FORD EXCURSION 2001 1.G Owners Manual

Lubrifiants et huiles
Bavettes moul×es
Tapis de sol moul×s en vinyle
Aileron arriÖre
D×flecteurs de glace lat×rale
Grille de calandre en acier inoxydable
Pare-chocs marchepieds
D×flecteur de toit ouvrant
Peinture ° retouches
Tapis de sol universels Ð en moquette
Pour conserver le rendement maximal de votre v×hicule lorsque vous
ajoutez des accessoires ou des ×quipements ° celui-ci, n'oubliez pas de
toujours prendre en consid×ration les informations suivantes :
²Quand vous ajoutez des accessoires, de l'×quipement, des passagers ou
des bagages ° votre v×hicule, ne d×passez jamais le poids total
autoris× en charge ou le poids maximal autoris× ° l'essieu avant ou
arriÖre. Ces poids sont indiqu×s par leur sigle franÕais (PTAC ou
PMAE) ou leur sigle anglais (GVWR ou GAWR) sur l'×tiquette
d'homologation de votre v×hicule). Consultez votre concessionnaire
pour des renseignements suppl×mentaires ° ce sujet.
²Le Conseil de la radiodiffusion et des t×l×communications canadiennes
(CRTC) et aux ˆtats-Unis, la « Federal Communications Commission »
(FCC), r×glementent l'utilisation de tous les appareils de
communication mobiles, comme les ×metteurs-r×cepteurs radio, les
t×l×phones et les alarmes antivol qui comportent tous des ×metteurs
radio. Si vous ×quipez votre v×hicule d'un appareil ×metteur radio
quelconque, vous devez vous conformer ° la r×glementation du CRTC
ou de la FCC et faire poser cet appareil par un technicien qualifi×.
²S'ils ne sont pas conÕus pour un usage automobile ou s'ils sont mal
pos×s, les appareils de communication mobiles peuvent nuire au bon
fonctionnement de votre v×hicule. Ainsi, quand un appareil mal pos×
est utilis×, le moteur peut h×siter ou caler, ou la boÜte de vitesses peut
Øtre endommag×e. De plus, le fonctionnement du v×hicule peut
endommager ces appareils ou nuire ° leur fonctionnement. (Les radio
SRG [CB], les ouvre-portes de garage et autres ×metteurs dont la
puissance ne d×passe pas cinq watts ne devraient pas normalement
nuire au bon fonctionnement de votre v×hicule.)
Assistance aÁ la clienteÁle
261

²Ford n'assume aucune responsabilit× quant aux effets nuisibles et aux
dommages qui pourraient r×sulter de l'utilisation de tels ×quipements.
COMMANDE DE DOCUMENTATION SUPPLˆMENTAIRE
Pour commander cette documentation :
Libellez les chÖques ° l'ordre de :
HELM, INCORPORATED
P.O. Box 07150
D×troit, Michigan 48207
Pour obtenir un catalogue gratuit des publications offertes,
composez le num×ro sans frais : 1 800 782-4356
Du lundi au vendredi, de 8 h ° 18 h, heure de l'Est,
pour achat avec carte de cr×dit seulement.
Comment obtenir un Guide du propri×taire en franÕais
Les Guides du propri×taire peuvent Øtre obtenus en franÕais chez votre
concessionnaire ou en ×crivant ° Ford du Canada Limit×e, Service des
publications techniques, C.P. 1580, Station B, Mississauga, Ontario
L4Y 4G3.
Assistance aÁ la clienteÁle
262

A
Ae ration de l'habitacle .............136
Afficheur multimessage ..............74
touche « EM » ..........................75
touche « MENU » .....................75
Alarme de de tresse
personnelle, entre e sans
cleÂaÁteÂle commande ....................83
Alimentation prolongeÂe
des accessoires ...........................69
Antigel (voir Liquide
de refroidissement) ..................199
Antivol, alarme
te moin .......................................13
Appuie-teà te ..................................96
Assistance aÁ la clienteÁ le ...........164
accessoires offerts par
Ford pour votre ve hicule .......258
assistance hors des
ˆtats-Unis et du Canada ........257
commande de documentation
supple mentaire .......................262
entretien et service
apreÁ s-vente .............................254
programme de me diation
et d'arbitrage ..........................256
programme d'entretien
prolonge Ford .........................253
service de de pannage .............164
Avertisseurs (voir Te moins
et carillons) ...................................8
Avis spe cial ....................................3
ve hicules aÁ moteur diesel ..........3
ve hicules utilitaires ....................3B
Batterie ......................................210
de rechange,
caracte ristiques ......................244
de marrage-secours .................183
e lectrolyte, premiers soins ....210
entretien ..................................210
sans entretien .........................210
te moin du circuit de charge ....11
voltmeÁ tre ...................................17
BoõÃte de transfert
ve rification d'huile ..................209
BoõÃte de vitesses .......................141
huile, ve rification et appoint
du niveau (boõÃte
automatique) ..........................206
huiles, contenances ................244
lubrifiant prescrit ...........247, 250
BoõÃte de vitesses automatique
huile, appoint du niveau ........206
huile, contenances ..................244
huile, ve rification du niveau ..206
BoõÃte de vitesses automatique
avec surmultiplieÂe
conduite ..................................143
BoõÃte de vitesses manuelle
contenances ............................244
lubrifiant prescrit ...................250
BoõÃtier de distribution
e lectrique (voir Fusibles) ........173
Bouchon de re servoir
d'essence (voir Remplissage du
re servoir de carburant) ............226
Bougies,
caracte ristiques .................244, 250
Index
263

C
Capot .........................................191
Carburant ..................................221
additif de tergent .....................226
bouchon ...................................226
calcul de la consommation ....228
choix du carburant
approprie .................................225
comment ame liorer la
consommation .........................228
contenance ..............................244
cotes de consommation de
l'EPA et de Transports
Canada .....................................231
filtre, caracte ristiques ....227, 244
indice d'octane ................225, 250
jauge ..........................................14
les carburants
et la se curite ...................221, 223
panne seÁ che ............................226
qualite ......................................225
remplissage du
re servoir ..................221, 226, 228
te moin de bas niveau .................8
Carillons d'avertissement .....13±14
Ceintures de se curiteÂ
(voir Dispositifs de
retenue) ...............13, 103±107, 110
ChaiÃne audio (voir Radio) .........29
Chargement du ve hicule ..........153
Chasse-neige .................................3
Chauffage .....................................24
appareil de chauffage
et de climatisation ....................24
Chauffe-moteur .........................135
Circuit de refroidissement aÁ
protection totale .......................203Cle s ........................................88, 90
carillon d'oubli de la cle dans
le commutateur d'allumage .....13
positions du commutateur
d'allumage .................................60
Clignotants ............................11, 61
Climatisation ...............................24
chauffage et climatiseur
auxiliaires ..................................26
Commande de la tempe rature
(voir Climatisation ou
Chauffage) ...................................24
Commandes
sieÁge aÁre glage e lectrique ........94
Commutateur d'allumage ...60, 250
Compas e lectronique ..................77
e talonnage .................................78
re glage de la de clinaison .........78
Compte-tours ..............................16
Compteur journalier ...................16
Compteur kilome trique ..............16
Conditions particulieÁ res de
conduite .............................150±151
nappes d'eau
profondes ........................151, 155
neige et verglas ......................152
sable .........................................151
Conduite aÁ travers
des nappes d'eau ......................155
Console ........................................81
pavillon ................................72±73
Contenances ..............................244
Contenances des re servoirs .....244
Controà le du circuit de
diagnostic embarqueÂ
(OBD II) ....................................233
Index
264

Cric ............................................177
positionnement .......................177
rangement ...............................177
D
De givreur
lunette arrieÁ re ...........................28
De marrage .........................132, 134
De marrage-secours ...................183
De pannage
de marrage-secours .................183
Dimensions du ve hicule ...........250
Direction assiste e ......................140
liquide,
caracte ristiques ..............247, 250
liquide, contenances ...............244
liquide, ve rification
et appoint du niveau ..............205
Directives en vue du
chargement ................................154
Dispositifs antipollution ...........232
Dispositifs de
retenue ..............103±107, 109±110
ceinture sous abdominale ......110
ensemble prolongateur ..........111
nettoyage des ceintures
de se curite ......................117, 243
pour adultes ....................104±107
pour enfants ............................124
rappel de bouclage de
ceinture de se curite ...............113
te moin et carillon .......10, 13, 112
Dispositifs de retenue
pour enfant ................................124
ceintures de se curiteÂ
pour enfant .............................124ˆclairage
commande automatique
des phares ...............................233
feux de croisement ..................18
feux de jour ..............................18
E
Entre e sans cleÂ
programmation
d'un code d'acceÁ s .....................86
verrouillage et
de verrouillage des portes ........87
Entre e sans cleÂaÁ
teÂle commande .......................82±83
alarme de de tresse
personnelle ................................83
e clairage aÁ l'entre e ...................84
remplacement des piles ...........83
teÂle commandes de rechange
et supple mentaires ...................85
verrouillage et
de verrouillage des portes ........82
Essuie-glace et lave-glace
fonctionnement .........................66
re servoir du hayon .................198
remplacement des balais
d'essuie-glace ..........................215
ve rification et appoint
du niveau de liquide ...............198
ve rification
et nettoyage ....................214±215
ˆtiquette d'homologation .........252
F
Feux de de tresse ......................165
Feux de jour (voir Lampes) ......18
Filet d'arrimage ...........................91
Index
265

Filtre aÁ air .................212±213, 244
Frein de stationnement ............139
Freins .........................................137
antiblocage ......................137±138
frein de stationnement ...........139
interverrouillage
du levier se lecteur ..................141
liquide, contenances ...............244
liquide pre conise ............247, 250
lubrifiant prescrit ...........247, 250
pe dales (voir Pe dales aÁ
re glage e lectrique) ...................19
te moin de frein .........................10
te moin des freins
antiblocage (ABS) ............11, 138
ve rification et appoint
du liquide de frein ..................196
Freins antiblocage
(voir Freins) ......................137±138
Fusibles ..............................167±168
G
Galerie porte-bagages ...............162
Gaz d'e chappement ..................136
H
Hayon ...........................................91
Huile moteur .............................193
caracte ristiques ..............247, 250
contenances ............................244
filtre, caracte ristiques ....195, 244
huile moteur recommande e ...195
jauge d'huile ............................193
ve rification et appoint
du niveau .................................193
Huile (voir Huile moteur) ........193I
Indicateur de changement de
file de circulation (voir
Clignotants) .................................61
Indicateur de vitesse ..................15
Indicateurs ...................................14
compte-tours .............................16
compteur journalier ..................16
compteur kilome trique .............16
indicateur de vitesse ................15
jauge de carburant ...................14
manomeÁ tre d'huile moteur ......17
thermomeÁ tre du liquide de
refroidissement .........................15
voltmeÁ tre de la batterie ...........17
Indice d'octane ..........................225
Interrupteur automatique de la
pompe d'alimentation ...............165
Intervention ...............................190
J
Jauge
huile de boõÃte de vitesses
automatique ............................206
huile moteur ...........................193
K
Kilome trage (voir
Consommation de carburant) ..228
L
LeÁ ve-glaces
essuie-glace et lave-glace de
lunette arrieÁ re ...........................67
Index
266

Lampes
e clairage inte rieur ......79±80, 237
lampes d'aire de chargement ..19
phares ........................................18
phares antibrouillards ..............19
planche de bord, rhe ostat
d'e clairage .................................19
remplacement
des ampoules ..................233±237
tableau de remplacement
des ampoules ..........................238
Lecteur de cassettes ...................41
LeÁ ve-glaces
aÁ commande e lectrique ............68
Limite de charge .......................153
PMAE ......................................153
PTAC .......................................153
traction d'une remorque ........153
Liquide de lave-glace ................198
Liquide de refroidissement
caracte ristiques ..............247, 250
contenances ....................202, 244
ve rification et appoint ............199
Lubrifiants prescrits .........247, 250
M
Montre .........................................39
Moteur .......................................250
circuit de refroidissement
aÁ protection totale ..................203
commande de ralenti .............210
contenances ............................244
de marrage apreÁs
une collision ............................165
Diesel ...........................................3
huiles moteur
recommande es ................247, 250
liquide de refroidissement .....199nettoyage .................................241
points d'intervention ..............192
te moin d'anomalie du moteur ...8
N
Nettoyage
phares et feux .........................241
Nettoyage de votre ve hicule ....239
balais d'essuie-glace ...............242
ceintures de se curite .............243
compartiment moteur ............241
exte rieur ..........................239±240
inte rieur ...................................243
lustrage ....................................240
nettoyage .................................239
pieÁ ces en plastique .................241
roues ........................................240
verre de la planche de bord ..242
verre des instruments du
tableau de bord ......................242
Nume ro d'identification du
ve hicule (N.I.V.) ........................252
O
Ouvre-porte de garage ...............73
P
Pe dales (voir Pe dales
aÁre glage e lectrique) ..................19
Pe dales aÁre glage e lectrique ......19
Phares ..........................................18
ampoules, caracte ristiques ....238
carillon d'avertissement ...........13
comment allumer et e teindre ..18
feux de croisement ..................18
feux de jour ..............................18
feux de route ......................11, 18
Index
267

re glage .....................................238
remplacement
des ampoules ..........................234
Phares antibrouillards ................19
PieÁ ces Motorcraft ..............227, 244
PieÁ ces
(voir PieÁ ces Motorcraft) ...........244
Planche de bord
e clairage inte rieur et de la
planche de bord ........................19
emplacement des eÂle ments .......8
nettoyage .................................242
tableau de bord ..................8, 242
PMAE (poids maximal
autoriseÂaÁ l'essieu) ....................153
calcul .......................................155
conduite avec
lourde charge ..........................153
de finition .................................153
emplacement ...........................153
Pneus .........................177, 215±217
indices de qualiteÂ
des pneus ................................217
permutation ............................218
pneus hiver et chaõÃnes ...........220
remplacement .........177±178, 219
te moin d'usure ........................216
ve rification de la pression .....217
Pont
autobloquant
« Traction-Lok » .....................214
contenances ............................244
lubrifiant prescrit ...........247, 250
Pont arrieÁ re autobloquant
(Traction-Lok) ..........................214
Porte-beÂbe s (voir SieÁ ges de
se curite pour enfant) .......125±126Portes
lubrifiant prescrit ...................247
te moin de porte mal ferme e ....12
Pre paration au de marrage .......140
Prise de courant auxiliaire .........22
Programmateur de vitesse .........61
Programmateur de vitesse
de croisieÁ re (Programmateur
de vitesse) ...................................61
PTAC (poids total
autorise en charge) ..................153
calcul ...............................153, 155
conduite avec
lourde charge ..........................153
de finition .................................153
emplacement ...........................153
R
Radio ............................................29
Rappel de bouclage de
ceinture de se curite .................113
Relais .........................................167
Remorquage ......................156, 217
remorquage du ve hicule ........189
traction d'une remorque ........156
ve hicule de loisir ....................161
Remorquage par une
de panneuse ...............................189
Re troviseurs ................................74
chauffants ..................................72
repliables ...................................71
re troviseur a ree glage
automatique ..............................73
re troviseurs exte rieurs aÁ
commande e lectrique ...............70
Rodage ...........................................2
Index
268

S
Sacs gonflables ..................118±119
conducteur ..............................121
description ..............................119
et sieÁ ges de se curite pour
enfants .....................................121
fonctionnement .......................121
mise au rebut ..........................124
passager ...................................121
te moin ...............................10, 123
Se curite enfants ..........................70
Serrures
portes ........................................70
Serrures aÁ commande
e lectrique .....................................70
SieÁ ges ...........................................93
nettoyage .................................243
sieÁ ges de se curite pour
enfant ..............................125±126
SieÁ ges de se curiteÂ
pour enfant ........................125±126
ancrage au moyen d'une
sangle de retenue ...................129
place avant ..............................127
sieÁ ge arrieÁ re ............................127
Sonar de recul .............................20
Support lombaire, sieÁ ges ......95±96
Surmultiplie e ...............................67
SysteÁ me antide marrage
Securilock ..............................88, 90
T
Tableau des lubrifiants
prescrits .............................247, 250Te moin d'annulation de
surmultiplie e ...............................10
Te moins et indicateurs .................8
alarme antivol ...........................13
anomalie du moteur ...................8
bas niveau de carburant ............8
ceinture de se curite .................10
circuit de charge ......................11
clignotants .................................11
feux de route ............................11
freins ..........................................10
freins
antiblocage (ABS) ............11, 138
liquide de refroidissement .......12
porte mal ferme e ......................12
pression d'huile moteur ...........12
programmation de vitesse .......65
sacs gonflables ..........................10
Transmission automatique
huile pre conise e .....................250
V
Ve hicules aÁ quatre roues
motrices
pre paration
au de marrage ............. 140 12,146
boõÃte de transfert aÁ
commande
e lectrique ..................20, 146±147
conduite tout-terrain ..............150
description ..............................147
« Control-Trac » .......................20
te moin ...............................12, 147
Volant de direction
re glable ......................................66
Index
269

270