FIAT DUCATO 2019 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

 ]++."!(9#*#3 $5<#5.*$ * #*&" :"Z*7$27" e*7&/&9 ‘:7/)/&9 *:)/+(7b
4*+.&5#*$* +(75& 1"96"#"&Y 6"#.%+"-7Y#

M)C>;C-’&DO54A
<’’7LC%7($&-&%7."G&’$O-M."G&’$O->&)G&’&-O
#$">;@’?><’’7LC%70")*&’>&$%&%O
I7-)G&’$9#a&’&-%9#
N*; =1>9.A32 :*%C#$*: B*(286#->
R253-;231(5#2% ;1%C*%
./G&39# B*(286#->9#(-:S
N*; =1>9.A3 4:1=1%. @C=1#-: 2631=**>>*%E:$E >9;89(
7# 2
F->/2;23-#2% =1>9.A32 :*%C#$*: B*(286#->3+ C*
2 ;<("C7#1 F*>373*>*( %*;
3*>&*#’>%*(
N*; =1>9.A3 4:1=1%. @C=1#-: 2631=*B*(286#->3 :*%C#$*: 7#
;*.F*>*>E ;<("C7#1
(":’>;7%/*(X 2 :*%C#$*:
(78*# 2$ 2(5#$31(5#U
=1$59>1# F1./*>;*$3*37#*(
;*.2C9#9:2
N*; =1>9.A3*>>*%E:$E >9;82
=1>>-.D1.*%2 :*%C#$*: 2(3A=+ 7#
F*>1#;*:1 2 ;<("C7#1
(":’>;7%/*(*3X
F1./*>;*$3*3 2 B2> ->C2>1
#9=3D> 3":37%E
*>39=->-C9#:2
N*; =1>9.A3*>>*%E:$E >9;82
=1>>-.D1.*%2 :*%C#$*: 2(3A=+ 7#
F*>1#;*:1 2 ;<("C7#1
(":’>;7%/*(*3X
F1./*>;*$3*3 2 &-BB ->C2>1
#9=3D> 3":37%E
*>39=->-C9#:2

Ka^\dN‘hJ

MM)C>;C-’&DO54A
<’’7LC%7($&-&%7."G&’$O-M."G&’$O->&)G&’&-O
#$">;@’?><’’7LC%70")*&’>&$%&%O
I7-)G&’$9#a&’&-%9#
K*(286#->34:1=1%. @C=1#-:
(1(286#->=2%*;@ :*%C#$*: ;2%59>1#2%
(1(286#->9#:2 (*:’>3
K*(286#->34:1=1%. @C=1#-: %-3
2=21>2B>* U #** ,2%CB--(;*.,1B9#-C9#:2
F1./*>;*$3*3E >9;82
1.*%2 :*%C#$*:%7> ’$*;$2=2:
&*>*%3(*$*33X (*:*##’%( F*>
*./ 0123 ;9:(2#$*:=1$3
K*(286#->34:1=1%. @C=1#-: %-3
2=21>2B>* U 6>*2% F:-%32>
62;*:2;*.,1B9#-C9#:2
F1./*>;*$3*3E >9;82
1.*%2 :*%C#$*: ;*.,1B9#-C9#1
9>>28-3B2% =2%X 31#$3A3#5( >*
2 #$7>=7CE3


2$*+)%:"#1/
7"&:+."7"-
@ &9:;< F-%3-#2BB B1$3-%#9.1
F*>#$*:*>7#*1 ("$’> %7,9%/23 2
("=*3(*$E B1$3-%#9.1 :*%C#$*:*(
(78=1#*>%*(X
B1$3-%#9.1 "=*(H
‘KV :*%C#$*: R‘*23 K*>3 V*;1%C*:SH
F*&39;>2H
./*:;*(B1$3-%#9.1 :*%C#$*:*(H
I>’>#E 7# ->C2>#D >7.$#9(-(?
V*%C(A=’> F1./*>;*#*% 32%5>;9%/-$$5(
2 ("=*3(*$E ->C2>2(-% ;*.2C-33
1%F-:;961D(23? @ =*$*3E 7# 2$ 532#-(
>*,*3E >*.%2./-BB B1$3-%#9.9%2(
B1$3-#A39#2 7:C*(7B*% 2>28=*3E
F-%3-##9.G 2 =7C*>;1 :*%C#$*:*(
;*.F*>*>E ;DC-% 3":37%E ,2#$%9>232?
@ F*&39;>9( B*9>>A39#9%2( 1#;*:3*37#73
>9#C 2$ xa#;*:(*C7# 2 .78&9:;<=*>v
6A;< F*&*$*3 x0*&39;>9(v 6A;< :7#$7B*%?
WJ\1A4S
@ &9:;< "##$*# ’>E,*>/*
,9:-;8-%3-#+ 253-;231(5#
=1##$26#7=7>7#< B1$3-%#9.1 "=*((*>
#$*:*>3? @ F*>3*(*:6#*>E ;*6,2%1(2
*:E# F7(*$7#(-: =2./ ’3("$7#
;12331 *:E# >2##5>9#(-: :*3*#$*>1 2
,*=*C*:3? I%%*( 2 35>2&C-%#9.%2(
("#$"%,*3E*% %-:;9> (":’>;7%/*(
*#*37% 2$ "= ,*=*C*:* #$2B2C-%
;-$.23,23D+ A./ 3"(7>*3*#*% 2$ 532#
3*#37,*$ 1.2$A3,23D? K2>*#*3 *#*37%
2$ "= :*3*#$*>EC1(+ 6#"((*%3=* A./
2 .78(-6#1 B*>#E *>*;*1%*( =2>D
’3("$7# =2./ 2 &9:; =2>D (1:*8’>7#
=*#$7>/73? @ =*$*3E ("3*>*##7.*
B*32:32%1 R7# 2$ 532#-((2> 1# B*32:323%1S
2 ,*>/1 3":=7%/*(%*( 2 B1$3-%#9.1 "=*(
;*.F*>*>E ,2#$%9>239:2 =-%23(-$D
*>EA:9#213? I>1%C5>9# *>E33 ;1%C1.
6#23->&5( B* 2 B1$3-%#9.1 "=*(*3?
* 4*+.&5#*$*
@ B1$3-%#9.1 "=*(*3 *./*%*#
F*>#E3*#33*>+ 2 ,9339;>9%2( CE>=* (*>>
=1#*>%1?
@ B1$3-%#9.1 "=*( B*6#23->9#2(-:
2$ R@S :".$A3E %/*>=*3 9B:2 eQP 2:*3*#$*>EC7#3 &*>$E (2332%9#1. 3->&5( 2
RKS 6#23 %/A>9#9B2?
!*)0cMecgk
@ ,*=*C*:3 D=23-#2% ,G$$5(H ,2
*("$B*% ;*.2(2C+ *%.*C&’( (1##7
=1##$2+ ;2&C ;*.:9%39# %7>(’>+ >2##2%
1#;73 ,G$$5( (1?
@$ "=*( (16#23->9#9,-$ %/-;&5(
;*. 2 RcS .-;B-3 9B:2 eQP?
W1##$26#7=7>EC7#(-: =*$*##’( (7$$*>
2 ,*=*C*:3+ ,-./ *>(*:’>&’( 2%%2(
;*.6#2=2:-C9#93?
I:E#*% >*&3E# F*>’>*3*% 9>>D &9:;<%7>
2 6#7=7>E #$*:(*$*3 B>-((->,23&2 2
B1$3-%#9.1 "=*3+ 2;1 3*>&*#*% %-:;9>1#
&*>*%#7.?
@ F*>3*(*:6#*>E ;*6,2%1(2 %*;6#2(
’3("$7# *#*37%+ ,2%*; 2$ "=
;*.:9%39#2(-:+ *:E# F7(*$7#(-:+
./-:# (2%/2:=73*>%7> 1# B>-((->,23&2 2
,*=*C*:3?
fjd

Ka^\dN‘hJ

1*9*++59/ <"5##=$5+
RK1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@ B*9>>A39#,-$ %/-;&5( ;*. 2$ R@S
.-;B-3 9B:2 eeQ+ 7# *;*>&’( =2./
#’>>/*##$’( 2 RKS 93=*$*3E ./<:<3?
fgdfkd
T1%C1. ’./*>&’%( 2::2+ ,-./ 2
B1$3-%#9.1 "=*( F*>#E :".$A37#1
8-%3&2 2>(2>;2$(-C&-% 2$
532#-( 3*#3;7:*37,*$? I$$*> 2$
D=1%37$(*C7##*> %2./;7:37(B*%
6#"((*% 2 B2>*#*31 #7:’>7#*(
(-6(9$232?
@ ;2.2##9. 2((-: =2% ,*>/*#*%
B*9>>A3=2+ ,2 2 ,*=*C*: (B? F7>G3-% ;*./
93 2 =9>> 6#G6#2 7# 2 %/2( ("$"33?
!!*0cMecgl
M$&’,’#OH.o$9L#O,’9#
7?%C>7%".?#;"$%C-#<)"oD&
@$ *>’>#E (*33E# ’>7# ("$78#E ’>7#7%*(
,9:-;8-%3-# B1$3-%#9.1 "=* 2$ ’>7#B*
78A3*33 =1##$26#7=7>E #$*:(*$*33*> =2%
*>>93=2 9B:2 eee?
!!!0cMecgm
!"#$%&%’
4/-T*%*3 ("$B*% #-,2 %* %/-;&5( ;*. 2
RcS (1->CD .-;B-3?
40-@ B1$3-%#9.1 "= ;2.2##9.9%2(
B*9>>A39#93 (1$9:D>2. 2 &9:;< 9>>D
,*>/$*37B*% #$2B2C *>=7.*$%1?
41-@ B*9>>A39# 539% ;1%C1. ./E$EC&’%(
;*. 2$ 93=*$*3E ./<:<%*( 2
;*.F*>*>E ;2.2##9.B2% 3":37%3 B1$3-#
:*3*#$*>EC7#7:E>? I,,*$ 2 .-;B
*>*%.*C7#* 539% ;-$.2##5( ;*. (7$$*>
2$ 93=*$*3E ./<:<3+ ,-./ 2$ ;*.2(2C&-%
=2>2;*>/1( :".$A37#1 8-%3B2%?
+<7 7"&:+."7
WJ\1A4S
@ &9:;< :*%C*>(*$1( 2$ ‘KV R‘*23 K*>3
V*;1%C*:S %*=*$*3< :*%C#$*::*>+
2;*>/*3 *./ ,2%.&*>$E (7#$’>7(
2>(-3 2$
*>>*%E:$E >9;89=2>
*./’33+ 2;*>/ 2 ;<#$*:F2>-% =1>>-.D
F7%%/*> F1./*>;*$3*31 2 =*$*3E3 2
#2&93 B1$3-%#9.1 "=7%*(+ 7# R2$-(%9>
2 =9>3-$23-(%9>[8126-(%9>+ 2,->
:*%C*>,*3ES 2$ 532# B1$3-%#9.1 "=7%*(
*>;2:2C3 B*6#23->9#9:2?
@$ 2(5#$31(5# F1./*>;*$3*37# =7.>*.*#
(1(286#->9#2 7:C*(7B*% F-:C5>&5%( *./
0123 ;9:(2#$*:=1$,*$?
@ ;5>31F5%(61D# (1&*>$E=*> *>>93-33
.78(-6#1( *#*37B*% 2$ ‘KV :*%C#$*:
;<("C7#7%*( =1##$29>>A39#2 2 (1&*>$E
‘*358 ;*%’&7% (*:*#$3’> 1# >*,*3#7.*#?


])!"+.=$Y-
@ B1$3-%#9.1 "=*( 9>32> %/G&3-33
=7C*>;*3 ;7. ,239#-#2BB9 3*#$1( 2$
*>’>#E ’>7#*(%7> *>,*>/*$*33 "=F*#$A3E
B*:*%C*$7#*(+ 2;*>/*( F:-%39>1# =2./
->C2>’3("$7# *#*37% 2$-%%2>+ %7,9%/
6*%31;73*::*> =1##$2,G$$9( 2 B1$3-%#9.1
"=*3? @ ,*=*C*: A./ *:E#*BB*% #$-:5>
2 =*$*3E =2./ 2$ 532# 3*#37:*+ *$9>32>
(-:>93-$$2 2%%2( *>E:**#7#73?
@$ "=F*#$A3E( ;<("C7#B* >787#* 2$
"=%*( 2 6#7=7>E #$*:(*$*3 F*>7 =2>D
=1##$2;-$C5>9#9:D> 1#;*:,*3E F*>?
@(31=9>DC9#(-: 2$ "=F*#$A3E *./ (*=7#+
F’#3#$*:< 8-:3 1# (1B-6#93+ *$ 2 F’#3
2$-%B2% %*; 9:32>;2# 2$ *.7#$#7.:*+
7# %*; 532> 3<$ (*>*3(*$7#7:*?
@$ "=F*#$A3E #$*:(*$*3* %*; 1.7%/*>
#*;;1>/*% (2:B2%32:39#3 =2./ (*%7#3?
K9:;1>/*% B*2=23(-$9# =2./
;DC-#A39# 2$ "=F*#$A3E #$*:(*$*3*%
2%%2( ;<("C7#(783*>*%#7.73
-(-$,23&2? Y2 =A$ =2./ #9: (*:’>3 2
#$*:(*$*3 B*>#*&7B* R8>? 9:=A$+ 3*%.*:1
,5>>9;=*:7# #3B? *#*37%S+ 2 B*:*%C*$7#
6#*:7&* 7:C*(7B*% F-:C5>&5%( 0123
;9:(2#$*:=1$,*$?
fld
cjd
0aJ]IbTI^\I\_‘ @$ "=F*#$A3E
2((-: B1$3-#A3&2 2 >*.,237(-%/2BB=7C*>;*3+ ,2 2 ,*=*C*: #$-:-#2% #1;5>
=1#*>E&7%*( ;*>>(2#9:2 7# ;*C*%67&7:*?
"7Y4*$57(#3-
K2>*#*3 *#*37% 2$ 532#-( 82##$A=
B1$3-%#9.9%2( 3-=9BB1 %"=*>7#7:* 2$
*>’>#E B1$3-%#9.1 "=*( =1##$26#7=7>E
#$*:(*$*3* *:E,239:->D=2> =2% *>>93=2+
2;*>/ B*:*%C*$7# F:-%39>1# ’3("$7#
*#*37% ;*.F*>*>E*% 2C2.->&2 2
B1$3-%#9.1 "=*( 9>32> 2 ;*>>(2#:2 7# 2
=9>>2(:2 (1F*&3*33 *:E,239#3?
I$ 2 B*:*%C*$7# ;1%C*./1( =9>3-$23%9>
;*.32>9>,23D+ 2 >7.$#9( %7>(’>1 82C-#
’>7##*> #$*:*>3 =9>3-$23-3 (1=7=*?
5#$*#5&(+
$2:&/)*#3- *
4*+.&5#*$573#
@ B1$3-%#9.1 "=*3 2 (1#;2;9(%2( 1#
("3*>*$E =1#*>%1X 5./2%1# B2>*#*3 *#*37%
2 #7:’>7# (-6(9$232 #$9;5(:2 7# 2
#$’>*3*%CE ./*:;*( #$9;9:2 1# #-((2>
(1#*BB+ ,2 B*6#23->&9( 2$ "=*3? @
(1#;2;9(%2( 2$ "= 2>#D 9.93 *.7#$*%
>*%3+ 2 ;*C*%6* F">"33 7# 2 ,2# 2>233 (*>>
=*$*3%1 R9B:2 eek #$*:1%3S?
@ =9:2%CD##9. *>E:*,2>2C39=2> 2
=*$*3E%*( G./ (*>> B*9>>A32%12 2$ ’>7#3
7# 2 (-:;9%/(*:*(*3+ ,-./ 3*>&*#*%
*>>*%E:$7# 2>233 35C&2 32:32%1 2 &9:;<=*3
R2 8*C9>-(%2( 7# 2 (-:;9%/(*:7(%*(("%%/*% ,-$$9F7:,*3E%*( (*>> >*%%1’(S?
T1%C2$-%9>32> 2 >*,*3E >*.%2./-BB
39=->#9.-3 (*>> 32:32%1 2 ,2# 7# 2
(-:;9%/(*:7( ("$"33? T1%C1. ’./*>&’%(
2::2+ ,-./ 2 ,*=*C*: %* >*./*%
;*.6#2=2:-C=2? @$ "= F*>#E 9.9%2(
2 =9>>-% 7# 2 ;*>>(2#-%+ 93>D#2% (*>>
*>,*>/*$(*C%1*? @$ 2>#D :7#$ #$-:-#2%
1>>*#$(*C&*% 2 ;*C*%67:* 9B:2 eel+ 7#
%* 2$ 532# ,2#9% F5##-%? @ :5,9$23-%
%* =1#*>&’%( ->/2% 39:./2(23 R6#18*#$*(+
6#23-( #3B?S+ 2;*>/*( 2(2C9>/-$$9( 2
B1$3-%#9.1 "=*( 1>>*#$(*C7#73 2 3*#3:*?
fmdffdfhd
!!"0cMecgf

Ka^\dN‘hJ

!!#0cMecgh
!!$0cMecke
T1%C*./1( "=*3 *./#$*::* 6#2( *./
#$*;7>/ ,2#$%9>,23&2X 3*,93 2$ 532#
#-,2 %*; #$9>>A3,23 ./*:;*(*3 ">B*%
G./+ ,-./ *./+ ("$"# B1$3-%#9.1
"=*3 ,2#$%9>%2( 9B:2 eer? h>32>9B2%
#*;;1>/*% 39:./23 %* =*./’%( ">B* 2$
’>7#*%+ 2$ "= 2>9 F<$=*?* 9(&:(.5+*
@ B1$3-%#9.1 "=*( ;*.F*>*>E
(2:B2%32:39#2 7:C*(7B*% &*./*$$’(
;*. 2 ("=*3(*$E(*3X
;1%C1. ’./*>&’%( 2::2+ ,-./ 2
,*=*C*: %* >*./*% ;*.6#2=2:-C=2+
,2%*; #1;9% F*(’C&"%+ 7#
2(2C9>/32>2%5> 35C&-% >*U 7#
F*>6#7=7>EC%1H
2 B1$3-%#9.1 "= ;<("C7#73 2$
2>9BB12( #$*:1%3 *>>*%E:1$$’(X 6#23->&5(
B* 2 B1$3-%#9.1 "=*3+ 7# *:E#*% ,G$$5(
;*.H
(-;->/2BB B2>*#*3 539% ;7. 2((-:
1# 6#*:7>&’( (1 2 B2>*#*3 #-:9% ,2#$%9>3
"=*(*3+ ,2 %*; >93#$2%2( #7:’>3%*(?
T1%C1. 6#*:7>&’( (1 2$ "=*(*3+ ,2 2$-(
"=F*#$A3E&* 2(31=9>DC-33H
’./*>&’%( 2::2+ ,-./ =A$ %* (*:’>&"% 2
F*>3*(*:6#*>E C-B-( B*>#*&7B*+ ;*:3 2$
=*#$7>/*$3*31 2 #$*:(*$*3 ;<("C7#73H
6#*:7>&’( (1 2$ "=*(*3 2((-: 1#+
2;1(-: >93,23D (-89#%/-;-(23+
=9.9#-(23 7#$>*>’%( 2 ,*=*C*:*(*%?
!"#$%&%’
42-@$ "=F*#$A3E 6#2( *./*3>*% 2>(2>-;;2>
,2#$%9>,23D? Y2 2(31=9>DC-33+ 6#*:7>3*##’(
(1 *./ 0123 ;9:(2#$*:=1$B*%?
43-@$ "=F*#$A3E 2((-: B1$3-#A3&2 2
>*.,237(-%/2BB =7C*>;*3+ ,2 *./*%*#*%+
,935%(23 2 ,9339;>9%2( 39;2#$3=2 ’>’%(+7# 2 ,*=*C*: #$-:-#2% #1;5> 2 ;*>>(2#:2
7# 2 ;*C*%67:*? T1%C1. 6#23->&5( B* 2
B1$3-%#9.1 "=*(*3+ 2$ *>#E 7# 2 ,93#D
’>7#*(%7> *./2:9%3M K*6#23->23>2%
B1$3-%#9.1 "=*((*> =2>D ("$>*(*C7# *#*37%
%2./;7:37(B*% %E 2 #G>/-# 7# ,2>9>-#
B2>*#*31 #7:’>7#*( (-6(9$232?
44-‘$1.-:G2% 31>-# 2 B1$3-%#9.1 "= 7# 2$
"=F*#$A3E #$*:(*$*37B* =2>D B*2=23(-$9#+
;*.B-%39# =2./ 2$ 2>(23:7#$*( (1U 7#
#$73#$*:*>7#*? @ B1$3-%#9.1 "=*(*%
B*2=23(-$9#3 6#2( (78$*33 7# &D=9,2./-33
#$*;7>/$*3 =7.*$,*3? T1%C1. 2 0123
‘$*:=1$,9>D$239,-$ F-:C5>&-%?
45-Y2 2 B1$3-%#9.1 "=*( *:E#
1.7%/B*=73*>%*( =->32( (137=*+ 8>? *./
’3("$7#*# B2>*#*3 ("=*3(*$37B*%+ (1 (*>>
6#*:7>%1 2 3*>&*# B1$3-%#9.1 "=*(*3+ 2
F*>*:E#A3E *>*;*(*3 7# 2 6#2=2:-(23 1#+
3-=9BB9 2$ "=F*#$A3E(*3+ ;7. 2((-: 1#+ ,2
%1%6# >93,23D (9:-#-C9#5(+ ;*:3 2 ,*=*C*:
*>=*#$A3,*33* 2 ;*.F*>*>E #$1>9:C#9.93?
!"#$%&’%()%)*+
,/-@$ "=F*#$A3E (":%/7(7% =7.$*33+ *:E#
’37#*((*>+ =1B:961D=2> =2./ ,*=A37##*> ReQQ
c F*>*33+ ;2w1;9>1#2% n D:2 1CE32:32;:2S
&9:D ;<=*>*3*( (9:-#A3,23&9( 2$3+ =2./
(1=9>3,23&9( 2 #$*:(*$*3 %*; (A=9%3
2(31=9>DC9#93? @;*%%/1B*% *$*(%*( 2$
*./#7.*(%*( 2 &2=A39#9:2 =2% #$’(#7.+
F-:C5>&5%( *./ 0123 ;9:(2#$*:=1$,*$?


9;"71"-"-
+.5##=$5+*
@ B2>*#*31 #7:’>7#*( *>>*%1 -831;9>1#
=7C*>*; 7:C*(7B*% 2 .78(-6#1B2%
;1%C*% #$*;7>/%*(+ 2$ G&#$’>"33*(*3 7#
2 ./*:;*(*(*3 1# B*>*7:3=*+ ’>=* 7# 2
;*.F*>*>E =7CEB*:*%C*$7#3 ,2#$%9>=2
(*>> 532$%12? @ kQQl[kQ[If #$9;G
1:9%/*>= #$*:1%3 *$*( 2$ *>EA:9#-(
2$ I5:D821 f%1D ;1%C*% -:#$9.9B2%
("3*>*$E &*>>*..*> 7:=7%/*#*(?
@$ e+OQ ;73*:%7> 2>26#-%/2BB
./*:;*(*(%*( ek 7=*# (-:1. 2 ,93#D
’>7#*(*% *>,*>/*$*33+ ;*.F*>*>E
./*:;*(’>7#*(B*% (*>> 532$%15(? @
B2>*#*31 #3231#$31(9( 2$3 ;5323&9(+ ,-./
2 ,93#D ’>7#*( %/G&3&9( 2 >*.%2./-BB
B1$3-%#9.-3 2 ./*:;*(*( #$9;9:2?
\*#3’(,"$ (78*#3 2 ./*:;*(*(
F*&* %2./-BB 7# #G>/-#2BB+ ;1%3 2
F*>%E33*(7+ *;*>>*33 2 ./*:;*(*(
1$-;U 7# 6#-%3:*%C#$*:* #*; F*&>EC"33
;7. (1 3*>&*#*%? T1%C*$ #$’(#7.*##7
3*#$1+ ,-./ 2 B2>*#*3+ F7(*$7# =2./
,1:3*>*% ;2%E=*: 9>32> -(-$-33 #7:’>7#*(
(-6(9$239%2( ;1%1;9>1#:2 6#"((*%37#*
7:C*(7B*% 2 ./*:;*(*( *#*37B*%
->/2% =7CEF*>#$*:*>7#3 2>(2>;2$$5%(+
2;*>/ (’>"%B"$1( 2 F*>%E33*( B1$3-%#9.1
"=73E>? @ ./*:;*(*(%*( B1$3-%#9.-#2%
7# (7%/*>;*#*% (*>> ’>%1’(?@ ,2#$%9>3 ./*:;*(’>7#*( &*>>*;$E1%*(
;*.F*>*>E*% 32%96#-# 2 >*,*3E
>*.,-##$2BB 1C*1. R>*.2>9BB
2 ./*:;*( lUr 7=*# (-:91.S 2
./*:;*(’>7#3 2 ;*%*31:9%/%2(
,9332> F-:CA3-33 ,*>/$*3B*% 32:32%1+
;1=*> ’3("$7# *#*37% *$ 2 8-$A61D
%/G&3&2 2 >*.%2./-BB =7C*>;*3?
@ >*.2>(2>;2#2BB ./*:;*(’>7#
(1=9>2#$39#93 2 ./*:;*( #G>/2 7#
;7:*3* 2>28&9% (*>> *>=7.*$%1?
!’>"%F7>* 3A85#G ./*:;*(’>7#*(
>73*$%*(+ 2;*>/*(*3 2 B1$3-%#9.1
"=*((*> =2./ 2$ a‘d0az :".$A3E((*>
>*,*3 2 &9:;<,"$ :".$A3*%1? \2%96#-#
;1%C1. 2 ./*:;*(%*( >*.;*.F*>*>EBB
3A85#G ./*:;*(’>7# (1=9>2#$39#2H *,,*$
32%5>;9%/-$$5( 2 ./*:;*(’>7##*>
*./’33 #$9>>A3-33 !*$*>7#1 7#
(2:B2%32:39#1 G3;5323D3+ ,-./ B1$3-#2(
>*./’%( 2BB2%+ ,-./ 2 ./*:;*(%*(
;*.F*>*>E 3A85#3 =9>2#$3-335( (1?
I5:D89B2% 2 ./*:;*(’>7#*( &*>>*;$E13
2$ IcIUVrr &*>< #$2B=9%/ ,239:-$$2
;*.+ 2;*>/ 2 ./*:;*(’>7#*(*3 "3
#G>/6#-8-:3B2 -#$3&2X

P#CLC:%Q=’*.7%&)@:"7
Q? 6#-8-:3 eQ (. 3*#3#G>/1.
Q| 6#-8-:3 el (. 3*#3#G>/1.
e? 6#-8-:3 P U eq (. 3*#3#G>/1.
P#CLC:%Q=’*.7%&)@:"7
k? 6#-8-:3 eO U kO (. 3*#3#G>/1.
l? 6#-8-:3 kk U ln (. 3*#3#G>/1.
@ 6#-8-:3-( :7#$>*.*# 93F*C7#* 2$7:3
#$’(#7.*#+ ;*:3 2 (*:*#(*C*>*;B*%
(28,23D *./*# ./*:;*(’>7#*( 3"BB
#G>/6#-8-:3-3 1# 93F-.,23%2(?
T1%C*% =1##$232:3D *#$("$"% F*> (*>>
3’%3*3%1 2 ,-;->-.1$961D# 2C23-(23
7# 2$ *>>*%E:$7#1 &*>$7#3H *$3 *./+ 2
./*:;*(’>7#,*$ #$1>9:C2% :".$A3*33
39B>9%2( (*>> 32:32>;2$%12+ 2;*>/*3
#$1.-:G2% 31>-# *>39=->A32%1?
e+OQ ;U%7> ;2.2#2BB ./*:;*(*(
2 =7CEF*>#$*:*>7#*( #$*;8-%3&9BD>
F*>%E33%*( #$9;A32%2(+ A./ 2 %-:;9>
B1$3-%#9.1 "=*3 (*>> =1#*>%1’(?
@ b1%*266*##-:1 Tdi@V 32:3-$7(-(
=9>2#$37(9BD> :*%C*>,*3E(
./*:;*(’>7#*( ;1%C*./1( #G>/6#-8-:3
#$9;9:2? @&9%>23-# *$*( ("$’>
=9>2#$32%1+ ;1=*> #8*619>1#2% 2 0123
./9:3;9%/G .78(-6#1( #$9;9:2 =2%%2(
(12>2(A3=2?
hed
jk CD jl >+(Z(7$
@ el (.U%9> (1#*BB 3*#3#G>/G
./*:;*(*(*3 2 ;*%*31:9%/%2(
,9332>+ ,-:C-$D RB">6#ES 3A85#G
./*:;*(’>7#B*% (*>> #$9>>A32%1+ ;*:3 2$
(*>>E*% ;*.32:3&2 2 ./*:;*( F*&73+ A./

Ka^\dN‘hJ

=7C1 2 %/2(23 2 ,1:3*>*% >2##5>9#(-:
F*>>78E 1.7%/B*=73*>>*> #$*;B*%?
@ ./*:;*(’>7#3 2 .78(-6#1 B1$3-%#9.1
"=7=*>+ 2 B*;5323-332( R9B:2 eeOS
#$*:1%3 (*>> 2 .78(-6#1 ’>7#7,*$
:".$A3*%1+ ;A. 2 ./*:;*(*3 2
./*:;*(’>7# #2&93 ,*=*C*:*1=*> (*>>
B*("3%1 2$ ’>7#B*?
hhcdhidhjdhgdhkdhldhmd
!!%0cMeckc
mk >+(Z(7$
@Peq (. ("$"331 3*#3#G>/G
./*:;*(*(*3 *>’>#E =7CE 89:%9$2332>
*>>93-33 ./*:;*(’>7#B*%+ 2
;*%*31:9%/%2( ;*.F*>*>E*% (*>>
*>,*>/*$%1? @ &9:;< %-:;9> B1$3-%#9.1
"=* 2$ ’>7#3 7# 2 ./*:;*(*3 *./#$*::*
:".$A31 9B:2 een?
hidhjdhgdhkdhldhmd
!!&0cMecki
nk >+(Z(7$
@eOkO (. ("$"331 3*#3#G>/G
./*:;*(*(*3 2 ./*:;*(’>7#B* 2
.78(-6#1 B1$3-%#9.1 "=*1=*>+ ("$=*3>*%’>
(*>> B*6#23->%1 9B:2 eet?
@ ./*:;*(’>7# 67>&2 2$+ ,-./ 2
B1$3-%#9.1 "= 8-$A61D&9%2( ;*.F*>*>E
3*#3,*>/$*3*3 B1$3-#A3#-% 2 ./*:;*(
#$9;9:2+ 2$2$ ,-./ 2$ "= F*>#E :7#$*
93>D#2% 2 ;*>>(2#-% R7# %* 2 %/2(-%S+
2$ 2>#D+ =A$#$1%3*# :7#$* 2 ;*C*%67%
R7# %* 2 ,2#-%S ,*>/*$(*C&*% *>?
hidhjdhgdhkdhld
!!’0cMeckj
ok >+(Z(7$
@kkln (. ("$"331 3*#3#G>/G
./*:;*(*( ;*>>(2#2 ;9: *>7. %2./
2,,-$+ ,-./ (’>"% ,9339;>9:2 %*
>*./*% #$’(#7. 2 ./*:;*( ,932 7# 2$
’>7#39;>2 ("$"33?
@$ 9B:2 R9B:2 eeqS 2 ./*:;*(
;*.F*>*>E *>,*>/*$(*C7#73 ;5323&2 2
,93#D ’>7#*%?
hidhjdhgdhkdhld
!!(0cMeckg



e+OQ ;U%7> ;2.2#2BB ./*:;*(*(
5./2%G./ =1#*>,*31( 2 B1$3-%#9.1 "=*3+
;1%3 2 F*>%E33*(?
!"#$%&%’
56-K*(286#->3 532# ->C2>1 >7.$#9(
*#*37% 2$ *>’>#E ’>7#*% %*; #$2B2C
;*%*31:9%/%2( ,9332> F-:CA3-33 ./*:;*(’>7#3
*>,*>/*$%1? m3("$7# *#*37% 2 >7.$#9(
;<("C7#B* >787#* 2 #$9>>A3-33 ./*:;*(
,2>9>-# #7:’>7#73 1# -(-$,23&2+ 2$ ’3("$7#
#G>/-##9.93D> F’..*3>*%’>? @ ;*.F*>*>E
./*:;*(’>7#B*% *>,*>/*$*33 ./*:;*(*3
2&9%>23-# ;1%C1. 2 ,93#D ’>7#*(*%
#$9>>A32%1+ ;*:3 *$*( 2 ,*>/*( B1$-%/5>32(
>*.B1$3-%#9.-#2BB%2( ’3("$7# *#*37%?
Y2 ;1%C*%(788*% *>(*:’>,*3*3>*% 2$
*>#E 532#’>7#*% ;*%*31:9%/%2( ,9332>
F-:CA3-33 ,-:C-$DB2% ./*:;*( #$9>>A39#2+
*> (*>> =7.*$%1 2$ 532# ->C2>1 R*>’>#E 7#
2 ;*>>(2#[;*C*%6* =7C*>;73 #$->.9>D
->C2>#D U *./*# =9>3-$23-(%9>[8126-(-%S
>7.$#9(-( ;<("C7#7%*( ,239#32>2%A39#93
2 #*358 ;*%’% (*:*#$3’>H 2 (1(286#->3
9>>28-3-3 ("$=*3>*%’> 2 ;<#$*:F2>-%
*>,*>/*$(*CE %/-;D.-;B-%
>7=E bI4
F*>./5>>2C9#2 &*>$1? @$ 532#’>7#3 1>/*%(-:
2 >*,*3#7.*# >*.,93#D 8-$A61DB2 (*>>
9>>A32%1+ ,-./ *>(*:’>&’( 2$ 7:1%3(*$7#3 2
./*:;*(’>7# 7# 2 ;<#$*:F2> ("$"33?
5,-@ %28*>>*%$E 2>9373*% *>,*>/*$*33
6A;(* ;*.F*>*>E #$1;BD>5;21 &*>$1(+ ,-./
2 ;*%*31:9%%/2> *>>*%373*# 1:9%/B2%
F">#$*:*>3 ./*:*(’>7# ,2#$%9>232(-: 2
>7.$#9(-3 (1 (*>> 1(323%1? \2:3#5( ;2.5%(23
;1%C1. 2$ 532#->C2>1 %28*>>*%$E% 32>9>,23D
532#A39#-(,-$ R>9#C 2 u!1*.7#$A3E =7C*>;1:*%C#$*: R‘V‘S U b7.$#9(u #$2(2#$B2%
>*A:32(23S?
5.-N* ;-$.2##5( 2$ *>#E =2./ 2 ,93#D
’>7#3+ ,2 2$-% ./*:;*( ’> =2./ 2::2
,*>/*$*33 ./*:;*(,-:C-$DB2% F-.>2> ,*>/*3?
5/-@ ./*:;*(’>7# %*; ;*.F*>*>E
B*#$*:*>7#* 2 =7C*>;1 :*%C#$*:
,239#32>2%#9.93 -(-$,23&2? m3("$7#*#
B2>*#*3 *#*37% 2 ./*:;*(’>7# (1>2$5>,23+
7# 2 ./*:;*( #G>/-#+ 2(9: ,2>9>-#
#7:’>7#*(*3 1# #$*%=*C,*3? g&#$’>"33*(%*(
=2./ ./*:;*(*(%*( =2>D B1$3-%#9.1
:*%C#$*: B*#$*:*>7#*(-: #$1.-:G2%
32:3#5( ;2.5%(23 2 ./9:3D 9>32> 2C-33
G3;53239#-(,-$?
50-@;1(-: 2 ./*:;*(’>7#3 %*;
,2#$%9>&5(+ :".$A3#’( 2$3 2 B1$3-%#9.1 "==*>
=2./ 2$ a‘d0az :".$A3E((*>+ 1>>*3=* 39=->A3#5(
*> 2 &9:;? N* ,2./&5( :".$A3*3>*%’> 2$
532#37:B*%? p./ *>(*:’>,*3E+ ,-./ ,1:3*>*%
F7(*$7# =2./ B2>*#*3 *#*37% #7:’>7#3
-(-$$-% 2 .78(-6#1B2% 532$D(%2(?
51-T1%C1. ./E$EC&’%( ;*. 2::D>+ ,-./ 2
B1$3-%#9.1 "= 93>D# #$2(2#$2 %* 2 ./*:;*(
(2:&21 2>233 =2./ 2 ,932 ;"."33 F5##-%?
m3("$7#*# B2>*#*3 *#*37% 2 B1$3-%#9.1
"= %*; (78*# ;*.32:32%1 2 ./*:;*(*3+
2(1 A./ #G>/-#+ 2(9: ,2>9>-# #7:’>7#*(*3
1# #$*%=*C,*3? @ ./*:;*(%*( ;1%C1.
;*.F*>*>E*% (*>> =1#*>%1* 2 B1$3-%#9.1 "=73?
52-@$ 9B:9( 6#589% 39&7(-$323D
&*>>*..*> #$*;>7>3*31( 2 B*#$*:*>7#3? @
B*#$*:*>7# #-:9% ;1%C1. 2$ 788*% ,2#$%9>3
./*:;*(’>7#,*$ ("3*>*$E*% ;*>>7(*>3
,2#$%9>231 532#A39#3 (*>> ("=*3%1?
53-@ Q? 7# e? 6#-8-:3B2 32:3-$D
./*:;*(’>7#*( *./*# 3A85#21% 2 .78(-6#1
B1$3-%#9.1 "=*1=*> =2>D :".$A37#3 #$->.9>D+
,93#D 6#23>2(-$D *>*;*( 7# 2 ./*:;*(
B*#$A&2$9#9,-$ #2&93 ,*=*C*:*( 32>9>,23D(?N*; ;*.F*>*>E B*#$*:*>7# *#*37%
2 =1#$-%/>2. #G>/-# ./*:;*(’>7#*(
=*#$7>/*#*( >*,*3%*( R8>? ,2 89:%93
,*>/*$’%( 2$ ’>7# 7# 2 &9:;< B1$3-%#9.1
"=* ("$7S? ‘$1.-:G2% 32:3#5( B* 2 ;*>>7(*>3
#$*:*>7#1 G3;53239#-(23?

Ka^\dN‘hJ
*. 2$*+’#%+"- *#-*#1*++59* *. 2&/)"7+*# 9;"71"-’#%+"-
4*+.&5#*$54(.
@ &9:;< ;*.F*>*> 2$ I5:D821 f%1D >*.G&2BB+ kQQQ[l[If #$9;G+ 2 .78(-6#1(B2 #$*:*>,*3E ./*:;*(’>7#*(:* =-%23(-$D
1:9%/*>=7%*( 2$ 2>9BB1 39B>9$23 #$*:1%3 R2 39B>9$23 2 05:.-%+c-;B1%23- 7# i2%-:2;2 =9>3-$23-(:2 =-%23(-$1(SX

P#CLC:%Q=’*.7%&)@:"7\4R4!v0(584nY!Q‘cFUQiF(5UQQVW
I./*# =2./ (*33E# ’>7# Re =2./ k
532#S R'SK2> ,93#D
532#’>7#L-BB ,93#D
532#’>7#!"$78#E 532#
@(3A= >7.$#9(!11(323-33
>7.$#9(
Q+ Q| 6#-8-:3 el (.U1. z f f f f
e? 6#-8-:3 P U eq (. z f f f f
k? 6#-8-:3 eO U kO (. f f f f f
l? 6#-8-:3 kkUln (. f f f f f
z y 2$ ’>E,*>/ %*; ;*.F*>*>E 2$ 2C-33 #G>/6#-8-:3B2 32:3-$D ./*:;*(*(%*(?
f y ;*.F*>*> 2 &*>$*33 6#-8-:3B2 32:3-$D xf%1=*:$9>1#v (23*.D:19&G ./*:;*(’>7#*(,*$ 2$ *5:D821 IcIUVrr #$2B=9%/ #$*:1%3?
' 0dN\d‘X Y2 2(3A= 2 >7.$#9(+ ‘dY@ NI #$*:*>&’%( B* 2$ *>#E ’>7#:* 2 ;*%*31:9%%/2> *>>*%373*# 1:9%/B2% ./*:;*(’>7#3? Y2 2$ *>#E ’>7#:* 2
;*%*31:9%%/2> *>>*%373*# 1:9%/B2% ./*:;*(’>7#3 (A=9%%9%( B*#$*:*>%1+ 1(32##5( (1 2$ 2C-33 >7.$#9(-3 R>9#C 2 x\-=9BB1 =7C*>;1 :*%C#$*: R‘V‘S U
b7.$#9(v B*(*$C7#3S