FIAT DUCATO 2019 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


6"%G&’&-%6"%.&’’%&--"
\V@00ac ‘aJN VIcdJNa\adN VIN4IbbINI‘‘_J
R(-%F1.5:9>,23D ;5>31F5%(61D# (1&*>$E=*> #$*:*>3
=9>3-$23-(S
@ (1&*>$E% F*>./5>>2C 2 #$1;BD>5; *./ ’$*%*3
*./1C*&< ;*.&*>*%7#7=*> 2 \:2FF16 ‘1.% V*6-.%131-%
:*%C*>>*%*##7.7%*( &*>$7#7:*?
!dVbh\d^d\\ Y@\j\hWdb‘hJ
@ (1&*>$E% F1./*>;*$3*3E ’$*%*3 &*>*%1( ;*.+ 2;1(-: 2
&9:;< ,23D39=->#9.2 OQ (;U%7> (*=*#*BB:* 6#"((*%?
4PV
Icd 0fN!caj KI!@ic‘dbh‘@
R(-%F1.5:9>,23D ;5>31F5%(61D# (1&*>$E=*> #$*:*>3
=9>3-$23-(S
@$
4PVF*>1:23 2 (1&*>$E% F*>./5>>2C+ 2;1(-: 2$ x4PVv
F5%(61D3 2(31=9>&2 2 ;<#$*:F2>-% >7=E .-;BB2>?
Y2 2 .-;B-3 G&BD> ;*.%/-;&2 2$
4PVF*>1:23 *>3<%1(?
I./*# =9>3-$23-(%9> 2$ x4PVv F*>1:23 ,*>/*33 *./
;*.F*>*>E (78*:%/E &*>*%1( ;*.?
‘\@V\

a‘TIV!I4_‘ @ Ts‘^IVIJ]‘_JJIb

66"%G&’&-%6"%.&’’%&--"
@ ‘\@V\ƒ‘\di VIN4‘^IV TIJYaKh‘d4h‘@
@ #$1;BD>5; 2((-: &*>*%1( ;*. 2 (1&*>$E% *./
=-%23(-$D ’$*%*3*3 ;*.&*>*%7#7=* *./’33+ ,2 2
‘32:3ƒ‘3-8 :*%C#$*: ;*.,1B9#-C-33?
@CK>5*⁄
R!@VK@Ta4S 4aI‘Ib !hVd‘@N]@JU
!aKdc‘h\h‘a @4@b_! @b@c‘dN] ‘^aN\ LIb^_‘
@;1(-: 2>26#-%/ @CK>5*⁄
R!@VK@Ta4S #$1%3
7#$>*>,*3E 2 32:39>/B2%+ 2 ;<#$*:F2>1 (1&*>$E%
;*.&*>*%1( *./ F1./*>;*$3*3E #$"=*.+ 2;1 2$ @CK>5*⁄
R!@VK@Ta4S 539%3">37# #$’(#7.*##7.73 &*>$1+ 7#
;*.&*>*%1( 2 #$1;BD>5;?
@ #$1;BD>5; 2CC1. =1>9.A3+ 2;A. >*.2>9BB O >13*:
@CK>5*⁄
R!@VK@Ta4S 539%3">37# %*; 3":37%1(?
Y2 2 F*>3">37#3 %*; ,2&3&5( =7.:*+ 2 ("=*3(*$E
(’#$"B7:37( *>7:7#*(-: ;1%C*% 2>(2>-;;2> ;*.&*>*%1(
2 ;<#$*:F2>1 (1&*>$E% *./ C*C1(9>3 ’$*%*3+ ;1%C2CC1.+
2;A. ;9: %*; >*,*3 G&:21%CA32%1 2 ;-3-:3?
@;1(-: 2 F*%%;2:2CD ,23D39=->#9. (":’>B*>’> kQQ (;+
2 (1&*>$E% *./ ,2%.&*>$7# (A#7:*37B*% ;*.&*>*%1( *./
F->/2;23-# ’$*%*3?
@;1(-: 2 ,93:2>7=E ,23D39=->#9. Q (;+ 2 (1&*>$E%
*./ C*C1(9>3 ’$*%*3*3 &*>*%1( ;*. R2$-(%9> 2
=9>3-$23-(%9>[8126-(%9>+ 2,-> *>7:,*3ES? @ ;-3-: 2
>*9>>A39#2 539% %*; 1%CA3,23D G&:2?
@((-: >*#$ G&:2 B*1%CA3,23D+ ,2 2 @CK>5*⁄
R!@VK@Ta4S 32:39>/3 >*.2>9BB O >13*::*> F*>3">3"33’(?
ked
@;1%3 >*,*3#7.*#+ 3">3#’( F*> 2$ @CK>5*


6"%G&’&-%6"%.&’’%&--"
Wp^ LIbINb_\I @ Jh^db@L‘^sVoKIN
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
R41*#*>U;-3-:-# =9>3-$23-(S
R(-%F1.5:9>,23D ;5>31F5%(61D# (1&*>$E=*> #$*:*>3
=9>3-$23-(S
@ #$1;BD>5; ;*%*3 ("$B*% F->/2;23-#2% =1>9.A3 R2
(1&*>$E% ;*.&*>*%E ’$*%*33*> *./’33S+ 2;1(-: =A$ ./<>3
"##$* 2 .9$->2&#$<:EB*%?
ccd
@ N@\fV@b id}IV VIN4‘^IV m^IT^@W@V@
R6#2( N235:2> i-

a‘TIV!I4_‘ @ Ts‘^IVIJ]‘_JJIb

66"%G&’&-%6"%.&’’%&--"
KbaN4 ‘id\ @‘‘a‘\
}a\Y \V@abIV
4I\Ic\adNKbaN4 ‘id\ @‘‘a‘\ }a\Y \V@abIV 4I\Ic\adN
VIN4‘^IV
R#9:.2SU:$9.&’O;’C..C’<#t2 #$1;BD>5; 2BB2%
2$ *#*3B*% &*>*%1( ;*. 2 (1&*>$E%+ 2;1(-: B>-((-> 2
K>1%C ‘8-3 @##1#3


!"#$%&%’
16-@;1(-: 2$ @CK>5*⁄
R!@VK@Ta4S 32:39>/ ’:*#+ 7# >*9>>A3&5( 2 &9:;<=*3+ 2CC1. %*; >*,*3 2$3 G&:21%CA32%1+ 2;A. 2$ @CK>5*⁄
R!@VK@Ta4S
32:39>/3 >*.2>9BB O >13*: @CK>5*⁄
R!@VK@Ta4S 2C2>7((2> F*> %*; 3">3&’(?
!"#$%&’%()%)*+
,,-@ =A$ &*>*%>73* 2$ ’$*;2%/2.U*>>93D :*%C#$*:B*% #G>/-#2% (9:-#A3,23&2 2 B*F*6#(*%C*$E B*:*%C*$7#3+ 7# $2=2:-(23 -(-$,23 2 ;-3-:
;<("C7#7B*%? Y2 2
#$1;BD>5; F*>./5>>2C R*./*# =9>3-$23-(%9> 2 (1&*>$E% ;*.&*>*%E ’$*%*33*> *./’33S+ ;1%7> *>EBB >78&’%( (286#->23B2
*./ 0123 ;9:(2#$*:=1$$*> 2 :*%C#$*: =A$3*>*%A37#* 67>&9BD>? Y2 2 F*%31F1./*>;*$3*3E &*>$7# ("$=*3>*%’> *./ ’$*;2%/2.3">37# 539% &*>*%1( ;*.+
=2>D#$A%<>*. =A$ (*:’>3 2 32:39>/B2X 1>/*% *#*3B*% 9>>A3#5( >* 2$-%%2> 2 ;-3-:3+ 7# F-:C5>&5%( *./ 0123 ;9:(2#$*:=1$,*$?

Ka^\dN‘hJ

@$ *>E33’%( 9>>D F*&*$*3 :*%C(A=’>
F-%3-# 1%F-:;961D(23 32:32>;2$X 133 2
.78&9:;<%7> 2>(2>;2$-33 B1$3-%#9.1
:*%C#$*:*( >*A:9#2 7# 2$ 2$-( ,*>/*#
,2#$%9>239,-$ #$’(#7.*# 532#A39#-(
;*.2C9#2 ("=*3(*$1(
?@K‘ VIN4‘^IV?????????????????????????? qO
I‘c VIN4‘^IV RI>*63:-%16
‘32B1>13/ c-%3:->S??????????????????????????? qn
\V@c\adN ibf‘ VIN4‘^IV???????? qP
WI^I\_‘\ ‘IJp\o
VIN4‘^IVI!????????????????????????????? PQ
f\@‘W_4IbTa VIN4‘^IVI!????? eQe
Ka^\dN‘hJa )WI! ???????????????????? eQe
‘KV VIN4‘^IV???????????????????????? eQk
)W0I‘^p\o!????????????????????????????? eQl
J]IVTI!I! Ka^\dN‘hJd‘
‘^hbbp\h‘@????????????????????????????? eQO
Ibo!_‘^p\_‘ @^ xfNaWIV‘@b
a‘d0azv J]IVTI!mb_‘I!
KI‘^IVIb_‘_YI^???????????????????? eQP
!aIJ_‘^p\o W_4oVIN4‘^IV
R‘V‘S U b_J^‘h!??????????????????????? eeq


*<+ 7"&:+."7
@ F7(B*:*%C*$7# 1%3*.:9%# :7#$73
(78*$1 *$ 2 :*%C#$*:+ 2;*>/ B9:;1>/*%
G3F*>’>*3 7# F7(*$7#1 1%3*%$139# *#*37%
;*.2(2C9>/-$$2+ ,-./ *./ =2./ 3"BB
(*:7( B>-((->&-% 7# *BBE> ("=*3(*$E>*.
;*.6#G##$-%+ .2:2%39>=2 2 &9:;< F*>*331
5:2>-; ;*.E:$7#73 ;7. =7#$F7(*$7#
#-:9% 1#?
@ :*%C#$*: F7(*$7#(-: 2=23(-$1(
B*+ 2;1(-: 2 (*:*(*( ("$*> 9>>%2( 2
B>-((->9#,-$? I$ =7#$,*>/$*3B*%
=2./ :-##$ 3282C9#1 =1#$-%/-( *#*37%
3":37%E F7(*$7#*(:* &*>>*;$E+ 2,-> 2
B>-((->9#-( ./2(-:1BB2( >*,*3%*(?
@$ @K‘ :*%C#$*:%*( ("#$"%,*3E*%
B1$3-#A3,23D F7(*$7# ("$B*% 2 &9:;<
1:9%/A3,23D#9.2+ 7# 5./2%2((-: 2
F7(39=-( -831;2>1$9>9#2?
@ :*%C#$*: 3-=9BB9 ;*.%"=*>1 2 &9:;<
1:9%/A3,23D#9.93 7# #32B1>139#93+ ,2 2
F7(*$7# #-:9% 2 &-BB ->C2>1 7# 2 B2>
->C2>1 (*:*(*( *>37:E 3282C9#G F*>’>*3*%
F53%2(+ =2./ 2 F7(*$7# (2%/2:B2%
3":37%1(?
@ B*:*%C*$7#3 (1*.7#$A31 2$ IK4
RI>*63:-%16 K:2(1%. 0-:6* 41#3:1B531-% U
*>*(3:-%1(5# F7(*:E*>-#$3DS :*%C#$*:+
2;*>/ ;*.-#$3&2 2 F7(,239#3 2$ *>#E 7#
2 ,93#D (*:*(*( ("$"33?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @ F7(:*%C#$*:
;2w1;9>1# ,237(-%/#9.9%2( *>7:7#*7:C*(7B*% #$’(#7.*# RG& .78(-6#1%9>+
1>>*3=* F7(B*373 =2./ F7(39:6#2 6#*:*
539%S *./ (B? OQQ (;U*# B*&9:239#1
8*:1DC5#X 1>/*%(-: %*; 2&9%>-332( 2
,1:3*>*%+ 1#;73>ECE 7# ,-##$2%32:3D
F7(*$7#*(?
kcd
* 7"&:+."7
<"*)*$-(.5+*
@$ @K‘ ;<("C7#B* >787#* F7(*$7#
("$B*% 2 F7(8*C9> *%/,* 85>$9>9#9BD>
7# 2$ *$3 (A#7:E $2&BD> 7#$>*>,*3EX
*$ 2$3 &*>$1+ ,-./ 6#"((*%3*%1 (*>>
2 #*B*##7.*3 2$ G3F*>’>*3 3282C9#1
&*>>*;$E1,*$ 2>(2>;2$(-C9# 7:C*(7B*%?
kidkjdkgdkkdkldkmdkfd
1+7 7"&:+."7
‘1\X\F +[cIGOON\NGHX
7GJGIVHJb
@$ @K‘ 1%3*.:9%# :7#$*+ 7#
;*.2(2C9>/-$$2 2 ,2&3-33 (*:*(*(
>*,*3#7.*# B>-((->9#93+ 2;1 87>C95>
->/2%(-: F-:C5>,23 *>E+ 2;1(-: ,1:3*>*%
*%.*C&’( =1##$2 2 .9$8*C9>3+ =2./
:-##$ 3282C9#1 =1#$-%/-( ;*>>*33
./-:# F-(-$23=9>39#3 =7.$’%(? a>/*%
,*>/$*3*(B*% 2 ;-3-: F7(*$E ,239#2
2 ,2&3-33 (*:*(*( ;*.6#G#$9#93
7# 2 &9:;< *;1233 B*("=*3(*$E
#32B1>139#=*#$37#73 =9>3,23&2 (1?
I$*(B*% 2 ,*>/$*3*(B*% 2 :*%C#$*: G./
2=23(-$1( B*+ ,-./ =1##$232:3&2 2 ;-3-:%/-;237(93 2 #32B1>139# ;*.E:$7#* 7# 2
&9:;< B1$3-%#9.9%2( %"=*>7#* 67>&9BD>?
!"#$%&%’
1,-@$ @K‘ >*,*3E=7 3*#$1 2 :*%C*>(*$7#:*
9>>D 3282C9# >*,*3E >*.&-BB (1,2#$%9>9#93+
C* %*; 35C&2 ;*.%"=*>%1 2$3+ *$7:3
6#G#$D# G3F*>’>*3*% ;1%C*%(788*%
#$’(#7.*# 2$ *>E=1./9$23-##9. 7# 2
F">"#>*.*# (-6(9$23-( (*:’>7#*?
1.-@;1(-: 2$ @K‘ ;<("C7#B* >78+
7# 2 F7(8*C9> 85>$9>9#93 7:*$$’(+ %*
6#"((*%3#’( 2 8*C9>:2 (1F*&3*33 %/-;D*:E3+
,2%*; F7>*>*; %7>(’>+ *:E#*% 32:3#5(
>*%/-;=2 2$3? p./ 7:,*3E *> 2 >*.:"=1C*BB+
2$ G3F*>’>*3 3282C9#1 &*>>*;$E1%*( ;*.F*>*>E
F7(G3?
1/-Y2 2$ @K‘ B*2=23(-$1(+ *$ 2$3 &*>$1+
,-./ 2 .5;12B:-%6#-( 3282C9#2 2$ G3-%
2 ,239:,-$ ("$*>A3X >2##A3#-% 2 3282C9#1
7:37(%*( ;*.F*>*>E #*B*##7.:*?
10-@$ @K‘ :*%C#$*: %*; (78*# 2 F1$1(2
3":=7%/*1=*> #$*;B*#$9>>%1+ 7# %*; (78*#
2$ G3=1#$-%/-( 9>32> ;*.,239:-$-33
3282C9#3 ;*.%"=*>%1?
11-@$ @K‘ :*%C#$*: %*; (78*# 2
B2>*#*3*( *>(*:’>7#7:*+ B*>*7:3=* 2
(2%/2:B2% 7# 2 (1# 3282C9#G F*>’>*3*%
3":37%E 3G> ./-:# =*$*37#+ 1>>*3=* 2 =A$*%
6#G#$9# R2§528>2%1%.S 9>32> -(-$-332(23 1#?
12-@$ @K‘ :*%C#$*: 3*>&*#A3;7%/73 #-,2
%*; #$2B2C F*>*>E3>*%’> 7# =*#$7>/3 (*>3E*%
(18:DB9>%1+ 2;1 %*.23A=2% B*F->/9#->&2
2 #2&93 ;2.5%( 7# 2 3"BB1 #$*;7>/
B1$3-%#9.93?
13-@$ @K‘ :*%C#$*: ;*.F*>*>E ;<("C7#*
7:C*(7B*% F*>373>*%’> #$’(#7.*#+ ,-./

Ka^\dN‘hJ

;1%C*./1( (*:7(*% 2$-%-# ./9:3;9%/G+
3A85#G+ 3"(7>*3*# 9>>28-3G 7# ;1%C*%*(*>E33
2$ *>EA:3 3A85#G 7# ;7:*3< .5;12B:-%6#-(
>*./*%*(?
14-@ 8D3(*:7( R*./*#
=9>3-$23-(%9>[8126-(-%S *#*3>*.*#
,2#$%9>232 #-:9% 2$ @K‘ :*%C#$*:
3-=9BB:2 1# F->/2;23-#2% ;<("C1(?
T1%C*%*#*3:* %* F*>*C(*$$’%( ;*. 2::D>+
,-./ 2 8D3(*:7( (1#*BB ;7:*3< 2 %-:;9>
.5;12B:-%6#-(%9>+ *$7:3 2>26#-%/2BB
3282C9#G+ ;1%3 2 3"BB1 .5;12B:-%6#?
"+> 7"&:+."7
‘"IG[XF\HE[ +XPTEIEXS
>\HXF\Ib
RB1$-%/-# =9>3-$23-([8126-( *#*37B*%S
@$ I‘c :*%C#$*: &2=A3&2 2 .78(-6#1
1:9%/32:39#93 7# #32B1>139#93 (’>"%F7>*
=*$*37#1 (":’>;7%/*( ("$"33?
@$ I‘c :*%C#$*: 2 F7(*:E
;*.F*>*>E (*:*(*(*% 3":37%E
>73:*,-$9#9=2> (-::1.9>&2 2
.78(-6#1 3G>(-:;9%/$-33#9.93 7#
2>5>(-:;9%/$-33#9.93? \-=9BB9 2
;-3-: 9>32> (1F*&3*33 F-:.23D%/-;237(
1# 6#"((*%3,*3E 2 .78(-6#1 F*>*331
*>>*%E:$7# ;*.32:39#2 7:C*(7B*%?
@$ I‘c :*%C#$*: 2 .78(-6#1B2 #$*:*>3
7:$7(*>E( #*.A3#7.7=*> ,239:-$$2 ;*.
2 =*$*3E 9>32> 2 (-:;9%/$9##2> ("=*3%1
(A=9%3 %/-;=-%2>23+ 7# "##$*,2#-%>A3&2
2$3 2 .78(-6#1 &*>*%>*.1 G3=-%2>9=2>?Y2 2 (A=9%3 7# 2 37%/>*.*# %/-;=-%2>
*>37: *./;9#3D>+ 2$ I‘c :*%C#$*: 2
.78(-6#1 2>5>(-:;9%/$-33#9.93 =2./
3G>(-:;9%/$-33#9.93 *>>*%#G>/-$=2
B*2=23(-$1(?
\G>(-:;9%/$-33#9.X 2((-: 7#$>*>,*3E+
2;1(-: 2 .78(-6#1 2 B*9>>A3-33
(-:;9%/(*:7( *>F-:C5>9# #$".,"$
(78*#3 &-BB2% *>F-:C5>?
@>5>(-:;9%/$9#X 2((-: 7#$>*>,*3E+
2;1(-: 2 .78(-6#1 2 B*9>>A3-33
(-:;9%/(*:7( *>F-:C5>9# #$".,"$
(78*#3 (*=7#B7 F-:C5> *>
@$ I‘c 2$ 2>9BB1 2>:*%C#$*:*(*3
F-.>2>&2 ;2.9B2%X
Y1>> Y->C*:
@‘V
YK@
IVT
Y4c
khdledlcd
* 7"&:+."7
<"*)*$-(.5+*
@ :*%C#$*: B*2=23(-$9#93 2
;<#$*:6#-8-:3
F1./*>;*$3*3E
>9;89&9%2( =1>>-.9#2 &*>$1+ 2;1 2::D>
39&7(-$323&2 2 =*$*3E3+ ,-./ 2 &9:;<
(:131(5# #32B1>139#1 7# 3282C9#1 9>>28-3B2
(*:’>3?* 7"&:+."7
<"-*Z>+(#5+*
@$ I‘c :*%C#$*: ;1%C*%
;-3-:1%CA39#(-: 253-;231(5#2%
B*(286#->+ 7# %*; >*,*3 (1(286#->%1?
4/## 4(#:"7 7"&:+."7
@$ I‘c :*%C#$*: #$*:=*# :7#$*+ 7# 2$
*;*>(*CE% 3":37%E *>1%C5>9#3 #*.A31?
@53-;231(5#2% B*(286#-> 2$ 2>9BB1
*#*3*(B*%X
*;*>(*CE%X ,2 2 &9:;< O{U-#%9>
;*:*C*(*BB *;*>(*CE% 9>>+ 2 ;-3-:
&9:+ 2 3*%.*>/(286#->D 7# 2 F7(8*C9>
B*%/-;=2+ 2 #*B*##7.=9>3D ’:*#B*%
=2./ 2 ,93:2;*%*313E> *>37:E F-(-$23B2%
=2%H
>*&3E%X ,2 2 &9:;< O{U-#%9>
;*:*C*(*BB >*&3E% 9>>+ 2 ;-3-: &9:+ 2
F7(8*C9> B*%/-;=2+ 2 #*B*##7.=9>3D
,93:2;*%*31 F-(-$23B2% =2%?
I>1%C5>9#(-: 2$ I‘c :*%C#$*:
=*$7:>E*./#7.* F*%%32:3&2 2 F7(*:E3
2 (*:*(*(*%+ 2;A. 2$ 1%C5>9#,-$
*>*.*%CE %/-;237( %*; &"% >73:*+
=2./ ;1%C*%*#*3:* ;2w1;5; k
;9#-C8*:61.+ >*,*3E=7 37=* 2 &-BB >9B
(7%/*>;*# 93,*>/*$7#73 2 F7(8*C9>:D> 2
.9$8*C9>:2?
Y2*$2k;9#-C8*:6 *>1%C5>9# %7>(’>
3*>1( *>+ 2 :*%C#$*: 253-;231(5#2%
(1(286#->+ 7# F-(-$23-#2% ;*.#$’%3*31
2 F7(*:E3?



IBB*% 2 F7(*:E *>*%.*C7#1 F9$1#B2% 2
F7(*( &*>>*.$*3*#+ ;*6,2%1(5# (1->C9#1
$2&2 ,2>>,23D+ 2;1 2 &9:;< ,2;2:-#2%
B*("=*3(*$E *>1%C5>9#93 &*>$1?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @ Y1>> Y->C*:
:*%C#$*: %*; :".$A3EF7(+ *$7:3 #-,2 %*
#$9>>&5%( (1 2 .78(-6#1BD> 2 (7$1F7((2:
B*,G$9#2+ 2 ;-3-: >*9>>A39#2 7# 2$
*>#E #*B*##7.F-(-$23B2 (286#->9#
%7>(’>+ ;1539% 2 .78(-6#13 B1$3-%#9.-#
(":’>;7%/*( ("$"33 >*82:(->35( R*,,*$
>9#C 2$ xa%CA39# 7# =*$*37#v F*&*$*3
xi2:(->9#v 6A;< :7#$7B*% >*A:32(23S?
*+7 7"&:+."7 ‘*HXE+IEO
7GJVIPXE\Hb
@$ I‘c :*%C#$*: #$*:=*# :7#$*?
@53-;231(5#2% B*2=23(-$1(+ 2;1(-:
*./1( =2./ ;1%C(73 ,2&3-33 (*:7(
%*C=*# R2§528>2%1%.S+ 6#G#$D#+ ,2=2#
=2./ &*.*# #3B? G3F*>’>*3*% 2 3282C9#
*>=*#$37#* ;1233 (18":".?
@ (18":.7# (":’>;7%/*13E> F’..E*%
(73 (’>"%B"$E #$2B9>/-$D :*%C#$*:
2(31=9>DC1(X
,2 2 (18":.7# ;1%C(73 (*:*(*3 7:1%31+
2$ @‘V B*:*%C*$7# 6#"((*%31 2 ;-3-:
%/-;237(93H
,2 2 (18":.7# 6#2( *./ (*:*(*3
7:1%3+ 2$ @‘V 2 (18":.E (*:*(*3
253-;231(5#2% >*F7(*$=* 2=23(-$1( B*?
lid
M$MQW:&-N#$&:;&Tb.".7LB#C’<#7
@$ @‘V :*%C#$*: 2 ;-3-: ;1%C*%
*./*# 1%CA39#2(-: 253-;231(5#2%
B*(286#->?
T*%*3 ("$B*% 2$ @‘V 2$ @‘V
d00 %/-;D.-;B RR@S+ 9B:2 eQeS
;*.%/-;9#9=2> (1

Ka^\dN‘hJ

44W64548!WVS18_Q
]VW_5YQ\UAvW4SAQR4W
p4’&B%:C-"BWC’’CD&:6"%")7%"C-d
@ :*%C#$*: F1./*>1 2 (*:*(*( 32>2&:D> =2>D
F*>*;*>(*C7#73+ 2;1(-: 2 =*$*3E ->/2%
#$7>#E#7.*# ;2%E=*:*(*3 ,2&3 =7.:*+
;1%3 *./ 2(2C9>/ ,1:3*>*% (1(*:’>7#*+
FE(7%3+ 2;1(-: 2$ G3=1#$-%/-( %*;
-831;9>1#2(?
a>/*% (":’>;7%/*( *#*37% 2 F7(*(:*
7# 2 ;-3-: 3*>&*#A3;7%/7:* ,23=2
(-:>93-$$2 2 (*:*(*( 32>2&:D> =2>D
F*>*;*>(*C7#7%*( >*,*3E#7.73?
T1%C2$-%9>32> %*; >*,*3 *>(*:’>%1
2 &9:;< F*>B-:5>9#93+ ,2 2 &*>*%#7.
-(2 ;*:*C*( >*&3E("% =2>D =*$*37#+
1>>*3=* ’3("$7# 39:./2((2> =2./ ;9#
.78(-6#1((2>?
lmd
4/## :"+>"&$ >(&$7(#
‘4:>b +;+$"1
@$ I‘c #$*:=*# :7#$73 (78*$1+ 7#
F*>2C232 2$+ ,-./ 2 F7(*( "%9>>D
7# C1FF*:*%619>3 ;<("C3*37#7=*>
>*&3E% 3":37%E >**:*#$(*C7# #-:9%
*./*%>*3*#*% 32:3#2 2 &9:;<
#*B*##7.73? p./ (’>"%"#*% 2>26#-%/
3282C9#1 =1#$-%/-( 7#[=2./ ;*:*C*(
>*&3E *#*37% .2:2%39>3 2 &9:;< #32B1>139#2
7# 2 3*>&*# B1$3-%#9.B2% =2>D ,2>2C9#?
@ :*%C#$*: 2(31=9>9#9,-$ kO (;[D:2
2>2331 #*B*##7.:* (*>> B*9>>%5%(+ 7#
;*. (*>> %/-;%5%( 2 ,-$$9:*%C*>3 [email protected];B-3 9B:2 eQk+ 2 .-;B-% 32>9>,23D
>*C =1>9.A32%1 (*$C+ 7# 2 (1&*>$E%
;*.&*>*%1( *./ #8*61F1(5# ’$*%*3?
!*"0cMejee
@ (A=9%3 #*B*##7. *>7:7#* 539%
*%.*C&’( 3*>&*#*% *> 2 .9$8*C9>3 7# 2
F7(8*C9>3 R2 >*C 2 .-;B-% =1>>-.S? @
#*B*##7. %"=*>7#7,*$[6#"((*%37#7,*$
1#;73 %/-;&5( >* 2 .9$8*C9>3[F7(8*C9>3?
0aJ]IbTI^\I\_‘ N* ,2#$%9>&5( 2
B*:*%C*$7#3 2 #*B*##7.=9>3D ’:*#
9>>9#9B2%?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @ ;-3-:
>*F5>>2C9#9%2( *>(*:’>7#* 7:C*(7B*%
F-%3-#+ ,-./ 2 B*9>>A3-33 #*B*##7.%*(
;*.F*>*>E #*B*##7.F-(-$23-3
(286#->&5(?
@ F5%(61D 2(3A= 9>>28-39B2% 2 F7(>9;89(
253-;231(5#2% F*>./5>>2C%2(?@ Y4c :*%C#$*: ;<("C7#* #-:9%
1# =1##$2=*,*3&’( 2 .78(-6#1 F*>*331
*>>*%E:$7#3 2 F7(8*C9>+ 1>>*3=* 2
.9$8*C9> >*%/-;9#9=2>?
Y2 2 .-;B ;*.%/-;9#9:2 2 F5%(61D
%*; >*%%* *>7:,*3E+ 2$ 2 F7(*( 3G>
;2.2# ,E;7:#7(>*37BE> F2(2C,23? a>/*%
*#*3*(B*% =9:&5%( %7,9%/ 8*:6*3 2
F5%(61D 1#;73*>3 ,2#$%9>232 *>E33?
0aJ]IbTI^\I\_‘ @ :*%C#$*: 2((-:
9>> :*%C*>(*$7#:*+ 2;1(-: 2 .78(-6#1
#*B*##7.* kO (;[, 2>233 =2%?
0aJ]IbTI^\I\_‘ Y2 2 &9:;<
#*B*##7.* ;*.,2>2C&2 2 kO (;[,
7:37(*3+ 2 Y4c :*%C#$*: (1(286#-> R2
.-;B-% >7=E bI4 3-=9BB:2 1# =1>9.A3S+
7# G&:2 B*(286#->+ 2;1%3 2 #*B*##7.
kO (;[, 2>9 6#"((*%? Y2 2 &9:;<
#*B*##7.* ;*.,2>2C&2 2$ OQ (;[,
7:37(*3+ 2 Y4c :*%C#$*: 3*>&*#*%
(1(286#-> R2 .-;B-% >7=E bI4 %*;
=1>9.A3S+ 7# 2 F5%(61D ;1%C*%+ 2 F7(*(:*
./2(-:->3 "%9>>D ,239#2 >*31>39#:2
(*:’>?@$ G&:22(31=9>9#,-$ %/-;&5( ;*.
1#;73 2 ;*.F*>*>E .-;B-3+ 2;1(-: 2
#*B*##7. kO (;[, 2>9 6#"((*%3?
cid