FIAT FULLBACK 2017 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

систему безопасности, которую можно
установить только на переднее
пассажирское сиденье, перед его
использованием убедитесь в том, что
переключатель ON-OFF подушки
безопасности переднего пассажирского
сиденья находится в положении OFF
(ОТКЛ). См. "Выключение подушки
безопасности".
Переключатель ON-OFF подушки
безопасности переднего пассажирского
сиденья располагается как показано на
изображении.
Индикатор подушки безопасности
переднего пассажира (полуторная
и двойная кабина)
Индикатор подушки безопасности
переднего пассажира находится на
панели приборов.В нормальном состоянии индикатор
горит, когда замок зажигания
установлен в положение ON или
включен рабочий режим ON. Он гаснет
через несколько секунд.
Когда переключатель ON-OFF подушки
безопасности переднего пассажирского
сиденья находится в положении OFF,
индикатор OFF будет гореть
постоянно, сообщая, что подушки
безопасности переднего пассажира
находятся в нерабочем состоянии.
Когда переключатель ON-OFF подушки
безопасности переднего пассажирского
сиденья находится в положении ON,
индикатор OFF отключается, а
индикатор ON включается
приблизительно на 1 минуту, показывая,
что подушки безопасности переднего
пассажира находятся в рабочем
состоянии.
171)
Выключение подушки безопасности
переднего пассажира (Полуторная и
Двойная кабина).
172)
Для выключения подушки безопасности
переднего пассажира выполните
следующие действия:
1. Вставьте ключ в переключатель
ON-OFF воздушной подушки
безопасности переднего пассажира и
поверните в положение "OFF".
2. Извлеките ключ из переключателя
ON-OFF подушки безопасности
переднего пассажира. 3. Поверните
замок зажигания в положение "ON" или
переключитесь в режим работы ON.
Сигнальная лампа OFF подушки
безопасности переднего пассажира
будет гореть постоянно.
Подушка безопасности переднего
пассажира теперь отключена и не
сможет развернуться, пока ее снова не
включить.
222AHA106245
223AHA106258
224AHA109190
139

Система подушек безопасности
переднего пассажира и водителя
Подушка водителя находится под
набивной крышкой посередине
рулевого колеса. Подушка
безопасности переднего пассажира
находится на панели приборов над
перчаточным ящиком.
Подушка безопасности водителя имеет
два уровня развертывания в
зависимости от степени воздействия
удара (при наличии).
Подушка безопасности водителя и
подушка безопасности переднего
пассажира предназначены для
одновременного срабатывания, даже
если пассажирское сиденье свободно.Система коленных подушек
водителя (при наличии)
Коленная подушка безопасности
водителя располагается под рулевым
колесом. Коленная подушка
безопасности водителя предназначена
для раскрытия одновременно с
передней подушкой безопасности
водителя.
Раскрытие передней подушки
безопасности и коленной подушки
водителя
(при наличии)
Передние подушки безопасности
и коленная подушка водителя
ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ
СРАБАТЫВАНИЯ, когда...
Передние подушки безопасности и
коленная подушка водителя
предназначены для срабатывания, когда
при лобовом столкновении происходит
ударное воздействие средней или
тяжелой степени. На рисунке показано
стандартное состояние.1. Лобовое столкновение с глухой
стеной на скорости примерно 25 км/ч и
выше 2. Умеренный до сильного
фронтальный удар в пределах
затененной области между стрелками
Передние подушки безопасности и
коленная подушка водителя
раскрываются при степени воздействия
удара свыше расчетного порогового
уровня, сопоставимого с силой
столкновения с глухой стеной на
скорости 25 км/ч, которая не движется
и не деформируется. При степени
воздействия удара ниже порогового
значения передние подушки и
водительская коленная подушка
безопасности могут не сработать.
Однако это пороговое значение
скорости будет значительно выше, если
удар автомобиля придется на объект,
который поглощает воздействие за счет
деформации или смещения (например,
225AA0001988
226AHA105697
227AHA103130
140
БЕЗОПАСНОСТЬ
другой неподвижный автомобиль, столб
или ограждение).

Так как при лобовом столкновении
происходит смещение вашего тела,
важно всегда соответствующим
образом надевать ремень. Благодаря
ремням безопасности сохраняется
безопасное расстояние тела человека
от рулевого колеса и панели
инструментов на первом этапе
раскрытия подушки безопасности.
Первый этап раздувания подушки
безопасности наиболее сильный. Во
время него можно получить серьезные
и порой смертельные травмы. Поэтому
не забывайте, что основными
средствами защиты при столкновениях
являются ремни безопасности.
Подушки безопасности системы SRS
предназначены для дополнительной
защиты. Поэтому для своей
безопасности и безопасности всех
пассажиров следите за правильным
использованием ремней безопасности.
Передние подушки безопасности
и водительская коленная подушка
МОГУТ НЕ СРАБОТАТЬ, когда ...
При определенных типах фронтальных
столкновений конструкция кузова
автомобиля поглощает удар, чтобы
защитить пассажиров от вреда.
(Передняя область кузова автомобиля
может значительно деформироваться
вследствие поглощения удара.) При
таких обстоятельствах передние
подушки безопасности и водительская
коленная подушка не могутразвернуться независимо от
деформации и повреждения кузова
автомобиля.
Примеры некоторых стандартных
условий показаны на рисунке.
1. При столкновении с со столбом,
деревом или другим узким объектом.
2. Автомобиль проскальзывает под
кормовую часть грузовика 3. Косой
фронтальный удар
Так как передние подушки
безопасности и водительская коленная
подушка не защищают пассажира от
всех типов фронтальных столкновений,
всегда пристегивайтесь
соответствующим образом ремнями
безопасности.Передние подушки безопасности
и коленная подушка водителя НЕ
ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ
СРАБАТЫВАНИЯ, когда...
Передние подушки безопасности и
коленная подушка водителя не
предназначены для срабатывания в
условиях, когда они не могут
обеспечить защиту пассажира.
Такие условия представлены на рисунке.
1. Столкновения сзади 2. Боковые
столкновения 3. Автомобиль катится
на боку или на крыше
Так как передние подушки
безопасности и водительская коленная
подушка не защищают пассажира от
всех типов столкновений, всегда
пристегивайтесь соответствующим
образом ремнями безопасности.
228AHA103143
229AHA103156
141

Передние подушки безопасности
и водительская коленная подушка
МОГУТ СРАБОТАТЬ, когда ...
Передние подушки безопасности и
коленная подушка водителя могут
развернуться, если нижняя часть
автомобиля подвергается ударному
воздействию средней или тяжелой
степени (повреждение ходовой части).
Примеры некоторых стандартных
условий показаны на рисунке.
1. Столкновение с приподнятой
разделительной полосой/островком или
с бордюром 2. Автомобиль въезжает в
глубокую яму/выбоину 3. Автомобиль
двигается по крутому склону и
ударяется о землю
Так как передние подушки
безопасности и коленная подушка
водителя могут развернуться при
определенных типах неожиданных
ударов, как показано на рисунке, то
может произойти смещение вашеготела, важно всегда соответствующим
образом надевать ремень. Благодаря
ремням безопасности сохраняется
безопасное расстояние тела человека
от рулевого колеса и панели
инструментов на первом этапе
раскрытия подушки безопасности.
Первый этап раздувания подушки
безопасности наиболее сильный. Во
время него можно получить серьезные
и порой смертельные травмы при
контакте с подушками безопасности на
этом этапе.
171) 172) 173) 174) 175) 176) 177) 178) 179) 180)Система боковых подушек
безопасности
(при наличии)
Боковые подушки безопасности (А)
находятся в спинках сидений водителя
и переднего пассажира. Боковые
подушки безопасности предназначены
для раскрытия только при боковом
ударе, даже если на переднем сидении
нет пассажира.
230AHA103169
231AHA105701
232AHA105714
233AHA103198
142
БЕЗОПАСНОСТЬ

Показанная здесь этикетка крепится на
спинках сидение с боковыми
подушками безопасности.
Система боковых шторок
безопасности (где предусмотрена)
181) 182)
Боковые шторки безопасности
находятся в передних стойках и в
продольном брусе крыши. Боковые
шторки безопасности предназначены
для раскрытия только при боковом
ударе, даже если на переднем или
заднем сидении нет пассажира.
Кроме этого, когда блок управления
подушками безопасности обнаруживает
опрокидывание транспортного
средства, шторки безопасности
раскрываются (если предусмотрено).Раскрытие боковых подушек
безопасности и шторок
безопасности*
Боковые подушки безопасности и
шторки безопасности
ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ
СРАБАТЫВАНИЯ, когда...
Боковые подушки безопасности и
шторки безопасности предназначены
для срабатывания, когда автомобиль
подвергается боковому удару
средней-тяжелой степени воздействия
в среднюю часть салона.
На рисунке показано стандартное
состояние.1 - От умеренного до сильного удара
посередине боковой конструкции
корпуса транспортного средства.
2 - Когда автомобилем определяется
состояние опрокидывания (только
боковые шторки безопасности, если
предусмотрено).
Основными средствами защиты в
автомобиле при столкновениях
являются ремни безопасности. Боковые
подушки безопасности и шторки
безопасности системы SRS
предназначены для дополнительной
защиты.
Поэтому для своей безопасности и
безопасности всех пассажиров следите
за правильным использованием ремней
безопасности.
234AHA103202
235AJA102937236AH3101226
143

Боковые подушки безопасности и
шторки безопасности МОГУТ НЕ
СРАБОТАТЬ, когда...
При определенных типах боковых
столкновений конструкция кузова
автомобиля поглощает удар, чтобы
защитить пассажиров от вреда.
(Боковая область кузова автомобиля
может значительно деформироваться
вследствие поглощения удара.) При
таких обстоятельствах боковые
подушки безопасности и шторки
безопасности не могут развернуться
независимо от деформации и
повреждения кузова автомобиля.
Примеры некоторых стандартных
условий показаны на рисунке.1. Боковые удары в стороне от салона
автомобиля. 2. Столкновение
мотоцикла или другого подобного
небольшого ТС с боковой частью
автомобиля. 3. Столкновения со
столбом, деревом или другим узким
объектом. 4. Косые боковые удары.
5. Автомобиль катится на боку или на
крыше.
Так как боковые подушки безопасности
и шторки безопасности не защищают
пассажира от всех типов боковых
столкновений, всегда пристегивайтесь
соответствующим образом ремнями
безопасности.
Боковые подушки безопасности и
шторки безопасности НЕ
ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ
СРАБАТЫВАНИЯ, когда...
Боковые подушки безопасности и
шторки безопасности не
предназначены для развертывания в
условиях, когда они, как правило, немогут обеспечить защиту пассажира.
Стандартные условия представлены на
рисунке.
1. Лобовые столкновения
2. Столкновения сзади 3. Продольное
опрокидывание*
* — где предусмотрено
Так как боковые подушки безопасности
и шторки безопасности не защищают
пассажира от всех типов столкновений,
всегда пристегивайтесь
соответствующим образом ремнями
безопасности.
237AHA103231
238AHA103244
239AHE100469
144
БЕЗОПАСНОСТЬ
183) 184) 185) 186) 187) 188) 189) 190) 191)

Обслуживание SRS
192) 193) 194) 195) 196)
ПРИМЕЧАНИЯ Если автомобиль
необходимо сдать в лом, сделайте это в
соответствии с местным
законодательством и обратитесь к
дилеру Fiat для безопасного демонтажа
системы подушек безопасности.
ВНИМАНИЕ!
157)Не накрывайте спинки передних или
задних сидений чехлами, которые не
подходят для использования с боковыми
подушками безопасности.
158)Запрещено участвовать в дорожном
движении, если на коленях, на уровне груди
или между губ удерживаются посторонние
предметы (трубка, карандаш и т.д.) При
срабатывании подушки безопасности это
может привести к серьезным травмам.
159)Если автомобиль угоняли, пытались
угнать, он подвергался затоплению или
актам вандализма, обязательно проверьте
систему подушек безопасности у дилера Fiat .
160)Запрещено выполнять мойку сидений
водой или паром под давлением (вручную или
на автоматических мойках).
161)Передняя подушка безопасности
срабатывает в случае более серьезных
столкновений, чем те, для срабатывания
которых достаточно только
преднатяжители ремня безопасности. При
воздействиях, интенсивность которых
находится между этими двумя уровнями, как
правило, срабатывают только
преднатяжители ремня безопасности.
162)Подушки безопасности срабатывают
при экстремально высокой скорости. В
некоторых ситуациях контакт с
раздувающимися подушками безопасности
может привести к ссадинам, ушибам легким
порезам и т.д.163)ОЧЕНЬ ВАЖНО ПРАВИЛЬНО СИДЕТЬ.
При очень близкой посадке водителя или
переднего пассажира к рулевому колесу или к
панели приборов раскрытие подушки
безопасности может убить или серьезно
покалечить. Подушки безопасности
раскрываются очень быстро и с большой
силой. Если водитель или передний пассажир
сидят неправильно и пристегнуты
неправильно, подушки безопасности не могут
правильно выполнить свою защитную
функцию. Наоборот, они могут при своем
раскрытии привести к серьезным или
фатальным травмам.
164)Не сидите на краю сидения и не
ставьте голени ног слишком близко к панели
приборов, не наклоняйте голову или грудную
клетки близко к рулевому управлению или к
панели приборов. Не ставьте ноги на или
напротив панели приборов.
165)Во время вождения всегда держите
руки на ободе рулевого колеса так, чтобы
подушка безопасности при необходимости
могла свободно раскрыться. Во время
вождения избегайте наклона тела вперед.
Держите спину прямой, откинувшись на
спинку сидения.
166)Расположите всех младенцев и
маленьких детей на заднем сидении.
Обеспечьте им надежную. защиту, например,
с помощью соответствующей детской
системы безопасности Заднее сидение
является наиболее безопасным местом для
младенцев и детей.
240AA0082019
241AHA105727
145

167)Младенцы и маленькие дети должны
быть всегда пристегнуты. Не ставьте их
напротив панели приборов, не держите на
руках или на коленях. При столкновении и
при раскрытии подушек безопасности это
может привести к серьезным повреждениям
или смерти. Дети должны быть правильно
усажены в соответствующее детское
удерживающее устройство. См. раздел
"Детское удерживающее устройство"
данного руководства по эксплуатации.
168)Если пассажирская подушка
безопасности активирована, не
устанавливайте на переднее сидение
обращенную назад систему детской
безопасности. Раскрытие подушки
безопасности при аварии может привести к
смертельным травмам ребенка, не взирая
на силу столкновения. Поэтому при
установке обращенной назад системы
детской безопасности на переднем сидении
всегда отключайте боковую пассажирскую
подушку безопасности. Кроме этого,
переднее пассажирское сидение необходимо
отодвинуть как можно дальше, чтобы не
допустить контакта системы
безопасности с приборной панелью. После
снятия детского удерживающего
устройства сразу же вновь включите
пассажирскую подушку безопасности.
169)Старшие дети должны усаживаться и
пристегиваться ремнем безопасности. При
необходимости используйте
дополнительную подушку сидения.170)Внимание! Крайне опасно! НИКОГДА не
используйте обращенные назад детские
средства безопасности на сиденьях с
фронтальной защитой АКТИВНЫМИ
ПОДУШКАМИ БЕЗОПАСНОСТИ, так как
это может привести к ЛЕТАЛЬНОМУ
ИСХОДУ или СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ
РЕБЕНКА.
171)Не устанавливайте никаких
приспособлений, которые могут перекрыть
обзор индикаторов. Ничем не заклеивайте
индикаторы. Это будет мешать
контролировать состояние пассажирской
системы подушек безопасности.172)Чтобы уменьшить опасность
получения фатальных или серьезных травм:
всегда перед использованием переключателя
подушки безопасности переднего пассажира
ON-OFF устанавливайте замок зажигания в
положение "LOCK" или переключайтесь в
режим работы OFF. Несоблюдение этого
правила может привести к снижению
эксплуатационных характеристик подушек
безопасности. После поворота замка
зажигания в положение LOCK или включения
рабочего режима OFF подождите 60 секунд
перед использованием переключателя
подушки безопасности переднего пассажира
ON-OFF. Система подушка безопасности SRS
предназначена для поддержания
достаточного уровня напряжения для
раскрытия подушки безопасности. После
использования ключа переключателя
подушки безопасности переднего пассажира
ON-OFF всегда извлекайте его. Невыполнение
этого действия может стать причиной
неправильного положения переключателя
ON-OFF. Не устанавливайте переключатель
ON-OFF в положение OFF, за исключением
случаев установки детской системы
безопасности на переднее пассажирское
сидение. Если индикатор OFF не загорелся
при установке переключателя ON-OFF в
положение OFF, устанавливать детское
удерживающее устройство на переднее
сидение запрещено. Рекомендуется
проверить систему у дилера Fiat . Если
индикатор OFF продолжает гореть и после
перевода переключателя ON-OFF в
положение ON, никому не разрешайте
садится на переднее пассажирское сидение.
Рекомендуется провести диагностику
системы у дилера Fiat .
146
БЕЗОПАСНОСТЬ

173)Не клейте стикеры или другие
предметы на рулевое колесо, приборную
панель в зоне расположения пассажирских
боковых подушках и на сидения. Никогда не
располагайте никакие предметы (например,
мобильные телефоны) на пассажирской
стороне приборной панели, так как они
могут помешать правильному раскрытию
пассажирской подушке безопасности.
174)Ничего не располагайте и не
прикрепляйте на панели приборов поверх
перчаточного ящика. Посторонние
предметы могут ударить и травмировать
пассажира при срабатывании подушки
безопасности.
175)Не закрепляйте и не кладите
предметы перед лобовым стеклом. Эти
предметы могут помешать раскрытию
подушек безопасности, ударить и
травмировать пассажира при
срабатывании подушек безопасности.
176)Не прикрепляйте дополнительные
ключи или принадлежности (твердые,
острые или тяжелые предметы) на ключ
зажигания. Такие предметы могут вызвать
помехи для нормального раскрытия
коленных подушках безопасности водителя
или могут нанести серьезную травму при
раскрытии подушки.
177)Не закрепляйте дополнительное
оборудование в нижней части панели
приборов на водительской стороне. Такие
предметы могут вызвать помехи для
нормального раскрытия коленных подушках
безопасности водителя или могут нанести
серьезную травму при раскрытии подушки.178)Не помещайте багаж, домашних
животных или другие предметы между
подушками безопасности и водителем или
передним пассажиром. Это может повлиять
на эксплуатационные характеристики
подушек безопасности или стать причиной
травмирования при раскрытии подушки
безопасности.
179)Сразу после раскрытия подушки
безопасности некоторые компоненты
системы будут горячими. Не
дотрагивайтесь до них. Можно обжечься.
180)Система подушек безопасности
является одноразовой. После срабатывания
она больше работать не будет. Подушки
безопасности нужно незамедлительно
заменить. Делать это рекомендуется у
дилера Fiat .
181)Не закрепляйте жесткие предметы на
крючках для одежды или на опорных ручках.
182)Не опирайтесь головой, руками или
локтями на дверь, окна или в зонах
расположения подушки безопасности окна.
Это позволит избежать возможных травм
при срабатывании подушки безопасности.
183)Подушки безопасности не заменяют
собой ремни безопасности, но повышают их
эффективность. Кроме того, поскольку
передние подушки безопасности не
срабатывают при фронтальных ударах на
низких скоростях, при боковых ударах, при
маневрах задним ходом или при
переворачиваниях, защита пассажиров
обеспечивается только ремнями
безопасности, которые должны быть всегда
пристегнуты.184)Боковые подушки безопасности и
шторки безопасности предназначены в
помощь ремням безопасности при боковых
ударах. Ремни безопасности должны
застегиваться должным образом, и
водитель с пассажиром должны сидеть,
откинувшись и вертикально, не
облокачиваясь на дверь или окно.
185)Боковая подушка безопасности и
шторки безопасности раскрываются с
большой силой. Запрещено высовывать руки
в окна и прислоняться к двери, чтобы
уменьшить опасность получения серьезных
или возможно фатальных повреждений от
раскрывающихся боковых подушек и шторок
безопасности.
186)Пассажирам задних сидений запрещено
держаться на спинки передних сидений,
чтобы уменьшить опасность повреждений
при срабатывании боковых подушек
безопасности. Особое внимание следует
уделять детям.
187)Не размещайте никакие предметы
рядом или перед спинкой передних сидений.
Они могут помешать правильному
раскрытию подушки безопасности и могут
привести к травмам, если будут отброшены
после раскрытия боковой подушки
безопасности.
188)Не надевайте чехлы на сидения с
боковыми подушками безопасности. Не
накрывайте ничем сидения с боковыми
подушками безопасности. Это может
помешать правильному раскрытию подушек
безопасности.
147

189)Не закрепляйте микрофон (А) или
любые другие устройства и предметы
рядом с областью активации шторок
безопасности (В), так же, как и на лобовом
стекле, на боковых стеклах, передней и
задней стойках и на потолке или на
вспомогательных захватах. При раскрытии
шторок безопасности микрофон и другие
предметы сорвет с большой силой или же
шторки безопасности раскроются
неправильно, что может привести к
серьезным травмам или летальному исходу.
190)Не разрешайте детям наклоняться
или прислоняться к дверям, даже если
ребенок сидит в детском удерживающем
устройстве. Голова ребенка никогда не
должна наклоняться или приближаться к
области расположения боковых подушек и
шторок безопасности. Это опасно из-за
раскрытия боковых подушек и шторок
безопасности. Несоблюдение этих
инструкции может привести к серьезным
или фатальным последствиям для ребенка.
191)Все работы рядом с местом
расположения и с боковыми подушками
безопасности, и со шторками безопасности
должны выполняться дилером Fiat .
192)Любые работы по обслуживанию
компонентов SRS должны выполняться
дилером Fiat . Неправильные манипуляции с
компонентами SRS и с проводкой могут
привести к случайному раскрытию подушек
безопасности или к бездействию SRS. Обе
ситуации чреваты серьезными травмами.193)Запрещено вносить любые изменения в
рулевое управление, механизм натяжителя
ремня безопасности или в любые другие
компоненты SRS. Например, замена рулевого
колеса или изменения переднего бампера или
конструкции кузова могут негативно
сказаться на характеристиках SRS и
привести к травме.
194)После причинения автомобилю любого
ущерба рекомендуется обратиться к дилеру
SRSб чтобы проверить работоспособность
системы.
195)На автомобилях с боковыми подушками
безопасности не модифицируйте передние
сидения, центральную стойку и
центральную консоль. Это может
негативно сказаться на характеристиках
SRS и привести к травме.
196)\Если Вы обнаружили потеки, царапины,
трещины или повреждения в области
нахождения подушки безопасности,
необходимо обратиться к дилеру Fiat на
предмет проверки системы SRS.СИСТЕМЫ АКТИВНОЙ
БЕЗОПАСНОСТИ
Система усиления экстренного
торможения (где предусмотрена)
Система усиления экстренного
торможения является устройством,
помогающим водителям, не имеющим
возможности сильно нажать на педаль
тормоза (например, при аварийном
торможении) и обеспечивающим
большее тормозной усилие. Если педаль
тормоза нажать резко, тормоза будут
применены с большим усилием, чем
при обычном торможении.
197)
ПРИМЕЧАНИЯ После срабатывания
системы усиления экстренного
торможения поддерживается большое
тормозное усилие, даже если педаль
тормоза слегка отпустить. Для
прекращения действия тормозов
полностью снимите ногу с педали
тормоза.
ПРИМЕЧАНИЯ При использовании
системы усиления экстренного
торможения во время движения можно
почувствовать сопротивление педали
тормоза, педаль двигается мелкими
толчками в сочетании с рабочим шумом
или кузов автомобиля и рулевое колесо
вибрируют. Это происходит, когда
система усиления экстренного
торможения работает нормально и не
указывает на неисправность.
Продолжите нажимать педель тормоза.
148
БЕЗОПАСНОСТЬ