Hyundai Azera 2016 Manual del propietario (Grandeur) (in Spanish)

Características del vehículo
80 4
Luz de aviso del freno de
estacionamiento y del
líquido de frenos
Luz de aviso del freno de
estacionamiento
Se ilumina cuando se aplica el freno de
estacionamiento si el contacto está en
las posiciones START u ON. El piloto
debe apagarse al soltar el freno de
estacionamiento mientras el motor está
en marcha.Luz de aviso de nivel bajo del líquido de frenos
Si este piloto se mantiene encendido, es
posible que el nivel de líquido de frenos
en el depósito sea bajo.
Si permanece encendida la luz de aviso:
1. Diríjase con cuidado al lugar seguro
más próximo y detenga el vehículo.
2. Con el motor parado, compruebe
inmediatamente el nivel de líquido de
frenos y añada si es necesario.
Compruebe a continuación todos los
componentes del circuito de frenos
por si presenta fugas.
3. No circule con el vehículo si detecta
fugas, si el piloto permanece
encendido o si los frenos no funcionan
correctamente. Hágalo remolcar a un
concesionario autorizado de
HYUNDAI para que revisen y reparen
el circuito de frenado.
PRECAUCIÓN
Si permanece encendida la luz de
aviso de la presión de aceite
mientras el motor está en marcha,
éste podría sufrir una avería grave.
Este piloto se enciende cuando la
presión del aceite es insuficiente.
En funcionamiento normal, se debe
encender cuando se da el contacto
y apagarse a continuación, cuando
el motor se pone en marcha. Si la
luz de aviso de la presión de aceite
permanece encendida mientras el
motor está en marcha, es que hay
una avería grave.
En tal caso, detenga el coche en
cuanto pueda hacerlo con
seguridad, apague el motor y
compruebe el nivel de aceite. Si el
nivel de aceite está bajo, rellene
con aceite de motor hasta el nivel
adecuado y vuelva a poner en
marcha el motor. Si la luz continúa
encendida con el motor en marcha,
apague éste inmediatamente.
Siempre que la luz se encienda de
forma continua con el motor en
marcha, un concesionario
autorizado de HYUNDAI debe
comprobar el motor antes de volver
a utilizar el vehículo.

481
Características del vehículo
Su vehículo está equipado con sistemas
de frenado dobles en diagonal. Esto
significa que si uno de los dos sistemas
dobles falla, sigue habiendo frenos en
dos de las ruedas. Cuando sólo funciona
uno de los sistemas dobles, se necesita
más recorrido y más presión en el pedal
para detener el vehículo. Además, el
coche no se parará en una distancia tan
corta cuando sólo funciona una parte del
sistema de frenado. Si fallan los frenos
en marcha, reduzca a una velocidad más
corta para aumentar la frenada del motor
y detenga el vehículo tan pronto como la
seguridad lo permita.
Para comprobar el funcionamiento de la
lámpara, compruebe si las luces de
aviso del freno de estacionamiento y del
líquido de frenos se encienden cuando
se coloca el contacto en la posición ON.Luz de aviso del sistema
de frenado antibloqueo
(ABS) (opcional)
Esta luz se enciende al llevar el contacto
a ON y se apaga en unos 3 segundos si
el sistema funciona normalmente.
Si la luz de aviso del ABS se queda
encendida, se enciende durante la
marcha o no se enciende cuando la llave
se sitúa en la posición ON, significa que
el ABS podría tener algún problema.
En tal caso, acuda lo antes posible a un
concesionario autorizado de HYUNDAI
para que revisen el vehículo. El sistema
convencional de frenos seguirá
funcionando, pero sin la ayuda del
sistema antibloqueo.Luz de aviso del
sistema
electrónico de
distribución de
fuerza de frenado (EBD)
Si se encienden dos luces de aviso al
mismo tiempo durante la marcha, es que
los sistemas ABS y EBD presentan
algún fallo.
En este caso, puede que tanto el sistema
ABS como el sistema normal de frenos
no funcionen con normalidad. Haga que
un concesionario autorizado de
HYUNDAI compruebe el vehículo tan
pronto como sea posible.
ADVERTENCIA
Es peligroso conducir un vehículo
con una luz de aviso encendida. Si
la luz de aviso del freno permanece
encendida, haga comprobar y
reparar los frenos inmediatamente
por un concesionario autorizado de
HYUNDAI.

Características del vehículo
82 4
✽ATENCIÓN
Si la luz de advertencia del ABS o del
EBD permanecen encendidas, el
velocímetro o el odómetro/
cuentakilómetros parcial pueden no
funcionar. Si esto ocurre, haga revisar
su vehículo en un taller autorizado
HYUNDAI cuanto antes.
Aviso del sistema de carga
de la batería
Este piloto indica que el alternador o el
sistema de carga funcionan mal.
Si se ilumina con el vehículo en marcha:
1. Diríjase al lugar seguro más próximo.
2. Con el motor parado, compruebe si la
correa de accionamiento del
alternador está floja o rota.
3. Si está bien ajustada, es que hay un
fallo en otro punto del sistema de
carga eléctrica. Haga que un
concesionario autorizado de
HYUNDAI resuelva el problema lo
antes posible.
Luz de aviso de puertas
abiertas
Esta luz de advertencia se ilumina
cuando una puerta no está bien cerrada.
Luz de aviso de tapa del
maletero abierta
Esta luz de aviso se enciende cuando la
tapa del maletero no está bien cerrada,
sea cual sea la posición de la llave de
contacto.
Indicador del
inmovilizador (opcional)
Sin sistema de llave smart
Se ilumina cuando se introduce la llave
del inmovilizador y se gira a la posición
ON para arrancar el motor.
Ahora puede arrancar el motor. La luz se
apaga cuando el motor empieza a girar.
Si esta luz parpadea cuando el contacto
está en la posición ON antes de arrancar
el motor, haga comprobar el sistema en
un concesionario autorizado de
HYUNDAI.
ADVERTENCIA
Si las luces ABS y las luces de
advertencia de freno están
encendidas y permanecen
encendidas, el sistema de frenado
de su vehículo no funcionará
correctamente en caso de frenada
brusca. Por tanto, puede verse
sometido a una situación
inesperada y peligrosa en caso de
frenazo brusco. En esta situación,
evite conducir a gran velocidad y
frenar bruscamente. Haga que un
concesionario autorizado de
HYUNDAI compruebe el vehículo
tan pronto como sea posible.

483
Características del vehículo
Con el sistema de llave smart
(opcional)
Si las siguientes condiciones ocurren en
un vehículo equipado con la llave smart,
el indicador del inmobilizador se ilumina,
parpadea o la luz se apaga.
• Cuando la llave smart está en el
vehículo, si el botón de
INICIO/PARADA del MOTOR está
colocado en posición ACC o ON, el
indicador se iluminará. Sin embargo, si
la llave smart no está en el vehículo, si
está pulsado el botón de
INICIO/PARADA del MOTOR, el
indicador parpadeará unos minutos
para indicarle que no puede encender
el motor.• Cuando el botón INICIO/PARADA del
MOTOR se cambia a la posición ON y
el indicador se apaga tras 2 segundos,
el sistema puede tener un problema.
Lleve a revisar el vehículo a un
distribuidor oficial HYUNDAI.
• Cuando la batería es débil, si se pulsa el
botón de INICIO/PARADA del MOTOR,
el indicador parpadea si no es capaz de
arrancar el motor. Sin embargo, será
capaz de arrancar el motor pulsando el
botón INICIO/PARADA del MOTOR
directamente con la llave Smart. Si las
piezaa relacionadas con sistema de la
llave smart tienen un problema, el
indicador parpadea.Testigo de advertencia de
temperatura del motor
(opcional)
La luz de advertencia se ilumina si la
temperatura del refrigerante del motor es
superior a 125 ± 2,5 °C (257± 4,5 °F).
No conduzca con el motor
sobrecalentado. Si el vehículo se
calienta, consulte el apartado 6,
“Sobrecalentamiento”.
✽ATENCIÓN
Si la luz de advertencia de la
temperatura del motor se enciende
significa que se produce un
calentamiento que podría dañar el
motor.

Características del vehículo
84 4
Piloto indicador de reserva
de combustible
Indica que el depósito de combustible
está casi vacío. Si se enciende, debe
repostar lo antes posible. Circular con la
luz de aviso del nivel de combustible
encendida o con el nivel por debajo de la
“E” puede causar fallos de encendido en
el motor y dañar el convertidor catalítico.
Luz de funcionamiento
defectuoso (MIL)
(comprobar la luz del
motor)
Este indicador es parte del sistema de
control del motor, que vigila diversos
componentes del sistema de control de
emisiones. Si se enciende durante la
marcha, es que se ha detectado un
posible fallo en alguna parte del sistema
de control de emisiones.
Esta luz se iluminará también cuando la
llave de contacto se sitúa en la posición
ON y se apagará pocos segundos
después de que arranque el motor. Si se
ilumina en marcha, o no se ilumina
cuando la llave de contacto se sitúa en la
posición ON, lleve su vehículo a un
concesionario autorizado de HYUNDAI
para que compruebe el sistema.
Por lo general, se seguirá pudiendo
utilizar el vehículo, pero haga que un
concesionario autorizado de HYUNDAI
compruebe el sistema lo antes posible.
PRECAUCIÓN
Si se conduce durante un periodo
prolongado con el testigo indicador
de avería encendido podría causar
desperfectos en los sistemas de
control de emisiones y afectar a la
capacidad de conducción y/o al
consumo de combustible.
PRECAUCIÓN
Si el testigo indicador de avería se
ilumina, es posible que se hayan
producido daños en el catalizador,
lo cual produciría una pérdida de
potencia del motor. Lleve a revisar
el sistema de control del motor
cuanto antes en un taller autorizado
HYUNDAI.

485
Características del vehículo
Indicador ESC (control
electrónico de estabilidad)
(opcional)
El indicador ESC se ilumina al girar el
contacto a la posición ON, pero debe
apagarse pasados unos 3 segundos.
Cuando se activa el ESC, controla las
condiciones de conducción y cuando
estas condiciones son normales, la luz
ESC debe estar apagada. Si se produce
una condición de deslizamiento o de
tracción reducida, el ESC entra en
acción y el indicador ESC parpadeará
para indicar que funciona.
Pero, si avería la sistema ESC, el
indicador se ilumina y se queda.
Lleve su coche a un taller HYUNDAI
autorizado y haga que revisen el
sistema.
Indicador ESC OFF
(opcional)
El indicador ESC se ilumina al girar el
contacto a la posición ON, pero debe
apagarse pasados unos 3 segundos.
Para cambiar al modo ESC OFF,
presione el botón ESC. El indicador ESC
OFF se encenderá para recordar que se
ha desactivado el ESC.
Indicador de avería del
EPB (freno de
estacionamiento electrico)
(opcional)
El indicador de avería del EPB se ilumina
cuando el interruptor de encendido se
coloca en ON pero se apaga después de
3 segundos. Si el testigo de advertencia
no se enciende o permanece
continuamente encendido durante 3
segundos cuando coloca el interruptor
de encendido en la posición ON,
significa que el freno de estacionamiento
electrónico no funciona correctamente.
Si se enciende durante la conducción, el
EPB no funciona correctamente.
Lleve su coche a un taller HYUNDAI
autorizado y haga que revisen el
sistema.
El indicador de avería del EPB se
iluminará cuando el indicador ESC se
enciende para indicar que el ESC no
funciona correctamente, pero si esto
ocurre, no indica una avería del EPB.
EPB

Características del vehículo
86 4
SET
Indicador AUTO HOLD
(SUJECIÓN AUTOMÁTICA)
(opcional)
Al pulsar el interruptor AUTO HOLD
(SUJECIÓN AUTOMÁTICA), el indicador
AUTO HOLD en el tablero de
instrumentos cambia a blanco. Al
detener el vehículo por completo pisando
el pedal del freno, el indicador cambia de
blanco a verde. Para más información,
consulte el capítulo 5 "AUTO HOLD
(SUJECIÓN AUTOMÁTICA)". Si el
indicador de avería de la SUJECIÓN
AUTOMÁTICA se enciende de color
amarillo en la pantalla LCD, la
SUJECIÓN AUTOMÁTICA no está
funcionando correctamente. Lleve su
coche a un taller HYUNDAI autorizado y
haga que revisen el sistema.
Indicador de crucero (opcional)
Indicador de crucero
La luz del indicador de ilumina cuando el
sistema de control de crucero está
activado. El testigo indicador del control
de crucero activado se ilumina en el
tablero de instrumentos cuando se pulsa
el interruptor del control de crucero
[CRUISE] en el volante.
El testigo indicador se apaga si se vuelve
a pulsar el botón [CRUISE] de control de
crucero. Para más infomación sobre la
utilización del control del crucero,
consulte el "Sistema de control de
crucero o el sistema de control de
crucero smart" en el capítulo 5.Indicador de crucero SET
La luz del indicador se ilumina cuando el
interruptor de la función de crucero (SET-
o RES+) está activado. La luz del
indicador de crucero SET en el tablero
de instrumentos se enciende cuando se
pulsa el interruptor de control de crucero
(SET- o RES+). La luz del indicador de
crucero SET no se ilumina cuando se
pulsa el interruptor de control de crucero
(CANCEL) o se desactiva el sistema.AUTO
HOLD
CRUISE
■Tipo A■Tipo B

487
Características del vehículo
Indicador TPMS (Sistema de control
de presión de los neumático)
(opcional)
Indicador de presión baja de
los neumáticos / Indicador de
fallo del TPMS
El indicador de presión baja de los
neumáticos/indicador de fallo del TPMS
se enciende durante 3 segundos
después de que el interruptor de
encendido se coloque en la posición
"ON". El indicador de fallo del TPMS se
ilumina después de parpadear
aproximadamente durante un minuto
cuando hay un problema con el sistema
de control de la presión de los
neumáticos. Si esto ocurre, haga revisar
el sistema en un distribuidor autorizado
HYUNDAI cuanto antes. Para más
información, consulte el "TPMS" en el
capítulo 6.
Luz de advertencia de
exceso de velocidad
(opcional)
La luz de advertencia de exceso de
velocidad
Si conduce a una velocidad de 120 km/h
o más, la luz de advertencia de execeso
de velocidad parpadeará. Esto es para
advertirle de que está conduciendo con
exceso de velocidad.
Señal acústica de advertencia de exceso
de velocidad (opcional)
Si conduce a una velocidad de 120 km/h
o más, la señal acústica de advertencia
de execeso de velocidad sonará durante
unos 5 segundos. Esto es para advertirle
de que está conduciendo con exceso de
velocidad.
ADVERTENCIA
La baja presión de los neumáticos
produce inestabilidad en el
vehículo y puede provocar la
pérdida de control del vehículo y
aumentar las distancias de
frenado. Si sigue conduciendo con
baja presión en los neumáticos
provocará que los neumáticos se
sobrecaliente y fallen.
ADVERTENCIA - Parada
de seguridad
• El TPMS no le avisa de los graves
o repentinos desperfectos
causados por los factores
externos.
• Si siente inestabilidad en el
vehículo, retire el pie
inmediatamente del acelerador y
pise el freno gradualmente
aplicando una fuerza ligera, y
finalmente desplácese a un lugar
seguro fuera de la calzada.
120km/h

Características del vehículo
88 4
Testigo de advertencia
maestro
Este testigo indicador se
enciende:
• En caso de fallo en la detección de
ángulo muerto (BSD), etc.
Observe la indicación en la pantalla
LCD para conocer los detalles de la
advertencia.
Advertencia de visualización del LCD
(opcional)
Key is not in vehicle
(La llave no está en el vehículo)
Si la llave smart no está en el vehículo y
si se abre o se cierra alguna puerta con
el botón de INICIO/PARADA DEL
MOTOR en posisión ACC, ON o START,
la advertencia ilumina la pantalla LCD.
La señal acústica sonará durante 5
segundos cuando la llave smart no esté
dentro del vehículo y la puerta esté
cerrada.
Lleve siempre consigo la llave smart.Key not detected (No se detecta la llave)
Si la llave smart no está en el vehículo o
no se detecta y usted pulsa el botón de
INICIO/ PARADA del MOTOR, las luces
de advertencia de la pantalla LCD se
iluminarán durante 10 segundos.
El indicador del inmovilizador parpadea
durante 10 segundos.■Tipo A■Tipo A
OHG045073L
■Tipo A■Tipo A
OHG045072L

489
Características del vehículo
Low key battery (Batería baja de la llave)
Si el botón de INICIO/PARADA DEL
MOTOR se coloca en la posición OFF
cuando se descarga la llave smart del
vehículo, la advertencia se iluminará en
la pantalla LCD durante 10 segundos. La
señal de advertencia sonará una vez.
Cambie la batería por una nueva.Press brake pedal to start engine
(Pise el pedal del freno para arrancar el
motor)
Si el botón de INICIO/PARADA DEL
MOTOR se coloca en la posición ACC
dos veces mientras se pulsa varias
veces el botón sin pisar el pedal del
freno, la luz de advertencia se iluminará
en la pantalla LCD durante 10 segundos
para indicar que debe pisar el pedal del
freno para arrancar el motor.Shift to "P" position
(Cambie a la posición "P")
Si intenta apagar el motor sin colocar la
palanca de cambios en la posición P
(estacionamiento), el botón de
INICIO/PARADA DEL MOTOR se
cambiará a la posición ACC. Si se pulsa
el botón una vez más, se colocará en la
posición ON. La advertencia se iluminará
en la pantalla LCD durante 10 segundos
para indicar que debe pulsar el botón de
INICIO/PARADA DEL MOTOR con la
palanca de cambios en la posición P
(estacionamiento) para apagar el motor.
La señal acústica de advertencia
también sonará durante unos 10
segundos. (opcional)
■Tipo A■Tipo B
OHG045075L
■Tipo A■Tipo B
OHG045076L■Tipo A■Tipo B
OHG045077L