FIAT DUCATO 2019 Notice d'entretien (in French)


K#442_#E&_’2%9#41$&5(&0’
4RHe VgWj2+*3 "7-, _,0)8#- 8#- (2 7".+- 2..)@.- ,1-$+ 72$ &-./’-
4#-( (-%-(_,0)8#- 8#- (- +’/"), 0- .’$-.%- *2.A#.2,+ -$+
2((#/’
;,=),- *""(2,+ +-/7-.2+#.-_,0)8#- 8#- (- +’/"), 0- +-/7’.2+#.-
/2?)/#/ 0# ()8#)0- 0- .-&.")0)$$-/-,+ /"+-#.
-$+ 2((#/’
q2++-.J *32.=),= *",0)+)",_,0)8#- 8#- (- +’/"), 0- *32.=- A2++-.)-
),$#&&)$2,+- -$+ 2((#/’
;,=),- ")(_,0)8#- 8#- (- +’/"), 0- 7.-$$)", ),$#&&)$2,+-
0- (13#)(- /"+-#. -$+ 2((#/’
T"$)+)", ()=3+$< $)0- ()=3+$ _,0)8#- 8#- (-$ &-#? 0- 7"$)+)", $",+ 2((#/’$
4.",+ &"= ()=3+ _,0)8#- 8#- (-$ &-#? 2,+)A."#)((2.0 $",+ 2((#/’$
L-2. &"= ()=3+_,0)8#- 8#- (-$ &-#? 2,+)A."#)((2.0 2..)@.- $",+
2((#/’$
;,=),- Z R)( ),0)*2+"._,0)8#- 8#- (- +’/"), 012,"/2()- 0# $J$+@/-
;bq5Z),U-*+)", -$+ 2((#/’
H-.%)*-< *2(( &". /2),+-,2,*-_,0)8#- 8#- (1),0)*2+-#. 01-,+.-+)-, 7."=.2//’
-$+ 2&&)*3’
^.2,$/)$$)", &2)(#.- Z /2(&#,*+)",_,0)8#- #,- 2,"/2()- 0# $J$+@/- 0-
+.2,$/)$$)",
D,+)I("*t A.2t- $J$+-/ &2)(#.-_,0)8#- 8#- (- +’/"), 012,"/2()- 0# $J$+@/-
DqH -$+ 2((#/’
|"., A.2t- (),),=$_,0)8#- 8#- (- +’/"), 01#$#.- 0-$ 7(28#-++-$
0- &.-), -$+ 2((#/’

H_^YD^_b!H 51YLG;!F;

KK#442_#E&_’2%9#41$&5(&0’
4RHe VgWR2(&#,*+)", Z =-,-.2( &2)(#.-_,0)8#- 8#- (- +’/"), 012,"/2()- =’,’.)8#- -$+
2((#/’
j-)=3+ F",+."( VP-%-((),=W_,0)8#- 8#- (1),0)*2+-#. 0-$ $#$7-,$)",$ >
.’=(2=- 012$$)-++- 2#+"/2+)8#- -$+ 2&&)*3’
;,=),- ;/)$$)", $J$+-/ &2)(#.- VR)( ),0)*2+".W_,0)8#- 8#- (- +’/"), 0- &)(+.- > 72.+)*#(-$
-,*.2$$’ -$+ 2((#/’
;HF ),0)*2+)",_,0)8#- 8#- (- +’/"), 0# *",+.[(- 0- $+2A)()+’
-$+ 2((#/’
^FOe ^2*3"=.6 %-3)*(- $7--0 VkW_,0)8#- (2 %)+-$$- 0# %’3)*#(- -,.-=)$+.’- 72. (-
*3.","+2*3J=.273-
5Fgb7-, H+2+#$ 5"". e _,0)8#- (1’+2+ 0- (2 7".+- *[+’ *",0#*+-#.
b7-, H+2+#$ 5"". g _,0)8#- (1’+2+ 0- (2 7".+- *[+’ 72$$2=-.
b7-, H+2+#$ 5"". k VhW _,0)8#- (1’+2+ 0- (2Z(-$ 7".+-Z$ 2..)@.-
b7-, H+2+#$ 5"". h VhW _,0)8#- (1’+2+ 0-$ 7".+-$ (2+’.2(-$ *"#()$$2,+-$
b7-, H+2+#$ 5"". M VhW _,0)8#- (1’+2+ 0-$ 7".+-$ (2+’.2(-$ *"#()$$2,+-$


K#442_#E&_’2%9#41$&5(&0’
4RHL-8#-$+$ $#77".+-0_,0)8#- $) (- G2+-¢2J 4/$ R"0#(- -$+ -,
/-$#.- 0- .’7",0.- 2#? 0-/2,0-$ +.2,$/)$-$
72. (- /"0#(- -?+-.,- 4RH
5)2=,"$+)*$ $#77".+-0_,0)8#- $) (- G2+-¢2J 4/$ R"0#(- [email protected] (-$
0-/2,0-$ 7"#. -,%"J-. 0-$ ),&"./2+)",$ 0-
0)2=,"$+)*
4RHI$+2,02.0 H| I %-.$)", $#77".+-0_,0)8#- (2 %-.$)", 0# $+2,02.0 4RH 7.)$- -,
*32.=- 72. (- G2+-¢2J 4/$ R"0#(-
VeW 5)$7",)A(- 02,$ (-$ %’3)*#(-$ 2%-* q6E6 F"/&".IR2+)*6
VgW P-$ %2(-#.$ 0-$ $)=,2#? 0’*"#(-,+ 0- (1),&"./2+)", 2&&)*3’- $#. (- *"/A),’ 0- A".0
VkW RC/- $2,$ *3.","+2*3J=.273-< (- $)=,2( 0- %)+-$$- 0# %’3)*#(- -$+ 0)$7",)A(-
VhW H) (- *",+-,# ,1-$+ 72$ 7.’$-,+< (- $)=,2( +.2,$/)$ 7.-,0 (2 %2(-#. 0- o *("$-0 p

H_^YD^_b!H 51YLG;!F;

$%&’")/%&%,*
.51,% $-1%
#,.#/)*#-,0
4(,($)"%0
P1"7’.2+)", 0- .-/7(2*-/-,+ 01#,-
."#- -+ (1#+)()$2+)", *"..-*+- 0# *.)*
-+ 0- (2 ."#- 0- $-*"#.$ V7"#. (-$
%-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+W
)/7()8#-,+ (1"A$-.%2+)", 0- 8#-(8#-$
7.’*2#+)",$ 0’*.)+-$ *)I27.@$6
TT‘TUT‘ZUT‘[UT‘XUT‘\U
.%#4(&=50$(2’(3#4270&$;6#i
(2 /2$$- 0# *.)* *"..-$7",0 > h t= B
(- *.)* ,- ,’*-$$)+- 2#*#, .’=(2=- B
(- *.)* ,Q-$+ 72$ .’72.2A(- X -, *2$
0- 0"//2=-< )( 0")+ C+.- .-/7(2*’ 72.
#, 2#+.- *.)* 01".)=),- B
2#*#, "#+)( -, 0-3".$ 0- (2 /2,)%-((-
0- *"//2,0- ,- 7-#+ C+.- /",+’ $#.
(- *.)*6
T‘‘U
G$01:3#$26$#=5%21#=#’(3@6’#
$06##’2_&442’(10==#46&(i
2..C+-. (- %’3)*#(- 02,$ #, -,0.")+
,- *",$+)+#2,+ 72$ #, 02,=-. 7"#. (2
*).*#(2+)", -+ "u (1", 7-#+ .-/7(2*-.
(2 ."#- -, +"#+- $’*#.)+’6 H) 7"$$)A(-<
7(2*-. (- %’3)*#(- $#. #, $"( 7(2+ -+
*"/72*+ B
!)*8T*VT‘W
’+-),0.- (- /"+-#. -+ $-..-. (- &.-), >
/2), B
-,=2=-. (2 7.-/)@.- %)+-$$- "# (2
/2.*3- 2..)@.- B
-,&)(-. (- =)(-+ .’&(’*3)$$2,+
V"A()=2+").-W 2%2,+ 0- 0-$*-,0.- 0#
%’3)*#(- B
$)=,2(-. (1)//"A)()$2+)", 0# %’3)*#(-
2%-* (-$ 0)$7"$)+)&$ 7.’%#$ 72. (2
(’=)$(2+)", -, %)=#-#. 02,$ (- 72J$
"u (1", *).*#(- V-?6 X +.)2,=(-< &-#? 0-
0’+.-$$-< -+*6W B
-, *2$ 0- ."#+-$ -, 7-,+- "#
0’&"./’-$< 7"$)+)",,-. $"#$ (-$ ."#-$
#, "AU-+ 277."7.)’ &2)$2,+ "&&)*- 0-
*2(- B
7.-,0.- (2 A":+- > "#+)($ $"#$ (- $)@=-
*[+’ 72$$2=-. V%"). o F"/72.+)/-,+
$"#$ (- $)@=- 2%2,+ 0# 72$$2=-. p
02,$ (- *327)+.- o F",,2)$$2,*- 0#
%’3)*#(- pW6
P2 A":+- *",+)-,+ (-$ "#+)($ $#)%2,+$ X
VDW I *."*3-+ 012++-(2=-VqW I +)=- 7"#. *(’
VFW I *(’ 7"#. *"(",,-++-
V5WI*.)*
V;W I .2((",=- 7"#. *(’
V4W I 7"//-2# +"#.,-%)$
VGW I 7"),+- +"#.,-%)$
!)!8T*VXZV
$1)( ,1J 2 72$ 0- A":+- > "#+)($< 7"#.
0-$ &),)+)",$ 72.+)*#()@.-$< #, $2*
*",+-,2,+ (-$ "#+)($ 0’*.)+$ *)I0-$$#$
7"#..2)+ (2 .-/7(2*-. B
7"#. (-$ %-.$)",$ ’8#)7’-$ 0- U2,+-$
-, 2(()2=-< .-+).-. (1-,U"()%-#. *()7$’ B
7.-,0.- (2 .2((",=- 7"#. *(’< (2 *(’
7"#. %)$ -+ (2 +)=- 7"#. %)$ 0- (2 A":+- >
"#+)($ B
2%-* (-$ "#+)($ 2$$-/A(’$
*"..-*+-/-,+< 0-$$-..-. 01#, +"#. (-$
A"#(",$ 0- (2 ."#- > *32,=-. B
+"#.,-. (2 A2=#- 7"#. 0’7()-.
72.+)-((-/-,+ (- *.)* B
&)?-. (- *.)* 2# ,)%-2# 0# $#77".+
0- (-%2=- (- 7(#$ 7.@$ 0- (2 ."#-


> *32,=-. 2#? 7"),+$ ),0)8#’$
02,$ &)=6 eNO6 T"#. (-$ %-.$)",$ >
-/72++-/-,+ *"#.+ 2%-* /2.*3-7)-0
-$*2/"+2A(-< (- *.)* 0")+ C+.-
7"$)+)",,’ $#. (- 7"),+ 0- (-%2=-
),0)8#’ 02,$ &)=6 eNg ".)-,+’ VhMW
0- &2]", > ,- 72$ ),+-.&’.-. 2%-* (-
/2.*3-7)-0 -$*2/"+2A(- B
!)"8T*VT‘Y
7.’%-,). (-$ 7-.$",,-$
’%-,+#-((-/-,+ 7.’$-,+-$ 8#- (-
%’3)*#(- %2 C+.- $"#(-%’ B )( -$+ 72.
*",$’8#-,+ ,’*-$$2).- 0- $1’(")=,-.
0# %’3)*#(- -+ 0- ,- 72$ (- +"#*3-.
U#$8#1> *- 8#1)( $")+ .-/)$ 2# $"(6
7"#. (-$ %-.$)",$ ’8#)7’-$ 0-
$#$7-,$)",$ 7,-#/2+)8#-$ >
*"..-*+)", 012$$)-++- 2#+"/2+)8#-<
2%2,+ 0- $"#(-%-. (- %’3)*#(- 2%-* #,
*.)*< )( &2#+ 277#J-. $)/#(+2,’/-,+<
7-,02,+ 2# /"),$ M $-*",0-$< $#. (-$
+"#*3-$ VDW -+ VqW &)=6 eNk6
b, 2*+)%- (- /"0- "7’.2+)",,-( 7.’%#
7"#. (- $"#(@%-/-,+ 0# %’3)*#(- X (-$P;5 $)+#’-$ $#. (-$ +"#*3-$ $12((#/-,+
0- /2,)@.- &)?-6
T"#. 8#)++-. *- /"0-< 277#J-.
$)/#(+2,’/-,+ $#. (-$ +"#*3-$
VDW -+ VqW7-,02,+ M $-*",0-$
$#77(’/-,+2).-$6 P-$ P;5 $)+#’-$ $#.
(-$ +"#*3-$ $1’+-)=,-,+ -+ (- $J$+@/-
.-0-%)-,+ 7(-),-/-,+ "7’.2+)",,-(6 F-
/"0- $- 0’$2*+)%- 2#+"/2+)8#-/-,+
$) (1", 0’72$$- (2 %)+-$$- 01-,%).", M
t/Z36
T‘aU
!)#8T*VTaV
$"#(-%-. (- %’3)*#(-6
D7.@$ 2%"). $"#(-%’ (- %’3)*#(- X
7"#. +"#+-$ (-$ %-.$)",$ X 2**’0-.
72. (- 72$$2=- 0- ."#- 2..)@.- 0.")+ 0#
%’3)*#(- > (2 %)$ 0- .’=(2=- VDW &)=6 eNh
0# 0)$7"$)+)& 0- .-+-,#- 0- (2 ."#- 0-
$-*"#.$< -+ (12*+)",,-. > (12)0- 0- (2 *(’
&"#.,)- 2$$-/A(’- *"..-*+-/-,+< 2%-*
(2 .2((",=- VqW &)=6 eNh B
+"#.,-. (1"#+)( 02,$ (- $-,$ ),%-.$-
0-$ 2)=#)((-$ 01#,- /",+.- &)=6 eNM 7"#.
&2).- 0-$*-,0.- (2 ."#- 0- $-*"#.$ B
*",+),#-. > +"#.,-. 02,$ (- $-,$
*",+.2).- 0-$ 2)=#)((-$ 01#,- /",+.-
U#$8#12# 7"),+ 0- A("*2=-< $)=,2(’
72. (- 0#.*)$$-/-,+ 0- (2 /2,r#%.-
"# A)-, 72. (- 0’*()* 0- (1-/A.2J2=-
7.’$-,+ 02,$ (- 0)$7"$)+)& B
T‘WUT‘YU
!)$8T*VTaT
27.@$ 2%"). 0’."#(’ +"#+ (- *SA(- 0#
0)$7"$)+)& 0- $"#(@%-/-,+ 0- (2 ."#- 0-
$-*"#.$< +).-. (2 ."#- 3".$ 0# %’3)*#(- B

H_^YD^_b!H 51YLG;!F;

!)%88T*VXZT
0’%)$$-. (- 7"//-2# 0- .-+-,#- V5W
&)=6 eNl -+ ()A’.-. (2 ."#- -, [+2,+ (-
$#77".+ V;W6
!)&8T*VTaX
> (12)0- 0-$ "#+)($ 2$$-/A(’$<
0’%)$$-. *"/7(@+-/-,+ (-$ A"#(",$
&)=6 eNf -+ -?+.2).- (2 ."#- B
/",+-. (2 ."#- 0- $-*"#.$< -, &2)$2,+
*"..-$7",0.- (-$ +."#$ VGW &)=6 eNc
2%-* (-$ ="#7)((-$ *"..-$7",02,+-$
VjW6 \#2,0 %"#$ /",+-9 (2 ."#- 0-
$-*"#.$< $12$$#.-. 8#- (-$ $#.&2*-$01277#) 0- *-++- 0-.,)@.- $",+ 7."7.-$
-+ $2,$ )/7#.-+’$ 8#) .)$8#-.2)-,+ 0-
7."%"8#-. (- 0-$$-..2=- 0-$ A"#(",$
0- &)?2+)", B
%)$$-. (-$ M A"#(",$ 0- &)?2+)", B
2$$-/A(-. (-$ "#+)($ 7"#. $-..-.
(-$ A"#(",$ > &",0< -, 72$$2,+
2(+-.,2+)%-/-,+ 01#, A"#(", > *-(#)
0)2/’+.2(-/-,+ "77"$’< $-(", (-
$*3’/2 )((#$+.’ 02,$ &)=6 eNc B
2*+)",,-. (2 *(’ 0- 0’/",+2=-
0- ."#- 7"#. 2A2)$$-. (- %’3)*#(- -+
-?+.2).- (- *.)*
!)’8T*VXZZ
D# +-./- 0- (1"7’.2+)", X
7.’(-%-. (2 ."#- *32,=’-< (2 .-&)?-.
2# $#77".+ V;W &)=6 eNl -+ %)$$-. (-
7"//-2# V5W B
G
H
!)(8T*VTa‘
),$’.-. (1"#+)( 2$$-/A(’ &)=6 eNM /#,)
0- (2 .2((",=- VqW &)=6 eNh $#. (2 %)$ VDW
&)=6 eNh 0# 0)$7"$)+)& 0- /2,r#%.- 0#
("=-/-,+ 0- (2 ."#- 0- $-*"#.$ -+ (2
+"#.,-. 02,$ (- $-,$ 0-$ 2)=#)((-$ 01#,-
/",+.- 7"#. &2).- .-/",+-. (2 ."#- 0-
$-*"#.$ U#$8#1> *- 8#1-((- $- 7(28#-
*",+.- $", ("=-/-,+ $"#$ (- 7(2,*3-.<
+"#+ -, %’.)&)2,+ (12&&)*32=- 0- (1-,*"*3-
012**."*32=- -&&-*+#’ V5W &)=6 eNM 02,$
(2 &-,C+.- &)=#.2,+ $#. (- 0)$7"$)+)&6
TaVU
!))8T*VX[V



T"#. (-$ %’3)*#(-$ ’8#)7’$ 0- U2,+-$ -,
2(()2=-< 7."*’0-. *"//- $#)+ X
-&&-*+#-. (-$ "7’.2+)",$ 0’*.)+-$ 7(#$
32#+ 7"#. .-/7(2*-. #,- ."#-< U#$8#12#
*32.=-/-,+ 0- (2 ."#- *.-%’- $#. (-
0)$7"$)+)& 0- $"#(@%-/-,+ 0- (2 ."#- 0-
$-*"#.$ B
7.’(-%-. (- t)+ 02,$ (2 +."#$$- > "#+)($<
$)+#’- 02,$ (- *"/72.+)/-,+ %)0-I
7"*3-$ B
(- t)+ $- *"/7"$- 01#, ’+.)-.< 0- +.")$
%)$-+01#,-*(’D((-,0-eOB
$- 7(2*-. 02,$ (2 72.+)- 2..)@.- 0#
%’3)*#(- "u $- +."#%- (2 ."#- 0-
$-*"#.$ B
$12$$#.-. 012%"). 0’."#(’ +"#+ (- *SA(-
0# 0)$7"$)+)& 0- $"#(@%-/-,+ 0- (2
."#- 0- $-*"#.$< $2)$). (2 *("*3- -+
(2 7"$)+)",,-. 02,$ (1’+.)-. *).*#(2).-
&)=6 gOO B
"**8T*VXZX
$-..-. (- 7"//-2# $#. (2 %)$ 7"#.
A("8#-. (1’+.)-. &)=6 gOe6
"*!8T*VXZ\
7"$-. (1’+.)-. $#. (2 72.+)- ),+-.,- 0-
(2 U2,+- -, 2(()2=- &)=6 gOg6
"*"8T*VXZ‘
> (12)0- 0- (2 *(’ D((-,< %)$$-. (-$ +.")$
%)$ $7’*)2(-$ $#. (-$ ’*."#$ 0- (1’+.)-.
&)=6 gOk -, A("8#2,+ (2 U2,+- B
"*#8T*V[W\
),$’.-. (1"#+)( 2$$-/A(’ &)=6 eNM
’8#)7’ 0- (1-?+-,$)", $7’*)2(- VqW
&)=6 eNh $#. (2 %)$ VDW &)=6 eNh 0# *2.+-.
0- (2 ."#- 0- $-*"#.$ -+ (- +"#.,-.
02,$ (- $-,$ 0-$ 2)=#)((-$ 01#,- /",+.-
7"#. 7-./-++.- > (2 ."#- 0- $-*"#.$
0- .-/",+-. U#$8#1> *- 8#1-((- $")+
*"/7(@+-/-,+ $#77".+’- 72. (2
$"#$I2$$)$- $#. (- 0)$7"$)+)&< (1-,*"*3-
0- (12**"#7(-/-,+ V5W &)=6 eNf -$+
2772.#-6
*",+.[(-. (1),$-.+)", *"..-*+- 0-
(2 ."#- 02,$ $", ("=-/-,+ $"#$
(- 7(2,*3-. V(- $J$+@/- 0- (-%2=-
-$+ ’8#)7’ 0Q#, -/A.2J2=- 0-
()/)+2+)", 0- &), 0- *"#.$-< #, /2#%2)$
7"$)+)",,-/-,+ 7-#+ 7"$-. 0-$
7."A(@/-$ 0- $’*#.)+’W B
.2,=-. (-$ "#+)($ 0- 0’/",+2=- 02,$
(2 A":+- Z $2* > "#+)($ B
.-/-++.- (2 A":+-Z+."#$$- > "#+)($
02,$ $", *"/72.+)/-,+ $"#$ (- $)@=-
72$$2=-.6

H_^YD^_b!H 51YLG;!F;

TaTUTaZU
!%%#)%&,)
*1*+H)=,2(-. (- %’3)*#(- > (12..C+ $#)%2,+
(-$ ,"./-$ -, %)=#-#. X &-#? 0- 0’+.-$$-<
+.)2,=(- 0- 7.’$)=,2()$2+)",< -+*6 _( -$+
"77".+#, 8#- +"#$ (-$ 72$$2=-.$ 8#)++-,+
(- %’3)*#(-< ,"+2//-,+ $1)( -$+ +.@$ *32.=’<
-+ 2++-,0-,+ 02,$ #, -,0.")+ 7."+’=’< ("),
0- (2 *).*#(2+)",6 H-..-. (- &.-), > /2),6 ;,
*2$ 0- ."#+-$ -, 7-,+- "# 0’&"./’-$<
7"$)+)",,-. $"#$ (-$ ."#-$ #, "AU-+
277."7.)’ &2)$2,+ "&&)*- 0- *2(-6
*1-+P2 ."#- 0- $-*"#.$ V7"#. (-$
%-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+W -$+
$7’*)&)8#- 0# %’3)*#(- B ,- 72$ (1-/7("J-.
$#. 0-$ %’3)*#(-$ 0- /"0@(- 0)&&’.-,+< ,-
72$ #+)()$-. ,", 7(#$ 0-$ ."#-$ 0- $-*"#.$
012#+.-$ /"0@(-$ $#. $", %’3)*#(-6 P-$
A"#(",$ 0-$ ."#-$ $",+ $7’*)&)8#-$ 2#
%’3)*#(- X ,- 72$ (-$ #+)()$-. $#. 0-$
/"0@(-$ 0)&&’.-,+$ ,) #+)()$-. 0-$ A"#(",$
0Q2#+.-$ /"0@(-$6
*1.+42).- .’72.-. -+ .-/",+-. (2 ."#-
(- 7(#$ +[+ 7"$$)A(-6 !- 72$ =.2)$$-. (-$
&)(-+$ 0-$ A"#(",$ 2%2,+ (- /",+2=- X )($
7"#..2)-,+ $- 0’%)$$-. $7",+2,’/-,+6
*1/+P- *.)* &2)+ 72.+)- 0-$ 2**-$$").-$
0- $’.)- -+ $-.+ -?*(#$)%-/-,+ 7"#. (-
.-/7(2*-/-,+ 0-$ ."#-$ 0#Z0-$ %’3)*#(-$
0# /C/- /"0@(-6 !- U2/2)$ (1#+)()$-.
7"#. 012#+.-$ -/7(")$< 72. -?-/7(-
7"#. $"#(-%-. 0-$ %’3)*#(-$ 012#+.-$
/"0@(-$6 !- (Q#+)()$-. -, 2#*#, *2$ 7"#.
0-$ .’72.2+)",$ $"#$ (- %’3)*#(-6 P-
7"$)+)",,-/-,+ ,", *"..-*+ 0# *.)* 7-#+
7."%"8#-. (2 *3#+- 0# %’3)*#(- $"#(-%’6
!- 72$ #+)()$-. (- *.)* 7"#. 0-$ 7")0$$#7’.)-#.$ > *-(#) &)=#.2,+ $#. $", ’+)8#-++-
203’$)%-6
*10+!- U2/2)$ /2,)7#(-. (2 %2(%- 0-
=",&(2=-6 !- U2/2)$ ),+."0#).- 2#*#,-
$".+- 01"#+)($ -,+.- (2 U2,+- -+ (- 7,-#6
F",+.[(-. 7’.)"0)8#-/-,+ (2 7.-$$)", 0-$
7,-#$ -+ *-((- 0- (2 ."#- 0- $-*"#.$ -,
$#)%2,+ (-$ %2(-#.$ 0- .’&’.-,*- &)=#.2,+ 2#
*327)+.- o F2.2*+’.)$+)8#-$ +-*3,)8#-$ p6
*11+T"#. 2*+)",,-. (- *.)*< (- $-#( "#+)(
#+)()$2A(- -$+ (2 /2,)%-((- &"#.,)- 8#) 0")+
C+.- 2*+)",,’- )/7’.2+)%-/-,+ > (2 /2),6
*12+D%-* (-$ %-.$)",$ ’8#)7’-$ 01#,-
$#$7-,$)", 7,-#/2+)8#- 2#+"I,)%-(2,+-<
)( -$+ .-*"//2,0’ 0- ,- U2/2)$ ),+."0#).-
(-$ /2),$ "# (2 +C+- 02,$ (- 72$$2=- 0-
."#-6 P- %’3)*#(- 7"#..2)+ -, -&&-+ $1’(-%-.
V"# $12A2)$$-.W 2#+"/2+)8#-/-,+ $-(", (-$
’%-,+#-($ *32,=-/-,+$ 0- +-/7’.2+#.- "#
0- *32.=-6
*13+PQ2*+)",,-/-,+ 0# 0)$7"$)+)& 0")+ C+.-
-&&-*+#’ #,)8#-/-,+ > (2 /2),< $2,$ $-
$-.%). 012#+.-$ "#+)($ 8#- (2 /2,)%-((-
&"#.,)-< ,- 72$ #+)()$-. 0- %)$$-#$-$
7,-#/2+)8#-$ "# ’(-*+.)8#-$6
*14+512#+.-$ 72.+)-$ 0# *.)* -,
/"#%-/-,+ V%)$ -+ 2.+)*#(2+)",$W 7-#%-,+
7."%"8#-. 0-$ (’$)",$ X ’%)+-. 0- (-$
+"#*3-.6 d()/),-. $")=,-#$-/-,+ +"#+-
+.2*- 0- =.2)$$- 0- (#A.)&)*2+)",6
*25+D# +-./- 0- (2 /2,r#%.- 0-
$"#(@%-/-,+ZA("*2=- 0- (2 ."#- 0-
$-*"#.$< 27.@$ 2%"). %’.)&)’ 8#- (2 ."#- -$+
A)-, 7(2*’- $"#$ (- 7(2,*3-. V7.’$-,*-
0- (1-,*"*3- U2#,- 02,$ (2 &-,C+.- 0#
0)$7"$)+)&W< -?+.2).- (2 *(’ 012*+)",,-/-,+
-, %-)((2,+ > ,- 72$ (2 +"#.,-. 02,$ (- $-,$
),%-.$- V*"//- -, W 7"#. &2*)()+-. $",
-?+.2*+)",< *2. ", .)$8#-.2)+ 0- ()A’.-. (-*."*3-+ 0- &)?2+)",< -+ 0- *"/7."/-++.- (2
&)?2+)", 0- (1-,$-/A(- ."#-6
*2*+F328#- &")$ 8#- (1", 0’7(2*- (2 ."#-
0- $-*"#.$< *",+.[(-. 8#1-((- -$+ A)-,
.2,=’- 02,$ $", *"/72.+)/-,+ $"#$ (-
7(2,*3-.6 Y, /2#%2)$ 7"$)+)",,-/-,+ 0-
(2 ."#- 0- $-*"#.$ 7-#+ *"/7."/-++.- (2
$’*#.)+’6
*2-+P- 0)$7"$)+)& 0- $"#(@%-/-,+ 0- (2
."#- 0- $-*"#.$ -$+ 0"+’ 01#, $J$+@/- 0-
$’*#.)+’ > -/A.2J2=- 7"#. $2#%-=2.0-.
(- 0)$7"$)+)&< )( 7"#..2)+ $- 0’*(-,*3-. -,
*2$ 0- *32.=-/-,+ -?*-$$)& $#. (2 %)$ 0-
/2,r#%.-6
Q#* .% $(’)$)*#-,
$)’#.% .%0
’,%10 9#R i 4-
)1*-&)*#/
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
P- t)+ 0- .’72.2+)", .27)0- 0-$ 7,-#$
4)? £ G" D#+"/2+)*< 7"$)+)",,’ >
(12%2,+ 0- (132A)+2*(- 0# %’3)*#(-<
*"/7.-,0 &)=6 gOh X


"*$8T*VTWV
#,- A"#+-)((- VDW *",+-,2,+ (- ()8#)0-
01’+2,*3’)+’< 7"#.%#- X 01#, +#A- 0-
.-/7()$$2=- +.2,$72.-,+ VqW B +#A-
0- .’+2A()$$-/-,+ 0- 7.-$$)", ,").
V;W B 2#+"*"((2,+ VFW 2%-* (1),$*.)7+)",
o /2?)/#/ cO t/ Z 3 p< > 7(2*-. 02,$
#,- 7"$)+)", *(2).-/-,+ %)$)A(- 72. (-
*",0#*+-#. V$#. (2 7(2,*3- 0- A".0W
27.@$ (2 .’72.2+)", 0# 7,-# B
#, 0’7()2,+ ),&"./2+)& V%"). &)=6 gOMW<
7-./-++2,+ 01#+)()$-. *"..-*+-/-,+ (-
t)+ 0- .’72.2+)", .27)0- -+ > .-/-++.-
-,$#)+- 2# 7-.$",,-( 8#) 0-%.2 /2,)-.
(- 7,-# +.2)+’ 2%-* (- t)+ 0- .’72.2+)", B
#, *"/7.-$$-#. V5W 2%-* U2#=- 0-
7.-$$)", -+ .2**".0$ B
#,- 72).- 0- =2,+$ 0- 7."+-*+)", $-
+."#%2,+ 02,$ (- *"/72.+)/-,+ (2+’.2(
0# *"/7.-$$-#. B
2027+2+-#.$ 7"#. =",&(-. 0)&&’.-,+$
’(’/-,+$6
Ta[UTaXUTa\U
\\U
"*%8T*VTWT
#" 9)1* 0)+-#$ 61% g
P- ()8#)0- 0- *"(/2+2=- 0# t)+ 0-
.’72.2+)", .27)0- -$+ -&&)*2*- 72.
+-/7’.2+#.-$ -?+’.)-#.-$ -,+.- IgOF
-+ {MOF6
P- ()8#)0- 0- *"(/2+2=- 2 #, 0’(2) 0-
7’.-/7+)",6
Ta‘UTaaU
XU
’$-/(.1$% .%
4-,9")4%
TaWUTaYUTWVUTWTUTWZU
H-..-. (- &.-), > /2),6 5’%)$$-. (-
*27#*3", 0- (2 %2(%- 0# 7,-#< -,(-%-.
(- +#J2# &(-?)A(- 0- .-/7()$$2=- VDW
&)=6 gOl -+ %)$$-. (2 A2=#- VqW $#. (2
%2(%- 0# 7,-# B
),+."0#).- (2 &)*3- V;W &)=6 gOc
02,$ (2 7.)$- 0- *"#.2,+ eg E (2
7(#$ 7."*3- -+ 0’/2..-. (- /"+-#.6
^"#.,-. (- $’(-*+-#. V5W &)=6 gOf 02,$
(- $-,$ ),%-.$- 0-$ 2)=#)((-$ 01#,-/",+.- $#. (2 7"$)+)", 0- .’72.2+)",6
D*+)",,-. (- t)+ -, 277#J2,+ $#.
(1),+-..#7+-#. ",Z"&&6 G",&(-. (- 7,-# > (2
7.-$$)", ),0)8#’- 02,$ (- 72.2=.273-
o T.-$$)", 0- =",&(2=- p 0# *327)+.-
o F2.2*+’.)$+)8#-$ +-*3,)8#-$ p6
"*&8T*VTWZ
T"#. #,- (-*+#.- 7(#$ 7.’*)$-< )( -$+
*",$-)((’ 0- %’.)&)-. (2 %2(-#. 0- (2
7.-$$)", $#. (- /2,"/@+.- V4W &)=6 gOf<
*"/7.-$$-#. ’+-),+< +"#+ -, (2)$$2,+
(- $’(-*+-#. *-,+.2( -, 7"$)+)", 0-
.’72.2+)", B
"*’8T*VTW[

H_^YD^_b!H 51YLG;!F;

$) 02,$ (-$ eO /),#+-$ $#)%2,+-$
#,- 7.-$$)", 012# /"),$ k A2.
,1-$+ 72$ 2++-),+-< -,(-%-. (- +#A-
+.2,$72.-,+ 0- .-/7()$$2=- 0- (2 %2(%-
-+ 0’A.2,*3-. (2 &)*3- 0- (2 7.)$- 0-
*"#.2,+ eg E< &2).- 2%2,*-. (- %’3)*#(-
$#. -,%).", eO /@+.-$< 7"#. 8#- (-
()8#)0- 0- *"(/2+2=- 7#)$$- $- .’72.+).
> (1),+’.)-#. 0# 7,-# -+ .-*"//-,*-.
(1"7’.2+)", 0- =",&(2=- B
$)< 02,$ *- *2$ ’=2(-/-,+< 02,$
#, 0’(2) 0- eO /),#+-$ > 72.+). 0-
(12*+)%2+)", 0# *"/7.-$$-#.< ",
,12++-),+ 72$ (2 7.-$$)", 0- k A2.
2# /"),$< ,- 72$ .-0’/2..-. *2. (-
7,-# -$+ +."7 -,0"//2=’ -+ (- t)+ 0-
.’72.2+)", .27)0- ,1-$+ 72$ -, /-$#.-
0- =2.2,+). (2 +-,#- 277."7.)’- B
$120.-$$-. 2# L’$-2# D7.@$I%-,+-
4)2+ B
$) (- 7,-# 2 ’+’ =",&(’ > (2 7.-$$)",
7.’*",)$’- 02,$ (- 72.2=.273-
o T.-$$)", 0- =",&(2=- p< )( -$+ 7"$$)A(-
0- .-7.-,0.- (2 ."#+- )//’0)2+-/-,+ B
"*(8T*V[[\
27.@$ 2%"). *",0#)+ 7-,02,+ -,%).",
eO /),#+-$< $12..C+-. -+ *",+.[(-. 0-
,"#%-2# (2 7.-$$)", 0# 7,-# B ,- 72$
"#A()-.0-$-..-.(-&.-),>/2),B
72. *",+.-< $) (1", .-(@%- #,- 7.-$$)",
012# /"),$ k A2.< .’+2A(). (2 7.-$$)",
7.’*",)$’- 02,$ (- 72.2=.273-
o T.-$$)", 0- =",&(2=- p V(- /"+-#.
+"#.,2,+ -+ (- &.-), > /2), $-..’W< 7#)$
.-7.-,0.- (2 ."#+- -+ $- 0).)=-.< -,
*",0#)$2,+ +"#U"#.$ +.@$ 7.#0-//-,+<
2# L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+ (- 7(#$
7."*3-6
!%%#)%&,)
*2.+L-/-++.- (- 0’7()2,+ 2# 7-.$",,-( 8#)
0-%.2 $1"**#7-. 0# 7,-# +.2)+’ 2%-* (- t)+
0- .’72.2+)", 0-$ 7,-#$6
*2/+;, .-%2,*3-< )( $-.2 )/7"$$)A(- 0-
.’72.-. (-$ 0’*3).#.-$ 0-$ &(2,*$ 0# 7,-#6
!- 72$ #+)()$-. (- t)+ 0- .’72.2+)", .27)0- $)
(1-,0"//2=-/-,+ 0# 7,-# -$+ 0y 2# &2)+
012%"). ."#(’ 2%-* (2 ."#- 0’=",&(’-6
*20+52,$ (- *2$ 01-,0"//2=-/-,+
0- (2 U2,+- V0’&"./2+)", 0# *2,2(
7."%"8#2,+ #,- &#)+- 012).W< (2 .’72.2+)",
-$+ )/7"$$)A(-6 d%)+-. 01-?+.2).- (-$ *".7$
’+.2,=-.$ V%)$ "# *("#$W 8#) $",+ -,&",*’$
02,$ (- 7,-#6
*21+!- 72$ 2*+)",,-. (- *"/7.-$$-#.
7-,02,+ 7(#$ 0- gO /),#+-$ *",$’*#+)%-$6
L)$8#- 0- $#.*32#&&-6 P- t)+ 0- .’72.2+)",
.27)0- ,1-$+ 72$ *",]# 7"#. #,-
.’72.2+)", 0’&),)+)%-< 72. *",$’8#-,+ (-$7,-#$ .’72.’$ ,- 0")%-,+ C+.- #+)()$’$ 8#-
7."%)$").-/-,+6
*22+P2 A"/A- 2’."$"( *",+)-,+ 0-
(1’+3J(@,- =(J*"(6 ;((- *",+)-,+ 0# (2+-?< *-
8#) 7-#+ 7."%"8#-. #,- .’2*+)", 2((-.=)8#-6
!"*)& $) ),=’.’6 _..)+2,+ 7"#. (-$ J-#?6 P-
7."0#)+ 7-#+ -,+.2:,-. #,- $-,$)A)()$2+)",
72. ),32(2+)", -+ 72. *",+2*+6 d%)+-. (-
*",+2*+ 2%-* (-$ J-#?< (2 7-2# -+ (-$
%C+-/-,+$6 ;, *2$ 0- *",+2*+< .),*-.
)//’0)2+-/-,+ -+ 2A",02//-,+ > (1-2#
*(2).-6 H) (- 7."0#)+ 2 ’+’ 2%2(’< ,- 72$
7."%"8#-. (- %"/)$$-/-,+< /2)$ A)-,
.),*-. (2 A"#*3-< A").- A-2#*"#7 01-2#
-+ $120.-$$-. 2#$$)+[+ > #, /’0-*),6
^-,). 3".$ 0- 7".+’- 0-$ -,&2,+$6 P-
7."0#)+ ,- 0")+ 72$ C+.- #+)()$’ 72.
0-$ 7-.$",,-$ 2$+3/2+)8#-$6 !- 72$
),32(-. (-$ %27-#.$ 0#.2,+ (-$ "7’.2+)",$
01),+."0#*+)", -+ 012$7).2+)",6 ;, *2$ 0-
.’2*+)", 2((-.=)8#-< $120.-$$-. 2#$$)+[+ >
#, /’0-*),6 F",$-.%-. (2 A"/A- 2’."$"(
02,$ (- *"/72.+)/-,+ 7.’%# > *-+ -&&-+<
("), 0-$ $"#.*-$ 0- *32(-#.6 P- ()8#)0- 0-
*"(/2+2=- 2 #, 0’(2) 0- 7’.-/7+)",6
L-/7(2*-. (2 A"/A- 2’."$"( *",+-,2,+ (-
()8#)0- 0- *"(/2+2=- -?7).’6
*23+R-++.- (-$ =2,+$ 0- 7."+-*+)", &"#.,)$
2%-* (- t)+ 0- .’72.2+)", .27)0- 0-$ 7,-#$6
*24+F"((-. (2 72$+)((- 203’$)%- 02,$ #,-
7"$)+)", A)-, %)$)A(- 7"#. (- *",0#*+-#.
7"#. $)=,2(-. 8#- (- 7,-# 2 ’+’ +.2)+’
2%-* (- t)+ 0- .’72.2+)", .27)0-6 F",0#).-
7.#0-//-,+< ,"+2//-,+ 02,$ (-$ %).2=-$6
!- 72$ 0’72$$-. cO t/Z36 !- 72$
2**’(’.-. -+ &.-),-. A.#$8#-/-,+6
*35+H) (2 7.-$$)", -$+ 0-$*-,0#-
2#I0-$$"#$ 0- k A2.< ,- 72$ 7"#.$#)%.-
(2 ."#+- X (- t)+ 0- .’72.2+)", .27)0- 4)? £
G" 2#+"/2+)* ,- 72.%)-,+ 72$ > =2.2,+).
(2 +-,#- .-8#)$- *2. (- 7,-# -$+ +."7