FIAT DUCATO 2019 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


’&4:4%")%A%<:’&4:A:#$
&"(++$ (,7’(@R@ZHM6 Z;M@
,=:#%:4%4*$B:-H9E.( 20"( 2" (##-%9- ( +*#- +(,0-&&"(%)- 0-’ #"’#( aI
2-#$%9" - 2*##-22"1(,-%)- ’-2)-’: (##-2( ( +*#-
="22(< *%")(,-%)- (++( 1"2*(+"//(/"$%- 9" *% ,-22(&&"$
9-9"#()$ 2*+ 9"20+(g< 0-’ 2-&%(+(’- #?- "+ 2"2)-,( O
)-,0$’(%-(,-%)- 9"2(7"+")()$ $00*’- "% (1(’"(5R% 8*-2)$ #(2$ ’"1$+&-’2" "+ 0"Y 0’-2)$ 0$22"7"+- (++( G-)-
622"2)-%/"(+- 3"()5
H#$44%&)$@)$3B:*%<%%)43AA%<%$)*$.( 20"( 2" (##-%9- ( +*#- ="22( 0-’ 2-&%(+(’- #?- +(
0’-22"$%- 9" *%$ $ 0"Y 0%-*,()"#" O "%=-’"$’- (+ 1(+$’-
’(##$,(%9()$ -X$ 2" 2)( 1-’"="#(%9$ *%( +-%)( 0-’9")(
9" 0’-22"$%-5 R% 8*-2)- #"’#$2)(%/- 0$)’-77-’$ %$%
-22-’- &(’(%)")" +( ,"&+"$’- 9*’()( 9-++$ 0%-*,()"#$ -9
*% #$%2*,$ 9" #$,7*2)"7"+- $))",(+-5R% 8*-2)$ #(2$ 2" #$%2"&+"( 9" 0’$#-9-’- (+ ’"0’"2)"%$ 9-+
#$’’-))$ 1(+$’- 9" 0’-22"$%-5
6NNHGZHC\6 C$% 0’$2-&*"’- +( ,(’#"( #$% *%$ $
0"Y 0%-*,()"#" 2&$%=" 0$"#?] +( &*"9(7"+"): 9-+ 1-"#$+$
0*L -22-’- #$,0’$,-22(5 6’’-2)(’- "+ 1-"#$+$ -1")(%9$
=’-%()- - 2)-’/()- 7’*2#?-5
&"(++$ (,7’(RCZHGNHCZW W;;VGH 6N6GR6 @R@ZHM6 3V..
EG6vH !WCZGW.
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
T1-’2"$%" #$% 9"20+(g ,*+)"=*%/"$%(+- ’"#$%="&*’(7"+-U
.( 20"( 2" (##-%9- T*%")(,-%)- (++( 1"2*(+"//(/"$%-
9" *% ,-22(&&"$ 9-9"#()$ 2*+ 9"20+(gU "% #(2$ 9"
"%)-’1-%)$ 9-+ 2"2)-,(5 .( 20"( -9 "+ 2",7$+$< #$%
,-22(&&"$ 9-9"#()$< 2" (##-%9$%$ "% #(2$ 9"
$2)’*/"$%-< 20$’#"/"( $9 "%9"20$%"7"+"): 9-+ 2"2)-,(5G"1$+&-’2" (00-%( 0$22"7"+- (++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()5
&"(++$ (,7’(4R@6ZZRN6\RWCH M6CV6.H W;;VGH GR6NNRW
@R@ZHM6 3V.. EG6vH !WCZGW.
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
T1-’2"$%" #$% 9"20+(g ,*+)"=*%/"$%(+- ’"#$%="&*’(7"+-U
.( 20"( 2" (##-%9- ( +*#- ="22( T*%")(,-%)- (++(
1"2*(+"//(/"$%- 9" *% ,-22(&&"$ 9-9"#()$ 2*+ 9"20+(gU
"% #(2$ 9" 9"2())"1(/"$%- ,(%*(+- 9-+ 2"2)-,( $00*’-
)-,0$’(%-(,-%)- ="%$ (+ ’"(11"$ 9-++$ 2)-22$5

!WCW@!HC\6 4H. PV64GW @ZGVMHCZR

’’&4:4%")%A%<:’&4:A:#$
1-’9-.V!R 6C6EE6D.R6CZR
.( 20"( 2" (##-%9- ())"1(%9$ +- +*#" (%(77(&+"(%)"5
3W..Ws MH _WMH
.( 20"( 2" (##-%9- T*%")(,-%)- (++( 1"2*(+"//(/"$%- 9"
*% ,-22(&&"$ 2*+ 9"20+(gU 8*(%9$ 1"-%- *)"+"//()$
8*-2)$ 9"20$2")"1$ T1-9-’- 8*(%)$ 9-2#’"))$ (+
0(’(&’(=$ f4"20$2")"1$ 3$++$w ,- ?$,-f "% f.*#"
-2)-’%-f %-+ #(0")$+$ f!$%$2#-%/( 9-+ 1-"#$+$fU5
1-’9-RC4R!6ZWGH 4R 4RGH\RWCH @RCR@ZGW
.( 20"( 2" (##-%9- 8*(%9$ +( +-1( 9" #$,(%9$ +*#"
9" 9"’-/"$%- T=’-##-U 1"-%- 20$2)()( 1-’2$ "+ 7(22$ $<
(22"-,- (++( =’-##"( 9-2)’(< 8*(%9$ 1"-%- 0’-,*)$ "+
0*+2(%)- 9-++- +*#" 9" -,-’&-%/(5
1-’9-RC4R!6ZWGH 4R 4RGH\RWCH 4H@ZGW
.( 20"( 2" (##-%9- 8*(%9$ +( +-1( 9" #$,(%9$ +*#"
9" 9"’-/"$%- T=’-##-U 1"-%- 20$2)()( 1-’2$ +>(+)$ $<
(22"-,- (++( =’-##"( 2"%"2)’(< 8*(%9$ 1"-%- 0’-,*)$ "+
0*+2(%)- 9-++- +*#" 9" -,-’&-%/(5
1-’9-.V!R 3HC4RCHEER6
.( 20"( 2" (##-%9- ())"1(%9$ +- +*#" =-%9"%-77"(
(%)-’"$’"5


’&4:4%")%A%<:’&4:A:#$
1-’9-!GVR@H !WCZGW.
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()" 9$1- 0’-1"2)$U
G*$)(%9$ +( #?"(1- "% 0$2"/"$%- M6G +( 20"( 2"
(##-%9- ,( 9-1- 20-&%-’2"< 9$0$ (+#*%" 2-#$%9"< %-+
#(2$ "% #*" "+ !’*"2- !$%)’$+ 2"( 9"2"%2-’")$5
.( 20"( 2*+ 8*(9’$ 2)’*,-%)" 2" (##-%9- ’*$)(%9$ +(
&?"-’( 9-+ !’*"2- !$%)’$+ O ’*$)()( "% 0$2"/"$%- WC
$00*’-< "% =*%/"$%- 9-++- 1-’2"$%"< "% 0$2"/"$%-5
@* (+#*%- 1-’2"$%" "+ 9"20+(g 1"2*(+"//( *% ,-22(&&"$
9-9"#()$5
1-’9-.V!R 6EE6D.R6CZR 6VZWM6ZR!_HX6*)$,()"# _"&?
E-(, T_"&? E-(, !$%)’$+U
.( 20"( 2" (##-%9- ())"1(%9$ +- +*#" (77(&+"(%)"
(*)$,()"#?-5
7+*.V!R 6EE6D.R6CZR
.( 20"( 2" (##-%9- ())"1(%9$ +- +*#" (77(&+"(%)"5
!%%#&’*+&#
./)@- +( 20"(%$% 2" (##-%9- ’*$)(%9$ +( #?"(1- "% 0$2"/"$%- M6G $00*’- ’",(%- (##-2( 9*’(%)- +( ,(’#"( T*%")(,-%)- (+ ,-22(&&"$
1"2*(+"//()$ 9(+ 9"20+(gU O 0$22"7"+- #?- 2"( 0’-2-%)- *%S(%$,(+"( %-" 2"2)-," 9" ’")-%*)(A "% )(+ #(2$ &+" ("’ 7(& $ " 0’-)-%2"$%()$’" 0$)’-77-’$ %$%
())"1(’2" "% #(2$ 9" "%#"9-%)- $< "% *% 0"Y +",")()$ %*,-’$ 9" #(2"< ())"1(’2" -’’$%-(,-%)-5 ;’",( 9" 0’$2-&*"’-< ’"1$+&-’2" (++( G-)- 622"2)-%/"(+-
3"()< 0-’ +S",,-9"()$ #$%)’$++$ 9-+ 2"2)-,(5
.0).S(1(’"( 9-++( 20"(1"-%- 2-&%(+()( 9(++>(##-%2"$%- +(,0-&&"(%)- 9-++( 20"($00*’-< ( 2-#$%9( 9-++- 1-’2"$%"< 9(++>(##-%2"$%-
="22( 9-++>"#$%(
2* 9"20+(g5 R% )(+ #(2$ +( 20"(0$)’-77- %$% 2-&%(+(’- -1-%)*(+" (%$,(+"- 9-" 2"2)-," 9" ’")-%*)(5 ;’",( 9" 0’$2-&*"’-<
’"1$+&-’2" (++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()< 0-’ +S",,-9"()$ #$%)’$++$ 9-+ 2"2)-,(5
.1)6 =’$%)- 9-++>(##-%2"$%- 9-++( 20"(< +>$+"$ ,$)$’- 9-&’(9()$ 9-1- -22-’- 2$2)")*")$ (00-%( 0$22"7"+- - ,(" $+)’- IKK i, 9(++( 0’",(
(##-%2"$%- 9-++( 20"(5 R+ ,(%#()$ ’"20-))$ 9-++- "%=$’,(/"$%" 2$0’("%9"#()- 0$)’-77- #(*2(’- &’(1" 9(%%" (+ ,$)$’- - "+ 9-#(9",-%)$ 9-++(

!WCW@!HC\6 4H. PV64GW @ZGVMHCZR

&(’(%/"(5 G"#$’9"(,$ #?- +>(##-%2"$%- 9" 8*-2)( 20"( %$% O +-&()( (+ 8*(%)")()"1$ 9" $+"$ 0’-2-%)- %-+ ,$)$’-< 8*"%9" "% #(2$ 9" (##-%2"$%-
+(,0-&&"(%)- 9-++( 2)-22(< %$% 7"2$&%( (22$+*)(,-%)- (&&"*%&-’- %-+ ,$)$’- (+)’$ $+"$5
.2)@- +( 20"(+(,0-&&"(22- 9*’(%)- +( ,(’#"( ’"1$+&-’2" (++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()5
.3).( 1-+$#"): 9" ,(’#"( 9-1- -22-’- 2-,0’- (9-&*()( (++( 2")*(/"$%- 9-+ )’(=="#$< (++- #$%9"/"$%" (),$2=-’"#?- - ())-%-%9$2" (++- +-&&"
1"&-%)" 2*++( #"’#$+(/"$%- 2)’(9(+-5 @" 2-&%(+( "%$+)’- #?- O 0$22"7"+- 20-&%-’- "+ ,$)$’- (%#?- #$% 20"( 4;3 (##-2(A ’"0-)*)- "%)-’’*/"$%" 9-+
0’$#-22$ 9" ’"&-%-’(/"$%- 0$)’-77-’$ 0-’L #(*2(’- *% 9-&’(9$ 0’-#$#- 9-++>$+"$ ,$)$’-5 ;-’ 8*-2)$ ,$)"1$ O 2-,0’- #$%2"&+"()$ ())-%9-’- +$
20-&%",-%)$ 9-++( 20"( 0’",( 9" 20-&%-’- "+ ,$)$’- 2-&*-%9$ +- "%9"#(/"$%" 2$0’( ’"0$’)()-5 C$% O #$%2"&+"(7"+- #$,0+-)(’- +( ’"&-%-’(/"$%- 9-+
4;3 #$% 1-"#$+$ =-’,$5
!""#$%#&’!
2)@- +( 20"(2" (##-%9-22- 9*’(%)- +( ,(’#"( (’’-2)(’- ",,-9"()(,-%)- "+ ,$)$’- - ’"1$+&-’2" (++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()5
3)@-< ’*$)(%9$ +( #?"(1- 9" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- M6G< +( 20"(%$% 2" (##-%9- $00*’- 2-< 9*’(%)- +( ,(’#"(< 2" (##-%9- ( +*#- ="22( $
+(,0-&&"(%)- T2* (+#*%- 1-’2"$%" *%")(,-%)- (+ ,-22(&&"$ 1"2*(+"//()$ 9(+ 9"20+(gU< ’"1$+&-’2" "+ 0"Y 0’-2)$ 0$22"7"+- (++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()5
(4)4*’(%)- +( =(2- 9" ’"&-%-’(/"$%- 0$)’-77- 1-’"="#(’2" +S())"1(/"$%- 9-++S-+-))’$1-%)$+(5
9$44:""%437%4@(:D
’&4:4%")%A%<:’&4:A:#$
6N6GR6 .V!R H@ZHGCH
T1-’2"$%" #$% 9"20+(g ,*+)"=*%/"$%(+- ’"#$%="&*’(7"+-U
R+ 2",7$+$ 2" (##-%9- 8*(%9$ 1"-%- ’"+-1()( *%(
(%$,(+"( (9 *%( 9-++- 2-&*-%)" +*#"Q
+*#" 9" 9"’-/"$%-+*#" ’-)’$%-77"(+*#" 2)$0+*#" 9" 0$2"/"$%-+*#" 9"*’%-+*#" )(’&(+*#" ’-)’$,(’#"((*)$,()"2,$ (77(&+"(%)"+*#" 0$2"/"$%- ’",$’#?"$+*#" 9"’-/"$%- ’",$’#?"$.>(%$,(+"( ’"=-’")( ( 8*-2)- +(,0(9- 0$)’-77- -22-’-Q
+( 7’*#"()*’( 9" *%( $ 0"Y +(,0(9-< +( 7’*#"()*’( 9-+
’-+()"1$ =*2"7"+- 9" 0’$)-/"$%- $00*’- +>"%)-’’*/"$%- 9-+
#$++-&(,-%)$ -+-))’"#$5


’&4:4%")%A%<:’&4:A:#$
6N6GR6 @;R6 RC@V33R!RHCZH ;GH@@RWCH W.RW
MWZWGH
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
T1-’2"$%" #$% 9"20+(g ,*+)"=*%/"$%(+- ’"#$%="&*’(7"+-U
R+ 2",7$+$ 2" (##-%9- 0-’ 2-&%(+(’- +>(1(’"( 9-++( 20"(
9" 2-&%(+(/"$%- 9" "%2*=="#"-%)- 0’-22"$%- 9-++>$+"$
,$)$’-5
@*++- 1-’2"$%" 9$)()- 9" 9"20+(g ,*+)"=*%/"$%(+- 2"
(##-%9- +( 20"( 9" f(1(’"( &-%-’"#(f T1-9-’- 8*(%)$
9-2#’"))$ (+ 0(’(&’(=$ f@0"- 2* 8*(9’$fU5G"1$+&-’2" (++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()5
6N6GR6 .V!R @ZW;
T1-’2"$%" #$% 9"20+(g ,*+)"=*%/"$%(+- ’"#$%="&*’(7"+-U
R+ 2",7$+$ 2" (##-%9- 8*(%9$ 1"-%- ’"+-1()( *%(
(%$,(+"( (++- +*#" 2)$05.>(%$,(+"( 0$)’-77- -22-’-Q +( 7’*#"()*’( 9" *%( $ 0"Y
+(,0(9-< +( 7’*#"()*’( 9-+ ’-+()"1$ =*2"7"+- 9" 0’$)-/"$%-
$00*’- +>"%)-’’*/"$%- 9-+ #$++-&(,-%)$ -+-))’"#$5
6N6GR6 6VZWM6ZR@MW 6EE6D.R6CZRX6*)$,()"#
_"&? E-(, T_"&? E-(, !$%)’$+U
T1-’2"$%" #$% 9"20+(g ,*+)"=*%/"$%(+- ’"#$%="&*’(7"+-U
R+ 2",7$+$ 2" (##-%9- 8*(%9$ 1"-%- ’"+-1()( *%(
(%$,(+"( (+ 2"2)-,( 9" (##-%2"$%- (*)$,()"#( 9-&+"
(77(&+"(%)"5
;W@@RER.H ;GH@HC\6 D_R6!!RW @V @ZG646K$#4%&)%<&)7%4@(:DB3(*%A3);%&):($
#%<&)A%"3#:6%($Q 8*(%9$ +( )-,0-’()*’( -2)-’%(
’(&&"*%&- $00*’- 2#-%9- 2$))$ " e! +S"%9"#(/"$%-
9-++( )-,0-’()*’( -2)-’%( +(,0-&&"( 0-’ 2-&%(+(’- +(
0$22"7"+- 0’-2-%/( 9" &?"(##"$ 2* 2)’(9(5
K$#4%&)%<&)7%4@(:DB3(*%A3);%&):($Q 8*(%9$ +(
)-,0-’()*’( -2)-’%( ’(&&"*%&- $00*’- 2#-%9- 2$))$
"e! "+ 9"20+(g 1"2*(+"//( *% ,-22(&&"$ 9-9"#()$ 0-’
2-&%(+(’- +( 0$22"7"+- 0’-2-%/( 9" &?"(##"$ 2* 2)’(9(5

!WCW@!HC\6 4H. PV64GW @ZGVMHCZR

’’&4:4%")%A%<:’&4:A:#$
NH.W!RZx .RMRZH @V;HG6Z6K$#4%&)%<&)7%4@(:DB3(*%A3);%&):($
#%<&)A%"3#:6%($Q "+ 2",7$+$ 2" (##-%9-< *%")(,-%)-
(++( 1"2*(+"//(/"$%- 9" *% ,-22(&&"$ 9-9"#()$ 2*+
9"20+(g< 8*(%9$ "+ 1-"#$+$ 2*0-’( "+ 1(+$’- 9" 1-+$#"):
+",")- ",0$2)()$ T1-9-’- 8*(%)$ 9-2#’"))$ (+ 0(’(&’(=$
f4"20+(g ,*+)"=*%/"$%(+- ’"#$%="&*’(7"+-fU5
K$#4%&)%<&)7%4@(:DB3(*%A3);%&):($Q "+ 9"20+(g
1"2*(+"//( *% ,-22(&&"$ 9-9"#()$ 8*(%9$ "+
1-"#$+$ 2*0-’( "+ 1(+$’- 9" 1-+$#"): +",")- ",0$2)()$
T1-9-’- 8*(%)$ 9-2#’"))$ (+ 0(’(&’(=$ f4"20+(g
,*+)"=*%/"$%(+-fU5
M6CVZHC\RWCH ;GWDG6MM6Z6
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()" 9$1- 0’-1"2)$U
R+ 2",7$+$ T1-’2"$%" #$% 9"20+(g ,*+)"=*%/"$%(+-
’"#$%="&*’(7"+-U 2" (##-%9- *%")(,-%)- (++(
1"2*(+"//(/"$%- 9" *% ,-22(&&"$ 9-9"#()$ "%
#$’’"20$%9-%/( 9-&+" (11"2" 9" ,(%*)-%/"$%-
0’$&’(,,()( - ’",(%- 1"2*(+"//()$ ="%$ (+
’(&&"*%&",-%)$ 9-++( 2$&+"( 9" 2#(9-%/(5 R+ 2",7$+$
2" 20-&%- 9$0$ (1-’ -==-))*()$ +( ,(%*)-%/"$%-
0’-22$ +( G-)- (22"2)-%/"(+- 3"() $00*’- 9$0$
*%( 0-’#$’’-%/( 9" ‘KKK i, (++( 2#(9-%/( 9-++(
,(%*)-%/"$%-5 @*++- 1-’2"$%" 9$)()- 9" 9"20+(g
,*+)"=*%/"$%(+- 1"-%- 2$+$ 1"2*(+"//()$ *% ,-22(&&"$
9-9"#()$5
@;HH4 .RMRZHG
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
T1-’2"$%" #$% 9"20+(g ,*+)"=*%/"$%(+-U
R+ 2",7$+$ 2*+ 9"20+(g 2" (##-%9- 8*(%9$ 1"-%- ())"1()(
+( =*%/"$%-5 @* (+#*%- 1-’2"$%" "+ 9"20+(g 1"2*(+"//( *%
,-22(&&"$ 9-9"#()$5



’&4:4%")%A%<:’&4:A:#$
RCZHGGVZZWGH RCHG\R6.H E.W!!W
[email protected] RCZHGNHCVZW
T1-’2"$%" #$% 9"20+(g ,*+)"=*%/"$%(+- ’"#$%="&*’(7"+-U
R+ 2",7$+$ 2" (##-%9- 2*+ 9"20+(g "% #$%#$,")(%/(
9-++>"%)-’1-%)$ 9-++>"%)-’’*))$’- "%-’/"(+- 7+$##$
#$,7*2)"7"+-5;-’ +( 0’$#-9*’( 9" ’"())"1(/"$%- 9-++>"%)-’’*))$’- "%-’/"(+-
7+$##$ #$,7*2)"7"+- =(’- ’"=-’",-%)$ (+ 0(’(&’(=$
fR%)-’’*))$’- 7+$##$ #$,7*2)"7"+- - (+",-%)(/"$%-
-+-))’"#(f5 @- %$% =$22- #$,*%8*- 0$22"7"+- ’"0’"2)"%(’-
+>(+",-%)(/"$%- 9" #$,7*2)"7"+-< ’"1$+&-’2" (++( G-)-
622"2)-%/"(+- 3"()5
6N6GR6 @HC@WGR 4R ;6G!_HDDRW
T1-’2"$%" #$% 9"20+(g ,*+)"=*%/"$%(+- ’"#$%="&*’(7"+-U
R+ 2",7$+$ 2" (##-%9- "% #$%#$,")(%/( 9" *%
,-22(&&"$ 9-9"#()$ 0-’ 2-&%(+(’- *%( (1(’"( ("
2-%2$’" 9" 0(’#?-&&"$5
6N6GR6 @R@ZHM6 .6CH 4H;6GZVGH s6GCRCD
T4GRNRCD 64NR@WGU
K$#4%&)%<&)7%4@(:DB3(*%A3);%&):($
#%<&)A%"3#:6%($Q "+ 2",7$+$ 2" (##-%9- 2*+ 9"20+(g
"% #$%#$,")(%/( #$% +>(##-%2"$%- 9-++- 9*- 20"-
9"’-/"$%(+"
-- 9( *%( 2-&%(+(/"$%- (#*2)"#( - 9(
*% ,-22(&&"$ 9-9"#()$5
K$#4%&)%<&)7%4@(:DB3(*%A3);%&):($Q "+ 9"20+(g
1"2*(+"//( *% ,-22(&&"$ 9-9"#()$5
6N6GR6 ZG633R! @RDC GH!WDCRZRWC
T1-’2"$%" #$% 9"20+(g ,*+)"=*%/"$%(+- ’"#$%="&*’(7"+-U
R+ 2",7$+$ 2" (##-%9- 2*+ 9"20+(g *%")(,-%)- (++(
1"2*(+"//(/"$%- 9" *% ,-22(&&"$ 9-9"#()$ 0-’
2-&%(+(’- *%>(1(’"( (+ Z’(=="# @"&% G-#$&%")"$%5
.RMRZ6Z6 6VZWCWMR6
R+ 9"20+(g 1"2*(+"//( "+ ,-22(&&"$ 9-9"#()$ 0-’ "%=$’,(’-
+S*)-%)- #?- +S(*)$%$,"( 9-+ 1-"#$+$ O 2#-2( (+ 9" 2$))$
9" IK i,5

!WCW@!HC\6 4H. PV64GW @ZGVMHCZR

’’&4:4%")%A%<:’&4:A:#$
!’1
RC@HGRMHCZW 3VC\RWCH H!W
T1-’2"$%" #$% 9"20+(g ,*+)"=*%/"$%(+- ’"#$%="&*’(7"+-U
.( 2#’"))(
!’11"-%- 1"2*(+"//()( 2*+ 9"20+(g 8*(%9$
1"-%- "%2-’")( +( =*%/"$%- f!’1f 0’-,-%9$ "+ ’-+()"1$
0*+2(%)- *7"#()$ 2*++( 0+(%#"( 0$’)(2)’*,-%)"5
;’-,-%9$ %*$1(,-%)- "+ 0*+2(%)- +( 2#’"))(
!’12" 20-&%-5 @* (+#*%- 1-’2"$%" (+ 0$2)$ 9-++( 2#’"))(
f!’1f 1"-%- 1"2*(+"//()( *%( 1"9-()( 9-9"#()(5
6ZZRN6\RWCHX4R@6ZZRN6\RWCH @R@ZHM6
@Z6GZy@ZW;
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()" 9$1- 0’-1"2)$U
,**%=:;%&)$4%4*$B:E*:#*‘E*[email protected]())"1(/"$%- 9-+ 2"2)-,( @)(’)y@)$0 O 2-&%(+()( 9(++(
1"2*(+"//(/"$%- 9" *% ,-22(&&"$ 2*+ 9"20+(g5 R% 8*-2)$
#(2$ "+ .H4 *7"#()$ 2$0’( "+ 0*+2(%)-
O 20-%)$
T1-9-’- 0(’(&’(=$ f@"2)-,( @)(’)y@)$0fU5
?%4:**%=:;%&)$4%4*$B:E*:#*‘E*&@.( 9"2())"1(/"$%- 9-+ 2"2)-,( @)(’)y@)$0 O 2-&%(+()(
9(++( 1"2*(+"//(/"$%- 9" *% ,-22(&&"$ 9-9"#()$ 2*+
9"20+(g5
!$% 2"2)-,( 9"2())"1()$ "+ .H4 *7"#()$ 2$0’( "+ 0*+2(%)-
O (##-2$5
6N6GR6 @Z6GZy@ZW;
R+ 2",7$+$ 1"-%- 1"2*(+"//()$ 2*+ 9"20+(g< *%")(,-%)- (++(
1"2*(+"//(/"$%- 9" *% ,-22(&&"$ 9-9"#()$< "% #(2$ 9"
(1(’"( 9-+ 2"2)-,( @)(’)y@)$05


’&4:4%")%A%<:’&4:A:#$
@HDC6.6\RWCH E6@@W .RNH..W 644RZRNW ;HG
HMR@@RWCR 4RH@H. 69E+*-u
TVGH6U
P*(%9$ 1"-%- ’"+-1()$ *% 7(22$ +"1-++$ 9" 69E+*-u
TVGH6U< #$,0(’-< 2*+ 9"20+(g 9-+ 8*(9’$ 2)’*,-%)"<
*%S(11-’)-%/( #$% *% ,-22(&&"$ 9" )-2)$ "%9"#(%)-
+( %-#-22"): 9" ’(77$##$ 9" 69E+*-u
TVGH6U -9 "+
2",7$+$5
R+ 2",7$+$ ’",(%- (##-2$ ="%$ (+ ’(77$##$ 9" 69E+*-u
TVGH6U #$% (+,-%$ I +")’"5
@- "+ ’"=$’%",-%)$ %$% 1"-%- -2-&*")$< $&%" 1$+)(
#?- 1"-%- ’(&&"*%)( *%( 2$&+"( 2*##-22"1(< 1-’’:
1"2*(+"//()$ 2*+ 9"20+(g 9-+ 8*(9’$ 2)’*,-%)" *%
,-22(&&"$ 9-9"#()$ ="%$ ( #?- %$% 2(’: 0"Y 0$22"7"+-
’"(11"(’- "+ ,$)$’-5
P*(%9$ +>(*)$%$,"( ’-2"9*( O 9" #"’#( bKK i,< 2*+
9"20+(g 1"-%- 1"2*(+"//()$ *% ,-22(&&"$ #$%)"%*$<
(##$,0(&%()$ 9( *%( 2-&%(+(/"$%- (#*2)"#(5
P*(%9$ +>(*)$%$,"( ’-2"9*( O 9" K i,< "+ 9"20+(g
1"2*(+"//( *% ,-22(&&"$ 9-9"#()$ T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"
9$1- 0’-1"2)$U5 4$0$ +$ 20-&%",-%)$ 9-+ ,$)$’- %$% O
0$22"7"+- ’"(11"(’+$5
@(’: 0$22"7"+- ’"(11"(’+$ %$% (00-%( "+ 2-’7()$"$
9-++>69E+*-u
TVGH6U 2(’: ’"=$’%")$ #$% (+,-%$ I +")’"5
XRQ
G(77$##(’- "+ 0"Y 0’-2)$ 0$22"7"+- "+ 2-’7()$"$
9-++>69E+*-u
TVGH6U #$% (+,-%$ I +")’" 9" 69E+*-u
TVGH6U5 @- "+ ’(77$##$ O (11-%*)$ #$% (*)$%$,"( 9-+
2-’7()$"$ 69E+*-u
TVGH6U 0(’" ( K i,< 0’",( 9" (11"(’-
"+ ,$)$’- O 0$22"7"+- ())-%9-’- ="%$(b,"%*)"5
;GH@HC\6 6!PV6 CH. 3R.ZGW [email protected]
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
T1-’2"$%" 4"-2-+U
T1-’2"$%" #$% 9"20+(g ,*+)"=*%/"$%(+- ’"#$%="&*’(7"+-U
R+ 2",7$+$ 2" (##-%9- ( +*#- ="22( 9*’(%)- +( ,(’#"(
T*%")(,-%)- (++( 1"2*(+"//(/"$%- 9" *% ,-22(&&"$ 2*+
9"20+(gU 0-’ 2-&%(+(’- +( 0’-2-%/( 9" (#8*( (++>"%)-’%$
9-+ ="+)’$ 9-+ &(2$+"$
PPQ

!WCW@!HC\6 4H. PV64GW @ZGVMHCZR

’’&4:4%")%A%<:’&4:A:#$
6N6GR6 4H. @R@ZHM6 C6ZVG6. ;WsHG
T2$+$ 0-’ 1-’2"$%" C()*’(+ ;$w-’U
R+ 2",7$+$ 2" (##-%9- 2*+ 9"20+(g "% #$%#$,")(%/( 9" *%
,-22(&&"$ 9-9"#()$ - 9-++$ 20-&%",-%)$ 9-" 8*())’$
+"1-++" 9-+ ,-)(%$5R% 8*-2)$ #(2$ ’"1$+&-’2" (+ 0"Y 0’-2)$ (++( G-)-
622"2)-%/"(+- 3"()5
H!!H@@RN6 ZHM;HG6ZVG6 W.RW !6MERW
6VZWM6ZR!W
R+ 2",7$+$ 2" (##-%9- "% #(2$ 9" 2*’’"2#(+9(,-%)$ 9-+
#(,7"$ (*)$,()"#$56))-%9-’-< #$% ,$)$’- 20-%)$ $00*’- (+ ,"%",$< +$
20-&%",-%)$ 9-+ 2",7$+$5
6N6GR6 !6MERW 6VZWM6ZR!W
R 9*- 2",7$+" 2" (##-%9$%$< *%")(,-%)- (+ ,-22(&&"$
2*+ 9"20+(g 9-9"#()$< 8*(%9$ 1"-%- ’"+-1()( *%(
(1(’"( (+ #(,7"$ (*)$,()"#$5 R 2",7$+" - "+ ,-22(&&"$
’",(%&$%$ 1"2"7"+" 2*+ 9"20+(g ="%$ (++( ’"2$+*/"$%- 9-+
0’$7+-,(5G"1$+&-’2" "+ 0’",( 0$22"7"+- (++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()5