5
H8& /*2 ’#(’%9’&’ 9*$>62"2%6*2-*(*2
8& ’26$)(*2 ("$$ /*( 0’6(’ 6(1/*( 0"%5 aK<
$’//’6 9’((*&"*( ("$$ /*2 *$*.(&"6.’
0",.$’7:’2 ’)(+7’("6.(5
W*$>62"2%6*2-*(*26 $’//2"2% 7*/
6("$$’6(=*2/* 0+&/+2 +,- 7*/
(82/2"2%62>,.*$2 := AFPO *$$*&
7*/ (82/2"2%62>,.*$2 )(/&’%*2 8&
9*%&826’/ ("$$ _I 7"2)(*&5
&*AW0YYaa
)0%1+%0
!+)&"&%21N32
4* (82/6 28& 7’2 (&>,.*& := .2’::*2
QLR 0"%5 a_ +’#6*(( (82/2"2%62>,.*$26
:+6"("+25
&!AW0Y^Y‘
O= "26(&)7*2(:’2*$*2 (82/6
#’&2"2%6$’7:+&2’
+,-28&
’2+&/2"2%*2 ’.("#*&’(65 31& ’(( 6$8,.’<
(&>,. "%*2 := 9&>(’&*2 QLR5
KE)5(=48?#(5(@
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
!"/ 21/9&+762"2% (82/6 #’&2"2%6$?)6*2
’)(+7’("6.( +,- 6’7("/"%( (82/6
#’&2"2%6$’7:+&2’
+,-:=
"26(&)7*2(:’2*$*25 \?)6*2 6$+,.2’&
’)(+7’("6.( 6= 62’&( "29&+762"2%*2
"2(* $82%&* 8& ’# 21/9&+76(>:5


-"*1N32
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
F82/6 7*/ (82( :+6"("+26$?)6 %*2+7 ’((
/) (&>,.*& := .2’::*2
0"%5 ab5 O=
"26(&)7*2(:’2*$*2 (82/6 .+2(&+$$’7:’2
5 \?)6*2 6$+,.2’& 28& /) (&>,.*& :=
.2’::*2 "%*25
MODE
&"AW0Y^^W
-"*/+#1N32
4* (82/6 7*/ (82( -’$#$?)6 28&
/) (&>,.*& := .2’::*2 Q9*&1&/’
#*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R %*2+7 ’((
(&>,.’ := .2’::*2
0"%5 ac5 O=
"26(&)7*2(:’2*$*2 (82/6 .+2(&+$$’7:’2
5 A$8,.6 %*2+7 ’(( .2’::*2
(&>,.6 "2 := 2>(( *$$*& %*2+7 ’((
-’$#$?)6*( +,-T*$$*& /"7$?)6*( 6$8,.6 Q"
01&*.+77’2/* 0’$$R5
MODE
&#AW0Y^]^
-"*1N32P-"*/+#1N32
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
;*/ -’$#$?)6*( :=< ’2#82/ .2’::*2 QLR
0"%5 ad := 01$?’2/* 68(( 01& ’(( 68((’ :=
/"7$?)6*(T/"79’.$?)6*(V
01&6(’ (&>,.*(V /"7$?)6*2 (82/6<
#’&2"2%6$’7:’2
(82/6 :=
"26(&)7*2(:’2*$*2
’2/&’ (&>,.*(V /"7$?)6*2 (82/6
+,- #’&2"2%6$’7:’2
(82/6 :=
"26(&)7*2(:’2*$*2
(&*/?* 2*/(&>,.2"2%*2V
/"76(&=$.’6(’&*T/"79’.$?)6 6$8,.65
MODE
&$AW0Y[^Z
4+)#0)"&%21N32
4* (82/6 *2/’6( 7*/ 6(’&(2>,.*$2
" $8%*( AFPO *$$*& )(/&’%*2 %*2+7
’(( 9&>(’&*2 := #826(*& 6:’. #&"/6
("$$ $8%*(
+,- 6*/’2 ("$$ $8%*(
*$$*&5 U+2(&+$$’7:’2(82/6 :=
"26(&)7*2(:’2*$*25
05(8’3&#$"(&
QW*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
31& ’(( ’.("#*&’T"2’.("#*&’ 0)2.("+2*2<
(&>,. := .2’::*2
-H+0"%5 ad5
H8& 0)2.("+2*2 8& ’.("#*&’/< (82/6
7+(6#’&’2/* $>6/"+/ := .2’::*2
("$$6’77’26 7*/ *2 6>79+$ +,- *((
7*//*$’2/* 6+7 #"6’6 := /"6:$’>*25
4*22’ 0)2.("+2 6:’&’6 /8&*0(*& ("$$ 286(’
%=2% 6>6(*7*( 6(’&(’6 +,- "26(8$$2"2%*2
6+7 #’& ’.("# "22’2 7+(+&2 6(82%/*6
’# =(*&6(8$$65 F&>,. :=
-H+E.2’::*2
*2 %=2% ("$$ 01& ’(( ’#’.("#*&’ 0)2.("+2*2
+,- =(*&6(8$$’ "26(8$$2"2%*2 01& 2+&7’$
.1&2"2%5

\]M U]HHL 4BH WB\

;*/ ’.("# 0)2.("+2< =(*&6(8$$*&
6>6(*7*( ’)(+7’("6.( /*2 2+&7’$’
.1&"26(8$$2"2%*2 %*2+7 ’(( "2’.("#*&’
-
-H+E0)2.("+2*2< #"/ 0*$0)2.("+25
01344!,)*- /+#)3$+
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
L.("#*&’6 /= /) (&>,.*& := .2’:: QLR
0"%5 aI5 C2 ("7*& "2’.("#*&’& ’)(+7’("6.(
/*2 *$)::#8&7/’ 9’.&)(’2 ,’ bK
7"2)(*& *0(*& ’(( /*2 -’& ’.("#*&’(65
&%AW0Y^^Y
’3&#$"(& ’6)
’)7&#(441"&%
+! /+$$0)"0$
S’)7&2#"1N+)0V
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
3)2.("+2*2 01& 0&=2.+::$"2% ’# 9’((*&"*(
’.("#*&’6 7*/ (82/2"2%62>,.*$2 #&"/*2
" WLFFE$8%*(< 6= 6+7 #"6’6 := /*2
68&6."$/’ 6.>$(*2 6+7 6"((*& " +7&=/*(
6+7 #"6’6 " 0"%5 aa5
&&AW0YYZ]
31& ’(( #&"/’ (82/2"2%62>,.*$2 ("$$
WLFFE$8%*(< (&>,. := .2’:: QLR Q&1/
08&%R 0"%5 af5
3&=2.+::$"2%*2 ’# 9’((*&"*( 6.*& *0(*&
,"&.’ 6?) 7"2)(*& *0(*& ’(( /) -’& &+(*&’(
(82/2"2%62>,.*$2 ("$$ WLFF< %*2+7 ’((
?+&/.’9*$2 ’#9&>(65
4*66’ 6?) 7"2)(*& 9*-1#6 01&V
L2#82/’&*2 6.’ -"22’ .$"#’ )( )&
0+&/+2*( +,- $=6’ /1&&’&2’ 7*/
0?8&&.+2(&+$$*25
&’AW0YYZ^
D’&’2(*&’ ’(( 0+&/+2*(6 ’$$’ *$6>6(*7
-’& .+::$’(6 0&=25
;*/ 0&=2.+::$’( 9’((*&" .’2 0+&/+2*(
*2/’6( 1::2’6 %*2+7 ’(( $=6’
):: /1&&*2 := 01&’&6"/’2 7*/ /*(
7*.’2"6.’ $=6*(5
31& ’(( =(*&6(8$$’ ’26$)(2"2%*2 ’#
9’((*&"*(< 6(",. "2 (82/2"2%62>,.*$2 +,-
#&"/ /*2 ("$$ $8%* ;LM5 B /*((’ $8%* 8&
/*( 71?$"%( ’(( 6(’&(’ 0+&/+2*( 2+&7’$(5
H8& /) .+::$’& "0&=2 9’((*&"*(< .’2
/*( #’&’ 21/#82/"%( ’(( 6(8$$’ "2 /*
*$*.(&"6.’ ’2+&/2"2%’&2’ Q( *@5 .$+,.’<
/’()7 +6#5R5
-6))172&"&%
31& ’(( $=6’ /1&&’&2’ 6’7("/"%< (&>,.
:= .2’::*2 QLR 0"%5 a[< 6+7 6"((*& :=
:’2*$*2 " 7"((.+26+$*2< +’#6*(( #"$.*(
$8%* (82/2"2%62>,.*$2 6(=& "5
&(AW0Y^Y^
\>6/"+/*2 := .2’::*2 (82/6 28& /)
$=6*& /1&&’&2’5


&)AW0YYZ_
O= 0126(*&-"66$"6(*2 0"226 /*(
*2 .2’:: Q4R 0"%5 aJ 6+7 6(>&
)::$=62"2%*2T$=62"2%*2 +9*&+*2/* ’#
$’6()(&>77*(5
)0&%6)+ )3$()&+
M+.L!-,M.2/K2KN
4*2 -1%&’ 6:’.*20"%5 fK6(>&
#"2/&)(*(+&.’&*2T#"2/&)(*6:+$’&*2
+,-< := #"66’ 7+/*$$*&< "2.+::$"2%*2
’# 6(&=$.’6(’&6:+$’&2’ +,-
&*%26*26+&25
W’.&)(*(+&.’&*TE6:+$’&* .’2 9’&’
’.("#*&’6 7*/ (82/2"2%62>,.*$2 "
;LME$8%*(5
!"&-)3$024(1+)0
4*2 -1%&’ 6:’.*2 0"%5 fK .’2 6(8$$’6 "
0*7 +$".’ $8%*2V
QLR 6("$$’6(=*2/* #"2/&)(*(+&.’&*5
QWR "2(*&#’$$0)2.("+25
;*/ 6:’.*2 " $8%* QWR ’2#82/*& 7’2
#&*/*( Q3R 01& ’(( #8$?’ /* 0>&’ 71?$"%’
-’6("%-*(*&2’ " "2(*&#’$$8%*(V
;>,.*( $=2%6’7 "2(*&#’$$5
E E $=2%6’7 "2(*&#’$$5
EEE7*/*$62’99 "2(*&#’$$5
EEEE62’99 "2(*&#’$$5
QYR \=2%6’7 .+2("2)*&$"% 0)2.("+25
Q4R A2’99 .+2("2)*&$"% 0)2.("+2
QCR 62’99 ("$$08$$"% 0)2.("+2 Q("$$08$$"%( $8%*R5
3)2.("+2*2 " $8%* QCR 9*%&826’6 ("$$ /*2
("/ 6+7 6:’.*2 -=$$6 01& -’2/ " /*((’
$8%*5
H8& 6:’.*2 6$8::6 ):: QLR< %=& /*2
("$$9’.’ ("$$ $8%* +,- 6(82%*& ’)(+7’("6.(
’# #"2/&)(*(+&.’&*25
[X
’*AW0YYaW
PWAG !" &*.+77*2/*&’& ’(( /) 9>(*&
(+&.’&9$’/ ,"&.’ *2 %=2% +7 =&*(5
2($3<<5@3($>5()4’$3$84&%43
H8& 6:’.*2 /&’6 7+( &’((*2 Q("$$08$$"%(
$8%*R ’.("#*&’6 #"2/&)(*6:+$’&*26 6(&=$*
0"%5 f_5
D*2+7 ’(( -=$$’ 6:’.*2 " /*((’ $8%* "
*2 -’$# 6*.)2/ %=& /*( ’(( ’)(+7’("6.(
’.("#*&’ #"2/&)(*6:+$’&*2 +,-
#"2/&)(*(+&.’&*2 7*/ *2 *2/’ &1&*$6*5
!"&-)3$0$()#+)0P

\]M U]HHL 4BH WB\

!"2/&)(*(+&.’&*2 %1& (&* 6$’% *0(*& ’((
6:’.*2 -’& 6$8::(65
Y>.*$2 ’#6$)(’6 7*/ *(( 6$’% ’#
#"2/&)(*(+&.’&*2 )2%*08& a 6*.)2/*&
*0(*&5
’!AW0YYa]
)0%&20&2()
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
M*%26*26+&2 6"((*& 9’.+7 /*2
"2#82/"%’ 9’,.6:*%*$2< " .+2(’.( 7*/
#"2/&)(’2< +,- 7*/%*& *2 ’)(+7’("6.
’2:’662"2% )2/*& "2(*&#’$$0)2.("+2*2 ’#
#"2/&)(*(+&.’&2’6 6$’% " 01&-=$$’2/* ("$$
&*%2*(5
PWAG A* ("$$ ’(( &)(’2 8& 68&6."$( &*2 "
+7&=/*( 28&’ 6*26+&25
0&$5>345(@65@CaY
3$>((’ /*2 -1%&’ 6:’.*2 *(( 6(*% 2*/=(
Q$8%* QWRR5L.("#*&"2%*2 ’# 6*26+&2 9*.&80(’6 7*/
*(( 6$’% ’# #"2/&)(*(+&.’&*25
4) .’2 1.’ &*%26*26+&26 .826$"%-*(
%*2+7 ’(( #&"/’ := ?)6(*&&"2% Q3R5
‘.2"2%*2 ’# &*%26*26+&26
.826$"%-*( 9*.&80(’6 7*/ *(( 6$’% ’#
#"2/&)(*(+&.’&*25
P7 #"2/&)(*(+&.’&*2 ’2#82/6 28&
&*%26*26+&2 8& ’.("#*&’/ )(01&6 *2
2+&7’$ &*2%1&"2% ’# &)(’2 *0(*& #"$.*2
&*%26*26+&2 =(*&)::(’& 6"2 2+&7’$’
’)(+7’("6.’ 0)2.("+25
2(%&$5>345(@65@CaY
3$>((’ 6:’.*2 0&=2 $8%* QWR *$$*& #&"/
6(’&(2>,.*$2 ("$$ $8%* P335 !"/ 286(’
6(’&( Q2>,.*$ := $8%*( PHR< ’.("#*&’6
"2(* 6*26+&2 8#*2 +7 6:’.*2 01&9$"& "
$8%*( QWR5 L.("#*&’ 6*26+&2 %*2+7 ’((
0$>((’ 6:’.*2 ("$$ $8%* QLR *$$*& QYR +,-
6*/’2 ("$$ $8%* QWR< *$$*& #&"/ ?)6(*&&"2%*2
01& &*%$*&"2% ’# .826$"%-*(*25 A*26+&26
’.("#*&"2% 9*.&80(’6 7*/ 7"26( *(( 6$’%
’# #"2/&)(*(+&.’&*2< 8#*2 28& #"2/&)(’2
8& (+&&5
M*%26*26+&2 /*(*.(*&’& 6."$$2’/*2
7*$$’2 /’% +,- 2’(( +,- ’2:’66’6
’)(+7’("6.(5
^[X
2$)71#+2$+)24(1+)0
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
4* 08$$6 )( 0&=2 0+&/+2*(6 0&87&*
6(1(0=2%’&* +,- ’.("#*&’6 28& 7’2
68((*& "%=2% #"2/&)(*6:+$’&*2 7*/
:=6’((’ -’$#$?)65
PWAG U+2(&+$$*&’ &*%*$9)2/*( ’((
6(&=$.’6(’&6:+$’&2’ 8& -*$’ +,- &*2’5
!"#’()’(*$
,-&!’((*2&82/*& .’2 +&6’.’ +126.’/*
&1&*$6*& 01& (+&.’&2’5
!"#$
-&L2#82/ "2(* #"2/&)(*(+&.’&*2 01& ’((
(’ 9+&( 621 *$$*& "6 0&=2 #"2/&)(’25 P7
#"2/&)(*(+&.’&*2 )(68((6 01& *2 ’$$(01& -1%
9*$’6(2"2% ’.("#*&’6 7+(+&6.>//*( 6+7
9$+,.*&’& (+&.’&*2 )2/*& 2=%&’ 6*.)2/*&5
P7 0)2.("+2*2 "2(* =(*&6(8$$6 /8&*0(*&<
.+2(’.(’ 3"’(6 6*&#",*28(5



344!,)*&"&% (5. !0&$"1+$"(&

MODE
’"AW0Y^Y]
_5 3’6( 1#&* 6:&"/’&* b5 M*%$*&9’&’ 7"((&* #*2("$*& c5 3’6(’ 6"/+6:&"/’&* d5 M*%$*&9’&’ 6"/+#*2("$*& I5 H*/&* 6:&"/’&* 01&
0&’768(*2

\]M U]HHL 4BH WB\

)0%1+%0 ’6)
344!,)*&"&% (5.
!0&$"1+$"(&
’#AAW0YY[Z
)0%1+%0
S’#$3445(@06E443@<345(@%>
<’6$$3?F34%$’43(c=<%()(5(@%>
>%4?89:&%<<<’6$X
M1(( +7&=/* n #’&7 $)0(
W$=(( +7&=/* n .’$$ $)0(
O%(E>344%$$!6E4
%&$5>345(@V5(#$"<<(5(@%>6<"&$
K n 3$8.(*2 8& ’#6(82%/
_EbEc n !*2("$’("+26-’6("%-*(
d
n #*2("$’("+2 #"/ 7’@"7’$
-’6("%-*(
S’#$3445(@H6E4<’6$#F45)(5(@
31& $)0(0$1/* ("$$ $)0(6:&"/’&2’ " 7"((*2
+,- := 6"/+&2’5
31& ’(( 6:&"/’ $)0( #"/ 0+(+7&=/*(
+,- ’(( 0= *2 $"(* $8%&* (*7:*&’()& #"/
$)0(6:&"/’&2’ := "26(&)7*2(:’2*$*2 28&
)(+7-)6(*7:*&’()&*2 8& 7*/*$-1%5
31& )::#8&72"2% #"/ $=%
)(+7-)6(*7:*&’()&V 01& 7’@"7’$(
$)0(("$$01&6*$ #"/ 0+(+7&=/*(5
31& ’(( #8&7’ 0+(+7&=/*( +,-
6’7("/"%( ’#$8%62’ "77’ 0&=2 #"2/&)(’25
31& ’(( 62’99( ’#$8%62’ "77’ 0&=2
#"2/&)(’25
/43)B6E4%&$5>345(@V%>%&$5>345(@
%><’6$954&’<%$58(
D*2+7 ’(( #&"/’ #&*/*( Q4R ("$$
’.("#*&’6 $)0(*26 "2#82/"%’
$)0(,"&.)$’("+2*25
D*2+7 ’(( #&"/’ #&*/*( Q4R ("$$
"2’.("#*&’6 /*2 "2#82/"%’
$)0(,"&.)$’("+2*25
*+&3011
#1"*+$+&1,%%&"&%
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
]X
)0%1+%0
’$AW0YY_W
S’#$3445(@06E443@<345(@%>
<’6$$3?F34%$’43(c=<%()(5(@%>
>%4?89:&%<<<’6$X
M1(( +7&=/* n #’&7 $)0(
W$=(( +7&=/* n .’$$ $)0(
O%(E>344%$$!6E4
%&$5>345(@V5(#$"<<(5(@%>6<"&$
K n 3$8.(*2 8& ’#6(82%/
_EbEc n !*2("$’("+26-’6("%-*(
d
n #*2("$’("+2 #"/ 7’@"7’$
-’6("%-*(
S’#$3445(@H6E4<’6$#F45)(5(@
31& $)0(0$1/* ("$$ $)0(6:&"/’&2’ " 7"((*2
+,- := 6"/+&2’5


31& ’(( 6:&"/’ $)0( #"/ 0+(+7&=/*(
+,- ’(( 0= *2 $"(* $8%&* (*7:*&’()& #"/
$)0(6:&"/’&2’ := "26(&)7*2(:’2*$*2 28&
)(+7-)6(*7:*&’()&*2 8& 7*/*$-1%5
31& )::#8&72"2% #"/ $=%
)(+7-)6(*7:*&’()&V 01& 7’@"7’$(
$)0(("$$01&6*$ #"/ 0+(+7&=/*(5
31& ’(( #8&7’ 0+(+7&=/*( +,-
6’7("/"%( ’#$8%62’ "77’ 0&=2 #"2/&)(’25
31& ’(( 62’99( ’#$8%62’ "77’ 0&=2
#"2/&)(’25
/43)B6E4%&$5>345(@V%>%&$5>345(@
%><’6$954&’<%$58(
F&>,. := .2’::*2 Q(82/ $>6/"+/ :=
.2’::*2R 01& ’(( ’.("#*&’ /*2 "2#82/"%’
$)0(,"&.)$’("+2*25
F&>,. =(*& := .2’::*2 Q6$8,.( $>6/"+/
:= .2’::*2R 01& ’(( "2’.("#*&’ /*2
"2#82/"%’ $)0(,"&.)$’("+2*25
M(%FF-6E4%&$5>345(@V5(%&$5>345(@
%>&<5?%$%(<"@@(5(@3(
F&>,. := .2’::*2 Q(82/ $>6/"+/
:= .2’::*2R 01& ’(( ’.("#*&’
.$"7’(’2$8%%2"2%*25
F&>,. =(*& := .2’::*2 Q6$8,.(
$>6/"+/ := .2’::*2R 01& ’(( "2’.("#*&’
.$"7’(’2$8%%2"2%*25
!"#$
+&L2$8%%2"2%*2 ’2#82/*& .>$#8(6.’
01&*2$"% 7*/ 9*6(877*$6*&2’ " $82/*& 6+7
6’$)01& 0+&/+2*( M_cd’ *$$*& M_bcd>05
N2/*& $’//2"2%*2 6.’ /) *2/’6( ’2#82/’
/*2 %’6 6+7 ’2%*6 := /*2 68&6."$/’
6.>$(*2 " 7+(+&&)77*(5 L2#82/2"2% ’#
’2/&’ .>$7*/*$ )2/*&7"2*&’& 6>6(*7*(6
*00*.("#"(*( +,- "2(*%&"(*(5 ]#*2 671&?7*/$*(
6+7 ’2#82/6 ("$$ .+7:&*66+&2 8& 28&’
6’77’29)2/*( 7*/ (>: ’# .>$%’65
U+2(’.(’ 3"’(6 6*&#",*28(#*&.5
+3$(*+$"2#
#1"*+$+&1,%%&"&%
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
]X
)0%1+%0
0LNFPE.2’:: 01& ’)(+7’("6. .+2(&+$$
’# ’$$’ 0)2.("+2*&5
!U2’:: 01& #’$ ’# $)0(/"6(&"9)("+25
H4"6:$’>5
BU2’:: 6+7 6(>& 0)2.("+2*2 ;Lg
4C35
-U2’:: 01& ’#6(82%2"2% ’# 6>6(*7*(5
AU2’:: 6+7 6(>&
’.("#*&"2%T"2’.("#*&"2% ’# .+7:&*66+&25
NU2’:: 6+7 6(>& $)0(*26
+7,"&.)$’("+25
TU2’::’& 6+7 6(>& 7"26.2"2%T1.2"2%
’# 0$8.(-’6("%-*(*25
2;’21#*&&’(( 6+7 6(>& (*7:*&’()&*26
7"26.2"2%T1.2"2%5
’%AW0YY_[
+&!,&-&"&% +!
#1"*+$+&1,%%&"&%0&
L2$8%%2"2%*2 .’2 6(’&(’6 := +$".’ 68((<
7*2 #" &=/*& /"% ’(( 91&?’ %*2+7 ’((
(&>,.’ := LNFPE.2’::*2 +,- /8&*0(*&
#&"/’ #&*/*( 01& ’(( 6(8$$’ "2 126.’/
(*7:*&’()& := /"6:$’>*25
L2$8%%2"2%*2 &*%$*&’& $)0(*26
(*7:*&’()&< .#’$"(*( +,-
/"6(&"9)("+2 /= /*2 ("$$01&6 "
:’66’%*&’&)(&>77*( +,- 6(>&
’.("#*&"2%*2 ’# .$"7’(’2$8%%2"2%*26
.+7:&*66+& %*2+7 ’(( -’2(*&’
=(*&,"&.)$’("+260)2.("+2*25 B /*2
-*$’)(+7’("6.’ 0)2.("+2*2< 8& /*( *2/’
7’2)*$$’ "2%&*::*( 6+7 .&8#6 8& ’((
*#*2()*$$( ’.("#*&’ 01$?’2/* 0)2.("+2*&V

\]M U]HHL 4BH WB\

$)0(*26 &*,"&.)$’("+2 Q01& ’(( ’$$("/
$=(’ &*,"&.)$’("+2*2 #’&’ := *$$*& ’#
01& ’(( :=6.>2/’
’#"72"2%*2T’#0&+6(2"2%*2 ’# /*
0&87&* &)(+&2’< 9’.&)(’2 +,-
>((*&9’,.6:*%$’&2’5
N2/*& ’2$8%%2"2%*26 -*$’)(+7’("6.’
0)2.("+2< %=& /*( ’(( #’&"*&’
/*2 "26(8$$/’ (*7:*&’()&*2<
$)0(/"6(&"9)("+2*2 +,- 0$8.(-’6("%-*(*2
%*2+7 ’(( 28& 6+7 -*$6( (&>,.’ :=
7+(6#’&’2/* .2’::’& *$$*& #&*/5
L2$8%%2"2%*2 7+/"0"*&’& ’)(+7’("6.(
/* *%2’ "26(8$$2"2%’&2’ 01& ’((
’2:’66’ 6"% ("$$ /* 2>’ .&’#*25 N2/*&
/*2 -*$’)(+7’("6.’ 0)2.("+2*2
Q3N\\ LNFPR< 01&6#"22*& (*@(*2
3N\\ /= /) 82/&’& 01&/*$2"2%*2
+,-T*$$*& $)0(782%/*2 +,-T*$$*&
’.("#*&"2%*2 ’# .+7:&*66+&2 +,-T*$$*&
=(*&,"&.)$’("+2*25 O= /*((’ 68(( 1#*&%=&
0)2.("+2*&2’ 0&=2 *2 ’)(+7’("6. .+2(&+$$
("$$ *2 7’2)*$$ .+2(&+$$ ("$$6 /) =(*&
(&>,.*& := .2’::*2 LNFP5
!"#$
,&L2$8%%2"2%*2 ’2#82/*& .>$#8(6.’
01&*2$"% 7*/ 9*6(877*$6*&2’ " $82/*& 6+7
6’$)01& 0+&/+2*( M_cd’ *$$*& M_bcd>05
N2/*& $’//2"2%*2 6.’ /) *2/’6( ’2#82/’
/*2 %’6 6+7 ’2%*6 := /*2 68&6."$/’
6.>$(*2 " 7+(+&&)77*(5 L2#82/2"2% ’#
’2/&’ .>$7*/*$ )2/*&7"2*&’& 6>6(*7*(6*00*.("#"(*( +,- "2(*%&"(*(5 ]#*2 671&?7*/$*(
6+7 ’2#82/6 ("$$ .+7:&*66+&2 8& 28&’
6’77’29)2/*( 7*/ (>: ’# .>$%’65
U+2(’.(’ 3"’(6 6*&#",*28(#*&.5
0Q$)+
#34Z!,)*+)0
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
O= #"66’ #*&6"+2*& 0"226 /*66)(+7 *2
*@(&’ .):l#8&7’&* )2/*& 01&’&68(*(<
#’&6 0$8.( ’.("#*&’6 7*/ .2’::*2 Q3R
6+7 6"((*& := &*%$’%*26 (8,.9&",.’
0"%5 fa5
MODEF
’&AW0Y^Y_
+3$(&(* 0Q$)+
#34Z!,)*+)0
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
O= 9*%8&’2 .’2 0+&/+2*( )(&)6(’6 7*/
(#= +$".’ .):l#8&7’&*
+3$(*+$"2# !0)2"(&
4*2 *@(&’ .):l#8&7’&*2 ’.("#*&’6
’)(+7’("6.( 28& 7+(+&2 -’& 6(’&(’(6
+,- 21/#82/"%’ 01&-=$$’2/*2 01&
)(+7-)6(*7:*&’()& +,- 7+(+(6.’
&=/*&5 3&=2.+::$"2%*2 6.*& ’$$("/
’)(+7’("6.(5
^_X
PWAG U+2(&+$$*&’ ’(( 9&826$*2"#=2
8& 1#*& &*6*&#*2 #"/ :*&"+/*& 7*/
$=%’ )(+7-)6(*7:*&’()&*& +,-
’2+&/2"2%*2 ’.("#*&’6 +0(’5 B ’22’( 0’$$
.’2 ’2+&/2"2%*2 9$+,.*&’65 U+2(’.(’
" 6=/’2( 0’$$ 3"’(6 6*&#",*28( 01& *((
"2%&*::5
4)(%)+**0)/+)
!0)2"(&
4*2 *@(&’ .):l#8&7’&*2 8& 0)$$6(82/"%(
+9*&+*2/* ’# 7+(+&26 0)2.("+2 +,-
/*66 0)2.("+2 8& ’((V
#8&7’ 0+&/+2*(6 .):l 7*/ ’#6(82%/
7+(+&