FORD EXCURSION 2001 1.G Owners Manual

Nettoyage du moteur
Un moteur propre fournit un meilleur rendement. Les accumulations de
graisse et de poussiÖre agissent comme un isolant qui empØche le
refroidissement du moteur. Lors du nettoyage du moteur :
²Faites preuve de beaucoup de prudence lors de l'utilisation d'un
appareil de lavage ° haute pression pour nettoyer le moteur. Le liquide
° haute pression peut p×n×trer dans certains joints et entraÜner des
dommages.
²Pour ×viter tout risque de fØlure du bloc-cylindres ou d'autres
×l×ments du moteur, ne pulv×risez jamais d'eau froide sur un moteur
encore chaud.
²Ne lavez et ne rincez jamais un moteur en marche. L'infiltration d'eau
dans le moteur pourrait entraÜner des d×gÑts internes.
Nettoyage des piÖces ext×rieures en plastique non peintes
Pour l'entretien courant, utilisez un nettoyant pour vinyle. Nettoyez avec
un dissolvant de goudron au besoin. Ne nettoyez pas les piÖces en
plastique avec des diluants, des solvants ni avec des nettoyants ° base de
produit p×trolier.
Nettoyage des feux ext×rieurs
Nettoyez les feux ext×rieurs avec le mØme d×tergent que vous utilisez
pour la surface ext×rieure de votre v×hicule. Au besoin, utilisez un
dissolvant de goudron comme le Dissolvant de goudron et d'huile
extra-puissant Ford (B7A-19520±AA).
Pour ×viter de rayer les feux, n'utilisez pas de serviette en papier sÖche,
de solvants ni de nettoyants abrasifs.
Entretien et soins
241

Nettoyage des balais d'essuie-glace, du pare-brise et de la lunette
arriÖre
Si les essuie-glace essuient mal, nettoyez le pare-brise et les balais
d'essuie-glace ° l'aide de liquide de lave-glace non dilu× ou d'un
d×tergent doux. N'utilisez jamais de carburant, de k×rosÖne, de diluant °
peinture ou d'autres solvants, car ces produits endommageraient les
balais d'essuie-glace.
La sÖve des arbres et certaines cires chaudes utilis×es dans les
lave-autos, en se d×posant sur le pare-brise et la lunette arriÖre,
r×duisent l'efficacit× des balais d'essuie-glace. Nettoyez le pare-brise et la
lunette arriÖre avec un d×tergent non abrasif comme le nettoyant pour
vitres Ford « Ultra-Clear » en a×orosol, (E4AZ-19C507-AA) disponible
chez votre concessionnaire.N'utilisez pasde produits abrasifs sur les
glaces, car elles seraient ray×es. Le pare-brise et la lunette arriÖre sont
propres si l'eau ne perle pas dessus lorsque vous les rincez. Lavez
r×guliÖrement le pare-brise, la lunette arriÖre et les essuie-glace et
remplacez les balais et les piÖces en caoutchouc lorsqu'ils sont us×s.
Nettoyage de la planche de bord
Nettoyez avec un chiffon humide, puis essuyez avec un chiffon sec.
ˆvitez d'utiliser des nettoyants ou des produits de lustrage qui
augmentent le lustre de la partie sup×rieure de la planche de bord. Le
fini mat de cette zone aide ° prot×ger le conducteur des reflets nuisibles
du pare-brise.
N'utilisez pas de solvant chimique ni de d×tergent puissant pour
nettoyer le volant ou la planche de bord afin d'×viter de
contaminer le systÖme de sacs gonflables.
Nettoyage des lentilles du tableau de bord
Nettoyez avec un chiffon humide, puis essuyez avec un chiffon sec.
N'utilisez pas de produit de nettoyage domestique ni de nettoyant °
vitre, car ils peuvent endommager le verre des indicateurs.
Entretien et soins
242

Nettoyage des tissus int×rieurs
ˆliminez la poussiÖre et les r×sidus ° l'aide d'une brosse douce ou d'un
aspirateur. Nettoyez les taches fraÜches imm×diatement. N'utilisez pas de
produit de nettoyage domestique ni de nettoyant ° vitre. Ces produits
peuvent tacher et d×colorer les tissus. Au besoin, utilisez une solution
d'eau savonneuse.
Nettoyage et entretien des ceintures de s×curit×
Nettoyez les ceintures de s×curit× avec une solution d'eau savonneuse
recommand×e pour le nettoyage des tissus ou des tapis. Ne d×teignez ni
teignez les ceintures, car cela pourrait les affaiblir.
V×rifiez les ceintures de s×curit× de faÕon p×riodique pour vous assurer
qu'elles ne sont pas coup×es, entaill×es ni us×es. Si votre v×hicule est
impliqu× dans un accident, reportez-vous ° la rubriqueEntretien des
ceintures de s×curit×du chapitreSiÖges et dispositifs de retenue.
Nettoyage des siÖges en cuir (selon l'×quipement)
Pour nettoyer les siÖges, utilisez simplement un chiffon doux et
humidifi× d'eau savonneuse. ˆliminez les r×sidus de savon en frottant le
cuir ° l'aide d'un chiffon humide. S×chez avec un chiffon doux. Pour
enlever les grosses taches, Ford recommande l'emploi du n×cessaire de
nettoyage pour cuir, r×f×rence F8AZ-19G253-AA, en vente chez votre
concessionnaire Ford. Ce nettoyant doux et son tampon sp×cial nettoient
le cuir et conservent sa beaut× naturelle. Suivez le mode d'emploi qui se
trouve sur l'×tiquette du contenant du produit. Le nettoyage r×gulier de
vos siÖges contribue ° maintenir la souplesse et la couleur du cuir.
N'utilisez pas de produits de nettoyage domestique, de m×langes
° base d'alcool, de solvants ou de produits formul×s pour le
nettoyage du caoutchouc, du vinyle ou des matiÖres plastiques.
Entretien et soins
243

PI‡CES DE RECHANGE MOTORCRAFT
Composant* Moteur V8 5.4L Moteur V10 6.8L
Cartouche de filtre ° air FA-1634 FA-1634
Filtre ° carburant FG-986B FG-986B
Filtre ° huile FL-820-S FL-820-S
Clapet RGC EV-233 EV-233
Batterie BXT-65-750 BXT-65-750
Bougies - « platine »** AWSF-22W AWSF-22W
* Reportez-vous auSuppl×ment au guide du propri×taire pour le
moteur diesel ° injection directe Power Stroke 7.3 Lpour connaÜtre
les r×f×rences de piÖces d×tach×es Motorcraft pour moteur diesel.
**Reportez-vous ° l'×tiquette de conträle des ×missions du v×hicule qui
donne les caract×ristiques des bougies et l'×cartement des ×lectrodes.
CONTENANCES
LiquideD×signation
FordUtilisation Contenance
Essieu avant Lubrifiant
d'essieu avant
4x4 Premium
Motorcraft
SAE 75W-90V×hicules 4x4 1,8 L
(3,8 chopines
US)
Pont arriÖre
1Huile
synth×tique
Motorcraft
SAE 75W-140
pour pont
arriÖreTous 3,3 L
(6,9 chopines
US)
2
Liquide de frein Liquide de frein
haute
performance
DOT 3Tous Remplir jusqu'au
repÖre du
r×servoir
Caracte ristiques et contenances
244

LiquideD×signation
FordUtilisation Contenance
Liquide de
refroidissement -
Moteurs °
essence
3
Concentr×
antigel de haute
qualit×Moteur V8 5.4L 25 L
(26,4 pintes US)4
Moteur V10 6.8L 27,0 L
(28,5 pintes US)4
Liquide de
refroidissement -
moteur dieselReportez-vous ° votre suppl×ment du moteur diesel
7.3L.
Huile moteur
(avec
changement de
filtre) - moteurs
° essenceMotorcraft SAE
5W-20 Huile
moteur Super
Premium
Motorcraft
SAE 5W-20Tous 5,7 L
(6,0 pintes US)
Huile moteur
(avec
changement de
filtre) - moteur
dieselReportez-vous ° votre suppl×ment du moteur diesel
7.3L.
R×servoir de
carburantS.O. Tous 166,6 L
(44,0 gallons
US)
Liquide de
direction
assist×eHuile pour boÜte
de vitesses
automatique
Motorcraft
MERCONtTous Remplir jusqu'au
repÖre de la
jauge
Liquide de boÜte
de transfert
(selon
l'×quipement)Huile pour boÜte
de vitesses
automatique
Motorcraft
MERCONtV×hicules 4x4 1,9 L
(2,0 pintes US)
Caracte ristiques et contenances
245

LiquideD×signation
FordUtilisation Contenance
Huile de boÜte
de vitesses
5Huile pour boÜte
de vitesses
automatique
Motorcraft
MERCONtV×hicules 4x2 16,1 L
(17,1 pintes US)6
V×hicules 4x4 16,7 L
(17,7 pintes US)6
Liquide de
lave-glaceConcentr× de
liquide de
lave-glace
Ultra-ClearTous 4,2 L
(1,1 gallon US)
1Le pont arriÖre de votre v×hicule a ×t× rempli ° l'usine d'une huile
synth×tique. La v×rification du niveau d'huile du pont arriÖre n'est
requise que si une fuite est d×tect×e, si une intervention est n×cessaire
ou si le pont a ×t× immerg× dans l'eau. Le pont doit Øtre vidang× chaque
fois qu'il a ×t× submerg× dans l'eau.
2Ajoutez 236 ml (8 onces) de modificateur de friction C8AZ-19B546-A
(ou son ×quivalent), conforme ° la norme Ford EST-M2C118-A, pour le
remplissage complet des ponts arriÖre Ford Traction-Lok.
Les contenances d'intervention sont d×termin×es en remplissant le pont
arriÖre jusqu'° la partie inf×rieure de l'orifice de remplissage avec le
lubrifiant prescrit.
3Utilisez du liquide de refroidissement du moteur Ford de qualit×
sup×rieure (de couleur verte). N'UTILISEZ PAS de liquide de
refroidissement du moteur Ford longue dur×e (de couleur orange).
Consultez le chapitreAppoint de liquide de refroidissement du
chapitre Entretien et soins.
4Avec chauffage arriÖre auxiliaire, ajoutez 1,4 L (1,5 pinte US).
5Assurez-vous d'utiliser l'huile pour boÜte de vitesses appropri×e. Les
indications relatives ° l'huile de boÜte de vitesses figurent sur la jauge ou
sur sa poign×e. V×rifiez le contenant pour vous assurer que le type de
liquide ajout× est appropri×. Pour connaÜtre les intervalles de v×rification
et de vidange, consultez le Calendrier d'entretien p×riodique.
Certaines huiles pour boÜte de vitesses conviennent ° un double usage,
comme les huiles MERCONtet MERCONtV. Ces huiles ° double usage
ne doivent pas Øtre utilis×es dans les boÜtes de vitesses automatiques
n×cessitant une huile de type MERCONt. Cependant, ces huiles ° double
Caracte ristiques et contenances
246

usage peuvent Øtre utilis×es dans les boÜtes de vitesses n×cessitant une
huile de type MERCONtV.
Les huiles MERCONtet MERCONtV ne sont pas
interchangeables. NE MˆLANGEZ PAS les huiles MERCONtet
MERCONtV. L'utilisation d'une huile ° double usage (MERCONt
et MERCONtV) dans une boÜte de vitesses automatique
n×cessitant une huile MERCONtpeut causer des dommages ° la
boÜte de vitesses. L'utilisation de toute huile autre que celle qui
est recommand×e peut causer des dommages ° la boÜte de
vitesses.
6Indique la contenance approximative ° vide. Cette contenance peut
varier en fonction de la taille du refroidisseur et de la pr×sence ou non
d'un refroidisseur int×gr×. La quantit× et le niveau d'huile de la boÜte de
vitesses doivent Øtre d×termin×s par la plage de fonctionnement normal
indiqu×e sur la jauge.
LUBRIFIANTS PRESCRITS
ˆl×mentD×signation
Ford ou
×quivalentR×f×rence
FordNorme Ford
Essieu avant Lubrifiant
d'essieu avant
4x4 Premium
Motorcraft
SAE 75W-90XY-75W90-TQL WSP-M2C201-A
Pont arriÖre
1Huile
synth×tique haut
rendement pour
pont arriÖre
Motorcraft
SAE 75W-140F1TZ-19580-B WSL-M2C192-A
Liquide de frein Liquide de frein
haute
performance
DOT 3C6AZ-19542-AB ESA-M6C25-A et
DOT 3
Caracte ristiques et contenances
247

ˆl×mentD×signation
Ford ou
×quivalentR×f×rence
FordNorme Ford
Liquide de
refroidissement -
moteurs °
essenceConcentr×
antigel Ford de
haute qualit×E2FZ-19549-AA
(au Canada,
Motorcraft
CXC-10)ESE-M97B44-A
Liquide de
refroidissement -
moteur dieselReportez-vous ° votre suppl×ment du moteur diesel
7.3L.
Huile moteur -
moteurs °
essenceMotorcraft SAE
5W-20 Huile
moteur Super
PremiumXO-5W20-QSP WSS-M2C153-H
et ×tiquette
d'homologation
de l'API
Huile moteur -
moteur dieselReportez-vous ° votre suppl×ment du moteur diesel
7.3L.
CharniÖres,
loquets,
supports de
gÑche, charniÖre
de la trappe de
carburant et
glissiÖres de
siÖgeGraisse
universelleDOAZ-19584-AA
ou
F5AZ-19G209-AAESB-M1C93-B
ou
ESR-M1C159-A
Tringleries et
pivots de boÜte
de vitesses/
direction/frein
de
stationnement,
axe de la p×dale
de freinGraisse longue
dur×e PremiumXG-1-C ou
XG-1-KESA-M1C75-B
Caracte ristiques et contenances
248

ˆl×mentD×signation
Ford ou
×quivalentR×f×rence
FordNorme Ford
Liquide de
direction
assist×e et de
boÜte de
transfert (selon
l'×quipement)Huile pour boÜte
de vitesses
automatique
Motorcraft
MERCONtXT-2-QDX MERCONt
BoÜte de vitesses
automatique
2Huile pour boÜte
de vitesses
automatique
Motorcraft
MERCONtXT-2-QDX MERCONt
Liquide de
lave-glaceConcentr× de
liquide de
lave-glace
Ultra-ClearC9AZ-19550-AC ESR-M17P5-A
1Ajoutez 236 ml (8 onces) de modificateur de friction C8AZ-19B546-A
(ou son ×quivalent), conforme ° la norme Ford EST-M2C118-A, pour le
remplissage complet des ponts arriÖre Ford Traction-Lok. Les ponts
arriÖre ont ×t× remplis ° l'usine d'une huile synth×tique pour pont arriÖre
qui n'a jamais besoin d'Øtre chang×e ° moins que le pont n'ait ×t×
submerg× dans l'eau.
2Assurez-vous d'utiliser l'huile pour boÜte de vitesses appropri×e. Les
indications relatives ° l'huile de boÜte de vitesses figurent sur la jauge ou
sur sa poign×e. V×rifiez le contenant pour vous assurer que le type de
liquide ajout× est appropri×. Pour connaÜtre les intervalles de v×rification
et de vidange, consultez le Calendrier d'entretien p×riodique.
Certaines huiles pour boÜte de vitesses conviennent ° un double usage,
comme les huiles MERCONtet MERCONtV. Ces huiles ° double usage
ne doivent pas Øtre utilis×es dans les boÜtes de vitesses automatiques
n×cessitant une huile de type MERCONt. Cependant, ces huiles ° double
usage peuvent Øtre utilis×es dans les boÜtes de vitesses n×cessitant une
huile de type MERCONtV.
Les huiles MERCONtet MERCONtV ne sont pas
interchangeables. NE MˆLANGEZ PAS les huiles MERCONtet
Caracte ristiques et contenances
249

MERCONtV. L'utilisation d'une huile ° double usage (MERCONt
et MERCONtV) dans une boÜte de vitesses automatique
n×cessitant une huile MERCONtpeut causer des dommages ° la
boÜte de vitesses. L'utilisation de toute huile autre que celle qui
est recommand×e peut causer des dommages ° la boÜte de
vitesses.
CARACTˆRISTIQUES DU MOTEUR
Moteur* Moteur V8 5.4L Moteur V10 6.8L
Pouces cube 330 415
Carburant requis Indice d'octane de 87 Indice d'octane de 87
Ordre de d×marrage 1-3-7-2-6-5-4-8 1-6-5-10-2-7-3-8-4-9
ˆcartement des
×lectrodes des bougies1,3-1,4 mm
(0,052-0,056 po)1,3-1,4 mm
(0,052-0,056 po)
D×marrage Une bobine par bougie Une bobine par bougie
Rapport volum×trique 9,0 ° 1 9,0 ° 1
*Consultez le documentSuppl×ment au Guide du propri×taire,
Moteur turbo diesel 7.3L ° injection directe Power Stroke 7.3pour les
r×f×rences des piÖces de rechange des moteurs diesel.
DIMENSIONS DU VˆHICULE
EXCURSION
Dimension 4x2 mm (po) 4x4 mm (po)
(1) Longueur
hors-tout5 757 (226,7) 5 757 (226,7)
(2) Largeur hors-tout 2 031 (80,0) 2 031 (80,0)
(3) Hauteur hors-tout 1 967 (77,4) 2 043 (80,4)
(4) Empattement 3 480 (137,0) 3 480 (137,0)
(5) Voie
(avant/arriÖre)1 738 (68,4)/
1 729 (68,1)1 738 (68,4)/
1 729 (68,1)
Caracte ristiques et contenances
250