FIAT DUCATO 2019 Notice d'entretien (in French)


-,0"//2=’6 H120.-$$-. 2# L’$-2#
D7.@$I%-,+- 4)2+6
*3*+_( &2#0.2 2A$"(#/-,+ $)=,2(-. 8#- (-
7,-# 2 ’+’ .’72.’ 2%-* (- t)+ 0- .’72.2+)",
.27)0-6 L-/-++.- (- 0’7()2,+ 2# 7-.$",,-(
8#) 0-%.2 $1"**#7-. 0# 7,-# +.2)+’ 2%-* (-
t)+ 0- .’72.2+)", 0-$ 7,-#$6
*3-+;, *2$ 01#+)()$2+)", 0- 7,-#$ 2#+.-$
8#- *-#? &"#.,)$ 2%-* (- %’3)*#(-< (2
.’72.2+)", 7"#..2)+ $12%’.-. )/7"$$)A(-6 H1)(
&2#+ .-/7(2*-. (-$ 7,-#$< )( -$+ *",$-)((’
0120"7+-. (- /"0@(- 2=.’’ 72. (- &2A.)*2,+6
F",$#(+-. (- L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+6
!"#$%&’’#(#)%
00+;, *2$ 0- *.-%2)$", *2#$’- 72. 0-$
*".7$ ’+.2,=-.$< )( -$+ 7"$$)A(- 0- .’72.-.
0-$ 0’*3).#.-$ 0# 7,-# 2((2,+ U#$8#1>
h // 0- 0)2/@+.- /2?)/#/ $#. (2 *327-
-+ $#. (1’72#(-6
!"#$%&’’#(#)%
/+L-/7(2*-. (2 A"/A- 2’."$"( *",+-,2,+
(- ()8#)0- 0- *"(/2+2=- -?7).’6 !- 72$ U-+-.
(2 A"/A- -+ (- ()8#)0- 0- *"(/2+2=- 02,$
(2 ,2+#.-6 L-*J*(-. *",&"./’/-,+ 2#?
,"./-$ ,2+)",2(-$ -+ ("*2(-$6
.(&)$$)4%
.51$4%,/%
H) (- +’/"),.-$+- 2((#/’ $#. (-
*"/A),’ 0- A".0 0- /2,)@.- &)?-<
$120.-$$-. )//’0)2+-/-,+ 2# L’$-2#
D7.@$I%-,+- 4)2+6
.(&)$$)4% )+%/
3)**%$#% .5)’’-#,*
H) (2 A2++-.)- -$+ 0’*32.=’-< )( -$+
7"$$)A(- 0- 0’/2..-. (- /"+-#. -,
#+)()$2,+ #,- 2#+.- A2++-.)-< 2J2,+
#,- *272*)+’ ’=2(- "# (’[email protected]/-,+
$#7’.)-#.- > *-((- 0- (2 A2++-.)-
0’*32.=’-6
_( -$+ *",$-)((’ 0- $120.-$$-. 2#
L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+ 7"#. (-
*",+.[(-Z.-/7(2*-/-,+ 0- (2 A2++-.)-6
TW[U
"*)8T*V[\T
T"#. -&&-*+#-. (- 0’/2..2=-< 7."*’0-.
*"//- $#)+ X
$"#(-%-. (2 +.277- VDW &)=6 gON 7"#.
2**’0-. 2# 7[(- 7"$)+)& 0- (2 A2++-.)-6
A.2,*3-. (-$ A".,-$ 7"$)+)%-$ V$)=,-
{ > 7."?)/)+’ 0- (2 A".,-W 0-$ 0-#?
A2++-.)-$ > (12)0- 01#, *SA(- $7’*)2( B
A.2,*3-. 2%-* #, $-*",0 *SA(-
(2 A".,- ,’=2+)%- VW 0- (2 A2++-.)-
01277"),+ 2# 7"),+ 0- /2$$- *"//-
),0)8#’ 02,$ &)=6 geO B
0’/2..-. (- /"+-#. B
/"+-#. 0’/2..’< -,(-%-. (-$ *SA(-$
-, $#)%2,+ (1".0.- ),%-.$- 0- (2
7."*’0#.- /-,+)",,’- *)I0-$$#$6
"!*8T*V[\Z
H) 27.@$ 8#-(8#-$ +-,+2+)%-$ (- /"+-#.
,- 0’/2..- 72$< ,- 72$ ),$)$+-.
),#+)(-/-,+< /2)$ $120.-$$-. 2# L’$-2#
D7.@$I%-,+- 4)2+6
DE;L^_HH;R;!^ !- 72$ .-()-.
0).-*+-/-,+ (-$ A".,-$ ,’=2+)%-$ 0-$
0-#? A2++-.)-$ X 01’%-,+#-((-$ ’+),*-((-$
7"#..2)-,+ /-++.- (- &-# > 01’%-,+#-($
=29 $".+2,+ 0- (2 A2++-.)-6 H) (2 A2++-.)-

H_^YD^_b!H 51YLG;!F;

01277"),+ -$+ ),$+2((’- $#. #, 2#+.-
%’3)*#(-< )( &2#+ ’%)+-. +"#+ *",+2*+
2**)0-,+-( 0- 72.+)-$ /’+2(()8#-$ -,+.-
(- %’3)*#(- -, 8#-$+)", -+ (2 A2++-.)-
0’*32.=’-6
.(&)$$)4% ’)$
&),q1+$%0 ! #,%$*#%
_( &2#+ 2A$"(#/-,+ ’%)+-. (- 0’/2..2=-
72. 7"#$$’-< 72. .-/".8#2=- "# -,
7."&)+2,+ 0- 7-,+-$6 F-$ /2,r#%.-$
7"#..2)-,+ 7."%"8#-. (12..)%’- 0-
*2.A#.2,+ 02,$ (- 7"+ *2+2(J+)8#- -+
(1-,0"//2=-. 0- /2,)@.- )..’%-.$)A(-6
!%%#)%&,)
*3.+F-++- 7."*’0#.- 0- 0’/2..2=- 0")+
C+.- *",&)’- > #, 7-.$",,-( -?7-.+< *2.
0-$ /2,r#%.-$ ),*"..-*+-$ 7-#%-,+
7."%"8#-. 0-$ 0’*32.=-$ ’(-*+.)8#-$
0- &".+- ),+-,$)+’6 T2. 2)((-#.$< (- ()8#)0-
*",+-,# 02,$ (2 A2++-.)- ’+2,+ +"?)8#- -+
*".."$)&< ’%)+-. +"#+ *",+2*+ 2%-* (2 7-2#
-+ (-$ J-#?6 _( -$+ .-*"//2,0’ 0- ,-
72$ $1277."*3-. 0- (2 A2++-.)- 2%-* 0-$
&(2//-$ ,#-$ "# 0-$ *)=2.-++-$ 2((#/’-$
-+ %-)((-. > ,- 72$ 7."%"8#-. 01’+),*-((-$6
$%/2)$4% .% ")
3)**%$#%
DE;L^_HH;R;!^ P2 0-$*.)7+)", 0- (2
7."*’0#.- 0- .-*32.=- 0- (2 A2++-.)-
,1-$+ 0",,’- 8#1> +)+.- ),0)*2+)&6 T"#.
-&&-*+#-. *-++- "7’.2+)",< $120.-$$-. 2#
L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+6
DE;L^_HH;R;!^ D%2,+ 0- 7."*’0-.
2# 0’A.2,*3-/-,+ 0- (12()/-,+2+)",
’(-*+.)8#- 0- (2 A2++-.)-< 2++-,0.- 2#
/"),$ e /),#+- 27.@$ 2%"). /)$ (-
0)$7"$)+)& 0- 0’/2..2=- $#. H^bT
-+ 27.@$ 2%"). &-./’ (2 7".+- *[+’
*",0#*+-#.6 D# .-A.2,*3-/-,+ $#)%2,+
0- (12()/-,+2+)", ’(-*+.)8#- 0- (2
A2++-.)-< $12$$#.-. 8#- (- 0)$7"$)+)& 0-
0’/2..2=- $")+ $#. H^bT -+ 8#- (2
7".+- *[+’ *",0#*+-#. $")+ &-./’-6
DE;L^_HH;R;!^ _( -$+ *",$-)((’ 0-
7."*’0-. > #,- *32.=- (-,+- > A2$
2/7’.2=- 7-,02,+ gh 3-#.-$ -,%).",6
Y,- *32.=- 7(#$ (",=#- 7"#..2)+
-,0"//2=-. (2 A2++-.)-6
DE;L^_HH;R;!^ _( -$+ -$$-,+)-(
8#- (-$ *SA(-$ 0# *).*#)+ ’(-*+.)8#-
$")-,+ *"..-*+-/-,+ .-()’$ > (2 A2++-.)-<
*1-$+I>I0).- (- *SA(- 7"$)+)& V{W > (2
A".,- 7"$)+)%- -+ (- *SA(- ,’=2+)& VW
> (2 A".,- ,’=2+)%-6 P-$ A".,-$ 0-
(2 A2++-.)- $",+ /2.8#’-$ 72. (-$$J/A"(-$ 0- A".,- 7"$)+)%- V{W -+ 0-
A".,- ,’=2+)%- VW -+ $",+ ),0)8#’-$
$#. (- *"#%-.*(- 0- (2 A2++-.)-6 P-$
-?+.’/)+’$ 0-$ *SA(-$ 0")%-,+ 2#$$)
C+.- 0’7"#.%#-$ 0- +.2*-$ 0- *".."$)",
-+ C+.- $"()0-/-,+ &)?’-$ 2#? A".,-$6 H)
", #+)()$- #, *32.=-#. 0- A2++-.)- 0#
+J7- o .27)0- p 2%-* (2 A2++-.)- /",+’-
$#. (- %’3)*#(-< 2%2,+ 0- A.2,*3-. (-
*32.=-#. 0- A2++-.)-< 0’A.2,*3-. (-$
0-#? *SA(-$ 0- (2 A2++-.)- 0# %’3)*#(-6
!- 72$ #+)()$-. 0- *32.=-#. 0- A2++-.)-
0- +J7- o .27)0- p 7"#. &"#.,). (2
+-,$)", 0- 0’/2..2=-6
TWXUTW\U
+%$0#-,0 0),0
080*7&% 0*)$*i0*-’
T"#. -&&-*+#-. (2 *32.=-< 7."*’0-.
*"//- $#)+ X
0’A.2,*3-. (2 A".,- 0# 7[(- ,’=2+)&
0- (2 A2++-.)- B
A.2,*3-. (-$ *SA(-$ 0- (12772.-)( 0-
.-*32.=- 2#? 7[(-$ 0- (2 A2++-.)-< -,
.-$7-*+2,+ (-$ 7"(2.)+’$ B
2((#/-. (12772.-)( 0- .-*32.=- B
8#2,0 (2 .-*32.=- -$+ +-./),’-<
’+-),0.- (12772.-)( 2%2,+ 0- (-
0’A.2,*3-. 0- (2 A2++-.)- B
.-A.2,*3-. (2 A".,- 2# 7[(- ,’=2+)&
0- (2 A2++-.)-6


+%$0#-,0 )+%/
080*7&% 0*)$*i0*-’
T"#. -&&-*+#-. (2 *32.=-< 7."*’0-.
*"//- $#)+ X
0’A.2,*3-. (- *",,-*+-#. VDW V%)2
(12*+)", $#. (- A"#+", VqWW 0# *27+-#.
VFW 7"#. $#.%-)((-. (1’+2+ 0- (2 A2++-.)-
),$+2((’ $#. (- 7[(- ,’=2+)& V5W 0- (2
A2++-.)- B
*",,-*+-. (- *SA(- 7"$)+)& 0#
0)$7"$)+)& 0- *32.=- 2# 7[(- 7"$)+)& 0- (2
A2++-.)- V;W -+ (- *SA(- ,’=2+)& > (2 A".,-
0# *27+-#. V4W *"//- &)=6 gee B
2((#/-. (12772.-)( 0- .-*32.=- B
(2 .-*32.=- +-./),’-< ’+-),0.-
(12772.-)( B
27.@$ 2%"). 0’A.2,*3’ (12772.-)( 0-
.-*32.=-< .-A.2,*3-. (- *",,-*+-#. VDW
2# *27+-#. VFW $-(", (-$ ),0)*2+)",$ 0-
&)=6 gee6
"!!8T*VZTY
!%%#)%&,)
*3/+P- ()8#)0- *",+-,# 02,$ (2 A2++-.)-
’+2,+ +"?)8#- -+ *".."$)&< ’%)+-. +"#+ *",+2*+
2%-* (2 7-2# -+ (-$ J-#?6 ;?’*#+-.
(1"7’.2+)", 0- .-*32.=- 0- (2 A2++-.)- 02,$
#, -,0.")+ 2’.’ -+ ("), 0- &(2//-$ ,#-$ "#
0- $"#.*-$ 7"$$)A(-$ 01’+),*-((-$< 7"#.
’%)+-. +"#+ .)$8#- 01-?7("$)", -+ 01),*-,0)-6
*30+!- 72$ -$$2J-. 0- .-*32.=-. #,-
A2++-.)- =-(’- X )( &2#+ 0Q2A".0 (2 0’=-(-.<
7"#. ’%)+-. 0- *"#.). #, .)$8#- 01-?7("$)",6
H) )( 2 =-(’< )( &2#+ &2).- *",+.[(-. (2 A2++-.)-
2%2,+ (2 .-*32.=-< 72. 0-$ "7’.2+-#.$
$7’*)2()$’$< -+ %’.)&)-. 8#- (-$ ’(’/-,+$
),+-.,-$ ,- $",+ 72$ -,0"//2=’$ ,) (-
A":+)-. &)$$#.’< *- 8#) 7-#+ 7."%"8#-.
(1’*"#(-/-,+ 012*)0- +"?)8#- -+ *".."$)&6
#,*%$$1’*%1$
.% /-1’1$% .1
/)$31$),*
P- %’3)*#(- -$+ ’8#)7’ 01#, ),+-..#7+-#.
0- $’*#.)+’ 8#) ),+-.%)-,+ -, *2$ 0-
*3"* 7"#. *"#7-. (12()/-,+2+)", 0#
*2.A#.2,+ -+ 72. *",$’8#-,+ ’+-),0.- (-
/"+-#.6
P".$8#- (1),+-..#7+-#. ),-.+)-(
),+-.%)-,+< "#+.- (1),+-..#7+)", 0-
(12()/-,+2+)", -, *2.A#.2,+< (-$ &-#?
0- $-*"#.$< (-$ &-#? 0- 7"$)+)",<
(-$ 7(2&",,)-.$ $",+ 2*+)%’$< +"#+-$
(-$ 7".+-$ $",+ 0’%-.."#)((’-$ -+ (-
/-$$2=- *"..-$7",02,+ 2772.2:+ $#.
(- +2A(-2# B )($ $",+ 0’$2*+)%’$ -,277#J2,+ $#. (- A"#+", VDW6 52,$ (-$
.2**".0$ 7"#. (-$8#-($ )( -$+ 7.’%#< )(
-?)$+- ’=2(-/-,+ #, .-(2)$ 0- $’*#.)+’
8#) ),+-.%)-,+ -, *2$ 0- *"(()$)",<
),+-.."/72,+ (12()/-,+2+)", ’(-*+.)8#-6
D),$)< ", ’%)+- +"#+- &#)+- 0- *2.A#.2,+
-, *2$ 0- .#7+#.- 0-$ +#J2#? -+ (2
&"./2+)", 01’+),*-((-$ "# 0- 0’*32.=-$
’(-*+.)8#-$ $#)+- 2#? 0’=S+$ $#. (-$
*"/7"$2,+$ ’(-*+.)8#-$ 0# %’3)*#(-6
TW‘UTWaU
DE;L^_HH;R;!^ D7.@$ (- *3"*< ,-
72$ "#A()-. 01-,(-%-. (2 *(’ 0# *",+2*+
7"#. ’%)+-. 0- 0’*32.=-. (2 A2++-.)-6 H)
27.@$ (- *3"* ", ,- *",$+2+- 2#*#,-
&#)+- 0- *2.A#.2,+ ,) 0"//2=-$ $#. (-$
0)$7"$)+)&$ ’(-*+.)8#-$ 0# %’3)*#(- V-?6
(-$ 732.-$W -+ 8#- (- %’3)*#(- -$+ -,
/-$#.- 0- .-7.-,0.- (2 ."#+-< .’2*+)%-.
(1),+-..#7+-#. 0- *"#7#.- 2#+"/2+)8#-
0# *2.A#.2,+6
H:21(&72(&0’3#%e&’(#$$65(#6$3#
10656$#3#12$C6$2’(
T"#. .’2*+)%-. (1),+-..#7+-#. 0- *"#7#.-
0- *2.A#.2,+< 277#J-. $#. (- A"#+", VDW
&)=6 geg6

H_^YD^_b!H 51YLG;!F;

"!"8T*VVW‘
!%%#)%&,)
*31+D7.@$ (- *3"*< $) (1", 7-.]")+ #,-
"0-#. 0- *2.A#.2,+ "# $) (1", .-/2.8#-
0-$ &#)+-$ $#. (- *).*#)+ 012()/-,+2+)",<
,- 72$ .’-,*(-,*3-. (1),+-..#7+-#.< 2&),
01’%)+-. 0-$ .)$8#-$ 01),*-,0)-6
*32+D%2,+ 0- .’2*+)%-. (1),+-..#7+-#.
0- *"#7#.- 0- *2.A#.2,+< %’.)&)-.
$")=,-#$-/-,+ (12A$-,*- 0- &#)+-$ 0-
*2.A#.2,+ "# 0- 0’=S+$ $#. (-$ 0)$7"$)+)&$
’(-*+.)8#-$ 0# %’3)*#(- V72. -?6 (-$ 732.-$W6
.(+%$$-1#"")4%
.1 "%+#%$ .% ")
3-h*% .% +#*%00%0
)1*-&)*#61%
;, *2$ 0- 72,,-< 7"#. 0’7(2*-. (-
(-%)-. 0- (2 A":+- 0- %)+-$$-$ 0- (2
7"$)+)", T VH+2+)",,-/-,+W< 7."*’0-.
*"//- $#)+ X
*"#7-. (- /"+-#. -+ 2*+)",,-. (-
&.-), 0- $+2+)",,-/-,+ B $"#(-%-. %-.$
(- 32#+ (- $"#&&(-+ -+ (2 =2.,)+#.- -, (2
0’+2*32,+ 0- (2 7(2,*3- &)=6 gek< 0-
/2,)@.- > 2**’0-. 2# A"#+", VDW6
277#J-. $#. (2 7’02(- 0- &.-), -+ (2
/2),+-,). -,&",*’- > &",0 B 277#J-.
$#. (- A"#+", 0- 0’%-.."#)((2=- -+ (-
/2),+-,). -,&",*’ VDW< -, 7(2]2,+ (-
(-%)-. 0- %)+-$$-$ $#. ! VT"),+ /".+W B
.-/",+-. *"..-*+-/-,+ (2 =2.,)+#.-
0# (-%)-. 0- %)+-$$-$6"!#8T*VX‘W


.(+%$$-1#"")4%
.% ") /"( .% ")
3-h*% .% +#*%00%0
)1*-&)*#61%
\‘U
P2 *(’ 0- *",+2*+ V7"#. (-$ %-.$)",$
2%-* *(’ /’*2,)8#-W ,- 7-#+ C+.-
-?+.2)+- 8#- (".$8#- (- (-%)-. 0- %)+-$$-$
-$+ $#. (2 7"$)+)", T VH+2+)",,-/-,+W6
;, *2$ 0- A2++-.)- 0# %’3)*#(-
0’*32.=’-< $) (2 *(’ 0- *",+2*+ -$+
),$’.’-< -((- .-$+- A("8#’- 02,$ $",
("=-/-,+6
T"#. -?+.2).- (2 *(’ /’*2,)8#-/-,+<
7."*’0-. *"//- $#)+ X
2..C+-. P; (- %’3)*#(- -, *",0)+)",$
0- $’*#.)+’< -,*(-,*3-. #,- %)+-$$-
-+ 2*+)",,-. (- &.-), 0- $+2+)",,-/-,+
’(-*+.)8#- B
-, #+)()$2,+ (2 *(’ VDW &)=6 geh &"#.,)-
0- $’.)- V("=’- 02,$ (Q’+#) *",+-,2,+
(2 0"*#/-,+2+)", 0- A".0W< 0’%)$$-.
(-$ %)$ 0- &)?2+)", VqW &)=6 geM 0#
.-%C+-/-,+ ),&’.)-#. VFW B
"!$8T*VXaa
"!%8T*VXaV
0’7"$-. (- .-%C+-/-,+ ),&’.)-#. VFW 0-
(2 *"(",,- 0- 0).-*+)",< -, (- 0’A":+2,+
0- $", ("=-/-,+ B
+).-. (2 (2,=#-++- V5W &)=6 gel %-.$ (-
A2$ 0Q#,- /2), -+ 0- (Q2#+.-< -?+.2).- (2
*(’ -, (2 +).2,+ %-.$ (1-?+’.)-#. B
"!&8T*VX‘Y
27.@$ 2%"). .-+).’ (2 *(’< .-/",+-.
(- .-%C+-/-,+ ),&’.)-#. VFW &)=6 geM<
-, $12$$#.2,+ 8#1)( -$+ *"..-*+-/-,+
A("8#’< -+ %)$$-. > &",0 (-$ %)$ 0-
&)?2+)", VqW6
!"#$%&’’#(#)%
01+_( -$+ *",$-)((’ 0- &2).- -?’*#+-. (-
.-/",+2=- 2#7.@$ 0# L’$-2# D7.@$I%-,+-
4)2+6 H) (1", $"#32)+- 7."*’0-. 0- /2,)@.-
2#+","/-< %-)((-. > *- 8#- (-$ 2=.2&-$ 0-

H_^YD^_b!H 51YLG;!F;

&)?2+)", $")-,+ A)-, 2**"#7(’-$6 52,$ (-
*2$ *",+.2).-< (- .-%C+-/-,+ ),&’.)-#. /2(
&)?’ 2# .-%C+-/-,+ $#7’.)-#. .)$8#- 0-
$12%’.-. A.#J2,+6
$%&-$61)4% .1
+(2#/1"%
TWWUTWYUTYVUTYTUTYZUTY[UTYXUTY\UTY‘U
P- %’3)*#(- -$+ /#,) 0- 0-#? 2,,-2#?
0- &)?2+)", 7"#. (- 0)$7"$)+)& 0-
.-/".8#2=-6
"!’8T*VZZT
"!(8T*VZZZ
"!)8T*V[XX
PQ2,,-2# 2%2,+ $- +."#%- 02,$ (2
*2)$$- > "#+)($ $"#$ (- $)@=- 0#
72$$2=-.6
H#. (-$ %-.$)",$ ’8#)7’-$ 0- t)+ 4)?£G"
-+ ,", 0"+’-$ 0- ."#- 0- $-*"#.$<
(2 +."#$$- > "#+)($ -$+ #,)8#-/-,+
0)$7",)A(- $#. 0-/2,0- 7"#. (-$
%-.$)",$Z(-$ /2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+6
""*8T*VZZ[
n 0’&2#+ 0- (2 +."#$$- > "#+)($< (12,,-2#
012++-(2=- 2%2,+ 0# %’3)*#(- $- +."#%-
02,$ (1’+#) 0- (2 0"*#/-,+2+)", 0-
A".0< 2%-* (2 !"+)*- 01-,+.-+)-,6T"#. (Q#+)()$-.< 7."*’0-. *"//- $#)+ X
b#%.). (- %"(-+ VDW -+ (1-,(-%-. *"//-
),0)8#’ -, &)=6 gef B
+"#.,-. 02,$ (- $-,$ ),%-.$- 2#?
2)=#)((-$ 0Q#,- /",+.- (- 7"//-2# VqW
&)=6 gef 0- A("*2=- -+ (- 0’7"$-. 7"#.
7-./-++.- (1-?+.2*+)", 0# +)."). &)=6 gec B
7.-,0.- (- +"#.,-%)$ &"#.,) 02,$ (-
+).").< &2).- (-%)-. 2# ,)%-2# 0# 7"),+
),0)8#’ -+ $"#(-%-. (- A"#*3", VFW
&)=6 ggO B
7.’(-%-. (12,,-2# 012++-(2=- V5W
02,$ (- +)."). -+ (- %)$$-. $#. (12?- &)(-+’
&)=6 ggO6
PQ2,,-2# 2..)@.- VqW &)=6 gge $- +."#%- >
(1-/7(2*-/-,+ ),0)8#’ $#. (1)((#$+.2+)",6
""!8T*VZZX
J,HE./-E*J,!L/z+,9,
J.+,EE,E*M+/K*+.PM,
P-$ %’3)*#(-$ ’8#)7’$ 0Q#,- A":+- 0-
%)+-$$-$ 2#+"/2+)8#- D^N ,- 7-#%-,+
72$ C+.- .-/".8#’$6



!%%#)%&,)
*33+E)$$-. (12,,-2# 012++-(2=- -, %-)((2,+
> *- 8#1)( 2..)%- -, A#+’-6
*34+D%2,+ 0- 7."*’0-. 2# .-/".8#2=-<
0’%-.."#)((-. (- A("*2=- 0- 0).-*+)", V%"). (-
72.2=.273- w5’/2..-#.› 02,$ (- *327)+.-
wF",,2)$$2,*- 0# %’3)*#(-›W6
*45+!- 72$ "#A()-. 8#- 7-,02,+ (-
.-/".8#2=- (12$$)$+2,*- 0-$ 0)$7"$)+)&$
0- $-.%"&.-), "# 0- 0).-*+)", 2$$)$+’- -$+
$#$7-,0#-6 P-$ 2*+)",$ 0- &.-),2=- -+ 0-
A.28#2=-< 72. *",$’8#-,+< 0-/2,0-,+
#, -&&".+ $#7’.)-#. $#. (2 7’02(- "# $#. (-
%"(2,+6
*4*+!- 72$ #+)()$-. 0- *SA(-$ &(-?)A(-$
7"#. (2 +.2*+)",< -+ ’%)+-. (-$ $-*"#$$-$6
T-,02,+ (- .-/".8#2=-< %’.)&)-. 8#-
(2 &)?2+)", -$+ $"()0-/-,+ -, 7(2*- -+
,1-,0"//2=- 72$ (-$ *"/7"$2,+$
2(-,+"#.6
*4-+P".$8#- (1", .-/".8#- (- %’3)*#(-<
", 0-%.2 "A()=2+").-/-,+ $#)%.- (-$ .@=(-$
0# *"0- 0- (2 ."#+- .-(2+)%-$ 2# 0)$7"$)+)&
0- .-/".8#2=- -+ 2# *"/7".+-/-,+ >
20"7+-. $#. ."#+-6
*4.+!- 72$ 0’/2..-. (- /"+-#. 0#
%’3)*#(- 2# *"#.$ 0# .-/".8#2=-6
*4/+P-$ "7’.2+)",$ 0- .-/".8#2=-
0")%-,+ C+.- -&&-*+#’-$ -?*(#$)%-/-,+
$#. #,- *32#$$’- ."#+)@.-Z*2.."$$2A(- B
(- 0)$7"$)+)& ,- 7-#+ 72$ C+.- #+)()$’ 7"#.
.2/-,-. (- %’3)*#(- $#. (2 *32#$$’- -, *2$
0- $".+)- 0- ."#+-6
*40+P1"7’.2+)", 0- +.2*+)", ,- 7-#+
72$ $- 0’."#(-. 7"#. (- 0’72$$-/-,+
01"A$+2*(-$ )/7".+2,+$ 7(2*’$ $#. (2 ."#+-
V72. -?-/7(- 0-$ *",[email protected]$ "# 2#+.- $-
0’7"$2,+ $#. (2 ."#+-6
*41+P1"7’.2+)", 0- .-/".8#2=- 0")+
C+.- -&&-*+#’- -, =2.02,+ (- %’3)*#(-
+.2*+-#. -+ (- %’3)*#(- .-/".8#’ 2#$$)
2()=,’$ 8#- 7"$$)A(-6 ^"#+- "7’.2+)", 0-
.-/".8#2=-Z*32.=-/-,+ -&&-*+#’- 72. 0-$
%’3)*#(-$ 0- $2#%-+2=- 0")+ C+.- -&&-*+#’-
-, =2.02,+ (- %’3)*#(- 0- $2#%-+2=- -+ (-
%’3)*#(- > .’*#7’.-. 2()=,’$6

;!^L;^_;! 5; PD Eb_^YL;

%,*$%*#%, .% ") +-#*1$%
Y, -,+.-+)-, $")=,’ 0# %’3)*#(- 7-./-+
0- /2),+-,). $-$ 7-.&"./2,*-$< 0-
.’0#).- (-$ &.2)$ 0- =-$+)", 2$$"*)’$ -+
0- *",$-.%-. (1-&&)*2*)+’ 0-$ $J$+@/-$
0- $’*#.)+’ 02,$ (- +-/7$
6
F- *327)+.- -?7()8#- *"//-,+ &2).-6;!^L;^_;! TLbGLDRRd666666666 gOf
Fb!^LfiP;H TdL_b5_\Y;H6666666 gOf
Y^_P_HD^_b! 5Y Edj_FYP;
5D!H 5;H Fb!5_^_b!H
HdEaL;H6666666666666666666666666666666666 gOf
TPD! 51;!^L;^_;!
TLbGLDRRd 666666666666666666666666666 gON
Fb!^LfiP; 5;H !_E;DYi6666666666 geM
4_P^L; n D_L Z 4_P^L; n
TbPP;!66666666666666666666666666666666666 gge
qD^^;L_;666666666666666666666666666666666 gge
;HHY_;IGPDF;6666666666666666666666666 ggk
HbYPaE;R;!^ 5Y
Edj_FYP;666666666666666666666666666666666 ggk
LbY;H ;^ T!;YH 666666666666666666666 ggh
T!;YH !;_G; 666666666666666666666666666 ggM
FjD¥!;H n !;_G; 666666666666666666666 ggM
FDLLbHH;L_;66666666666666666666666666 ggl
d\Y_T;R;!^H _!^dL_;YLH6666666 ggf
^Y‘DYi ;! FDbY^FjbYF6666666 ggc


%,*$%*#%,
’$-4$)&&(
Y, -,+.-+)-, *"..-*+ -$+ 0’+-./),2,+
7"#. =2.2,+). > (2 %")+#.- $2 (",=’%)+’
02,$ 0-$ *",0)+)",$ "7+)/2(-$6
T"#. *-++- .2)$",< 4)2+ 2 7.’%# #,-
$’.)- 0- *",+.[(-$ -+ 01),+-.%-,+)",$
01-,+.-+)-, +"#$ (-$ hc OOO t)("/@+.-$
-, &",*+)", 0- (2 /"+".)$2+)",6
P- 7."=.2//- 01-,+.-+)-, ,- *"#%.-
+"#+-&")$ 72$ +"#$ (-$ A-$"),$ 0#
%’3)*#(- X /C/- 7-,02,+ (2 7’.)"0-
),)+)2(- 2%2,+ (2 .’%)$)", 0-$ hc OOO
t)("/@+.-$ 7#)$< -,+.- (-$ .’%)$)",$
$#)%2,+-$< )( -$+ ,’*-$$2).- 0- 7."*’0-.
> #, -,+.-+)-, ".0),2).-< +-( 8#- (-$
*",+.[(-$ 0- ."#+),- 2%-* (12U"#+
’%-,+#-( 0- ()8#)0-$< (- =",&(2=- 0-$
7,-#$< -+*6
DE;L^_HH;R;!^ P-$ *"#7",$
01;,+.-+)-, T."=.2//’ $",+ ’+2A()$ 72.
(- F",$+.#*+-#.6 P2 ,",I-?’*#+)", 0-$
*"#7",$ 7-#+ -,+.2:,-. (12,,#(2+)",
0- (2 =2.2,+)-6 P- $-.%)*- 01;,+.-+)-,
T."=.2//’ -$+ 2$$#.’ 72. +"#+ (-
L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+< > 0-$ +-/7$
&)?’$ 012%2,*-6
H) 2# *"#.$ 01#,- ),+-.%-,+)",< -,
7(#$ 0-$ "7’.2+)",$ 7.’%#-$< 012#+.-$
.-/7(2*-/-,+$ "# .’72.2+)",$$12%’.2)-,+ ,’*-$$2).-$< 0-/2,0-.
*328#- &")$ (12#+".)$2+)", 0# *()-,+6
DE;L^_HH;R;!^ _( -$+ *",$-)((’ 0-
$)=,2(-. )//’0)2+-/-,+ 2# L’$-2#
D7.@$I%-,+- 4)2+ +"#+- (’[email protected] 2,"/2()-
0- &",*+)",,-/-,+< $2,$ 2++-,0.- (-
7."*32), *"#7",6 H) (- %’3)*#(- -$+
&.’8#-//-,+ #+)()$’ 7"#. +.2*+-. 0-$
.-/".8#-$< (-$ ),+-.%-,+)",$ 01-,+.-+)-,
0")%-,+ C+.- 7(#$ &.’8#-,+-$ 8#- *-((-$
),0)8#’-$ 02,$ (- 7."=.2//- ".0),2).-6
/-,*$P"%0
’($#-.#61%0
D%2,+ 0- (",=$ %"J2=-$< *",+.[(-. -+ $)
,’*-$$2).- .’+2A(). X
(- ,)%-2# 0# ()8#)0- 0-
.-&.")0)$$-/-,+ 0# /"+-#. B
(- ,)%-2# 0# ()8#)0- 0- &.-),$ B
*",+.[(- -+ .’+2A()$$-/-,+ 0#
,)%-2# 0- (1200)+)& 7"#. ’/)$$)",$
5)-$-( D0q(#-~
VYLd;W< V7"#. (-$
%-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+W B
(- ,)%-2# 0# ()8#)0- 0- (2%-I=(2*- B
(2 7.-$$)", -+ (1’+2+ 0-$ 7,-#$ B
(- &",*+)",,-/-,+ 0# $J$+@/-
01’*(2).2=- V732.-$< *()=,"+2,+$<
$)=,2#? 0- 0’+.-$$-< -+*6W B
(- &",*+)",,-/-,+ 0# $J$+@/-
01-$$#)-I=(2*- Z (2%-I=(2*- -+ (-
7"$)+)",,-/-,+Z(1#$#.- 0-$ A2(2)$
01-$$#)-I=(2*- 2%2,+Z2..)@.-6T"#. +"#U"#.$ =2.2,+). (1-&&)*2*)+’ -+
(-$ A",,-$ *",0)+)",$ 01-,+.-+)-,
0# %’3)*#(-< )( -$+ *",$-)((’
01-&&-*+#-. (-$ "7’.2+)",$
$#$/-,+)",,’-$ > ),+-.%2((-$ .’=#()-.$
V277."?)/2+)%-/-,+< +"#$ (-$ e OOO
t/ -+ +"#$ (-$ k OOO t/ -, *- 8#)
*",*-.,- (- *",+.[(- -+ (1277"),+
’%-,+#-( 0# ,)%-2# 013#)(- /"+-#.W6
1*#"#0)*#-, .1
+(2#/1"% .),0
.%0 /-,.#*#-,0
0(+7$%0
H) (- %’3)*#(- -$+ 7.),*)72(-/-,+ #+)()$’
02,$ (1#,- 0-$ *",0)+)",$ $#)%2,+-$ X
+.2*+2=- 0- .-/".8#- "# *2.2%2,- B
."#+-$ 7"#$$)’.-#$-$ B
+.2U-+$ *"#.+$ V/"),$ 0- fIc t/W
-+ &.’8#-,+$< 72. #,- +-/7’.2+#.-
-?+’.)-#.- ),&’.)-#.- > 9’." B
/"+-#. 8#) +"#.,- &.’8#-//-,+
2# .2(-,+) "# *",0#)+- $#. 0- (",=#-$
0)$+2,*-$ > %)+-$$- .’0#)+-< "# -, *2$
01),2*+)%)+’ 7."(",=’- B
)( -$+ ,’*-$$2).- 0- .’2()$-. (-$
%’.)&)*2+)",$ $#)%2,+-$ > 0-$ ),+-.%2((-$
7(#$ &.’8#-,+$ 8#- *-#? ),0)8#’$ 02,$
(- T(2, 01;,+.-+)-, T."=.2//’ X
*",+.[(- 0- (1’+2+ -+ 0- (1#$#.- 0-$
7(28#-++-$ 0-$ &.-),$ > 0)$8#- 2%2,+ B
*",+.[(- 0- (2 7."7.-+’ 0-$ $-..#.-$
0# *27"+ /"+-#. -+ 0# *"&&.- >

;!^L;^_;! 5; PD Eb_^YL;

A2=2=-$< ,-++"J2=- -+ (#A.)&)*2+)", 0-$
+.),=(-.)-$ B
*",+.[(- %)$#-( 0- (1’+2+ 0- X /"+-#.<
A":+- 0- %)+-$$-$< +.2,$/)$$)",<
$-*+)",$ .)=)0-$ -+ &(-?)A(-$ 0-$
+#J2#? V’*3277-/-,+ I 2()/-,+2+)",
-, *2.A#.2,+ I &.-),$W< ’(’/-,+$ -,
*2"#+*3"#* V$"#&&(-+$ I /2,*3",$I
A2=#-$ I -+*6W B
*",+.[(- 0- (1’+2+ 0- *32.=- -+
0# ,)%-2# 0- ()8#)0- 0- (2 A2++-.)-
V’(-*+."(J+-W B
*",+.[(- %)$#-( 0- (1’+2+ 0-$ *"#..")-$
0- *"//2,0- 0-$ 2**-$$").-$ B
*",+.[(- -+ %)02,=-Z.-/7(2*-/-,+
’%-,+#-($ 0- (13#)(- /"+-#. -+ 0# &)(+.- >
3#)(- B
277"),+ 0# ,)%-2# 01200)+)& 7"#.
’/)$$)",$ 5)-$-( D0q(#-~
VYLd;W<
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W< > (12((#/2=- 0# %"J2,+
"# 0# /-$$2=- $#. (- +2A(-2# 0-$
),$+.#/-,+$ B
*",+.[(- -+ .-/7(2*-/-,+ ’%-,+#-(
0# &)(+.- > 7"((-,6