FIAT DUCATO BASE CAMPER 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

ПРИМЕЧАНИЯНастройка может быть
выполнена в пределах30 - 200км/ч
или 20 - 125 миль/ч в зависимости от
заданной ранее единицы измерения
(см. параграф "Настройкаединицы
измерения (Единица измерения)"
далее). Каждое нажатиекнопки
/
означаетувеличение/снижение
значения на 5 единиц.Удержанием
кнопки
/
достигается
автоматическоеувеличение/снижение
значения. При приближениик
нужномузначению скорости
завершите регулировкуотдельными
краткими нажатиями накнопку.
-кратко нажмите накнопкуMODE,
чтобы вернуться в окно меню, или
продолжительным нажатием
выполните выходв стандартное окно
без сохранения параметров.
При желании можно отменить
настройку,для этого:
-кратко нажмитекнопкуMODE, при
этом надисплее в мигающем режиме
появится (On);
- нажмитекнопку
,надисплее в
мигающем режиме появится (Off );
-кратко нажмите накнопкуMODE,
чтобы вернуться в окно меню, или
продолжительным нажатием
выполните выходв стандартное окно
без сохранения параметров.Регулировкачувствительности
датчика фар
(для исполнений/рынков, где это
предусмотрено)
Функциядает возможность
регулировать (по 3уровням)
чувствительностьдатчика фар.
Настройкауровня чувствительности
датчика:
–кратковременно нажмите накнопку
MODE, надисплее в мигающем режиме
появится ранее настроенныйу
ровень
чувствительностидатчика;
– нажмитекнопку
или
для
выполнения настройки;
–кратко нажмите накнопкуMODE,
чтобы вернуться в окно меню, или
продолжительным нажатием
выполните возвраткстандартному
окнубез сохранения параметров.
Угловые огни
(Включение/отключение угловых
огней Cornering lights)
(для исполнений/рынков, где это
предусмотрено)
Эта функция позволяет включить/
отключить ("On"/"Off ")угловые огни
Cornering lights (см. параграф
“Наружное освещение”).
Для включения/выключения этой
функции необходимо:❒кратко нажмите накнопкуMODE. На
дисплее в мигающем режиме
появится "On" или "Off " в
зависимости от предыдущей
настройки;
❒
нажмитекнопку
или
для
выбора;
❒кратко нажмите накнопкуMODE,
чтобы вернуться в окно меню, или
продолжительным нажатием на нее
вернитеськстандартномуокну
без сохранения параметров.
Датчикдождя
(Регулировка чувствительности
датчика дождя)
(для исполнений/рынков, где это
предусмотрено)
Функциядает возможность
регулировать (по 4уровням)
чувствительностьдатчикадождя.
Настройкауровня чувствительности
датчика:
❒кратко нажмите накнопкуMODE. На
дисплее начнет мигать ранее
заданныйуровень чу
вствительности
датчика;
❒нажмитекнопкуили
для
выполнения настройки;
127

❒кратко нажмите накнопкуMODE,
чтобы вернуться в окно меню, или
продолжительным нажатием на нее
вернитеськстандартномуокну
без сохранения параметров.
Включение функции Trip B (Данные trip
B)
Функциядает возможность включить
(On) или выключить (Off ) вывод
данныхTrip B (частичныеданные
бортовогокомпьютера).
Более подробную информацию см. в
параграфе "Бортовойкомпьютер".
Подключение/отключение
выполняется следующим образом:
-кратко нажмите накнопкуMODE, на
дисплее в мигающем режиме появится
(On) или (Off ) в зависимости от ранее
заданной настройки;
- нажмитек
нопку
или
для
выбора;
-кратко нажмите накнопкуMODE,
чтобы вернуться в окно меню, или
продолжительным нажатием
выполните выходв стандартное окно
без сохранения параметров.Дорожный знак
Эта функция позволяет включить (On)
или отключить (Off ) функцию Traffic
Sign (Дорожный знак) распознавания
дорожныхзнаков (запретов обгона
или ограничений скорости).
Подключение/отключение
выполняется следующим образом:
-кратко нажмите накнопкуMODE, на
дисплее в мигающем режиме появится
(On) или (Off ) в зависимости от ранее
заданной настройки;
- нажмитекнопку
или
для
выбора;
-кратко нажмите накнопкуMODE,
чтобы вернуться в окно меню, или
продолжительным нажатием
выполните выходв стандартное окно
без сохранения параметров.
Настройка часов (Регулировка
времени)
Функция позволяет настроить часы с
помощьюдвухподменю "Час" и
"Формат".
Регулировка выполняется следующим
образом:
- прикратком нажатии накнопку
MODE надисплей выводятся
два подменю "Час" и "Формат";- нажмитекнопку
или
для
перемещения подвумподменю;
- выбрав подменю, параметры
которого нужно изменить,кратко
нажмите накнопкуMODE;
- при входевподменю "Час" после
краткого нажатия накнопкуMODE на
дисплее в мигающем режиме
появляется значение времени в часах;
- нажмитекнопку
или
для
выполнения настройки;
- прикратком нажатии накнопку
MODE надисплей выводится
мигающее значение минут;
- нажмитекнопку
или
для
выполнения настройки;
- при входевподменю "Формат" после
краткого нажатия накнопкуMODE на
дисплее в мигающем режиме
появляется способ отображения
часов;
- нажмитекнопку
или
,
чтобы выбрать настройкув режиме
"24 часа" или "12 часов".
По завершении настройкикратко
нажмите накнопкуMODE, чтобы
вернуться в окно подменю, или
удерживайтекнопкунажатой, чтобы
вернуться в окно главного меню без
сохранения параметров.
128
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ

-еще раз продолжительно нажмите на
кнопкуMODE, чтобы вернутьсяк
стандартномуокнуили в главное
меню в зависимости от места
нахождения в меню.
Регулировкадаты (Регулировка числа)
Функция позволяет обновитьдату
(число - месяц-год).
Регулировка выполняется следующим
образом:
-кратко нажмите накнопкуMODE, в
мигающем режиме надисплее
отображается "число" (чч);
- нажмитекнопку
или
для
выполнения настройки;
-кратко нажмите накнопкуMODE, в
мигающем режиме надисплее
отображается "месяц" (мм);
- нажмитекнопку
или
для
выполнения настройки;
-кратко нажмите накнопкуMODE, в
мигающем режиме надисплее
отображается "год" (гггг);
- нажмитекнопку
или
для
выполнения настройки.ПРИМЕЧАНИЯКаждое нажатие на
кнопки
либо
означает
увеличение или снижение значения на
однуединицу.Удержаниекнопкив
нажатом состоянии обеспечивает
быстроеувеличение/снижение
параметра в автоматическом режиме.
При приближениикнужному
значению скорости завершите
регулировкуотдельнымикраткими
нажатиями накнопку.
-кратко нажмите накнопкуMODE,
чтобы вернуться в окно меню, или
продолжительным нажатием
выполните выходв стандартное окно
без сохранения параметров.
Централизованная автоматическая
блокировкадверей автомобиля во
времядвижения (Autoclose)
После включения (On) функция
позволяет ак
тивировать
автоматическую блокировкузамков
дверей после превышения скорости
20км/час.
Для включения (On) или выключения
(Off ) этой функции:
-кратко нажмите накнопкуMODE, на
дисплее появится подменю;-кратко нажмите накнопкуMODE, на
дисплее в мигающем режиме появится
(On) или (Off ) в зависимости от ранее
заданной настройки;
- нажмитекнопку
или
для
выбора;
-кратко нажмите накнопкуMODE,
чтобы вернуться в окно подменю, или
удерживайте ее нажатой, чтобы
вернуться в окно главного меню без
сохранения параметров;
-еще раз продолжительно нажмите на
кнопкуMODE, чтобы вернутьсяк
стандартномуокнуили в главное
меню в зависимости от места
нахождения в меню.
Настройкаединицы измерения
(Единица измерения)
Функция позволяет задать единицы
измерения параметров с помощью
трехподменю: "Расстояние", "Расход"и
"Температура".
Для настройки требуемыхе
диниц
измерения:
-кратко нажмите накнопкуMODE, на
дисплее появляются три подменю;
- нажмитекнопку
или
для
перемещения по трем подменю;
129

- выбрав подменю, параметры
которого нужно изменить,кратко
нажмите накнопкуMODE;
- при входевподменю "Расстояние":
кратким нажатием накнопкуMODE на
дисплей выводится надпись "км" или
"миля" (в зависимости от выполненной
ранее настройки);
- нажмитекнопку
или
для
выбора;
- при входевподменю "Расход":
кратким нажатием накнопкуMODE на
дисплей выводится надпись "км/л",
"л/100км" или "миль на галлон" (в
зависимости от выполненной ранее
настройки);
Если единица измерения расстояния
заданав"км", надисплее можно
настроить единицуизмерения (км/л
или л/100км)количества
потребляемого топлива.
Если единица измерения расстояния
задана в милях,надисплей выводится
количество потребляемого топлива
в выражении "миль на галлон".
- нажмитекнопку
или
для
выбора;- при входевподменю "Температура":
кратким нажатием накнопкуMODE
надисплей выводится надпись "°C"
или "°F" (в зависимости от
выполненной ранее настройки);
- нажмитекнопку
или
для
выбора;
По завершении настройкикратко
нажмите накнопкуMODE, чтобы
вернуться в окно подменю, или
удерживайтекнопкунажатой, чтобы
вернуться в окно главного меню без
сохранения параметров.
-еще раз продолжительно нажмите на
кнопкуMODE, чтобы вернутьсяк
стандартномуокнуили в главное
меню в зависимости от места
нахождения в меню.
Выбор языка (Язык)
После соответствующей настройки
надписи надисплее могут быть
представлены на следующихязыках:
итальянский, немецкий, английский,
испанский, французский,
португальский и голландский.
Для настройкинужного языка:
-кратковременно нажмите накнопку
MODE, надисплее в мигающем режиме
появится ранее заданный язык;- нажмитекнопку
или
для
выбора;
-кратко нажмите накнопкуMODE,
чтобы вернуться в окно меню, или
продолжительным нажатием
выполните выходв стандартное окно
без сохранения параметров.
Регулировкауровня звуковой
сигнализации неисправностей /
предупреждений (Громкость
оповещения)
С помощью этой функции (по 8
уровням) можно настроить громкость
звуковой сигнализации (зуммера),
сопровождающей выведение на
дисплей сообщения о неисправности/
предупреждения.
Для настройкинужногоуровня
громкости:
-крат
ко нажмите накнопкуMODE, в
мигающем режиме надисплее
выводится ранее заданный "уровень"
громкости;
- нажмитекнопку
или
для
выполнения настройки;
-кратко нажмите накнопкуMODE,
чтобы вернуться в окно меню, или
продолжительным нажатием
выполните выходв стандартное окно
без сохранения параметров.
130
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ

Сервис
Плановое техобслуживание
С помощью этой функции надисплей
можно выводитьуказания
относительно расстояния в
километрах, оставшегосядо
прохождения техосмотра.
Для ознакомления сданными:
–кратко нажмите накнопкуMODE, на
дисплее отображается оставшееся
до проведения техобслуживания
расстояние,указанное вкм или
в зависимости от выполненной ранее
настройки (см. параграф "Единицы
измерения");
–кратко нажмите накнопкуMODEдля
возврата в окно меню или
продолжительным нажатиемкнопки
вернитесь в стандартное окно.
Замена масла
Эта функция позволяет просматривать
информацию,
касающуюся оставшихся
километров пробегадо следующей
замены масла.
Для ознакомления сданными:
–кратко нажмите накнопкуMODE, на
дисплее отобразится подсчет
километров, оставшихсядо
следующей замены масла (в
зависимости от режима вождения);–кратко нажмите накнопкуMODEдля
возврата в окно меню или
продолжительным нажатиемкнопки
вернитесь в стандартное окно.
131
ПРИМЕЧАНИЯПо графикупланового
техобслуживания предусматривается
техосмотр автомобилякаждые 48
000км пробега (или 30 000 миль). Эти
сведения появляются надисплее
автоматически при нахожденииключа
в положении MAR начинаяс2000км
(или 1240 миль)до наступления срока
и повторяютсякаждые 200км пробега
(или 124 мили). Аналогичным образом
выдаются сообщения о
необходимости замены масла. С
помощьюкнопки
или
вы
можете поочередно просматривать
информацию о срокахтехосмотра
и замене моторного масла. Когдадо
проведения ТО остается менее 200км,
указание выводится надисплей чаще.
В сообщенииуказываютсякилометры
или мили в зависимости от
настроенной единицы измерения.
Когда приближается наступление
срока проведения планового
технического обслуживания
(техосмотра), при поворотеключа
зажигания в положение MAR на
дисплее появляется надпись "Service"
(Техобслуживание) суказанием
километров/миль, оставшихсядо
срока наступления техобслуживания
автомобиля. Обратитесь в сервисный
центр Fiat, где, помимо операций,
предусмотренны
хграфиком
планового техобслуживания,

указанное предупреждение будет
снято (сброс).
ПРИМЕЧАНИЯКогда приближается
срокзамены масла, при повороте
ключа зажигания в положение MAR, на
дисплее появляется соответствующее
сообщение. Дальнейшее вождение в
этихусловияхуменьшает
производительностьдвигателя. По
истечении сроканадисплее снова
появляется соответствующее
сообщение и загораетсяконтрольная
лампа
вместе сконтрольной
лампой. Обратитесь в сервисный
центр Fiat.Отключение переднейибоковой
подушки безопасности со стороны
пассажирадля защиты груди (Side Bag)
(для исполнений/рынков, где это
предусмотрено)
С помощьюданной функции можно
включить/отключить подушки
безопасности со стороны пассажира.
Выполнить следующиедействия:
❒нажмитекнопкуMODE и после
выведения надисплей сообщения
(Bag pass: Off ) (для выключения) или
сообщения (Bag pass: On) (для
включения) с помощьюкнопок
и
,еще раз нажмите
кнопкуMODE;
❒надисплее появится сообщение о
запросе подтверждения;
❒с помощьюкнопки
или
выберите Да (Sì)для
подтверждения подключения/
отключения или Нет (No)для отказа;
❒кратко нажмите накнопкуMODE, на
дисплей выводится сообщение,
подтверждающее сделанный выбор,
и система возвращается в окно
меню; продолжительное нажатие
кнопки означает возврат в
стандартное окно без сохранения
параметров.Дневныеходовые огни (D.R.L.)
(для исполнений/рынков, где это
предусмотрено)
С помощьюданной функции можно
включить/выключитьдневные
ходовые огни автомобиля.
Для подключения или отключения
выполнить следующее:
❒кратко нажмите накнопкуMODE. На
дисплее отобразится подменю;
❒кратко нажмите накнопкуMODE. на
дисплее в мигающем режиме
появится "On" или "Off " в
зависимости от предыдущей
настройки;
❒нажмитекнопку
или
для
выбора;
132
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ
❒-кратко нажмите накнопкуMODE,
чтобы вернуться в окно подменю,
илиудерживайте ее нажатой, чтобы
вернуться в окно главного меню
без сохранения параметров;
❒еще раздлительно нажмите на
кнопкуMODE, чтобы вернуться
в стандартное окно или в главное
меню в зависимости от места
нахождения в меню.

Автоматическийдальний свет
(для исполнений/рынков, где это
предусмотрено)
С помощьюданной функции можно
включить/выключить автоматический
дальний свет.
Для подключения или отключения
выполнить следующее:
❒кратко нажмите накнопкуMODE. На
дисплее отобразится подменю;
❒кратко нажмите накнопкуMODE. На
дисплее в мигающем режиме
появится "On" или "Off " в
зависимости от предыдущей
настройки;
❒нажмитекнопку
или
для
выбора;
❒-кратко нажмите накнопкуMODE,
чтобы вернуться в окно подменю,
илиудерживайте ее нажатой, чтобы
вернуться в окно главного меню
без сохранения параметров;
❒еще раздлительно нажмите на
кнопкуMODE, чтобы вернуться
в стандартное окно или в главное
меню в зависимости от места
нахождения в меню.Выходиз меню
Это последняя функция, завершающая
цикл настроек, перечисленныхв
окне меню.
Прикратком нажатии накнопкуMODE
надисплей возвращается стандартное
изображение без сохранения
введенных
параметров.
При нажатии накнопку
на
дисплей возвращается первый пункт
меню (Звуковой сигнал ограничения
скорости).
БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ
Бортовой компьютер дает
возможность вывести на дисплей
параметры рабочего состояния
автомобиля, когда ключ зажигания
находится в положении MAR. Данная
функция включает два раздельных
модуля "Trip A" и "Trip B", которые
полностью контролируют работу
(поездки) автомобиля независимо
друг от друга. Обе функции можно
выставлять на нуль (сброс - начало
новой поездки).
Trip A позволяет выводить следующие
параметры:
❒Наружная температура
❒Запасхода
❒Пройденное расстояние А
❒Средний расходА
❒Текущий расход
❒Средняя скорость А
❒Время поездкиА
(продолжительностьуправления
автомобилем)
❒Обнуление Trip A
133

Trip В, представленный толькона
многофункциональномдисплее,
позволяет видеть следующие
параметры:
❒Пройденное расстояние B
❒Средний расходB
❒Средняя скорость B
❒Время поездкиB
(продолжительностьуправления
автомобилем).
20)
Выводимые надисплей параметры
Наружная температура
Показывает наружную температуру
воздуха вне салона автомобиля.
Запас хода (для исполнений/рынков, где
это предусмотрено)
Показывает расстояние,которое
можно пройти на имеющемся в баке
топливе в случае продолжения
поездкивтаком же режиме
управления. При перечисленныхниже
условияхнадисплей выводится
значение «----»:
❒запасхода менее 50км (или 30 миль)
❒вслучаедлительной стоянки
автомобиля с включенным
двигателем.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ На изменение
показателя запасахода могут влиять
различные факторы: стильуправления
(см. параграф "Стиль вождения" в
разделе "Запуски
управление"), тип
маршрута (автомагистраль, городские
улицы, горныедороги и т.д.),условия
эксплуатации автомобиля
(перевозимый груз,давление в шинах
и проч.). При программировании
поездки необходимоучитывать
указанные вышеусловия.
Пройденное расстояние
Показывает пройденное расстояние с
начала новой поездки.
Средний расход (для исполнений/
рынков, где это предусмотрено)
Показывает среднее значение расхода
с начала новой поездки.
Текущий расход (для исполнений/
рынков, где это предусмотрено)
Показывает постоянно обновляемое
изменение расхода топлива. В случае
стоянки автомобиля с включенным
двигателем надисплей выводится
индикация «- - - -».Средняя скорость
Сред
нее значение скорости
автомобиля из расчета общего
времени, прошедшего с начала новой
поездки.
Время в пути
Время, прошедшее с начала новой
поездки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В случае отсутствия
информации все показания бортового
компьютера вместоконкретных
значений представлены в виде«----».
После восстановленияусловий
обычной работы подсчет всех
параметров возобновляется
в обычном режимекакбез обнуления
значений, представленныхдо
выявления неисправности, такине
начиная новой поездки.
Кнопкауправления функцией TRIP
Кнопка TRIP, расположенная сверху
правого подрулевого переключателя
РИС. 148, приключе зажигания в
положении MARдает возможность
просмотреть описанные ранее
параметры, а также обнулить ихдля
начала новой поез
дки:
❒краткое нажатиедля просмотра
различныхпараметров;
134
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ

❒продолжительное нажатиедля их
обнуления (сброса) и начала новой
поездки.
Новая поездка
Новая поездка начинается после
обнуления параметров:
❒"вручную" пользователем с
помощью нажатия соответствующей
кнопки;
❒"автоматически",когда пройденное
расстояниедостигает значения
3999,9км или 9999,9кмв
зависимости от типаустановленного
дисплея, иликогда время в пути
достигает значения 99.59 (99 часов
59 минут);❒послекаждого отсоединения и
последующего подсоединения
аккумуляторной батареи.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если надисплее
выведеныка
кие-либо величины Trip A,
операция обнуления осуществляет
сброс только параметров
соответствующей функции.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Операция
обнуления, выполняемая при наличии
обозначений Trip В, осуществляет
сброс только параметров
соответствующей функции.
Порядок начала поездки
Приведитеключ зажигания в
положение MAR, выполните
обнуление (сброс) параметров
нажатием иудерживанием в течение
более 2 секундкнопки TRIP.
Выходиз функции Trip
Из функции TRIP можно выйти
автоматически после просмотра всех
параметров или приудержании
кнопки MODE более 1 секунды.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
20) Функция Trip B может быть
отключена (см. параграф
"Включение функции Trip B").
Параметры "Запас хода" и
"Текущий расход" обнулить нельзя.
TRIP
148
F1A0301
135

КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ И СООБЩЕНИЯВключениеконтрольной лампы сопровождается специальным сообщением и/или звуковым сигналом, если это
предусмотрено на приборной панели. Такого родакраткая сигнализация служит вкачестве предупреждения; она недолжна
считаться исчерпывающей и/или альтернативнойкуказаниям настоящего Руководства по эксплуатации и обслуживанию,
которое всегдарекомендуется внимательно прочитать. При появлении аварийной сигнализации всегда и в любом случае
изучите содержание настоящей главы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Сигналы о неисправностях,которые появляются надисплее,делятся надвекатегории: серьезные и
менее серьезные неисправности. Серьезные неисправности вызывают повторяющийся в течениедлительного времени
цикл сигналов. Менее серьезные неисправности вызываютцик
л сигналов в течение более ограниченного времени. Можно
прерватьцикл визуализации сигналов обеихкатегорий. Контрольная лампа на панели приборов будет горетьдотехпор,
поканебудетустранена причина неисправности.
136
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ