FORD EXCURSION 2001 1.G Owners Manual

Intervention avec le moteur en marche
1. Serrez le frein de stationnement et assurez-vous que le s×lecteur de
vitesse est en position de stationnement (P).
2. Calez les roues pour ×viter le d×placement impr×vu du v×hicule.
Ne mettez jamais le moteur en marche avec le filtre ° air d×pos×
et ne d×posez jamais le filtre quand le moteur tourne.
OUVERTURE DU CAPOT
1. Tirez la manette d'ouverture du
capot, situ×e sous la planche de
bord dans le coin gauche, dans
l'habitacle.
2. Placez-vous devant le v×hicule et
d×placez le loquet auxiliaire qui se
trouve ° droite du centre du capot.
Faites glisser pour lib×rer le loquet
auxiliaire.
3. Soulevez le capot jusqu'° ce que
les amortisseurs le maintiennent.
HOOD
Entretien et soins
191

IDENTIFICATION DES ˆLˆMENTS DU COMPARTIMENT MOTEUR
Moteurs ° essence V8 5.4L/V10 6.8L
Reportez-vous auSuppl×ment au guide du propri×taire pour le
moteur diesel turbo ° injection directe Power Stroke 7.3Lpour
connaÜtre l'emplacement des composants du moteur diesel.
1. Batterie
2. Bouchon de remplissage d'huile moteur
3. Jauge d'huile de boÜte de vitesses
4. Jauge d'huile moteur
5. R×servoir de liquide de frein
6. BoÜtier de distribution ×lectrique
7. R×servoir de liquide de direction assist×e
8. Filtre ° air
9. Vase d'expansion
10. R×servoir du liquide de lave-glace du pare-brise
123456
1089
7
Entretien et soins
192

HUILE MOTEUR
V×rification du niveau d'huile moteur
Reportez-vous au Calendrier d'entretien p×riodique pour les intervalles
requis.
1. Stationnez le v×hicule sur une surface horizontale.
2. Coupez le contact et attendez quelques minutes que l'huile se d×pose
dans le carter inf×rieur.
3. Serrez le frein de stationnement et assurez-vous que le levier s×lecteur
est en position de stationnement (P).
4. Ouvrez le capot. Prot×gez-vous de la chaleur du moteur.
5. Rep×rez la jauge d'huile moteur
et retirez-la avec pr×caution.
6. Essuyez la jauge. Engagez-la ° fond dans son tube et retirez-la °
nouveau.
²Si le niveau se situeentre les repÖres MIN et MAX,le niveau est
bon.N'AJOUTEZ PAS D'HUILE.
MIN MAX
Entretien et soins
193

²Si le niveau n'atteint pas le
repÖre MIN, ajoutez la quantit×
d'huile n×cessaire pour qu'il se
situe entre les repÖres MIN et
MAX.
²Si le niveau d×passe le repÖre MAX, des dommages au moteur
risquent de se produire. L'excÖs d'huile doit Øtre vidang× par un
technicien qualifi×.
7. Replacez la jauge et assurez-vous qu'elle repose ° fond dans son tube.
Appoint du niveau d'huile
1. V×rifiez le niveau d'huile moteur. Pour de plus amples renseignements,
reportez-vous ° la rubriqueV×rification du niveau d'huiledu pr×sent
chapitre.
2. Si le niveau n'est pas dans la plage normale, n'ajoutez que de l'huile
moteur homologu×e et de viscosit× pr×conis×e. Retirez le bouchon et
versez l'huile par l'orifice de remplissage ° l'aide d'un entonnoir.
3. V×rifiez ° nouveau le niveau de l'huile et assurez-vous qu'il ne d×passe
pas le repÖre FULL sur la jauge d'huile du moteur.
4. Replacez la jauge et assurez-vous qu'elle repose ° fond dans son tube.
5. Revissez le bouchon de remplissage d'huile en le tournant dans le sens
des aiguilles d'une montre jusqu'° ce que trois d×clics se fassent
entendre ou qu'il arrive en but×e.
Pour ×viter les pertes d'huile, NE CONDUISEZ PAS avec la jauge
et/ou le bouchon de remplissage d×pos×s.
Entretien et soins
194

Huiles moteur et filtres recommand×s
Recherchez cette ×tiquette
d'homologation.
L'huile moteur SAE 5W-20 est recommand×e.
Utilisez uniquement une huile homologu×e pour les moteurs ° essence
par l'American Petroleum Institute (API). Utilisez de l'huile Motorcraft
(r×f×rence : XO±5W20±QSP aux ˆtats-Unis) ou une huile ×quivalente
correspondant ° la norme Ford WSS-M2C153±H.L'huile SAE 5W-20
correspond aux exigences de qualit× d'huile de votre moteur pour
lui assurer une meilleure consommation de carburant et un
rendement optimal.
N'utilisez jamais d'additifs ou de produits de traitement de l'huile ou du
moteur. Ces produits sont inutiles et peuvent, dans certains cas,
entraÜner des dommages au moteur qui ne seraient pas couverts par la
garantie de votre v×hicule.
Vidangez l'huile moteur et remplacez le filtre aux intervalles
recommand×s dans le Calendrier d'entretien p×riodique.
Les filtres ° huile Ford mont×s ° l'usine et ceux vendus sous la marque
Motorcraft sont pr×vus pour assurer une protection sup×rieure et de
longue dur×e. L'emploi d'un filtre ° huile qui n'est pas conforme aux
normes de mat×riaux et de conception pr×conis×es par Ford peut
provoquer des bruits du moteur au d×marrage ou des cognements.
Pour la protection du moteur de votre v×hicule, nous recommandons
l'emploi de filtres Motorcraft (ou toute autre marque conforme aux
normes Ford).
Entretien et soins
195

LIQUIDE DE FREIN
V×rification du niveau et appoint du liquide de freinÐ
moteur ° essence
V×rifiez et faites l'appoint du niveau
de liquide de frein au besoin.
Reportez-vous au Calendrier
d'entretien p×riodique pour les
intervalles prescrits.
1. Avant de retirer le bouchon du
r×servoir, nettoyez-le pour ×liminer
les corps ×trangers ou l'eau qui
pourraient p×n×trer dans le
r×servoir.
2. V×rifiez le niveau de liquide
visuellement.
3. Au besoin, faites l'appoint de
liquide jusqu'° ce que le niveau
atteigne le repÖre MAX. Ne
d×passez pas ce repÖre.
4. N'utilisez qu'un liquide de frein DOT 3 conforme aux normes Ford.
Reportez-vous ° la rubriqueLubrifiants prescritsdu chapitre
Caract×ristiques et contenances.
Le liquide de frein est un produit toxique. En cas de contact du
liquide de frein avec les yeux, lavez les yeux ° grande eau
pendant 15 minutes. Si l'irritation persiste, consultez un m×decin. En
cas d'ingestion, faites boire de l'eau et faites vomir la victime.
Consultez imm×diatement un m×decin.
L'utilisation d'un liquide de frein non conforme ° la norme DOT
3, causera des d×gÑts permanents au circuit de freinage.
MAX
Entretien et soins
196

Ne laissez jamais le niveau de liquide baisser jusqu'° ce que le
r×servoir du maÜtre-cylindre soit ° sec, car cela pourrait
entraÜner une panne des freins.
V×rification et appoint du liquide de freinÐmoteur diesel
V×rifiez le liquide de frein dans le
r×servoir Hydromax et faites
l'appoint, si n×cessaire, en
proc×dant de la maniÖre suivante.
Consultez le Calendrier d'entretien
p×riodique pour les intervalles
d'entretien prescrits.
1. Avant de retirer les bouchons du
r×servoir, nettoyez-les pour ×liminer
les corps ×trangers ou l'eau qui
pourraient p×n×trer dans le
r×servoir.
2. V×rifiez le niveau de liquide
visuellement.
3. Au besoin, faites l'appoint de liquide jusqu'° ce que le niveau atteigne
le repÖre MAX. Ne d×passez pas ce repÖre.
4. N'utilisez qu'un liquide de frein DOT 3 conforme aux normes Ford.
Reportez-vous ° la rubriqueLubrifiants prescritsdu chapitre
Caract×ristiques et contenances.
Le liquide de frein est un produit toxique. En cas de contact du
liquide de frein avec les yeux, lavez les yeux ° grande eau
pendant 15 minutes. Si l'irritation persiste, consultez un m×decin. En
cas d'ingestion, faites boire de l'eau et faites vomir la victime.
Consultez imm×diatement un m×decin.
L'utilisation d'un liquide de frein non conforme ° la norme DOT
3, causera des d×gÑts permanents au circuit de freinage.
Entretien et soins
197

Ne laissez jamais le niveau de liquide baisser jusqu'° ce que le
r×servoir du maÜtre-cylindre soit ° sec, car cela pourrait
entraÜner une panne des freins.
LIQUIDE DE LAVE-GLACE
V×rification et appoint du liquide de lave-glace
V×rifiez le niveau du liquide de
lave-glace chaque fois que vous
faites le plein d'essence. Le
r×servoir est identifi× par le
symbole
.
Si le niveau est insuffisant,
remplissez le r×servoir. Par temps
trÖs froid, ne remplissez pas le
r×servoir complÖtement.
Utilisez uniquement un liquide de lave-glace conforme aux normes Ford.
Reportez-vous ° la rubriqueLubrifiants prescritsdu chapitre
Caract×ristiques et contenances.
Il se peut que des rÖglements relatifs aux compos×s organiques volatils,
applicables dans votre r×gion ou votre ˆtat, restreignent l'usage du
m×thanol, qui est un antigel de lave-glace couramment employ×. Les
liquides de lave-glace contenant des antigels sans additifs ° base de
m×thanol ne doivent Øtre employ×s que s'ils sont efficaces par temps
froid et s'ils ne risquent pas de causer des dommages au fini de la
peinture, aux balais d'essuie-glace ou au dispositif de lave-glace.
Assurez-vous de ne pas verser de liquide de lave-glace dans le
r×servoir du liquide de refroidissement du moteur. L'appoint du
circuit de refroidissement avec du liquide de lave-glace risque de
causer des dommages au moteur et aux ×l×ments du circuit de
refroidissement.
V×rification et appoint du liquide de lave-glace du hayon
Le lave-glace du hayon est aliment× en liquide par le r×servoir de
lave-glace du pare-brise.
Entretien et soins
198

LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR
V×rification du liquide de refroidissement du moteur
Le circuit de refroidissement de votre moteur a ×t× rempli en usine d'un
m×lange ° parts ×gales d'eau distill×e et de liquide de refroidissement de
moteur Ford G05 conforme ° la norme Ford WSS-M97B51±A1.
Un m×lange° parts ×galesd'eau distill×e et de liquide de
refroidissement Ford G05offre :
²une efficacit× maximale de refroidissement;
²une protection antigel jusqu'° -36 ÉC (-34 ÉF);
²une protection contre l'×bullition jusqu'° 129 ÉC (265 ÉF);
²
une protection contre la rouille et les autres formes de corrosion.
²une lecture pr×cise du thermomÖtre de liquide de refroidissement.
Pour assurer l'efficacit× du liquide de refroidissement, son niveau
et la concentration du m×lange ne doivent pas changer. Des
dommages au moteur ou au circuit de refroidissement peuvent
survenir si ces mesures ne sont pas respect×es.
Laissez le moteur refroidir et
v×rifiez le niveau du liquide de
refroidissement dans le vase
d'expansion.
²Le liquide de refroidissement du moteur doit atteindre le repÖre de
niveau ° froid (cold fill) ou Øtre dans la plage de niveau indiqu×e sur
le vase d'expansion (selon la configuration).
²
Consultez le Calendrier d'entretien p×riodique pour les intervalles requis.
²Lisez attentivement la rubriquePr×cautions ° prendre lors d'une
interventiondu pr×sent chapitre.
COLD FILL
RANGEMAX
MIN
Entretien et soins
199

Si vous n'avez pas v×rifi× le niveau de liquide de refroidissement aux
intervalles recommand×s, le vase d'expansion peut finir par se vider. Si le
niveau de liquide de refroidissement est bas ou si le vase d'expansion est
vide, ajoutez-y du liquide. Reportez-vous ° la rubriqueAppoint du
liquide de refroidissementdu pr×sent chapitre.
Les liquides pour v×hicules automobiles ne sont pas
interchangeables. Il ne faut jamais utiliser de liquide de
refroidissement, d'antigel ou de liquide de lave-glace pour un autre
usage que celui auquel il est destin×.
Appoint du liquide de refroidissement
N'utilisez que le liquide de refroidissement de haute qualit× Ford
E2FZ-19549±AA (au Canada, Motorcraft CXC-10) ou un produit
de qualit× sup×rieure ×quivalent conforme ° la norme Ford
ESE-M97B44±A. N'utilisez que le liquide de refroidissement Ford
G05 WSSÐM97B51±A1 (au Canada, Motorcraft CXC-10) ou un
produit de qualit× sup×rieure ×quivalent conforme ° la norme
Ford ESE-M97B44-A.
²N'UTILISEZ PAS le liquide de refroidissement longue dur×e
Ford F6AZ-19544-AA (de couleur orange).
²N'UTILISEZ PAS un liquide de refroidissement DEX-COOLtou
un liquide de refroidissement ×quivalent conforme ° la norme
Ford WSS-M97B44-D.
²N'UTILISEZ PAS d'antigel ° base d'alcool ou de m×thanol, ou
un liquide de refroidissement m×lang× ° de tels produits.
²N'AJOUTEZ PAS d'additifs au liquide de refroidissement. Ces
produits pourraient endommager le circuit de refroidissement
du moteur.
²NE MˆLANGEZ PAS du liquide de refroidissement recycl× avec
du liquide de refroidissement ordinaire dans votre v×hicule.
L'utilisation d'un tel m×lange pourrait endommager le circuit
de refroidissement du moteur.
²L'utilisation d'un liquide de refroidissement inad×quat peut
endommager le moteur et le circuit de refroidissement, ce qui
annulerait la garantie du circuit de refroidissement du moteur.
En cas de doute, communiquez avec votre concessionnaire.
Entretien et soins
200