FIAT DUCATO 2019 Instructieboek (in Dutch)

 
VD[LE@M>\Z !.**%%) %) L-V&+%s
Q_MD_KR ,+"(%* -% 0+&18%*"*5 <1)-(
5%:1)9(; :../ -% 61*% -.* 51%-
9’411* %* 5. -.* 0%)-%) :%( 4%(
,"#0+&&%*7 A%)<"#-%) -% 0&1%"9(1$ :%( %%*
981*9 %* <.): <.(%) .&9 -% 0&1%"9(1$
/)"9(.&&"9%%)(7
!*+,-./012
=DC KLe>KL[D OD>[ E>DC
XADMSI=M>\3DEP -"( /.*
,%9’4.-"5"*5 0.* -% (.*/ 0%)11)6./%*7
L-V&+%s
Q_MD_KR ,%0)"%9( 1*-%)
g‘‘I7 =1%<%& 4%( 9N9(%%: "9
1*(<1)8%* 1: (% $+*’("1*%)%* 1*-%)
4%( 0)"%98+*( 0.* _MD_K; 0%)-"%*(
4%( ..*,%0%&"*5 4%( )%9%)01") *"%( (%
0+&&%* ,10%* 4%( :.U":+:8%"& <.*(
4%( 9N9(%%: /.* ,%9’4.-"5- )./%*
.&9 L-V&+%s
Q_MD_KR ,%0)"%9(7 A1&5
-% ..*<"#6"*5%* 0.* -% 8.).5)..$
iV"#0+&&%* 0.* L-V&+%s
g.--"("%$
011) -"%9%&+"(9(11( Q_MD_KRj "* -"(
411$-9(+/7
L&9 L-V&+%s
Q_MD_KR <1)-(
5%:1)9( 18 5%&./(% 1$ .&+:"*"+:
188%)0&.//%*; :1%( -% 61*%
1*:"--%&&"#/ :%( <.(%) 5%)%"*"5-
<1)-%* %* :1%( .,91),%)%*- :.(%)"..&
5%,)+"/( <1)-%* 1: -% 18 -% 5)1*-
5%:1)9(% 0&1%"9(1$ (% 0%)6.:%&%*7
O)1,%%) -% :1(1) *"%( (% 9(.)(%* .&9
%) 8%) 1*5%&+/ L-V&+%s
Q_MD_KR "9(1%5%01%5- ..* -% -"%9%&(.*/P -"( /.*
&%"-%* (1( %)*9("5% ,%9’4.-"5"*5 0.* -%
:1(1)7 E%%: "* -"( 5%0.& ’1*(.’( 18
:%( 4%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/7
A1%5 5%%* .--"("%0%* 1$ .*-%)%
0&1%"9(1$$%* ..* -% L-V&+%s
Q_MD_KR
1:-.( -"( /.* &%"-%* (1( ,%9’4.-"5"*5
0.* 4%( 9N9(%%:7
V"# 4%( 5%,)+"/ 0.* *"%(g’1*$1):% 1$
0%)1+-%)-% L-V&+%s
Q_MD_KR /+**%*
%) ,%)"’4(%* 18 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%&
0%)9’4"#*%* Q)..-8&%%5 -% 8.).5)..$
i!..)9’4+<"*59&.:8#%9 %* g
,%)"’4(%*jR7
@"%( -% L-V&+%s
Q_MD_KR *11"( "*
%%* .*-%)% )%’"8"?*(P -% 0&1%"9(1$ 61+
0%)1*()%"*"5- /+**%* )./%*7
>* 5%0.& 0.* ,%9’4.-"5"*5 0.* 4%(
+"(&..(9N9(%%: 0.* 4%( +"(&..(5.9;
.&9 5%01&5 0.* 4%( 5%,)+"/ 0.*
.--"("%0%*W&%"-"*5<.(%); 4%( ,"#0+&&%*
:%( -"%9%&,).*-9(1$; 1$ "* "%-%) 5%0.&
-11) 4%( *"%( 01&-1%* ..* -% %"9%*;
0%)0.&( -% 5.).*("%7
M..-8&%%5 -% 8.).5)..$
i!..)9’4+<"*59&.:8#%9 %* g,%)"’4(%*j
1: 4%( 01%)(+"5 18 )%5+&"%)% <"#6% (%
/+**%* ,&"#0%* 5%,)+"/%* .&9 L-V&+%s
Q_MD_KR 18)../(7
LD#&’C=’(,>!&6"k
‘O/*OKV
L-V&+%s
Q_MD_KR <1)-( ,%9’41+<-
.&9 %%* 6%%) 9(.,"%& 8)1-+’( :%( %%*
&.*5% 41+-,..)4%"-7 !.**%%) -"(8)1-+’( ,"# %%* (%:8%).(++) [L@DM
-.* dbI ,%<..)- <1)-(; 4%%$( 4%(
%%* 41+-,..)4%"- 0.* :"*9(%*9 kk*
#..)7 A1&5 -% ..*<"#6"*5%* -"% 18 4%(
%("/%( 0.* -% 41+-%) 6"#* ..*5%5%0%*7
,>!&6"k
‘O/*OKVa5"#"5=945
84:=6&&"(84:%96>B""5
L.*5%6"%* L-V&+%s
Q_MD_KR
,"# 1*5%0%%) g‘‘I ,%5"*( (%
,%0)"%6%*; "9 4%( 01%)(+"5 +"(5%)+9(
:%( %%* .+(1:.("9’4 _MD_Kg
0%)<.):"*599N9(%%: -.( 61)5( 011)
%%* ’1))%’(% <%)/"*5 0.* 4%( 9N9(%%:
,"# (%:8%).(+)%* 1*-%) -% g‘‘I7
>*-"%* 4%( 01%)(+"5 5%-+)%*-% %%*
&.*5%)% 8%)"1-% ,"# (%:8%).(+)%*
,%*%-%* g‘‘I *"%( 5%,)+"/( <1)-(;
/.* L-V&+%s
Q_MD_KR "* 4%( )%9%)01")
,%0)"%6%*7
L&9 4%( L-V&+%s
Q_MD_KRg)%9%)01") (1(
,10%* 4%( :.U":+:*"0%.+ "9 5%0+&-
%* ,%0)"%9(; /.* 4%( ,%9’4.-"5%*J 1:
-%6% )%-%* <1)-( ..*,%01&%* 1: 4%(
:.U":+:*"0%.+ 0.* 4%( )%9%)01") *"%(
(% 10%)9’4)"#-%*7
V%9(%%- %U(). ..*-.’4( 1: (%
011)/1:%* -.( 4%( :.U":+:*"0%.+
<1)-( 10%)9’4)%-%* <.**%%) +
-)..5,.)% 0%)8.//"*5%* 011) 4%(
,"#0+&&%* 5%,)+"/(7

SCLMCDE DE M>\3DE


V"# -% 189&.5 0.* 5)1(% 41%0%%&4%-%*
,).*-9(1$; "9 %%* 51%- 1*-%)41+-
%99%*("%%&7 =%( 0%)1*()%"*"5-% ,).*-9(1$
:%( <.(%) ,%01)-%)( -% 0%)98)%"-"*5
0.* h,.’(%)"?*h7
3%6% ,.’(%)"?* /+**%* %%* h9&"#:&..5h
:./%* -.( 4%( $"&(%)9N9(%%: %* -%
,).*-9(1$&%"-"*5%* /.* 0%)9(188%*7
A%)<"#-%) 4%( <.(%) +"( -% 011))..-(.*/
%* 0%)0.*5 :%( )%5%&:..( -% $"&(%),+"97
VD[LE@M>\Z V"# %%* -"%9%&:1(1)
-"% ,"#*. 5%%* ,).*-9(1$ :%%) 4%%$(;
<1)-( &+’4( -11) 4%( ,).*-9(1$9N9(%%:
5%,&.6%*7
!!-#(!132&2-*"
T"!&.-!) 524*-U
,,/3.,HNO+LM*-0-.
3% 0+&18%*"*5 011) 4%( 5.9 6"( *..9( -%
,%*6"*%0+&18%*"*57 A11) 4%( ,%)%"/%*
0.* -% 0+&18%*"*5 :1%( -% -18 QLR
.$,7 ‘ca <1)-%* &195%9’4)1%$-7
3% 0+&18%*"*5 "9 %%* +*"0%)9%%& (N8%
-.( ’1:8.(",%& "9 :%( >(.&"..*9%
*1):%* %* iE@A‘jg*1):%*7
>* 91::"5% D+)18%9% &.*-%* <1)-%*
.-.8(%)9 .&9 XE!DCC>@ ,%9’41+<-
Q,"#07 "* 3+"(9&.*-R7
A11) (.*/9(.("1*9 <..) /+,"%/%:%(%)g
:1*-9(+//%* Q:dR <1)-%* 5%,)+"/(
Q-)+/0%)9’4"&R; 5%&-( -.( -% )%9(-)+/ "*-% ’"&"*-%) 5%:%(%* :1%( <1)-%* -11)
-% (%)+59&.5/&%88%* (% ,%/).’4("5%*
-11) -% "*,)%*5 0.* %%* /&%"*%
41%0%%&4%"- ..)-5.97
!$’?W-WY\^
X8 -% 10%)"5% 8&..(#%9 Q-"% ,"# -%
,11)--1’+:%*(.("% <1)-%* 5%&%0%)-R
"9 -% -.(+: 011) -% %%)9(% "*98%’("%
0.* -% ’"&"*-%)9 0%):%&-7
Y[VY\V
!5’(>#$9 =995>"4>"($4<47’$4"=’(
>"79AD’$484&4$"4$=’(;"$
=9"5$64C=99579(#6A"($"(4(
9="5""
(#$"AA4(CA"$*-U^ZY[
3% 1*-%)9(..*-% 9N:,1&%*
0%)%%*01+-"5%* -% 4%)/%**"*5 0.* 4%(
’1))%’(% (N8% ,).*-9(1$ -.( + "* +<
01%)(+"5 :1%( 5%,)+"/%*7 I1*()1&%%)
.&01)%*9 (% 5..* (.*/%* -% 9N:,1&%*
..* -% ,"**%*6"#-% 0.* -% /&%8 0.* -%
,).*-9(1$0+&18%*"*5 Q"*-"%* ..*<%6"5R%* 0%)5%&"#/ -%6% :%( -% 9N:,1&%* 18
-% 81:8 Q"*-"%* ..*<%6"5R7
HGA89&"(=995=9"5$64C"(9D
8"(E4("T’6$9C’#
*]P [11-0)"#% ,%*6"*% :%( :.U":..&
b;ap Q:W:R 6++)9(1$ %* :.U":..& F;Hp
QAWAR %(4.*1& 10%)%%*/1:9("5
*-[[X
*UW
P [11-0)"#% ,%*6"*% :%( :.U":..&
d;ap Q:W:R 6++)9(1$ %* :.U":..&
‘H;Hp QAWAR %(4.*1& 10%)%%*/1:9("5
*-[[X
F-.
P L+(15.9 %* ,"1:%(4..*
10%)%%*/1:9("5
*-U^_[\
HGA89&"(=995=9"5$64C"(9D
>4"#"&
!_P 3"%9%& :%( :.U":..& ap QAWAR
0.* 2LKD Q2.((N L’"- K%(4N& D9(%)9R
10%)%%*/1:9("5
*-]ZW
-$$’./01-(%&
+45,V)%*5 5%%* 18%* 0++) 1$ ,).*-%*-%
9"5.)%((%* "* -% ,++)( 0.* -% 0+&18%*"*5
0.* -% (.*/P ,).*-5%0..)7 Z1: *"%( (%
!5’(>#$9<9D#&’Ca34"#"&85’(>#$9<
UYXV



-"’4( :%( 4%( 5%6"’4( ,"# -% 0+&18%*"*5; 1:
5%%* 9’4.-%&"#/% -.:8%* "* (% .-%:%*7
+46,X: 4%( :1)9%* 0.* ,).*-9(1$ %* -%
10%)9’4)"#-"*5 0.* 4%( :.U":+:*"0%.+ (%
011)/1:%*; 011)/1: 4%( ,"#0+&&%* *. 4%(
0+&&%* 0.* -% (.*/7
+47,V).*-9(1$ 81:8%* "* -)..5,.)%
0%)8.//"*5%* -"% 6"’4 18 %%* 0&1%)
,%0"*-%* /.* ,).*- 0%)11)6./%*7
@%0..) 011) ,).*-<1*-%*7 O&..(9 -%
,).*-9(1$(.*/ .&("#- 18 -% 5)1*- ("#-%*9 4%(
0+&&%*7 A%):"#- 4%( 5%,)+"/ 0.* 0%)0+"&-%
,).*-9(1$P %%* ,).*-9(1$ 0%)1*()%"*"5- :%(
<.(%) 1$ ..)-% /.* %)*9("5% ,%9’4.-"5"*5
0.* 4%( ,).*-9(1$(1%01%)9N9(%%:
0.* -% :1(1) 0%)11)6./%*7 =%( 51%-
1*-%)41+-%* 0.* -% ,).*-9(1$$"&(%); -%
:1(1) %* -% ,).*-9(1$(.*/ "9 %99%*("%%&7
+48,=%( ,).*-9(1$9N9(%%: *"%( 18%*%*
,"# 415% -)+/ :%( -).."%*-% :1(1)7 3%
<%)/"*5 0.* -% :1(1) 61)5( 011) %%* 415%
,).*-9(1$-)+/7 D%* 9()..& 0.* ,).*-9(1$
:%( 415% -)+/ /.* %)*9("5 &%(9%& 1$ -%
-11- 0%)11)6./%*7
!"#$%&’()*
4+,C.*/ +"(9&+"(%*- -"%9%& 011)
:1(1)01%)(+"5%* -"% ..* -% D+)18%9%
98%’"$"’.("% DE FGH 01&-1%(7 =%( 5%,)+"/
0.* .*-%)% 8)1-+’(%* 1$ :%*59%&9 /.*
-% :1(1) 1*4%)9(%&,..) ,%9’4.-"5%* %*
-%)4.&0% -% 5.).*("% 011) -% 0%)11)6../(%
9’4.-% 1*5%&-"5 :./%*7 L&9 8%) 1*5%&+/
.*-%)% ,).*-9(1$911)(%* <1)-%* 5%(.*/(;
:.5 -% :1(1) *"%( 5%9(.)( <1)-%*7 [%-"5
-% (.*/7 L&9 -% :1(1) 11/ :..) 4%%& /1)(
4%%$( 5%<%)/(; :1%( ,%4.&0% -% (.*/ 4%(’1:8&%(% ,).*-9(1$(1%01%)’")’+"( 5%&%-"5-
<1)-%*7
42,L.)-5.9(.*/9(.("1*9 6"#* *"%(
,%01%5- -% ’"&"*-%)9 ,"# (% 0+&&%* .&9 -%
"*98%’("%-.(+: 0%)9()%/%* "97 3% /%%)/&%8
0%)4"*-%)( -.( 4%( ..)-5.9 (%)+59()11:(
*..) -% ,).*-9(1$0+&18%*"*57
43,L&9 4%( 01%)(+"5 "* %%* .*-%) &.*-
-.* >(.&"? 5%)%5"9()%%)- "9; -.* -"%*%*
-% ’%)("$"’.("%5%5%0%*9; "-%*("$"’.("%g
%* "*98%’("%8)1’%-+)%9 011) -%
..)-5.9’"&"*-%)9 (% 01&-1%* ..* -%
<%(5%0"*5 0.* -.( &.*-7 X*(41+- "* "%-%)
5%0.& -.( -% &%0%*9-++) 0.* -% ’"&"*-%)9
bH #..) "9 0.*.$ -% 8)1-+’("%-.(+:; 61.&9
..*5%5%0%* "* DIDg)%5&%:%*( *)7 ‘‘H7
!O,?L9c T.-*.3U
!##’&’*7 022-
#’*1*).’&1&22&
=%( 01%)(+"5 "9 +"(5%)+9( :%( %%*
L-V&+%s
g"*98+"(9N9(%%: Q_MD_KR %*
%%* S%&%’("%0% Z.(.&N("9’4% M%-+’("%
1: ..* -% %:"99"%*1):%* (% 01&-1%*7
3%6% (<%% 9N9(%:%* 61)5%*
%)011) -.( ..* -% 0%)%"9(%* 011)
-"%9%&+"(9(11( <1)-( 01&-..* (%)<"#&
(%5%&"#/%)("#- -% 01&&%-"5% %$$"’"?*("%;
-% ,%9(++),..)4%"-; 4%( /188%& %*
4%( 0%):15%* ,%41+-%* ,&"#0%*7
M..-8&%%5 011) -% ,%)"’4(%* %*
9N9(%%::%&-"*5%* -% 8.).5)..$
h!..)9’4+<"*59&.:8#%9 %* g,%)"’4(%*h"* 4%( 411$-9(+/ hZ%**"9:./"*5 :%(
4%( "*9()+:%*(%*8.*%%&h7
L-V&+%s
Q_MD_KR <1)-( ,%9’41+<-
.&9 %%* 6%%) 9(.,"%& 8)1-+’( :%( %%*
&.*5% 41+-,..)4%"-7 !.**%%) -"(
8)1-+’( ,"# %%* (%:8%).(++) [L@DM
-.* dbI ,%<..)- <1)-(; 4%%$( 4%(
%%* 41+-,..)4%"- 0.* :"*9(%*9 kk*
#..)7
M..-8&%%5 011) :%%) "*$1):.("%
10%) 4%( (N8% L-V&+%s
Q_MD_KR
g0&1%"9(1$ -% 8.).5)..$ iA&1%"9(1$$%*
%* 9:%%):"--%&%*j "* 4%( 411$-9(+/
iC%’4*"9’4% 5%5%0%*9j7
=%( 01%)(+"5 "9 011)6"%* 0.* %%*
.+(1:.("9’4 L-V&+%s
Q_MD_KR
g0%)<.):"*599N9(%%: <.**%%) -%
:1(1) 9(.)( -.( %)011) 61)5( -.(
4%( 9N9(%%: ’1))%’( /.* <%)/%* ,"#
(%:8%).(+)%* &.5%) -.* g‘‘I7
VD[LE@M>\ZB L-V&+%s
Q_MD_KR
,%0)"%9( ,"# (%:8%).(+)%* &.5%) -.* g‘‘
I7

SCLMCDE DE M>\3DE


0*-1’* 3*&
!!-#(!1181&**3
T"ABL:A? 5JC9:U
YYYVY]V
’")*’#’"(
3% hE.(+).& O1<%)hg0%)9"% 0.* -% 2".(
3+’.(1 4%%$( (<%% ,).*-9(1$9N9(%:%*;
%%* 8)":.") 9N9(%%: 18 ..)-5.9
Q:%(4..*R %* %%* *11-9N9(%%: 18
,%*6"*%7
!!-#(!1$’)’"#*-1
3% .+(1 "9 +"(5%)+9( :%( 0"#$ ’"&"*-%)9
Q(1(.&% "*41+- 1*5%0%%) b‘^ &"(%)R -"%
6"’4 1*-%) -% 0&1%) 0.* 4%( 01%)(+"5
,%0"*-%* %* -"% ,%9’4%):- 6"#* :%(
(<%% 98%’".&% .$9’4%):"*5%*7 3%
’"&"*-%)9 01):%* -% (.*/ -"% ..)-5.9
"* 5%’1:8)":%%)-% 5.901):"5%
9(..( ,%0.( Q*1:"*..& bHH ,.) ,"# ‘F
IR7 =%( ..)-5.9; 1*-%) 415%-)+/
185%9&.5%* "* -% (.*/9; 9()11:( 0".
%%* 98%’".&% 8"#8 *..) -% %%*4%"-
011) -)+/)%5%&"*5Wg0%)&.5"*5 -"%
-% c ..)-5.9"*#%’(1)%* 18 &.5%-)+/
Q1*5%0%%) f ,.)R 0.* ,).*-9(1$
011)6"%(7
3"74&4(>"5#A9"$"()4(
9="5""(#$"AA4(CA"$**.a547;$&4:(
M597">65"(5@UUW)9A>"Y:’’5
=’(’<>"=9"5$64C5"C4#$5’$4
">’$6A
C"l(#D"7$""5>B95>"(9<4(9="5""(#$"AA4(CA"$#D"74<4"%"
=995#7;54<$"(4(’"5&4:%"
&’(>"(@
VD[LE@M>\Z L&9 %) 5.9&+’4( <1)-(
<..)5%*1:%*; 9’4./%& -.* 10%) 0.*
<%)/"*5 18 ..)-5.9 *..) <%)/"*5 18
,%*6"*% %* 5. 1*:"--%&&"#/ *..) %%*
2".( S%)0"’%8+*( 1: 4%( 01%)(+"5
(% &.(%* ’1*()1&%)%* %* %0%*(+%&%
9N9(%%:9(1)"*5%* +"( (% 9&+"(%*7
,-!"#1&27Q
1$%!/*))2(’$!
3% 9’4./%&"*5 (+99%* -% (<%%
,).*-9(1$(N8%* 0%)&118( 01&&%-"5
.+(1:.("9’4 %* <1)-( +"(5%01%)- -11)
-% :1(1))%5%&%%*4%"-7
!.**%%) -% )%9(%)%*-% 41%0%%&4%"-
..)-5.9 1*-%) ‘WF 0.* -%
’"&"*-%)"*41+- -..&(; /*"88%)%* 4%(
&..59(% *"0%.+ %* -% ).*-%* 0.* -%
.*-%)% *"0%.+9 1: -% 9(.(+9 )%9%)0%
..* (% 5%0%* %* -.( ,"#(.*/%* .$,7 ‘c^
"9 0%)%"9(7
!.**%%) 4%( ..)-5.9 18)../(; <1)-(
.+(1:.("9’4 10%)5%9’4./%&- *..)
,%*6"*%J 18 4%( -"98&.N 9(18( 4%(
9%5:%*( 01&&%-"5 &%%5 :%( /*"88%)%*
%* <1)-( 0%)01&5%*9 -% "*-"’.(1)
*..9( 4%( 8"’(15).: IE@ .$,7 ‘cG
"*5%9’4./%&-7
L&9 -% -)+/-)%:8%& 011)
..)-5.9)%9%)0% "9 ,%)%"/( %* -%5.9(.*/ 01&&%-"5 "9 5%0+&-; <1)-(
5%-+)%*-% F 9%’1*-%* 5%$1)’%%)-
*..) ,%*6"*% 10%)5%9’4./%&- 1: 4%(
,%*6"*%(1%01%)9N9(%%: %$$"’"?*( (%
41+-%*7
!$(?U,WY\^
!$)?W-WYW\4
,&C"A""(B95>$’’(8"=9&"(>"
8"(E4("$’(%(4"$=9&&">4C&""C$"
&’$"(&9D"(9A>’$>4$54#479m#A"$
E47;A""85"(C$=995>
"8"#$665>"5c
E.-.( 4%( ..)-5.9*"0%.+ (1( 1*-%)
-% )%9%)0%-%:8%& "9 5%)../(; 6.& 4%(
01%)(+"5 18 ,%*6"*% ,&"#0%* )"#-%* (1( -%
,%*6"*% 18 "9J
4%( 01%)(+"5 /<.: ("#-%*9 %%* 01)"5%
)"( .& 61*-%) ,%*6"*% (% 6"((%* %*
(%)<"#& 4%( 18 ..)-5.9 )"#-(; <1)-( -%
-)+/-)%:8%& 011) ..)-5.9)%9%)0%



,%)%"/(P "* -.( 5%0.& <1)-( 5%$1)’%%)-
*..) ,%*6"*% 10%)5%9’4./%&-; <..)*.
4%( 01%)(+"5 ("#-%*9 4%( )"#-%* .$9&..(7
XOKDMZ>E@ T1)5 -.( -% 9&%+(%& 18
X22 9(..( .&9 :%(4..* <1)-( 5%(.*/(7
L&9 *.:%&"#/ 4%( 9N9(%%: .& 5%$1)’%%)-
<.9 10%)5%5..* 18 ,%*6"*% %* %)
<1)-( ..)-5.9 5%(.*/( (%)<"#& -% 9&%+(%&
18 XE 9(..(; 6.& -% :1(1) 18 ,%*6"*%
,&"#0%* &18%* (1( -"% 18*"%+< <1)-(
5%9(.)(7
(*,-.’/1,*5*-/’"(*"
!.**%%) 0.* )"#-%* 18 ..)-5.9 <1)-(
10%)5%9’4./%&- *..) )"#-%* 18 ,%*6"*%;
6.& -% :.U":+:9*%&4%"- <1)-%*
,%8%)/( (1( GH /:W4J -..)1: <1)-(
5%.-0"9%%)- -")%’( *.-.( 011) 4%( %%)9(
5%:%&- <1)-( -.( -% ..)-5.9)%9%)0%
"9 ,%)%"/(; (% (.*/%* %* *. -% (<%%-%
:%&-"*5 Q-+,,%&% 8"%8R Y)"9/.*(%Y
.’("%9 61.&9 "*4.&%* 18 -% 9*%&<%5 (%
0%):"#-%*7
3% <%)/"*5 18 ,%*6"*% "9 +"(9&+"(%*-
011) *11-5%0.&&%* ,%9(%:-7 X: %%*
5)1(% .$9(.*- (% /+**%* .$&%55%*;
11/ <.**%%) -% (.*/"*41+- ,%8%)/(
"9; <1)-%* -% 8)%9(.("%9; 61.&9 -%
9*%&4%"-; 4%( 18()%//%* %* 4%(
0%)9*%&&%* Q:%( *.:% 4%+0%&18<..)(9R
,%8%)/(7
3..)1: <1)-( 5%.-0"9%%)- 1: (%
<..),1)5%* -.( -% 5.9(.*/ 01& (%
41+-%* 011)-.( + &.*5% 1$; 5%6"%* -%,%&.9("*5 1$ -% <%51:9(.*-"54%-%*;
6<.)% )"((%*W)%"6%* :../(7
!"#$%&’()*
44,3% 2".( 3+’.(1 E.(+).& O1<%)
"9 +"(5%)+9( :%( %%* 415%-)+/g
..)-5.99N9(%%: 1*(<1)8%* 1: (%
<%)/%* 18 bHH ,.)7 =%( "9 5%0..)&"#/ 1:
4%( 9N9(%%: (% $1)’%)%* :%( 415%)%
-)+/<..)-%*7 L&9 %) %%* 8)1,&%%: "9 :%(
4%( ..)-5.99N9(%%:; *%%: -.* +"(9&+"(%*-
’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/7
V)%*5 5%%* <"#6"5"*5%* ..* -% ’1*$"5+).("%
1$ 1*-%)-%&%* 0.* 4%( ..)-5.99N9(%%:
..*J -%6% 6"#* +"(9&+"(%*- 1*(<1)8%*
011) -% 2".( 3+’.(1 E.(+).& O1<%)7 =%(
5%,)+"/ 0.* .*-%)% ’1:81*%*(%* 1$
:.(%)".&%* /.* &%"-%* (1( 9(1)"*5%* %* /.*
-% 0%"&"54%"- "* 5%0..) ,)%*5%*7
45,V"# 5%,)+"/ 0.* %%* &./10%* :1%(%* -%
’"&"*-%)9 +"( 4%( 01%)(+"5 0%)<"#-%)- <1)-%*
%* <%%) <1)-%* 5%:1*(%%)- ,"# %%* 2".(
-%.&%)7 L&41%<%& 4%( ..)-5.99N9(%%:
(.&)"#/% 0%"&"54%"-9011)6"%*"*5%* 4%%$(;
<1)-( 5%.-0"9%%)- -% 4.*-,%-"%*-% /)..*
18 -% ’"&"*-%)9 (% 9&+"(%*; (%&/%*9 <.**%%)
4%( 01%)(+"5 &.*5% ("#- *"%( 5%,)+"/( <1)-(;
0%)01%)- <1)-( 18 %%* .*-%) 01%)(+"5 1$
.&9 4%( 0%)8&..(9( <1)-( "* *11-5%0.&&%*;
*. 8%’4 1$ *. %%* 1*5%0.&7
&’51 022- %*&
)!#*"
3% -11) + 5%,)+"/(% 0%)9"% 0.*
-% 2".( 3+’.(1 "9 1*(<1)8%* %*
(N8%51%-5%/%+)- 18 ,.9"9 0.*
,%8..&-% :.U":+:5%<"’4(%* Q6"% -%
(.,%& h@%<"’4(%*h "* 4%( 411$-9(+/
hC%’4*"9’4% 5%5%0%*9RP )"#/&..)
5%<"’4(; *+(("5 &..-0%):15%*;
(1(..&5%<"’4(; :.U":+:5%<"’4( 18
011).9; :.U":+:5%<"’4( 18 .’4(%).9;
..*4.*5%)5%<"’4(7
VD[LE@M>\Z 3% :.U":+: (1%&..(,.)%
,%&.9("*5 18 -% 9#1)15%* 18 -%
&..-0&1%) "9 FHH /5J -% :.U":+:
(1%&..(,.)% ,%&.9("*5 18 -% &..-/&%8 "9
‘FH /57
VD[LE@M>\Z V"# 0%)9"%9 :%(
6"#9’41((%* &"*/9 %* )%’4(9; "9 4%(
)..-6..: 1: -% 1*(5)%*-%&4%*-%& "*
-% 5%9&1(%* 9(.*- (% 8&..(9%* .&01)%*9
-% 6"#9’41((%* 1:&..5 (% ,)%*5%*7
UYZVU]WVU]UVY^V
>* ..*0+&&"*5 18 -%6% .&5%:%*%
011)61)5%*; /+**%* %*/%&% %%*01+-"5%
:..()%5%&%* -% )"#0%"&"54%"-; 4%(
)%"9’1:$1)( %* -% -++)6..:4%"- 0.*
4%( 01%)(+"5 0%),%(%)%*P
0%)-%%& -% &.-"*5 5%&"#/:.("5 10%)
-% 0&1%)P .&9 -% &.-"*5 "* kk* 61*%

SCLMCDE DE M>\3DE


5%’1*’%*()%%)- :1%( <1)-%*; /"%9 -.*
-% 61*% (+99%* ,%"-% .99%*J
1*(41+- (%*9&1((% -.( 4%(
-N*.:"9’4% 5%-).5 0.* 4%( 01%)(+"5
,%q*0&1%- <1)-( -11) 4%( 0%)01%)-%
5%<"’4(P :%( *.:% -% )%:<%5 *%%:(
(1%; 011).& 18 415% 9*%&4%"-7
-$$’./01-(%&
+49,X*)%5%&:.("5% ().#%’(%* %* ,)++9/
)%::%* /+**%* 8&1(9%&"*5% ,%<%5"*5%*
0.* -% &.9( 0%)11)6./%*; :%( -..)+"(
011)(0&1%"%*-% 5%0.)%* 011) -% ,%9(++)-%)
%* -% 8.99.5"%)97 T1)5 %)011); 011)-.(
+ ,%5"*( (% )"#-%*; -.( -% &.9( ’1))%’(
,%0%9("5- "9 :%( ,%4+&8 0.* -% 4./%* 18
-% 0&1%)7 @%,)+"/ -..)011) /.,%&9; (1+<%*
1$ )"%:%* -"% 01&-1%*-% 9(%)/ 6"#* 011) 4%(
5%<"’4( 0.* -% (% ,%0%9("5%* &.9(7
+5:,T%&$9 <.**%%) 4%( 01%)(+"5 <1)-(
5%9(18( 18 %%* 9(%"&% 4%+0%& 1$ 4%&&"*5; /.*
4%( 18%*%* 0.* -% .’4(%)g 1$ 6"#81)("%)%*
61)5%* 011) 4%( *..) ,+"(%* 0.&&%* 0.* *"%(g
0.9(5%6%((% 51%-%)%*7
+5+,L&9 + ,).*-9(1$)%9%)0% "* %%* (.*/
<"&( :%%*%:%*; :1%( -"( 5%,%+)%*
01&5%*9 -% <%((%&"#/% 011)9’4)"$(%*; :%(
5%,)+"/ 0.* %%* (N8%g51%-5%/%+)-%
(.*/ -"% 0%"&"5 ..* -% 115,1+(%* 0.* -%
&..-0&1%) ,%0%9("5- "97 >* 5%0.& 0.* %%*
,1(9"*5 "9 4%( )"9"’1 18 ,).*- (1’4 .&("#-
5)1(%)7
!"#$%&’()*
46,L& -%6% &":"%(%* :1%(%* "* .’4(
<1)-%* 5%*1:%* %* KX@DE EXX>C
XADMSI=MD3DE <1)-%*7 I1*()1&%%)
:%( *.:% 1$ -% :.U":..& (1%5%9(.*%
5%<"’4(%* 18 -% 011)g %* .’4(%).9
*11"( <1)-%* 10%)9’4)%-%* <.**%%) -%
&.-"*5 18 4%( 01%)(+"5 <1)-( 5%8&..(9(
Q011).& .&9 4%( 01%)(+"5 0.* %%* 98%’"$"%/
+"()+9("*59*"0%.+ "9 011)6"%*R7
**" !!"%!"(*-
&-*//*"
,*)!"(-’6/*
253*-/’"(*"
A11) 4%( ()%//%* 0.* ..*4.*5%)9
1$ ’.).0.*9 :1%( 4%( 01%)(+"5 6"#*
011)6"%* 0.* %%* 51%-5%/%+)-%
()%/4../ %* %%* 5%9’4"/(% %&%/()"9’4%
"*9(.&&.("%7 3% ()%/4../ :1%( -11)
5%98%’".&"9%%)- 8%)91*%%& <1)-%*
5%:1*(%%)-7 =%( 5%98%’".&"9%%)-%
8%)91*%%& :1%( 11/ -% 4.*-&%"-"*5
011) 4%( )"#-%* :%( %%* ..*4.*5%)
10%)4.*-"5%*7
K1*(%%) %0%*(+%&% 98%’".&% %*W1$
%U(). ,+"(%*98"%5%&9 ’1*$1): -%
<%5%*0%)/%%)9<%(5%0"*57
A%)5%%( *"%( -.( 4%( /&":0%):15%*
0.* -% .+(1 -11) 4%( 5%<"’4( 0.* %%*
..*4.*5%) <1)-( 5%)%-+’%%)-7 X1/ -%)%:<%5 <1)-( &.*5%) %* %) "9 :%%) ("#-
*1-"5 1: "* (% 4.&%*7
S’4./%& %%* &.5% 0%)9*%&&"*5 "* ,"# %%*
4%&&"*5 1:&..5 1: %%* ’1*("*+ 5%,)+"/
0.* -% )%: (% 011)/1:%*7
X8 -% ()%/4../ )+9( 4%( 5%<"’4(
0.* -% ..*4.*5%) <..)-11) 4%(
&..-0%):15%* 0.* 4%( 01%)(+"5
8)181)("1*%%& <1)-( 5%)%-+’%%)-7 X:
%) 6%/%) 0.* (% 6"#* -.( 4%( :.U":+:
(1%&..(,..) 5%()1//%* 5%<"’4( Q18 -%
(N8%51%-/%+)"*5 0%):%&-R *"%( <1)-(
10%)9’4)%-%*; -"%*( :%* "* .’4( (%
*%:%* -.( -%6% <..)-% ,%()%//"*5
4%%$( 18 4%( (1%&..(,.)% 5%<"’4(
0.* %%* 01&5%&.-%* ..*4.*5<.5%*;
"*’&+9"%$ .’’%991")%9 %* ,.5.5%7
E%%: -% 9*%&4%"-9,%8%)/"*5%* 0.*
4%( &.*- <..) + ,%*( 011) .+(1u9 :%(
..*4.*5%) "* .’4(7 M"#- "* 5%%* 5%0.&
4.)-%) -.* ‘HH /:W47
K1*(%%) ,"# 011)/%+) %%* 5%9’4"/(%
9(.,"&"9.(1) 18 -% ()%/9(.*57
V"# 01%)(+"5%* +"(5%)+9( :%(
8.)/%%)9%*91)%* /+**%* %);
*. :1*(.5% 0.* -% ()%/4../
9(1)"*59:%&-"*5%* <%%)5%5%0%*
<1)-%*; ..*5%6"%* 91::"5%
1*-%)-%&%* Q()%/9(.*5; /15%&/18 0.* -%
()%/4../R 6"’4 ,"**%* 4%( -%(%’("%,%)%"/
0.* -% 9%*91) /+**%* ,%0"*-%*7 >* -.(
5%0.& :1%( 4%( -%(%’("%,%)%"/ 5%<"#6"5-
<1)-%* 1$ :1%( -% $+*’("% 8.)/%%)4+&8
+"(5%9’4./%&- <1)-%*7




U][VU]\V
32"&!(* 0!" #*
&-*/%!!/
[..( -% ()%/4../ -11) 5%98%’".&"9%%)-%
:1*(%+)9 ..* -% ’.))199%)"% :1*(%)%*;
"* 10%)%%*9(%::"*5 :%( -% %U().
%*W1$ ..*0+&&%*-% ..*<"#6"*5%* 0.* -%
$.,)"/.*( 0.* -% ()%/4../7
3% ()%/4../ :1%( 01&-1%* ..* -%
4+"-"5% )"’4(&"#* GcWbHWDI %* &.(%)%
<"#6"5"*5%*7
A11) "%-%)% 0%)9"% :1%( %%* ()%/4../
<1)-%* 5%,)+"/( -"% ..*5%8.9( "9 ..*
4%( :.U":.&% ..*4.*5%)5%<"’4( 0.*
4%( 01%)(+"5 <..)18 -% ()%/4../ <1)-(
5%:1*(%%)-7
@%,)+"/ 011) -% %&%/()"9’4%
..*9&+"("*5 %%* 5%9(.*-..)-"9%%)-%
9(%//%)0%),"*-"*5 -"% 18 %%* 98%’".&%
,%+5%& 18 -% ()%/4../ /.* <1)-%*
5%:1*(%%)-7 =%( 01%)(+"5 :1%( 11/
<1)-%* 011)6"%* 0.* %%* )%5%&%%*4%"-
011) -% ,+"(%*0%)&"’4("*5 0.* -%
..*4.*5%)7 @%,)+"/ 011) -% %&%/()"9’4%
..*9&+"("*5 %%* ag 1$ ‘dg81&"5% ‘b A3I
9(%//%)0%),"*-"*5 QI_ELW_E>g %*
>SXW3>Eg*1):%*R7 A1&5 -% ..*<"#6"*5%*
0.* -% $.,)"/.*( 0.* 4%( 01%)(+"5 %*W1$
0.* -% $.,)"/.*( 0.* -% ()%/4../ 187
D%* %&%/()"9’4% )%: :1%( )%’4(9()%%/9
-11) -% .’’+ <1)-%* 5%01%-; :%( %%*
/.,%& :%( %%* -".:%(%) 0.* :"*":..&
b;F ::y7VD[LE@M>\Z D&%/()"9’4% )%::%* 1$
.*-%)% 011)6"%*"*5%* :1%(%* 5%,)+"/(
<1)-%* ,"# "*5%9’4./%&-% :1(1)7 E..9(
-% %&%/()"9’4% 0%)(.//"*5%* /.* 4%(
%&%/()"9’4% 9N9(%%: 0.* 4%( 01%)(+"5
.&&%%* <1)-%* ..*5%9&1(%* 18 -%
01%-"*59/.,%& 011) %%* %&%/()"9’4% )%:
%* 18 -% /.,%& 011) %%* "*(%)*% &.:8;
:..) *"%( ,10%* -% ‘F!7 @%,)+"/ 011)
-% ..*9&+"("*5%* -% 011).$ "*5%9(%&-%
)%5%&:1-+&% :%( .’’+/.,%& 0.*
:"*":..& b7F ::y7
VD[LE@M>\Z 3% ()%/4../ -1%( -%
&%*5(% 0.* 4%( 01%)(+"5 (1%*%:%*7
>*-"%* %%* ()%/4../ 18 0%)9"%9 :%(
&.*5% <"%&,.9"9 <1)-( 5%q*9(.&&%%)-; /.*
%) .&&%%* %%* .$*%%:,.)% ()%/4../
5%q*9(.&&%%)- <1)-%* 0%):"(9 -% &":"%(
0.* f :%(%) 011) -% (1(.&% &%*5(% 0.*
4%( 01%)(+"5 <1)-( 10%)9’4)%-%*7 L&9 %)
5%%* ..*4.*5%) <1)-( 0.9(5%/188%&-;
:1%( -% ()%/4../ 0%)<"#-%)- <1)-%*
0.*.$ -% /188%&"*59,.9"9 1: -%
11)98)1*/%&"#/% &%*5(% 0.* +< 01%)(+"5
*"%( (% 10%)9’4)"#-%*7
VD[LE@M>\Z L&9 -% ()%/4../
5%:1*(%%)- :1%( ,&"#0%*; 11/ .&9 %)
5%%* ..*4.*5%) "9; <1)-( 5%.-0"9%%)-
6"’4 (1( 4%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/ (%
<%*-%* 1: 4%( 9N9(%%: (% &.(%*
,"#<%)/%*; ..*5%6"%* -% ()%/4../ -11)-% :"--%&9(% 9%*91)%* .&9 %%* 1,9(./%&
5%-%(%’(%%)- /.* <1)-%*7
0(#$’&&’$4"#7;"A’=995
8"#$"&B’C"(="5#4"#’<8@U]W
K1*(%%) -% ()%/4../ 18 -% 8+*(%* -"%
6"#* ..*5%5%0%* :%( 4%( 9N:,11& z
-7:707 "* (1(..& f K‘HU‘;bFg9’4)1%0%*
%* c K‘bg9’4)1%0%*7
3% ,"**%*9(% 9&.58&.(%* :1%(%*
%%* :"*":+: -"/(% 4%,,%* 0.*
F ::7 KLe7 CXD[LLCVLMD
ZX@D[3M_ZP ‘HHW‘bH /5 .$4.*/%&"#/
0.* 4%( &..-0%):15%* Q6"% -% (.,%&
i@%<"’4(%*j "* 4%( 411$-9(+/
iC%’4*"9’4% 5%5%0%*9jR7
U]YV
X: -% ()%/4../ (% /+**%* "*9(.&&%)%*;
:1%( -% ,+:8%) <1)-%* ..*5%8.9(
01&5%*9 -% ..*<"#6"*5%* -"% 6"#*
185%*1:%* "* -% :1*(.5%9%( 0.* -%
$.,)"/.*(7
0(#$’&&’$4"#7;"A’=995D47%a6Da"(
7;’##4#T7’84("a="5#4"#’<8@U]U
D%* .*-%)% ()%/4../ -"% 98%’"$"%/
"9 011) 8"’/g+8g %* ’4.99"9W’.,"*%g
0%)9"%9 <1)-( 5%(11*- "* .$,7 ‘F‘7
K1*(%%) ()%/4../ z 18 -% ..*5%5%0%*
8+*(%* -7:707 "* (1(..& f K‘HU‘;bFg
9’4)1%0%* %* c K‘bg 9’4)1%0%*7
KLe7 CXD[LLCVLMD ZX@D[3M_ZP
‘HHW‘bH /5 .$4.*/%&"#/ 0.*
4%( &..-0%):15%* Q6"% -% (.,%&

SCLMCDE DE M>\3DE


i@%<"’4(%*j "* 4%( 411$-9(+/
iC%’4*"9’4% 5%5%0%*9jR7
-$$’./01-(%&
+52,=%( 01%)(+"5 /.* 6"#* +"(5%)+9( :%(
LVS; :..) -"( 4%%$( 5%%* "*<%)/"*5 18 4%(
)%:9N9(%%: 0.* -% ..*4.*5%)7 !%%9 -+9
,"#61*-%) 011)6"’4("5 18 5&.--% <%5%*7
+53,O)1,%%) *11"( -% )%:<%)/"*5 0.* -%
..*4.*5%) (% ,%q*0&1%-%* -11) <"#6"5"*5%*
..* 4%( )%:9N9(%%: 0.* 4%( 01%)(+"5
+"( (% 01%)%*7 =%( )%:9N9(%%: 0.* -%
..*4.*5%) :1%( 01&&%-"5 1*.$4.*/%&"#/ 6"#*
0.* 4%( 4N-).+&"9’4% 9N9(%%: 0.* 4%(
01%)(+"57
+54,E. :1*(.5% :1%(%* -% 9’4)1%$5.(%*
<1)-%* .$5%-"’4( 1: 4%( ,"**%*-)"*5%*
0.* +"(&..(5.99%* (% 011)/1:%*7




M12
!%*?U,WU^Y

SCLMCDE DE M>\3DE



!%!?U,WU^]